ترجمة و تدقيق TrK_dEr
من الممكن أن يكون هناك تسرب بعد هذا الإنفجار
كارثة في الصين
...لقد تم إجلاء المنطقة
...و خاصة السكان الذين تعرضوا للإشعاع
و حتى اللحظة، لم نسمع أي شيء من "هونغ كونغ"
الحكومة الصينية لم تدلي بأي تصريح حتى الأن
بسبب عدم التفاهم بين الجهات المسؤولة
عدد الضحايا 8 و الجرحى 27
نأمل أن يقدم لنا الجيش
أي معلومات جديدة أو إجابات لما حدث
(تشين داواي)
هاي، ما هذا؟
(هاثاوي)، تفتيش الزنزانة ضع يديك وراء ظهرك
إفتح الزنزانة رقم 16
!هيا، هيا
فتش كل شيء
إبتعد عن ذلك
3،2،1 للأعلى
!أتركوني و شأني
وجدت هذه في زنزانتك
لقد أضفت 900 دولار في حسابات كل أصدقاءك في السجن
هل هذا أداة الإختراق؟
تفتح به نافذة ما و تسمح لك بكتابة الأوامر عليها
و إخترقت بها الشبكة و رفعت قيمة الأرصدة
لا، إستعملتها لإخبار (سانتا) في القطب الشمالي
أن يقدم وقت أعياد الميلاد هذا العام
فيروس ما سيطر على نظام التحكم
كيف حصل هذا؟
هل لديك أي دليل؟
"RAT" بإستخدام برنامج . أو برنامج شبيه له * أداة تحكم عن بعد RAT*
في هذه الحالة علينا الإستعداد للرد
إذا فشلنا ، هناك بدائل اخرى
هل يمكننا إسترجاع البيانات؟
للأسف هذا لا يمكن - لماذا ؟ -
حرارة غرفة التحكم جد عالية
ما رأيك؟ - أهو فعل إرهابي؟ -
لا
إبتزاز؟ أيريدون المال؟ -
لا
ماذا يريدون؟ ما هي دوافعهم؟ - لا أعرف -
"FBI لو يمكننا التعاون مع "RAT" لمعرفة مصدر
...سيكون هذا أفضل
. و يمكن أن نعرف المزيد عنه
أعثر على الجناة معهم
أنت مسؤول عن هذا التحقيق - حسنا، شكرا -
ماذا نعرف عن هذا الشخص؟
جده كان قائدا في الجيش في شانغهاي في العشرينيات و الثلاثينيات
ضد اليابانيين خلال الحرب الأهلية
كان أبوه مساعد وزير التجارة في الصين عند الأمم المتحدة
قدم مع والده إلى نيويورك مدرسة برونكس الثانوية للعلوم
"MIT" معهد ماساتشوستس للتقنية
أخته مهندسة شبكات في قسم خاص
هل كبُرت في نيويورك أيضا؟
لا ،إنه نجم صاعد في الدفاع السيبراني في وزارة الدفاع الصينية
أنتعاون معهم؟
إنها كدعوتهم لداخل المنزل، كارول
ستانلي ، نحن دائما مختلفون مع الصينيين في قضايا الإختراقات الإلكترونية
ليست فكرة سيئة في أن نتعاون ...معهم
لمرة واحدة...
راقبي كل ما يفعلوه و لا يستطيعون الولوج إليه، حسنا؟
حسنا؟
أرسل الشيفرة
مرحبا
هل أنت مع شخص ما؟
كما ترى، مع من يعني؟
إنها ليست مهتمة - هل أنت حبيبها؟ -
شقيقها، و لقد قلت لك ليست مهتمة بك
...تعالي معي
مهلا، مهلا أريد التحدث إليك هذه بطاقتي
إسمع، قلت إنها ليست مهتمة
حسنا
ها قد ذهب المارتيني الثاني
تحدثي بالإنجليزية أفضل
غدا؟ لا أستطيع هذا مستحيل
لم لا؟ - ...أنا أعمل على شبكة بصرية -
ينبغي أن أنتهي منها في... غضون 17 يوما
"لقد أرسلوا لي شيفرة ما الليلة، "القبعة السوداء فجر مفاعل "تشاي وان" النووي
...عندما نظرت في الشيفرة لقد كان
و بعد؟
أحتاج مهندس شبكات شخص أستطيع الوثوق به
ثقة عمياء
100%
متى نغادر؟
الصويا: إرتفاع أسعار أعلاف الماشية
200 آخر سعر هو
الذوبان في الصين إرتفاع أسعار الصويا البارحة
"RAT" سببها نفس
كيف دخل في المرة الأولى لا نعلم
ولكن في الداخل تغير لما هو الآن
أداة تحكم عن بعد
،و عمله فتح باب خلفي "RAT" في نظامنا
إستخدم القبعة السوداء هذا الباب لإدخال الجزء الثاني
بايلود
و هذا ما تسبب في إرتفاع أسعار الصويا
و البايلود RAT و عندما ننظر إلى .. عن قرب نعتقد
... أنهما سجلا بواسطة - ...كاتبين مختلفين -
كيف إكتشفنا هذا "RAT" بسبب الشيفرة داخل
لقد كتب شيفرتها قبل سنوات و لكنها خفيفة، سلسة
أما تشفير البايلود من ناحية أخرى مضطرب، غير مترابط
مضطرب؟ بل منمق
...إذا السؤال هو
أيمكن أن نتحدث في مكان ما؟
و إذا كانا إثنان ، فقد لا يعملان عن قرب مع بعضهما
(دانييلز) مؤهل في الخبرات الحاسوبية
أي مبتدىء يمكنه كتابة ذلك التقرير
اوه حقا؟ و من نحتاج إذا لم يكن (دانييلز)
مهلا مهلا ، على الفريق أن يعمل بالتشارك
إذا لم يعجبك فتانا، من تريد إضافته للرقص معنا؟
شخص يدعى (هاثاواي)
متهم بالقرصنة أدين بـ 15 سنة يقضيها في سجن كنعان ببانسيلفينيا
أتقول لي أن متسللا مسجونا هو من يهاجم سوقنا المالي؟
لا، نريد (هاثاواي) في الفريق ليساعدنا في التحقيق
لقد هاجم 4 بنوك كبيرة مسببا خسائر بقيمة 46 مليون
و هذا فقط ما نعرفه عنه
أتريد من المدعي العام أن لا يفعل أي شيئا غير الضحك علينا؟
(دانييلز) قال هناك كاتبين للفيروس
لا أعرف من كتب الجزء الثاني "RAT" و لكن الجزء الأول
أداة التحكم عن بعد التي دعاها (دانييلز) بالخفيفة و السلسة
واحد من الكُتّاب الأصليين هو أنا
لقد تشاركت في كتابته
كانت مزحة قبل 8 سنوات في معهد ماساتشوستس
شريكي في السكن، الكاتب الرئيسي العبقري
(نيكولاس هاثاواي)
هذا صحيح
على الإنترنت"RAT" المتسلل وجد عدله
إذا أردنا معرفة أدلة حول هوية هذا المتسلل بواسطة الشيفرة
نحتاج مصممه الأصلي
مفاعل في الصين سمعت عنه، لكن
إرتفاع مخزونات الصويا؟
لم أكن أعلم أياً من هذا، سنحصل على الكثير من الأخبار الجديدة هنا
الحكومة الأمريكية تريد نصيحتك الفنية لهذا
و بالمقابل سنطلق سراحك
وقع هناك في أسفل الورقة
و سنوفر لك طريق الحرية
ستلبس سوار في قدمك و سيرافقك مارشال
إستخدامك للكمبيوتر سيكون محدود
إذا كنت ستقرأ المستند كاملا ، تفضل
سأعود بعد شهر أو إثنين
لقد إنتهيت
لم توقعه - لماذا علي أن أوقع؟
لماذا؟ لكرم المدعي العام و موافقته على إطلاق سراحك
لتقم أنت و المدعي العام بحشر ذلك المستند في مؤخرتيكما
آسف؟
لماذا تعتذر؟
لقد أهنتك، لماذا تعتذر؟ أنا لن أعتذر
...لا تفكر في أنك - ! هاي -
تريدون إخراجي من هنا لحل معضلة التبادل التجاري
و أحصل على حرية لأسبوعين أتمزح معي؟
هل لديك أي فكرة عن التقدم الذي ستحققونه
لحل قضية معقدة كهذه بدون شخص مثلي ؟
صفر
...هذه ليست مفاوضات - لقد بدأت واحدة للتو -
إذا أردتني أن أرافقك
إذا ساعدتكم في تحديد هوية الجاني و الإمساك به
أريد تخفيف عقوبتي
و إذا فشلت في هذا أرجعوني إلى هنا
هذه هي الشروط
أيها الحارس
المقابلة إنتهت
هاي، إلى أي حد تحتاجين هذا الشخص؟
كم سعدت لرؤيتك يا أخي
ليست بقدر نصف سعادتي لرؤيتك
لنرحل من هنا
إذا، أنت تنوي لم الشمل مع صديقك منذ لحظة الهبوط
نعم، و هل لديك مانع؟
هل أنت على ما يرام؟
نعم ، أنا بخير
أرجوك ، أبقهم بعيدا عن الأنظار قد يساعدنا هذا
لقد إستخدم شيفرتنا و عدلها
ما هذا بحق الجحيم؟ - ماذا؟ -
الإتفاق في السجن لم يسمح له بالإتصال بالكمبيوتر
لقد وافقت عليها - موافقة من المدعي العام؟ -
الآن أنت تغيرين الأهداف المسطرة؟ أهلا يا صبية، أنت قدمت لي
كيف لي أن أقوم بعملي؟ أأذيتك أم ماذا؟
صبية؟ هل تراني إسبانية؟
ما الذي يحصل؟
أنا أتيت بك إلى هنا عملت ما بوسعي لإخراج صديقك المسجون حرا
سيد (تشان) - كابتن (تشان) -
أنا لم أسألك، بل عرضت شراكة متساوية
أو سنقوم بهذا لوحدنا - سأكون سعيدة جدا -
بإرجاعه إلى سجن كنعان و إرسالك في أول رحلة عائدة للصين
...أقدم إعتذاراتي
... أخي أساء فهم إتفاقنا أيتها العميلة الخاصة
أنظر من حولك
علي أن أقوم بالنسخ الإحتياطي الصباحي
لديك شبكة ذات حماية عالية ضد الإختراق
إنه جدار ناري متين
بالضبط
هل يمكن شخص ما الدخول لهذه القاعة و إدخال الفيروس
لقد أجرينا فحصا شاملا لأشرطة المراقبة
لم يدخل أي شخص غير مخول له إلى هنا
نعتقد أنه ضعف في الراوتر - إنها معقدة جدا، لا أظنه فعل هذا
حسنا، إذن ماذا تظن أنه فعل
شخص واحد فقط مصرح له الولوج لمنفذ الأوامر هذا
أنا
كلمة مروري هي بصمة إبهامي
أتسمح لي؟
طبعا
هل لدي تصريح الآن؟
"RAT" هذه هي شيفرة
إنه مضغوط، إنه يدخل تحت البيانات و لا يظهر فوقها
USB هل سبق و أن تركت مفتاح فوق المكتب
أظن ذلك
من يعمل هنا لا يحتملك، وظف أو طرد مؤخرا؟
لا
من؟
لوزانو ،توفيت أمه منذ أسبوعين لذا رحل
(جون لوزانو) ، عمل هنا لمدة شهر فقط
هل كان يستطيع الدخول لمكتبك؟
نعم، لقد كان الذي يأخذ و يسجل الملاحظات
سيقوم بتزوير كل شيء
إلا هذه
ألديك صورة هويته
أجل
هذا القسم من الشيفرة هنا غير منظم
في 25 سطر ترك نص و يبدو غير مكتمل
قد تكون مجرد ملاحظات له - فكرة أدت لطريق مسدود؟ -
ربما مازال يكتب؟
نعم هذا أمر جيد
إذا كانت لديك القدرة على تحريك الأوامر لأي مكان تريده، ماذا ستفعل؟
سألعب بإسهاب و هدوء
لا أثير الشكوك و ألعب شهرا بعد شهر حتى لا أقبض
بلى، و لكن رجلنا قام برفع قيمة الصويا
بنسبة 250% لليوم
هذا غريب، لأنه يعرف أنه هذا سيلفت الإنتباه
. ربما يحتاج المال نقدا، و بسرعة - . لقد حصل على بعض المال من إرتفاع الصويا -
و هو مشغول بكتابتة الشيفرة لما هو قادم
و القادم أعظم
لدينا صورة (لوزانو)
أتحتفظ بأية أشرطة مراقبة روتينية ؟
مثل سرقة الهويات
و عمل لدى عصابات سجن غرب تكساس
صديقنا راعي البقر لديه وشم في كتفه يرمز لقانون سبارتاكوس
سأرسل لك شيئا الآن
هذا هو، أسفل اليسار
(ألونزو رييس)، قضى عامين في سجن هانتسفيل بتهمة تزوير الهويات
إطلاق سراح مشروط
رجع إلى لوس أنجلوس، سأخبر شرطة لوس أنجلوس عنه لإحضاره
سيراقب محيط منزله أنا كنت سأفعل هذا
سنحصل على فرصة أفضل إذا ذهبنا بأنفسنا أولا
أليس هذا ما أحضرتني من أجله؟
حسنا؟ - . أجل،فلتمض قدما -
هذا يعني أنا و أنت سنتعقب المال
أو تفكر بالقيام بهذا بمفردك أنت أيضا؟
.بلى، حسنا - أنت كذلك..ها؟
لنرى كيف تتعامل مع القسم المالي
شكرا ، (ستانلي)
أنا أراقبك - أين تظنني ذاهبا؟ -
هذا الشخص يقف بيني و بين الحصول على تذكرة مجانية للخروج من السجن
إذا، كيف يمكنني مساعدتك؟
نريد أن نرى سجل تداولاتك التجارية مع متعامليك
الذين تحصلوا على أرباح كبيرة من إرتفاع أسعار الصويا
طلبك، هو أن أسلم سجلات و قوى أجنبية FBI للـ
تحوي الآلاف من السماسرة و المتعاملين الخواص؟
لكن لا يمكنني تلبية طلبكم
هل ستحمي الشخص الذي يتلاعب بسوقكم
لا، أنت تضيع وقتك الثمين سيد تشين
إذا أردت رؤية بياناتي عليك بإحضار شيئ ذو أسباب واقعية
ذو سبب محتمل و ليس حدسك
! (غاري) ! أيمكن أن أناديك (غاري)
ما رأيك بهذه الواقعية في الثواني 15 القادمة
سأتصل بـ (لاورا غيرير) من لجنة تداول السلع
و أقول : مرحبا (لاورا)، كيف حالك؟
أود البدء بتحقيق رسمي حول شخص يدعى (غاري بايكر)
و العنوان سيكون مسؤول شركة "أن" للتقنيات
تحت التحقيقات لتورطه في مساعدة مجرمي الإنترنت
في الثواني 90 القادمة CNN يتسرب للـ أي مع الثالثة يكون في الأخبار
و أخبار الليل يمكن أن يكون هذا جيدا أيضا
ألا أبدو واقعية ؟
(غاري)؟
إنظر من حولك ، و لكني سأبقى هنا معك
لا تأخذ أي شيئ
ما الذي حدث لك؟
التسليم ... تحديد موعد؟
و موجّه WRT يمتلك جهاز
يمكنه أن يوجه و يشفر البيانات و يبقى مجهول
بدون عنوان أي بي...؟
نعم، شخص ما أخبره كيفية إعداده
طبعا، أراك هناك
على الأرجح إتصلت بالطوارئ
من هذه المرأة ؟ - ... إنها مديرة -
دعني أراه
مستشعر الاقتراب معدل التحديث:1 يوم
جربه الآن
(باريت) ، أنا (جيسوب)
شكرا (جيسوب)
من الأفضل أن يدلنا المال على شيئ، رييس لم يستطع ذلك، إنه ميت
! حقا، رائع
إنتظر دقيقة
أنا أبحث عن مشترين للصويا أو البائعين فقط
فقط لاعبنا يعرف تماما متى يحصل عليها
رييس وصله بريد إلكتروني حول التسليم الليلة
بدون رييس علينا أن نجد رابط جديد عن شخصيتنا الرئيسي
أنخبر (جيسوب)؟
لا، إنها على بعد عشرة شوارع فقط
لا تستطيع الحصول على ما يكفيك ليوم واحد
ألعب بطريقتي إذ نجحت إذا فشلت، سأتوقف
سأذهب أيضا
أنت لا تبدو مختلفا عن الصور
أي صور؟
التي أرسلها لي أخي من قبل
لماذا أنت في السجن؟
كنت في الحانة، قابلت فتاة ما شخص ما ضرب وجهي من أجلها
دخلنا في عراك ،عندما إنتهى هو أصبح في المستشفى و أنا اعتقلت
تلك المرة سجنت 18 شهرا في إصلاحية نورفولك ماساتشوستس
و تخرجت من أكاديمية المصارعين
ثم ماذا؟
عندما خرجت كان عمري 22 سنة
غير مسموح لي بالذهاب إلى سيليكون فالي من أجل المعرض ، من دون درجة
....إذا - تزوير بطاقات الإئتمان؟ -
أجل، هذا ما حصل ،بيع بالجملة دوليا لمدة 8 سنوات
FBI بضع بطاقات ثم أمسكتني الـ و حصلت على 13 سنة
هل أنت ندمان؟
ندمان؟ لا
البنك الذي خسر ليس الناس ! أنا لم أسرق الناس !، أنا لا أسرق الناس
لست مثل البنك الذي يختار أحدا كل مرة على أي حال
أنا لست آسفا حيال هذا - ...أنا أقصد -
أنا آسفة لما حصل لك
لا تكوني كذلك. أنا لا أفتش عن ألشفقة
قمت بجريمة، أخذت فترتي الوقت أخذني
ماذا يعني هذا
لقد خدمت فترتي كما أريد، ليس ما يريدون
إذا أردت البقاء هناك عليك بتكريس نفسك
لبرنامجك الخاص، عندها ستربح جسمك و عقلك
إفتح عينيك
ماذا قلت؟ - أنت تتحدث و كأنك مازلت في السجن -
و لكنك لست كذلك، لذا فكر أين أنت و ليس ماذا ترى
ماذا تعلمين حول المكان الذي كنت فيه؟
لا، لا شيء - لا، لا شيء؟ -
حسنا، أخبريني ماذا يجب أن أفعل لأدرك بسرعة
أين أنت؟ - ماذا؟ الحي الكوري؟ -
هذا المطعم ؟، هذه الطاولة؟ ماذا؟
ستكون في أقوى وضعية لإتخاذ القرارات
القدرة على إتخاذ خيارات بديهية
خصومك ذو سرعة عالية، مستوى عالمي، خطرون
لتكون مبرمج عبقري عليهم جميعا
أظن أن أخي كان يقول دائما أنك تستطيع
عليك أن تفكر فيها بوضوح
ليس الأمر سهلا، أعرف
لا يوجد هناك فترة إنتقالية
...لكن
أنا أؤمن بأنك رجل قوي جدا، رجل ذكي جدا
هنا، (تشين)
ثلاث تبادل، ثلاث حسبات مختلفة مسجلة بإسمه،و هي بعد بعضها بأقل من دقيقة
عند إقفال السوق بالضبط بين 1:13 و 1:14 بعد الظهر
في وقت التفريغ تماما
ما هذا؟ - حسابات بنكية، أجنبية -
في نفس المكان جميعها
أين؟
هونغ كونغ
أتريد الفاتورة؟ إذا طلبت المزيد يمكنني تنظيف الطاولة
لقد حصلت على بعض المساحة، أليس كذلك؟
بالله عليك ، أجل
ربما سيظهر رجلنا الآن
ما هو؟
"مطعم كوري"
"من"
من هو 95.45.265.284؟
"المتصل المتحكم بالملقم"
"sdksdk" أكتب "أنا في أعقابك"
"من أنت؟"
"الرجل الشبح"
"اُغرب عن وجهي و مُت أيها الرجل الشّبح"
لنرحل - ما الذي يحصل؟ -
من أنت؟ -
لماذا أنت هنا؟ -
من أنت؟ -
! لا
اِحذر
(رييس) ربما قتل
البريد الإلكتروني كان بمثابة طعم
أيا كانت هويته لقد أراد معرفة إذا كنا خلف (رييس)
لقد كشفنا - هل تمكنت من تقفي أثر الرجل من موقعه؟ -
لا، مصدر الفيديو كان متصلا بخادم من أوكرانيا
الذي كان يعرف هذا أرادنا موتى
أجل، و خصومنا هم أجانب أيضا
ماذا عن المال؟
ثلاث حسابات جميعها في نفس المكان
لقد أخذوا 74 مليون سوف نتبع المال
أين؟
صلني بأختي
لقد تعرفوا علي
علينا أن نفترق و نتحرك
أين نلتقي؟
أين أجريتم لي عيد ميلاد
فقط إذهبي هناك
سنطير إلى الصين غدا صباحا
أبي كان عامل فولاذ ، كوالد قام بتربية إبنه بنفسه
كان يأتي لزيارتي، مرتين
ثم مرض
الآن، أرى إعادة للذكريات
حتى أبقى قلقا عندما أرجع للبيت
... تعلمين
كابتن (تشين) أنا (هونغ واي)، سررت للقاءك، من هنا
كيف الأوضاع؟
نحن نحاول إستعادة المبرد عن طريق ضخ مياه البحر
لدي المزيد من الجرحى
منذ أن حصل هذا
هل كان هناك أي طلب لفدية؟ - لا -
إن لم تكن إبتزاز أهي سياسية؟
هجوم إرهابي أي منمقات ؟
لا مطالب، لا بيان - ماذا يريد هذا الرجل؟ -
ماذا عن هجوم الفيروس؟ - البرنامج يفقد السيطرة عن أجهزة التحكم، أزرار التحكم -
يقومون بتشغيل و تعطيل المضخات لتبريد المفاعل
ألديك فكرة عن مكان الهجوم الأصلي؟
كنت أتتبع الفيروس عندما فقدنا النواة
كان علينا الإجلاء
لكن إذا تعطلت الآلة لا بد أنها حفظت هذا في ملف تشخيص
هذا صحيح، إذا لم تحترق الذاكرة قد نتمكن من تقفي الشيفرة
ربما إلى عنوان الأي بي الحقيقي الخاص بهذا الرجل
لكن الخوادم في غرفة التحكم و كل شيء مازال ساخنا هناك
نحن نواجه ذوبانا
(تشين ليين)
المحقق (أليكس ترانغ) من شرطة هونغ كونغ
(هاثاواي)، المارشال الأمريكي (مارك جيسوب)
! مرحبا
هل هؤلاء هم؟
هل هذا هو الشخص ؟ - نعم -
هل وجدت شيئا؟
ها هم
(جوني لي)، (يانغ لين)،(صامويل وو)
(لي) أطلق سراحه من السجن قبل شهرين
(يانغ) و أمه كلاهما مدمنين
(وو) يدير متجر غيار
بالكاد نتكهن تحركاتهم
وسطائهم، وكلائهم
و كيف يتواصلوا، كيف يتواصلوا مع عملائنا
لا يفعلون
الهاتف، الإنترنت
و كانوا هناك طوال النهار، طوال اليل، لكن لا شيء
لو كنت محله الأن
ماذا ستكون خطوتك المقبلة؟ - سأقوم بمحو آثاري -
كيف؟ - أخرج بالمال نقدا؟ -
المال النقدي لا يترك أثرا، إسحبه، و إذهب إلى أي مكان تريد
و لكن المال لم يتحول بعد، لا يوجد أي نشاط في الحسابات
نعم ، كل هذا نظيف للغاية لابد أن لديهم شخصا بينهم
يتحدث إليهم، يأمرهم يخبرهم بما عليهم فعله
لابد أن هناك شخص على صلة بهم
إنه ليس اللاعب الأساسي، لأن هذا فاضح للغاية
الوسيط
لم يتبعه إلى هنا صدفة - أين؟ -
أتسمحلي ؟
هناك، أين يقع هذا المكان؟
(ياو ما تي)
رائع
أطرق ببطء المرة المقبلة !لقد أخفتني
من أنت؟ - الكابتن (تشين داواي)
ماذا يحدث هنا؟
قناة (أو سي) إننا نقوم بالمراقبة
على من ؟
بعض الرجال اللبنانين المدرجين في لائحة المهربين
لماذا تركته يدخل؟
نريد أن نرى إذا كان يتحدث مع أي أحد في مسكنه
لماذا هنا ؟
كل صباح يأتي لملاقاة أحد ما
أخبرنا عنه
(إلياس كسّار)
قاتل مع الكتائب المسيحية في الحرب الأهلية، ثم إختفى
ظهر في التسعينات في القوات شبه عسكرية في كولومبيا
يقوم بكراء منزل شهرا بشهر في منطقة (شيك او)
من يقابل؟
لا أحد، لم يظهر أي أحد
إنه يراسل
هل هاتفك يشتغل على أندرويد؟
دعني أراه
شكرا
جهاز إرسال بلوتوث
قصير المدى ، لن نستطيع إلتقاطه أبداْ
أرأيت، إنه لا يأتي لمقابلتهم إنه يأتي لأجل هذه
(كسّار) يراسل، (وو)و(يانغ) و (لي) يمشون بقربه، المستقبِل في جيوبهم يلتقط هذا
يقرؤونها و يحذفونها (كسّار) لا يقابلهم ، لا يراهم أبدا
لا إيميلات لا هواتف محمولة، لا شيء إنه سلس
أتستطيع إختراقه؟ - في خلال شهر -
إنه مقفل بنظام "جي بي جي" للتشفير على الأقل مفتاح 512 كيلوبايت
نقوم بإمساكه، جميعا حوله
نتركه يقود حتى يصل اللاعب الرئيسي
ليس لديك أي فرصة أخرى هذا الشخص هنا ، سوف يتحرك
أظن أن علينا تركه يذهب
أجل
تبزغ الشمس بعد ساعتين
حين ينتهي هذا
ماذا ستفعل؟
لا أعلم ، أصلح التلفزيونات فاتحات أبواب المرآب
هل سأبقى أنال إعجابك إذا كنت أصلح فاتحات أبواب المرآب
لا أعلم، ربما
أعطني قارورة ماء - حالا -
لقد حولوا المال
في الكل الحسابات الثلاث
تحويل عاجل إلى كازينو (ماكاو)
الكازينو
المراقبة؟ - لا أحد يتحرك -
(كسّار)؟ - "لا يمكننا الوصول إلى فريق "شيك او
"سنذهب إلى "شيك أو سنذهب إلى "شيك أو" لنمسك ب (كسّار)
شغل (أس دي يو)، ألقاكم في مهبط المروحيات
سأعتقل هذا الحقير
هيا، لنذهب
! إلى الخارج، بسرعة، بسرعة
يجب أن نتحدث عن هذا
أنا لست أعمى، أعلم أنكما معا
إذا نظرت في عيني، ماذا ترى؟
(هاثاواي) كان في السجن
إرادة متضررة، ليس لديه الكثير ليعرضه على أختي
و المستقبل ليس مضمونا كفاية، هذا ما أراه
ماذا أيضا؟
أظن أنها تستحق أفضل من هذا لو كنت من آل (تشين)
لقد رأيتها أسعد من هذا، حقا
و لكن ماذا لو فشل هذا؟
تسع سنوات اخرى في السجن، أي نوع من الحياة هذه لها
(تشين) معك (باريت) - أنا أسمعك -
الطعم، لقد أمسكنا (لي) (يانغ)
و إسمع، لم نستطع الوصول "إلى المراقبين في "شيك او
على الأرض
! هاي، إلى هنا
! هيا من هنا
تحمل هناك ... تحمل
! إبق منخفضا
هيا هيا لنذهب
تصدوا لهم بإطلاق النار
من هنا
إنقسموا إلى ثلاث فرق
لا تتحركوا معا
من هنا
نعم، هيا
نعم، بسرعة
بسرعة
(ديلان) كيف حاله؟
يبدو أنه لن يتحمل كثيرا سيدي
تحرك، تحرك
! هيا
(إلياس) أنت آت؟
هيا
لا تنتظر، طر مع الحقائب من هنا
مرحبا - معك (بول لانغ) -
إستطعنا إسترجاع المياه
من الوقود المرتفع، لقد إستقر المفاعل، مازال ساخنا و لكن يمكننا الدخول
! هاي أيمكنني أخذ السيارة؟
! (مارك)
الحرارة مرتفعة جدا في الداخل ما يقارب 53.8 درجة
لديك ثمان دقائق ثم يتوجب عليك الخروج
إذا تأثر أحدكم عليه الرجوع في الحال
لم أفهم شيئا ماذا تقول؟
لما هذا؟
و إلأّ، ستصاب بالإشعاع
هاي، ماذا تقول؟ - تحرك بسرعة -
(وونغ)
! هاي
خذه، كلاكما أخرجا من هنا
ماذا تفعل؟
(هاثواي)
ماذا تفعل؟
أيها المجنون
لقد كنا على حق
في نفايات الذاكرة توجد بقاية من الفيروس، و لكنها تالفة
ربما هو عنوان أي بي
و لكنه مليء بالثغرات
"أحضري واحد من فريق "او 7 الذي إقتحم منزلي بينما كنت أحذف ملفاتي بسرعة
و لكن في المحاكمة قاموا بإسترداد كل الملفات حتى الغير قابلة للإسترداد
الأرملة السوداء" برنامج لوكالة الأمن القومي"
يحلل الشظايا و يعيد بناء الملف الأصلي في أقل من ساعتين من الحوسبة الخارقة
في القضايا الكبيرة التي تشبه قضيتك يعيرونه لنا
"(ريتش)، أريد الدخول إلى "الأرملة السوداء
إنها تقنية سرية ، مع الصينيين هل تمزحين؟
ناهيك أيضا السماح لـ (هاثاواي) بإستخدامه
نحن ملتزمون بتعاون كامل، (ريتش)
إنه قرارك، لكن نحن الأمن القومي إذا أردت لأعرته لك، لكني لاأريد
"إنها "قطعا لا
حسنا، كيف يعمل؟ هل تعطونهم البيانات و يشغلونه، أم ماذا؟
لا، يتحكمون به عن بعد بينما نشغله
أنت لا تفكر في هذا؟ - بحقك، لديهم مفاتيح المملكة -
عنوان هذا الشخص ربما، و ماذا يحضر بعد
كلها هناك، نحن فقط من نستطيع قراءتها
لنذهب
مراسلاتي القديمة مع (دوناهيو) هنا
لكن من المستحيل أن يبقى إسم الدخول ذاك مفعلا - أنا لن أقوم بإستخدام ذلك الإسم -
حسنا، (دوناهيو) مصدرك في الأمن القومي الذي تكلمينه
إذا إكتشفت الوكالة أمر الإختراق
هل أنت متأكد أنك تريد القيام بها؟ - الشرح بعد هذا FBI يمكن للـ
إذا حددت مكانه، حسنا إذا إكتشفت فأنت ميت
أنت موقن لهذا ،أليس كذلك؟
مصدرك في الأمن القومي الذي تحدثينه ما إسم مشرفه؟
(بين هيتشينز)
ربما من الأفضل لكما أنتما ألا تكونا بالجوار
حتى تنكرا تواجدكما هنا
ما هو شعورك حيال هذا؟ - ليس جيدا -
إنه أسوا للشخص الموجود هناك، أنا متفاجئة أنك لوحدك
(واشنطن) لم يرى (تشاي وان)
في خلفية إتصالاتك مع العميل الفدرالي
الذي يعمل مع المتخصصين الإلكترونيين الصينيين
أصبحت قلقا على أمن وحماية برنامج "الأرملة السوداء" الخاص بك
و الدخول عن بعد إليه، لذا أنصحك بشدة تغيير كلمة مرورك
أتريده أن يغير كلمة مروره؟
PDF عندما يحمل ملف
لكن ما حمله هو متقفي المفاتيح
! حصلت عليها
الآن ننتظر
لقد دخلنا
"الآن يمكنك تسميتي "صبية و تقولها لي متى يحلو لك
هذا هو عنوان الأي بي المنزلي للمتسلل هو الخادم الخاص بمنزله
"إنه ليس في "مومباي " أو في "مينيابوليس" و لا في "ريغا
"إنه في "جاكرتا - أيمكنك إختراق الموقع؟ -
لا، إنها شركة مستضيفة محمية جدا مثل فندق، أو بنك سويسري
مخصصة ضد متسللي القبعات السوداء
لذا فهي محصنة، الخادم هناك و لكن لا يمكننا إختراق الموقع
لقد شاهدت الفيلم بدقة منخفضة التكنولوجيا - يعني؟ -
نذهب إلى "جاكرتا"، نقتحم المكان و نضع أيدينا على خادمه
ليست لدينا التأشيرة أو الصلاحيات "للعمل في "إندونيسيا
أيمكن لمكتب التحقيقات الفيدرالي توفير هذه التصريحات
بعد رفض الأمن القومي، أفضل البقاء بعيدة عن العاصمة
إذا سأعمل بنفسي على مسألة الدخول سأتقابل وجها لوجه مع رؤسائي
حسنا - حسنا -
الدخول مرفوض
هل توصلت إلى مكان؟
لا ، ولا حتى في الخوادم
و لكن دخلت إلى "إنترأرم" للحوسبة
تفقد هذا - مصاريف الحساب الخاص برجلنا -
حسنا، إذا؟ - انظر لهذا 14 دولار، 17 دولار
الآن، 16,400 دولار خمس مرات
دفعت لـ "ساتلايت شوت"، و هي تعطيك تصريح مؤقت لإستخدام القمر لإلتقاط صور
أي نوع من الصور؟ - هذا النوع -
مسح عالي الدقة - " قرابة ساحل "ماليزيا -
ماذا يوجد هناك؟ - ليس الكثير -
لماذا هناك؟
يوم جميل - (داواي) سعدت بلقائك -
ماذا هنالك؟
أنا سعيد لإخبارك أننا حددنا مصدره
و بفضل (هاثاواي) حددنا مصدر الفيروس
نحتاج دليلا، يجب أن نذهب إلى هناك لحل هذا سريعا
مهلا، وزارة الدفاع إتصلت بنا
(هاثاواي) هو عبقري حواسيب و لكنه قام
بإختراق أنظمة الأمن القومي و يريدون إرجاعه للسجن
لدينا إتفاق معهم
الأمريكيين سمحوا لنا بهذا، و لولا (هاثاواي) لكنا عالقين
أنت تعلم أنه لدينا مشاكل مع أمريكا
و لكن زملائك ليس من ضمن أولوياتنا
إبقاء إقتصادنا معهم هو كذلك
لا يمكننا إفساد إتفاقنا بسبب (هاثاواي)
لن نحتاجه بعد الآن، سيسلم إلى أمريكا
أكملت - عذرا -
نحن قريبين جدا من الإمساك بالجاني
نحن نعلم هذا، و لكن علينا القيام بهذا بدونه
سنخبر الأمريكيين و سننهي التحقيق
مشكلة، لا تأشيرة لصديقنا، تحركوا الآن
هنا (باريت) - بحق الجحيم ما الذي تركته يسير هناك، (كارول) ؟ -
(بولاك)؟ - هل تعلمين ماذا فعل رجلك؟ -
ما الذي تتحدث عنه؟ - توقفي عن هذا الهراء -
أنا أتحدث عن الأمن القومي و وزارة الدفاع
ذلك الشخص فجر مفاعلا في (تشاي وان)
؟ CNN ألا تشاهدين - هذا ليس ما نتحدث عنه -
هذا ما نتحدث عنه - هذا هو ما نتحدث عنه بالضبط -
هذا الذي نعمل معه سيسقط المطرقة الكبيرة و لن يفكر مرتين بشأنها
بالله عليك، بالله عليك لا تعيدي علي أحداث 11 من سبتمبر
أنا لم أخسر أحدا هنا يا (ستانلي)
إسمعي، أنا تحت الأوامر و أنت أيضا
أحضريه (كارول) أحضريه
ما الذي يجري؟
اللعنة،(هاثاواي) هرب - مهلا، هذا يقول إنه هنا -
هل قطع سواره ؟ - لا يستطيع، هذا سيطلق الإنذار -
هذا يقول أنه يعمل
تفقد الإعدادات
لقد أعاد تعديلها إلى تحديث كل 24 ساعة
لم نلاحقه منذ كنا لوس أنجلوس إنهم في (تشينهاو)
سيد تشاو؟ - نعم إنهم هناك -
شكرا لك
إنهم قادمون من أجلك
" إنهم قادمون من أجلك بسبب "الأرملة السوداء" - لقد كان هذا سريعا -
لا أريدك أن تعود للأمريكيين
إذا أتخبرني أن أرحل بعيدا
(باريت) و (جيسوب) سيدعمانني
الأمن القومي لاتكترث لهذا، يظنون "أنه بسببك لدينا الآن "الأرملة السوداء
عليك أن تهرب
هل سترفض أمرا؟
أنت هربت، "سنلتقي في"جاكرتا
إذا عرف رئيسك بهذا - لن أسلمك لهم -
هل أذهب معك أم مع (نيك)؟
لا أحد - ماذا؟ -
هذا لا يخصك
من يمكن أن أثق فيه؟
إنه محق
أنا لا أرى أي ضوء في نهاية النفق بعد الآن
ماذا فعلت، (تشين داواي)؟
لقد جعلته يغير رأيه لتجعله يتركني
أنت لن تمشي في ذلك الطريق - أنا أقرر ما يصلح لي -
أجل، و أنا أقرر ما يصلح لي أنا أذهب، و أنت لا
الآن نريد بياناتنا
خذ السيارة، قد تحتاج التحرك بسرعة
سأحضر القرص الصلب إلى (خليج المقلع)
إنه في (كاولون) هنا بالضبط
هل ستأخذينه للإحتجاز؟
أنا أتبع الأوامر؟ - و ماهي أوامرك؟ -
إمساك الشخص الشرير أو إعتقال (هاثاواي)؟
سأسألك سؤالا شخصيا
لا تجيبيني إذا لم تريدي ذلك
من خسرت في 11 سبتمبر
زوجي
يجب عليك التخلص من ذاك السيء
لدينا ساعتين
أمسكيه، أمسكيه
إنه يتحرك مجددا "إنه في "هونغ كونغ
"خليج المقطع" - أين؟ -
"إنه يتجه نحو "خليج المقطع
ظننت أننا سنذهب منفصلين
(نيك) سيأخذ طائرة صغيرة في رحلة تجارية
إختي، إذهبي إلى المنزل
أنت فعلت هذا؟
لنذهب
! ليين
ليين ! إنتظري
! إنتظري !، انتظري - ماذا؟، ماذا؟ -
توقفي ! إسمعي
أنا هارب من العدالة الآن
و سيصدروا مذكرة في أقل من ساعتين
هاي، أتريدينني أن آخذك إلى المكان الذي أنا ذاهب إليه؟
لا تلومي شقيقك
! إنطلقي ! إنطلقي ! إنطلقي
(باريت)
هل يستطيعون الوصول للمحطة التالية قبل القطار؟
إصغي ، علينا أن نحزن فيما بعد، علينا أن ننجو
هل يستطيعون الوصول للمحطة التالية قبل القطار؟
لا، لا يستطيعون
حسنا، حسنا
سنذهب كلانا وراءهم
سنذهب كلانا
نعم ،سنذهب
سنذهب
ها هو جواز سفرك
تفضل، خذ المال
سنذهب إلى ماليزيا
الإحداثيات هنا
نعم، هنا انظري إلى هذا
هذا الشخص لديه 74 مليون دولار نقدا و يكتب شيفرة، من أجل ماذا؟
ماذا هناك؟
(غوت للقصدير), (زيت النخيل), (فيرا المحدودة للمناجم), (زراعة).
...مهلا، هذه المضخات
إنها مضخات (ستاسيك)
إنهم يستخدمون نفس النوع، مضخات(ستاسيك) للمياه "مثل مفاعل "تشاي وان
نفس العلامة يتم التحكم بها عبر نفس جهاز التحكم
نعم - و ماذا ينفبون هناك؟ -
فيرا المحدودة
التنقيب عن القصدير - القصدير؟ -
(ماليزيا) واحدة من أكبر المصدرين
و هنا أربعة عمليات تنقيب جارية في الوادي التالي
هذا قعر النهر
إنهم يحولون الماء بإستخدام مضخات (ستاسيك)
أتعلمين لماذا مفاعل (تشاي وان) بالضبط؟
لقد كنا ننظر عبر الزجاج في الإتجاه الخاطىء
هو لم يستهدف المفاعل لضربه بل إستهدفه لضرب المضخات
لقد كان يتدرب، إنه بروفا
(تشاي وان) كان مجرد بروفا
يريد إيقاف المضخات و إغراق مناجم القصدير
...و الوديان، القرى، سكان القرى، كلاب القرى
يخلق ندرة في القصدير، و بهذا يرتفع سعر القصدير و يغلى
"الـ74 مليونا التي كسبها من "شيكاغو هي لشراء خيارات من القصدير الخام
هذا ما تفعله
إبن السافلة
"جاكرتا، إندونيسيا"
النظام مهيأ لمستخدم واحد
نسخ الملفات إلى القرص الصلب الخارجي
حسنا، أنظري إلى هذا
نسخة ثالثة من الفيروس تسيطر على أجهزة تحكم أخرى
...53
53 جهاز تحكم عن بعد
خمس مناجم قصدير مختلفة مما يعني إغراق خمس وديان
"ها هو المال من "شيكاغو
73.6 مليون دولار نقدا
أودعت في بنك محلي، "بنك "سينترا أغاتيس
إلى هذا العنوان - حسنا -
مرحبا - أهلا -
عفوا، أيمكنك التكلم بالإنجليزية؟ - قليلا -
أنا هنا من أجل لقاء مع السيد (جون هاري) في نحو 5 دقائق
إذهبي إلى الإستقبال، في الطابق الثالث - ...أجل، أنا أعلم هذا، لكن -
هل يمكنك مساعدتي؟ عرضي التقديمي تلطخ
أيمكنك أن تطبع لي نسخة اخرى، أرجوك؟
...ليس من المفترض أن، و لكن
"بنك "سينترا أغاتيس تسجيل الدخول الإداري
إذن؟
لقد إنتهيت
أنت لا تعرفني، لكن أنا بلى
أنت تمر بيوم سيء
هل وصلتك رسالتي؟ - لماذا أنت هنا؟ -
أخبرني، ماذا تريد؟ - أنا لن أتحدث لشخص داعر شرير -
ها هي الشروط، الهاتف فقط، لا وجها لوجه
هل فهمت هذا؟ جيد
التالي، زعيمك على الخط معي خلال 15 دقيقة
هذا غير ممكن
لدي 74 مليون من أموالكم لذا إجعله ممكنا
نعم؟
أنت لا تقول أنك تعرفني و لكن أنا لا أعرفك
هذا غير صحيح أليس كذلك، يا (هاثاواي)؟
أجل، أنا أعرفك
نعم أنت كذلك
إذا، هذا يجعل الكثير منا
أحيانا أستيقظ في الصباح و أنا لا أعلم من أنا؟
أين أنا، في أي بلد ؟
! و أنت تعرفني
أنا أعرفك، وأنا أعلم بشأن أموالك
لأنها مجرد لوح نتائج في العالم الإفتراضي
لقد وجدتني، ماذا تريد؟
أريد أن أتعامل مع الشبح
أليس لديك عمل، تبحث لنفسك عن مخرج من السجن؟
ذلك الشخص سيء مزيف - أتبحث عن توظيف؟ -
لما أريد أن أتوظف؟
أوه، أنت تريد قطعة لتضع نفسك في اللعبة مجددا
لن تكون أبدا في اللعبة
أنت محتال بطاقات إئتمان محتال إنتهت صلاحيته
تفقد تاريخ نهاية صلاحيتك، حياتك القصيرة إنتهت
هذا المحتال لديه الـ 74 مليونا الخاصة بك
حسنا، لآخر مرة، ماذا تريد؟
أريد 20 بالمئة من عملية القصدير الخام الماليزي
من أجل إسترجاع أموالي؟ - لا، من أجل إعارتك لشيفرتي -
حركاتي هي التي أعطت لشيفرتك معنىً
أي معنىً بدون تمويل
أتريد أن تصبح شريكي؟ - عشرون بالمئة، و سمها كمت شئت -
أنا أقابل شركائي
و أنا لا، و قد أخبرت رجلك السيء، لا أريد أن نتقابل
أنا لا أبالي بما تريد
هذا ما اريده، لن نعقد صفقة ، وجها لوجه
...لأني أستطيع
أن أحصل على تمويل آخر، أتعرف على هدف جديد
و إذا توقفت عن التفكير بك
إذا توقفت عن التفكير بأي شيء
فإنه سيختفي، سيتبخر، لن يبقى له وجود
لكن أنت،أنت أريد مقابلتك
أو أغرب عن وجهي و مت أيها الرجل الشبح
حسنا، أنت و (كسّار)، سأتصل بك و أخبرك أين
بالطبع
حسن، ها نحن ذا
حالة طارئة، أرجوك
بالحديث عن القتال، يجب أن نكون قريبين كفاية، سريعين كفاية
هاي، لقد أخبرتك أنت و (كسّار) لوحدكما
خمسة رجال دونه بطابقين للأسفل
الفريق المتواجد تحتك بطابقين
و مسلحين معه
و الشخصين اللذين معك؟
ضيعهم، أنا أغير الموقع
أنت و (كسّار) هايبر سكواير" إمش شرقا"
قابلني بعد ساعتين - سيكون هناك مهرجان، كيف سأجدك؟ -
أنا سأجدك
! تعال هنا بسرعة
! بسرعة
لديه جاسوس
أنت لليمين، أنت للخلف
فهمتم
تراجع، تراجع ! يداك للأعلى
إستدر
! إستدر
لا أحد إقترب مني لهذه الدرجة من قبل
عشرون بالمئة مبالغ فيها يا (هاثاواي) - إنها وجهات نظر مختلفة -
الكثير من الناس يموتون على هذا الكوكب يوميا
ماذا ستفعل، ستحزن؟ لأنك كنت تعرفه، إنه ليس هنا بعد الآن
أين أموالي؟
إنه ليست بشأن المال
! إنه ليست بشأن الأصفار أو الآحاد ! أو الرموز
ماذا قلت لك؟ ! إبتعدوا
أنا لست لاعبا
أنا أستأجر أناسا ليقوموا ببعض أعمالي الوسخة
لقد قتلت أصدقائي، أنا أفعلها بنفسي
و هل أبالي؟
إنه ليس سيئا، أليس كذلك؟
خذ
تمكنت منها - حسن -
هذه؟ - أجل -
إنه جيد، إنه جيد
! حسن
الإنجليزية أدخل رمز الدخول من فضلك
خذ أموالك من فضلك
أتريد أخذ إيصال؟
إنتهاء السحب
سحب: 5000 يورو الرصيد المتبقي: 46759131 يورو
ترجمة و تدقيق TrK_dEr