بريجيت باردو و جان بروتنيير
فتاة شقية
ترجمة Nezar. R.M.Ali
هنالك الكثير الكثير من الفتيات الرائعات الكثير الكثير من الفتيات المدهشات
في الحي الذي انا فيه
وأؤكد لكم اني أبداً لم أحاول النظر اليهن
أو أحاول ان اجعلهن يقعن في حبي
انهن جميلات جداً عندما يبتسمنَ
فيجذبنني وأقع تحت سحرهن
أوه يا أصدقائي انها الجنة
من أجل هذه الدمى الراقية أنا أفتح قلبي على مصراعيه
لأحبهن
أوه, هناك فتيات كثيرات رائعات في الحي الذي أنا فيه
هنالك الكثير الكثير من الفتيات الرائعات الكثير الكثير من الفتيات المدهشات
في الحي الذي انا فيه
عندما أحداهن لا تكون باردة كالثلج فمن الصعب جداً
مقاومتها
عندما تسمح لي, سأقول لها
من أجلها,سأقوم باعمال جنونية
آه, يا أصدقائي
أصبحت شخصها المفضل
بكل جرأة, أتجاوز نفسي وأقبلها
بدون أي تردد
أوه, هناك فتيات كثيرات رائعات في الحي الذي أنا فيه
أنا آسف, أيها النادل
أستميحك عذرا
مساء الخير, لويس
مبروك, عزيزتي الدكتورة - حول ماذا ؟ أنت تعلم بالامر ؟ -
باريس كلها تعلم
قرأت أعلان الخطوبة في صحيفة الفيكارو هذا الصباح
و أنت لا توافق على هذا الزواج ؟
لا بالعكس! كنت أحسب فقط ...أن زوجك سيكون
دعينا نقول...رجلا متزناً
هيا يا فتيات, أسرعنَ
انظروا الى هذه الجامدة! دائماً متأخرة عليك دائماً أن تستعدي مبكراً
هذه هي الموهبة الحقيقية هذه الطريقة لكي تجلب الانتباه
هيا, بسرعة, بسرعة راقصات الشارلستون تهيئنَ
لقد وقعت في حبه من أول نظرة عندما دخل الى عيادتي
هل جاء من اجل الحصول على تحليل نفسي ؟
لديه كوابيس
كل ليلة كان يحلم أن أفعى تلتف حوله وتخنقه
و هل عرفت ما معنى ذلك ؟ - فوراً -
الافعى هي القيود. أية قيود ؟
قيود الزواج
جان كان يرغب بالزواج ولكنه كان يخاف من الالتزام
و هل قمت بعلاجه ؟ - نعم -
بعد الزيارة الثانية الافعى لبست نظارات
انت بارعة جداً يا دكتورة
نقطة ضعفي كامرأة ...أن أعرف ماذا اريد
وأحصل عليه
أسمح لي
طاولة 8 تريد ان تدفع الدولار الامريكي
اسمحي لي, حظاً سعيداً, يا دكتورة - شكرا , لويس -
آسف, عذراً
مساء الخير, حبيبتي
أنظر الي
حبيبي, أنت متوتر شئ متعب جداً الرقص على المسرح
النادي سيغلق لبضعة ايام قبل العرض التالي
اذاً ستكون لي كل ليلة ؟ - نعم, حبيبتي -
افضل الامنيات بالسعادة - شكرا لك, ستتحقق -
من النادر جداً ان نجد المرأة المثالية
لويس دوبرونيل رجل لطيف جداً - نعم -
لست متحمساً له
بالنسبة لي, الروح الحقيقية لهذا النادي هو المدير بول لاتور
لا نراه هنا غالباً - لسوء الحظ -
من هذان الرجلان قرب البار ؟
لا أعرف, في الاونة الاخيرة يأتون كثيراً للنادي
القيادة العامة لشرطة باريس
صباح الخير أيها المفتش - صباح الخير -
تعازي سيدي المفتش.سمعت تواً الخبر السئ من بعض الرفاق
أشكرك لوموان انت شخص لطيف
حسناً, ماذا عن هذه الورقة فئة 100دولار ؟
انها نقود مزيفة ايها المفتش
كلها من نفس السلسلة
انظر, أنف لونكولين فيه خطأ أضافة الى ان كل العلامات المائية شاحبة جداً
نعم, معك المفتش لودوك
هل يمكنك ارسال دوبوي الى المختبر رجاءاً ؟
حقاً, شكراً جزيلاً
ريمي
انها عاملة البدالة تريد ان تقدم لك تعازيها
انها سوزان, قل لها اني متأثر جداً
المفتش....حسناً جيدجداً, شكراً
عاملة البدالة الثانية ترسل لك تعازيها
ارجوك, اشكرها باسمي - ادخل -
سمعت تواً الخبر عن حماتك ايها المفتش تقبل تعازي الحارة
شكراً دوبوي, انت لطيف جداً
حسناً, جميعكم تعلمون اني أعمل انا ولودوك على قضية ميسيسيبي
الدولارات المزيفة
بما اني سأضطر الى الاهتمام بالاجراءات الرسمية بخصوص حماتي
سأطلب منك مساعدة لودوك - بالتاكيد يا سيدي -
ماهي آخر المستجدات ؟
رئيس الخدم عاد الى استخدام النقود المزيفة
شكوكنا الكبرى تنصب على المالك بول لاتور
لوموان, أرجوك اجلب لي ملف لاتور
على اية حال, لاتور سيعود هذا الصباح من اجل الاستعراض الجديد
نعم, من اجل التمارين
كم انت غير محظوظ يا سيدي قضية جيدة كهذه... افسدت بهذه الوفاة
نعم, ولكن هذه هي الحياة, اليس كذلك ؟
طبعاً وسننتهي كلنا هكذا - ولكنه يبقى أمراً مروعاً -
فعلا مروعاً, انه مروعاً عندما نفكر فيه
ونصل الى تسائل يتعذر اجابته هو من نكون ؟
نحن لا شئ - لاشئ...بلا -
اليوم نحن هنا, غداً أين سنكون ؟
حسنا, على سبيل المثال حماتي المسكينة
لا زلت اراها على العشاء ليلة البارحة وهي تاكل الحساء
الحساء - كانت تطبخها بصورة رائعة -
لم اكن اعلم بذلك - فعلا -
أفضل من طبخ المطاعم - حقا ؟ً -
انا فعلا مندهش ريمي انا اعرف مطعماً صغير لو بيتي فردون
في شارع غينيغو...بالطبع, مكان رائع
نحن لم نذهب ابداً الى شارع غينيغو ؟ كلا, لديهم خدمة ممتازة
ما هذا ؟
ملف لاتور ايها المفتش - جيد, دعنا نرى -
بول لاتور, اعتقل في عام 1942 بتهمة النقود المزيفة وهو مالك المسيسيبي
من المؤكد انه مذنب
سنقوم بتفتيش ناديه الليلي ونلقي القبض عليه..أخيراً, كما آمل
سيكون الامر صعباً. فهو غالباً مختفي و لا أحد يعرف الى اين يذهب
فرنان, هل رأيت الانسة ؟ - نعم يا سيدي انها هناك -
أين ؟ - هناك -
تباً
نعم, هذه هي شكراً فرنان
ماذا تفعلين يا بريجيت ؟ كان علينا الانصراف منذ ساعة
حاولت تشغيل ذلك المنظم اللعين
ما هذه المفردات التي تستعمليها
لما أقوم بارسالك الى احسن المدارس في فرنسا ؟
انت من الطراز القديم يا ابي
امسحي الدهان الذي على خدك
لو استمعت الينا في سكن الطالبات ليلا - تتكلمن أسوء من ذلك ؟ -
أنا اصدقك. الان, اذهبي وارتدي ملابسك يجب علينا المغادرة خلال خمس دقائق
اريد ان أكون في المكتب بباريس هذا الصباح
ابنتك أهم من المكتب
لدي شحنة تنتظر في لو هوفر
علي ان اعتني باجراءات الكمارك في الحال
ماذا تفعلين ؟ - سأسبح -
بريجيت, لابد انك تمزحين ليس لدي الوقت
لدي عمل بالجمارك....هيا بسرعة
هذا الغبي يروي حوض السباحة
بريجيت...بريجيت اخرجي من الماء
اذا لم تخرجي الان, فلن امضي العطلة الاسبوعية القادمة معك
بريجيت انت لا تطاقين هيا اخرجي
شعرك مبلل بالكامل لن نصل الى المدرسة في الوقت المحدد
سيجن جنون مديرتك - لا يهمني أمر هذه العجوز الشمطاء -
بريجيت, انتبهي الى كلامك
على الاقل أمامي - اعدك يا ابي الحبيب -
تباً لقد تبللت بالكامل سحقاً لقد قلت تباً
سامحني يا ابي
انها طفلة كبيرة
طفلة كهذه......هي حلمي
أنت تغرق
الساقان, الجسد, الذراعان
سيدي, انت حتى لم تدخل مجدافك الى الماء..أسرع
اذا كنت تتعرق يا سيدي, فما تقوم به خطأ - دعنا نراك وانت تجرب ذلك -
عندما كنت في لندن,أعمل لدى دوقة كنت
كنت ادرب الوريث الوريث كان موهوباً جداً
كان لا يتصبب عرقاً - طبعاً,في لندن الجو بارد -
ليست مسألة مناخ يا سيدي بل تنظيم الجسم
لو قسمت الحركات الثلاثة الرئيسية الساقان, الجسد, الذراعان
عوضاً عن تحريكهم جميعا معاً لما تصببت عرقاً يا سيدي
او لتعرقت قليلا - عفواً -
او لتعرقت قليلا
اسمح لي
صباح الخير يا دكتورة - صباح الخير جيروم -
ماذا كنت تفعل يا جان ؟
كنت اُقسم يا حبيبتي لكي لا اتصبب عرقاً
يا للفظاعة, اختار رياضة اخرى
كولف, الكروكيت, صيد الطيور أو شئ آخر محترم
لايجعلك تكون بهذه الحالة
أعدك بذلك, لطف منكِ انكِ أتيتِ لرؤيتي
هل نسيت اننا يجب ان نسجل زواجنا هذا الصباح ؟
هذا الصباح مستحيل - انت تمزح -
كلا, لدي تمارين في الميسيسبي
و بول لاتور سيكون هناك لا يمكنني ان ادعه ينتظر
ولكن زواجنا ممكن ان ينتظر ؟
لا, لا, لا انت لم تفهمي ما اردت ان اقوله
انت طفل
سنذهب الى البلدية سنحتاج الى نصف ساعة فقط
و من ثم يمكنك الذهاب الى تمارينك
توقف يا أبي - الآن , ماذا هناك ؟ -
هل أستطيع قيادة السيارة الى المدرسة ؟ ارغب في أثارة إعجاب صديقاتي
أنا أحتاج السيارة لكي أعود الى باريس - سأكون حذرة -
...اذا نجحت بدرس الفلسفة
هل ستعطيني اياها - أعدك بذلك -
سنة واحدة فقط وأترك هذه المدرسة القذرة ...عندها ستترك أعمالك
و نكون أنا وأنت فقط - حسناً, يا حبيبتي -
هكذا نتحرك الى الامام ؟
انتبهي
بريجيت
هنالك أشخاص في الساحة خفضي السرعة
بريجيت, توقفي
بريجيت, أرجوكي
كيف حالك سيدتي
أنت تعيد لنا صغيرتنا بريجيت ؟ نعم -
هل أمضت وقتا طيباً ؟ - ممتاز -
تبدو بصحة جيدة - بريجيت -
تعالي هنا وحيي المديرة
إنها طفلة كبيرة
حسناً دعنا نذهب - سترتي -
إميل, كيف حالك ؟ - قد أكون أفضل -
لقد سجلت زواجي اليوم انتهى الامر, ولم أعد حراً بعد الان
لست وحدك
سيد كلاري ؟ - نعم -
اتبعني المفتش لودوك يريد التحدث اليك
بخصوص أي شئ ؟ - فقط لديه بعض الاسئلة -
هل اتصل بول لاتور, هذا الصباح ليقول انه لن يأتي ؟
كلا, لقد أخبرتك انه تأخر فقط
لنأمل ذلك
جان, هل تعلم ان هناك تجارة نقود مزيفة في الميسيسيبس ؟
شكراً لك, أنا كبير بما فيه الكفاية لأشرح الموضوع بنفسي
المفتش لودلوك - سررت بلقائك ايها المفتش -
هل تعرف بول لاتور ؟
انه أفضل أصدقائي ساعدني كثيرا في بداية مسيرتي الفنية
انت تعرفه جيداً - بالطبع -
أين هو ؟ - انا لا اعرف -
لاتور لا يثق في أي شخص ولا حتى أفضل أصدقائه
نعم, يمكنني ملاحظة ذلك
لدي فكرة - أرجوك, اخبرنا -
ربما أكون مخطئاً, ولكنني أعتقد ان لاتور, لديه ابنة
نعم,انا سمعته يتصل بمقاطعة بروفانس عدة مرات
أين ؟
لا أعرف بالضبط. انها مدرسة
هل تعرف ان بول لاتور, لديه ابنة ؟
لا, لا -
الساعة الان 11:40 ما الوقت الذي يصل به الى هنا عادة ؟
الساعة 10 - حسناً -
نحن ننتظر
أسمحيلي سيدتي, أيمكنني استعمال هاتفكِ ؟ - تفضل -
كم سيستمر هذا الحال ؟
يمكنك العودة الى تمارينك - هيا يا فتيات الى أماكنكم -
لديك عمل رائع, سيدي العزيز
نعم, هذا أنا
يا حبيبتي
لطف منك ان تتصلي بي, اصغي الي
هذا ليس بالامر المسلي يا جان
...لا تغضبي مني, كنت سأتصل بك
ولكن الشرطة في المسيسيبي نعم, وأنا اتحدث الان مع المفتش
يا يقطينتي الجميلة. هذه القصص لا تعني النساء
يمكنني ان أراك بعد التمارين - في شقتك ؟ -
هذه ليست فكرة جيدة لاتنسي اني لدي خطيبة يا حبيبتي
Then at Pomme's, on des Martyres Road? اذا عند بوم, في شارع الشهداء ؟
كم انت غبية
إذاً أين ؟ أتصور ليس أمام برج ايفل
نعم, هذه فكرة جيدة جداً سأكون هناك خلال ساعتين
وداعاً يا حبيبتي, قبلاتي
هذه الجميلة لوفيفر, الصغيرة - ياللنساء -
هذه الصورة الوحيدة التي أحملها لبريجيت
الان تبدو أكبر مما في الصورة
والدتها كانت راقصة
ولقد هجرتني عندما كان عمر بريجيت ثلاث سنوات
وارتأيت ان ابقيها بعيداً عن نوادي الموسيقى
وهي تحسبني مالك سفن غني
عندما تكتشف الحقيقة
لن تعرف اي شئ, كل الامور ستصبح جيدة
لست متأكداً من ذلك, الرجل ...الذي يتعقبني يعتمد على حقيقة
كوني اعتقلت لمتاجرتي بالذهب خلال الاحتلال
اذا حدث اي خطأ انا من سيتم اعتقالي
لربما هو إخترع الادلة
نعم, كاميرة يابانية, ميكانيكيتها رائعة و هي رخيصة
لا, لا انت لطيف جداً ولكني لا استطيع قبولها
انه يرغب ان تقوم بالتقاط صورة لهم
نعم, نعم
انتبهوا, لا تتحركوا, ابتسموا
ثلاثة
شكراً
ولكن ان كنت بريئاً فيمكنك اثبات ذلك
ربما, ولكن هناك الاعتقال, الفضيحة
وستطرد ابنتي من المدرسة
الشرطة ستستجوبها, ستراني في السجن
لا, هذا مستحيل..لا يمكنني ان اتقبل ذلك
ولكن ما الذي تستطيع القيام به - استطيع الهرب الى سويسرا -
في لوزان, أستطيع الاتصال بشخص ... اعرفه انه مجرم.. ولكن
من خلاله ربما يمكنني التعرف على الشخص الذي وراء هذه العملية
يريد ان يلتقط صورة لنا, الان لايمكننا الرفض
نعم, نعم
وفي حالة ان الشرطة تمكنت من العثور على ابنتك ؟
لن ادعهم يفعلون ذلك
على اية حال,يوم ما ستعرف الحقيقة - فيما بعد, وليس من الشرطة -
انها لا تزال طفلة
جان, أرجوك هل يمكنك ان تسدي لي خدمة كبيرة ؟
بالطبع
بريجيت في الاستوديو مع صديقاتها
الفتيات العزيزات يتدربن على رقصة ريفية يونانية
من أجل حفلنا السنوي الخيري
ظننت ان ابنة اخي ستكون جاهزة الان
بريجيت رغبت ان تتمرن للمرة الاخيرة لديها رغبة حقيقية للرقص
هذه صفة من العائلة - ماذا ؟ -
والدنا من تبنى انتشار رقصة التانغو - هذا رائع -
بما انك متذوق لفن الرقص تفضل لمشاهدة التمارين
سوف ترى, انهن فاتنات
انا متاكد من ذلك ولكنني عل عجالة
انها مجرد دقائق
ايها الامير إيغور إيغوروفيتش فيرنيسكي أقدم لك الماركيز دو سانت فوا
انه لشرف عظيم
يسعدني لقائك يا سيدي
لقد اصبحت شابة كبيرة
ماذا يفعل هذا العجوز المعتوه ؟
آنسة دولو, انتبهي لما تقولين
ولكنه يتلمسني بيديه
إنها مرحة, ولكنها لطيفة جداً
بريجيت, ألا تقبلين عمك ؟
لا يمكنها التعرف علي فقد كنت اُرقصها عارية على ركبتي
قبل 15 عاما
انه خنزير عجوز
حسناً, هذا كل شئ.. وداعاً سيدتي
لا, ماركيز! لا بد ان تعطيني رايك بالرقصة اليونانية الريفية
ايغور, هل يمكنك اعادة الرقصة للماركيز ؟
علينا مقابلة المديرة حالاً - تفضل -
رائع.. رائع وداعاً سيدتي
ولكنك لم ترى الجزء الاكثر اهمية..ايغور
دعنا نرى الحركة الدائرية الرائعة صلاة تيتي ؟
حاضر سيدتي في أماكنكم رجاءاً
اسمح لي, ارجوك ابقى هنا سأعود خلال دقائق
التوزيع الموسيق لي - شئ رائع, رائع -
من المستحيل الحكم, البيانو يضخم اللحن
...هل لديك بين النزيلات فتاة تدعى
لاتور, بريجيت لاتور - نعم -
شخص ما سيحاول الاتصال بها
نعم, عمها انه هنا - اين هو ؟ -
He's capable of anything! الشرطة تبحث عنه,انه مستعد لاي شئ
وقد يكون مسلح - نعم -
سيدتي, سيدتي اين هو ؟ - هناك -
اخرجا! اقرعا الباب قبل الدخول
لا تخفن يا فتيات, دعونا نتمرن
سأنادي المديرة
قلت اخرجا, قسماً بالقديس نيقولاس
احترس - لا تتصرف بانفعال -
انا الامير إيغور إيغوروفيتش فيرنيسكي
توقفا هنالك خطأ
هذا هو القاتل
تعالي, لا تخافي, هيا
ما الذي يحدث ؟ - والدك ينتظرنا في سويسرا -
اعرف هذا, لقد اخبرني بذلك بالهاتف
ولكن لماذا يريدان اعتقالك ؟ - لا أعلم -
اذاَ, هذا ما حسبته ماذا تعنين ؟ -
والدي هو احد الرؤساء في المؤسسات السرية
طلب منك ان توصلني اليه ولكن الاخرين اكتشفوا هذا الامر
و ارسل شرطيين زائفين لايقافي, هذا واضح, لنذهب
الباب سينهار - ولكنني لا أرتدي ملابسي -
أين ملابسك ؟ -
في غرفة تبديل الملابس, اتبعني
لا يمكننا ان نفتحها ايها السرجنت هذا مستحيل
المستحيل ليس في قاموس الروس
ماذا يحدث ؟ - انتبهي, لقد وصلوا -
هنا, عفوا آنستي
انهم في الحمام....انهم هنا
اسمحي لي
انسي أمر الملابس
اصطحبيني الى البستان لقد ركنت السيارة خلف الحائط
من هنا
هذه المرة انا سأعالج الموقف يا سيدي - جيد, هيا -
دعوني أفعلها
لقد قتلوه
أيمكنني ان انهض ؟ - كلا, ليس الان -
علينا عبور القرية
انت تعجبني اكثر بهذا الشكل
انت تشبه جان كلاري - انه أنا -
رائع
ان اُختطف في ضوء القمر من قبل نجم الاستعراض, هذا حلم
هل انت رومنسية ؟ - كلا, ليس اكثر من غيري -
ولكن عليك ان تعترف اننا نحتاج الى اقل من هذا لنقع في الحب
بلا مزاح
انت تبدوا غير سعيد
بماذا تفكر ؟ - بالدكتورة و جيروم -
انا لا اعرفهما - هذا ليس بالامر البسيط -
مؤخرتي - عفوا ؟ -
مؤخرتي تؤلمني
يمكنك النهوض الان
الى اين نذهب ؟ - الى شقتي -
كيف سنعبر الحدود ؟ انت شبه عارية, و بدون بطاقة تعريفية
تلاحقك مجموعة من الجواسيس المتعطشة للدماء
لا تحدي اي ضوضاء
ستذهبين الى السرير الان
و سأشرح لجيروم سبب وجودك عندما ينزل
اراك مستيقظ مبكراً يا جيروم ؟ - انها 7:30 صباحاٍ يا سيدي -
نعم, كنت في سيزان ازور عمتي رينية
انها تقوم بفحوصات مختبرية لغرض اجراء عملية
و في سيزان عثرت على راقصة التعري هذه, يا سيدي ؟
انها فتاة صغيرة, جيروم
يعني سيدي فتاة صغيرة ترتدي ازياء الأطفال
انت الراقص من هاواي..انظر الى نفسك
انها واحدة من اقاربك, سيدي - كلا, انا عثرت عليها -
حسنا يا سيدي, لو كنت مكانك لأعدتها الى ابويها
انها لا تعرفهما - هل هي يتيمه ؟ -
لا, فقدت الذاكرة
فهي لا تعرف اسمها, ولا عمرها ولا من اين أتت
في هذه الحالة كان عليك تسليمها الى مركز الشرطة يا سيدي
وجدتها بمنطقة قريبة من هنا, شارع نيغال - لربما هربت من السيرك -
أنت, كن مهذباً - ...اهدئي, سابلغ الشرطة -
وكل شئ سيكون على ما يرام - فعلا..اتمنى ذلك -
جهز لها الغرفة فهي بحاجة الى الراحة
وماذا عنك يا سيدي ؟ - أنا سأنام هنا على الاريكة -
أنا اتردد...بوضعها في سريرك يا سيدي فهذا غير صحي
لربما يكون لديها براغيث
انت النتن
حضر الغرفة يا جيروم
راقص هاواي يمكن ان اتقبلها... ولكن نتن
ابداً
حسناً ستعتذر لك
هذه بداية جيدة
عندما اسمع شخص يقول برغوث ابدأ بالحك
لم يعد هناك خدم مثل جيروم في هذه الايام
انهم من سلالة منقرضة - أحسن -
لقد خدم الدوق ويندسور, وكان رئيس خدم دوقة كان, لثلاث سنوات
لهذا السبب يعتقد ان لدي برغوث
انه فقط يفترض ذلك
هل تعرفين ان والدته كانت المرافقه لملكة السويد
كوني لطيفة, واعتذري له
من أجلك, افعل اي شئ
يا آنسة, يمكنك الصعود للغرفة ...ستجدين البيجاما
على السرير
أنا اعتذر
هل احتاج ان اجثوا على ركبتي ؟ - لا, اذهبي الى السرير -
لقد تذكرت, يجب علينا شراء ملابس لهذه المسكينة
حجم الخصر,20..حجم الصدر, 36 والحذاء,6
عليك تذكر ذلك ؟- نعم سيدي -
نعم...نعم يا آنستي
ولكن هذا يستغرق الصباح كله - نعم, هذا أنا يا آنسة -
لاتغضب مني يا سيدي اذا ما تناولت طعامك الساعة 3
لن أكون هنا..نعم, يا آنسة انا هنا..لدي تمارين
و أشتري لي أيضاً جوارب مطاطية مع اشرطتها
و ثياب نوم
ثياب نوم ؟ - لا نعرف, ربما يستمر التحقيق لمدة طويلة -
لنأمل ان الشرطة بارعة يا سيدي
نعم
هذا انت يا بول ؟ لم يفلح الامر
إنها هنا, وصلت متأخراً لقد عرفوا بالامر
هل أعطاك صديقك المعلومات التي كنت تريدها ؟
من ؟ ميلور ؟ لا, لا يعني لي شيئاً
هذا شئ مثير للاهتمام
انها رائعة بكل معنى الكلمة حظاً سعيدا يا بول
هذا والدي ؟ - نعم, وطلب مني ان اقبلك
هل سيأتي الى هنا ؟
خلال يومين او ثلاثة, يحتاج الى وقت ليحصل لك على جواز سفر
وماذا لو وجدني الجواسيس هنا - هذا السؤال مستبعد -
لا احد يعلم - حسناً, عندها سنضطر لقتلهم -
الان اذهبي الى النوم. لقد اخبرت والدك انك لطيفة جداً, فلا تجعلينني كذاب
طابت ليلتك - طابت ليلتكِ -
اذا حدث شئ ما لا تتردد في طلب مساعدتي
حسناً
صباح الخير سيد كلاري, آسف على ايقاظك
الفنانون لا ينهضون مبكراً, اليس كذلك ؟ - كنت امارس تمارين اللياقة -
هل انت بمفردك ؟ - نعم -
حسناً, اعني هل بالامكان ان نتحدث ؟
أنا أعرف انك خاطب, و لا اريد ان اعكر اللحظات الحميمية
انا اعرف ما يعني ذلك - خطيبتي ليست هنا -
هل تعرف احداً اسمه ميلور ؟
ميلور ؟ كلا, لا اعرفه
بين الوثائق التي تم العثور عليها امس في الميسيسبي
وجدنا في البريد عدة رسائل
معنونه الى ميلور
عفوا الدخان يضايقك - نعم, أوتاري الصوتية -
شكراً
انا متاكد ان ميلور على اتصال بباقي المنظمة
انها خادمتي, انها تعد لي الحمام سأخبرها ان تتوقف
لا, لن آخذ من وقتك سوى لحظات
لا توجد اخبار عن بول لا تور ؟ - كلا -
لم تسمع عن اي شخص اسمه ميلور ؟
كلا - حاول ان تتذكر جيداً سيد كلاري -
انا أحاول...أحاول
اذهبي, اذهبي, لا تفسدي حياتي اذهبي, اذهبي, لا تفسدي حياتي
نعم, انها فكرة موسيقية ...وعندما اجد احدها
شئ لطيف, جميل جداً فيها ايقاعات كثيرة
ربما الايقاع عالي بالنسبة لي
سيدي هذه الملابس, ماذا أفعل بهم ؟
ضعهم على الدرج. ايها المفتش انا لم اسمع اي شئ عن ميلور هذا
انت من رجال الشرطة يا سيدي جئت لتخلصنا من الفتاة التي من شارع بيغال
لا تعر اهمية لخادمي, انه لطيف جداً ولكنه سكران
سأغادر الان, اذا سمعت اي شئ يمكن ان يفيدنا
دعنا نعلم بذلك - نعم سأفعل -
يمكنك الاتصال بي في مكتبي لدي خط مباشر 1234
يسهل تذكره...123...و 4 - نعم -
عفواً, قبعتي
خراء - هذه خادمتي الصغيرة -
الاحظ انك تحافظ على ان تكون مشغولا
انت محق, على كل حال انت لست متزوج بعد
لا, لا الى اللقاء ايها المفتش - الى اللقاء عزيزي سيد كلاري -
أراك قريباً - نعم اراك قريباً -
ما الذي حدث ؟ لم افهم أي من اشاراتك
كان شرطياً
مزيف ؟ - لا, حقيقي -
جيد, لقد افزعتني
جيروم - نعم سيدي -
حضر قميصي و بزتي الرسمية سأتناول العشاء مع الدكتورة
!الحمام
أرضيتي ألا يمكنك ان تكوني أكثر حذراً -
عفواً
لا يمكنني ان افعل كل الاشياء يا سيدي ...اتجول في محلات الازياء
اعالج الفيضانات, إطعام الفتيات الفاقدات الذاكرة ... التي تجلبها الى البيت وكذلك
كي القميص انا استطيع ان اقوم بذلك -
...كما قالت ملكة السويد لأمي ذات مرة
ليكن كل شخص في مكانه والابقار سيعتنى بها بشكل جيد
حسناً يمكنها مساعدتك علي الذهاب الى الميسيسبي
لدي تمارين, ولقد تأخرت
قبل كل شيء، لا تدعها تخرج من المنزل
المفتش طلب مني الاعتناء بها حتى ينتهي التحقيق
وهذا ايضاً ؟ - انا اريد فقط ان أكون مفيدة -
اخبرني بما علي القيام به - حسناً, حسناٍ...سنرى -
و كيلو من شرائح اللحم
نحن على الموعد للعب البوكر الليلة ؟ - نعم, سيخرج السيد مع الدكتورة الليلة -
خذ - شكراً دكتور -
سأحضر مع كارمينش و ميميل - حسناً -
مرحباً سيدة باكريت - مرحباً لوبلان -
جئت فقط لألقي التحية قبل ان يحل المساء
شئ لطيف جداً, ولكني مشغول الان هل يمكنك العودة غداً ؟
ايها الصبي الشقي, ألا تعانقني ؟ - نعم -
أنت تبدو شاحبا يا بني
امي...لقد اخبرتك ان لا تناديني بني هنا
سيدك ليس هنا,سيارته غير موجودة - ...ولكن هناك -
لديك ابن لطيف جداً يا سيدتي
بالمناسبة, هل بامكانك ابلاغ تحياتي الى ملكة السويد ؟
انا احب هذه الغبية العجوز - آنستي, انت جميلة جداً -
ابنك لا يشاطرك هذا الرأي
انت لا تريدين ايذاء جيروم, اليس كذلك ؟- ابداً يا سيدتي -
آنستي, سأخبرك..دوق كان, أميرة ويندسور
ملكة السويد, كل هذا
هل تفهمينني يا آنستي ؟ - لن تجعلي ابني يطرد, اليس كذلك ؟ -
انه عمل ممتاز ماذا سيحل بي ؟
واذا علم سيدي الحقيقة سيتالم كثيراً
أسرع, أسرع, أسرع
عندما اترك المايكرفون هنا اريدهم ان يقوموا بهذه الحركة
سأريهم, انظر
لقد استجبوا إميل الليل كله - اذاً ؟ -
لا شئ - هل ستكون جاهز ؟ -
ليوم غد - نعم, تدبر امرك
حسناً
حسناً, دعونا نعيد, الى اماكنكم يا فتيات
نعم, يا جروم هذا انا سأعود الى البيت متأخراً أكثر مما توقعت
اذا اتصلت الدكتورة, قل لها سأمر عليها بحدود التاسعة
نعم, سيدي
كيف حال بريـ...أقصدالآنسة بيغال ؟
انها بخير يا سيدي
هل كوت قميصي ؟ - نعم يا سيدي -
مع كل الثنيات التي به ؟ - لا استطيع عن اخبرك عن هذا يا سيدي -
لا تقل لي انها تركت عليه علامات حرق سطحية
لا توجد اي علامات حرق سطحية يا سيدي لقد احترق بالكامل
جيروم اخبرني الحقيقة, ماذا حدث ؟
شئ سخيف يا سيدي, المكواة حرقت القميص والحرارة اخترقت لوح الكوي المعدني
وبعد ؟ - وبعد, وصلت الى السجادة التركية -
نار السجادة حرقت الكرسي الذي عليه بزتك الرسمية
وكيف هي ؟
سوداء كالفحم - والان, ماذا يجري ؟-
الان, كل شئ بخير يا سيدي إنهم هنا
من ؟ - رجال الاطفاء يا سيدي, بالمناسبة -
هل يتوجب علي اعطائم شيئاً ؟ - انا في طريقي اليك -
يا الهي, اين الحريق ؟
سيكون غاضباً علي - كان علي ابلاغ سيدي -
انت قمت بالشئ الصحيح,على اية حال كان سيلاحظ كل شئ عند عودته
أترغبون بشرب شئ ما
مع الامتنان, فنحن لا نتبع حمية - تفضلا -
شكراً ثانية
جيروم
جيروم - هل ناديتني يا سيدي -
انت حمار - أنت تفقد رباطة جأشك يا سيدي -
انا قلت انت حمار, سأحسم تكاليف ذلك من أجرك
عندما غرقنا في الخليج الفارسي ...مع الدوق ويندسور
لم يفكر الدوق بحسم سعر اليخت من أجري
عذراً
انها غلطتي, كل ما اقوم به هو اعمال غبية انا اطلب منك ان تخفر لي
لا تبكي جميعنا احياناً نرتكب الحماقات
لننسى هذا الأمر - لا, لقد قمت بعمل فظيع, فظيع -
مرحباً, جئنا من اجل لعبة البوكر
صاحب العمل لم يغادر بعد
انت لطيف, لطيف جداً, والشئ الوحيد الذي قمت به لكي اشكرك على لطفك
هو حرق منزلك - انه امر بسيط, صدقيني -
الستائر كانت بشعة جداً, سنشتري اخرى جديدة وستكون اجمل من ذي قبل
وبزتك الرسمية, لقد افسدت امسيتك
لا,على العكس, فهي شئ روتيني - انت تقول هذا فقط لكي تسعدني -
كلا, صدقيني, كنت مدعواً من قبل أشخاص متكبرين جداً
ومملين جداً ...سأريك شيئاً
مرحباً عزيزتي, شئ مخجل لم ارك البارحة في مونتفور
اذاٍ ؟ - حسناً...سأذهب لألقي نظرة -
مرحباً, انت شباب دائم يا صاحب السعادة
يا صديقي العزيز, انا بسن 85
لدي 3 عشيقات, وبكل قواي العقلية
منذ الصباح وصاحب العمل يتصرف بغرابة
من هذه الشابة الجميله التي هناك ؟ انها جميلة وكانها لوحة
لا أعرف سموك
ربما هي...سندريلا
انا لم التقي بك مسبقاً آنستي - أبداً ؟ -
لما لا ترقصين ؟ - ....أرغب بذلك يا سيدي -
ولكن علي ان اغادر الحفل عند منتصف الليل
لدينا خمس دقائق, يمكنك ان تخبريني
أنت سندريلا - لا يا سيدي, انا ابنة القرصان
ولكن الصالة ليست مكان ابنة القرصان
انا ابحث عن شخص ما ليأخذني بعيداً عن هذه الحياة
وهل عثرتي عليه ؟ - انهم شديدي الخوف -
يخافون منكِ ؟ - انهم يظنون انني قاسية -
ومع ذلك، على متن قارب والدي ...بعد عمليات النهب
انا دائماً اُقبل الاشخاص الذين سيموتون
احسن بالتعب الشديد, قلبي يضعف
انت تكذب يا سيدي, قلبك قوي جداً
كم الوقت الان ؟ - دقيقة آخرى -
كاد الوقت ينتهي, يكفي أن شاباً يمسك بيدي ويقبلها
وينطق بكلمات سحرية - قبل الدقة الاخيرة لمنتصف الليل ؟ -
نعم
منتصف الليل
وداعاً يا سيدي
نعم, لدي بعض المشكلات المنزلية يا دكتورة
لم أناديك دكتورة ؟ لا أعلم
بلا, منزلي احترق. ولكنها ليست بالمشكلة الكبيرة
قلت صفقة. اتفاق
شئ غريب؟ لا أعتقد انه غريب لن نذهب الى لولو
لا تنفعلي, انا قادم.....جيروم
جهز لي بزة داكنة - في الحال -
اريد ان ابلغك يا سيدي, انه سيزورني بعض الاصدقاء هذا المساء
من هذه الدكتورة ؟
خطيبتي
وكيف تبدو ؟ - صورتها على المنضدة الصغيرة -
هذه هي
انها جذابة, مؤكد انها ذكية
من النادر ان نجد هاتان الصفتان في امرأة
انا فعلا غبية, تقدمت للبكالوريا في سن 17 وبذلك الوقت
قمت بالغش في الامتحان الخطي وأغريت الاستاذ بالامتحان الشفهي
ليلي, كم كان عمرك عندما تقدمت لفحص البكلوريا ؟
في 15 من العمر
وهل أغريت الاستاذ ؟
ومن تظنني ؟
لا, اردت ان اعلم إن كان شئ طبيعي إغراء الاستاذ
كلا, ليست ممارسة محببة
انت محقة جداً
اذا كنت ترغب بالنوم, يفضل ان تذهب الى منزلك
لا تكن سوقياً
لا,لا تفكري هكذا.. انت لم تفهميني
لا يمكنني النوم في المنزل فالكوارث وحدها تنتظرني في المنزل
في هذه الحالة, انا أسمح لك بالنوم هنا انت لا تخاف مني ؟
عندما اكون بين ذراعيك, احس اني في حريق - كلا -
ماذا حدث ؟ - لاينبغي عليك قول هذا -
انت لا تطاق هذا المساء
دعنا نذهب الان, هذا الامر سيجعلك تتحسن
فكرة عظيمة, فأنا جائع جداً الى اين تريدين الذهاب ؟
سمعت عن مطعم رائع بالقرب من ليتوال هل يعجبك ان نجربه ؟
اسمه القرصان
ما الخطأ الذي قلته ؟ -
قلت القرصان ؟ - لم يكن علي ان اقول القرصان ؟ -
لا, يمكنك قول ذلك. ولكن لماذا قلتيه ؟
انا قلته لاني قلته, ما الخطأ في ذلك ؟
لا شئ
حسناً, هيا
انا ايضاً احب ان اللعب - البوكر لعبة صعبة جداً يا آنستي -
ولكني أعرف كيف العبها - نعم, ولكن ماذا لو عرف سيدي بذلك -
الافضل ان يعرف هذا الشئ على ان يعرف بعض الاشياء التي أنا اعرفها
عفواً
جيروم,اعطيني الف فرنك
في الدورة السادسة, المتسلسة تفز على الثلاثة التوائم - نعم -
هل نبدأ ؟ - نعم,حدود اللعب 1500 -
معي, جميعكم ستشعرون بالمعانات
ثلاث بطاقات
انا في النفس الاخير.. ولكن
مئه زائد خمسين
ازيد 200 - هذه 100, هل من زيادة ؟ -
خمسون اخرى
سأزيد الرهان - انا انسحب -
انا واثق انها تغش - كان عليك الانتباه -
ارجوك هل بالامكان تسليفي الف فرنك ؟ بالطبع -
الفرقة الموسيقية كانت رائعة - انت رقصت بمهارة -
ماذا هناك ؟ - انه حدس -
انت وحوادثك, وحدسك
لا ترد
لعله لي - لا ابالي -
نعم - هذا انا, جيروم, ابقى على الخط
هل رأيت ؟ انا كنت على حق - سأعود حالاً -
ماذا حدث الان ؟
انها الانسة يا سيدي
انها في السجن
هل الشرطة تبحث عني ايضاً ؟ - كلا,انهم لم يسألوا اين انت -
اني اتحدث بأسرع ما يمكن يا سيدي
عندما غادر اصدقائي, أثاروا جدال ...غير ملائم في الشارع
مع الشرطة. ونزلت الانسة للدفاع عنهم
ونعتت الشرطة بما كان المفروض ان لا تقوله
يا إلهي, شئ مريع انا أتسائل عما يفعلونه بها الان
اتصلوا من مركز الشرطة ليسألوا اذا كانت فعلا اختك
الوضع دقيق...وعليك يا سيدي ان تدرك اني لا استطيع الكلام بسرعة
نعم, يا سيدي, لقد اجبت انك فعلا شقيقها
لابد انه وضع مريع بالنسبة لها نعم, سأكون هناك فوراً
وضع مريع لمن ؟ - لمن ؟ لمن -
بالطبع لخالتي رينيه
هذه المرة الاولى التي اسمعك تتحدث عنها ؟ ماذا بها ؟
ستدخل الى العيادة لأجراء جراحة المرارة
يا للمسكينة
هيا, يا حبيبي.. حاول الاسترخاء حاول ان لا تفكر بالموضوع
نحن معا نقوم الان بشئ رائع
ليلي
هل تعتقدين انني يمكن ان امتع نفسي بينما يقومون بعملية جراحية لخالتي في المرارة ؟
من تظنينني ؟
جان, اين تذهب ؟ الى العيادة ؟ -
الكل عراة هناك
سأدق عنقه - لا يحق لك ذلك -
اتركه وشأنه - سنرسله الى الزريبة لاحقاً -
أخرسوا جميعاً
صباح الخير ايها السادة. انا جان كلاري انا هنا لأصطحب اختي
لقد تاخرت كثيراً - أعطني أوراق الثبوتية -
بالطبع نحن نعرفك ولكنه فقط اجراءات رسمية
سأخذ الببغاء معي, لا اريده ان يذهب الى الزريبة
سأجد مالكه بنفسي
انا سعيد انك ستخلصينا منه - تعال يا جاكو, تعال -
لحسن حظها انها اختك واننا نعرفك
في المرة القادمة, ستكون في محكمة الجنايات
يا متوحش
ما هذا الشئ ؟- ببغاء مسكين ضائع, سأخذه معي -
هذا غير وارد
لن اغادر بدونه
تعالي..... أسمحوا لي ايها السادة
وداعاً, سأحاول ان انظم حفلة في البيت
الى اللقاء, الى اللقاء
انا اعتذر لاني صفعتك, ولكنني توترت جداً
لا تحاول الاعتذار عن تصرفاتك - انا لااحاول ذلك -
ستحصل على الفول السوداني..ستحصل على الفول السوداني
ما هذا الحيوان ؟ - انه ببغاء ضائع -
وطبعاً فاقد للذاكرة - لا أعرف -
يا سيدي, عليك ان توقف هذه العادة السيئة جلب الناس الضائعين الى المنزل
هذه غلطتك, اخبرتك ان لا تدعها تغادر المنزل
سيدي, يجب عليك تأجير مربية - لا تكن مزعجاً, ستغادر قريباً -
الى اين ستذهب ؟ - لا اعرف -
الطفلة المسكينة
فعلا, انها صغيرة مفعمة بالحيوية - لكنها ليست فتاة سيئة -
لها قلب طيب
كنت سأقول ذلك, انها تستحق التعرف عليها
نعم
عندما تكون جاهز لتناول الافطار, ارجو مناداتي
نعم, شكرا يا جيروم, سأناديك
في رأسي
هذا سخف, سخف, سخف
أغني اي شئ
في رأسي
هذا سخف, سخف, سخف
صورة الملاك
تربكني
...جان, انا أظن - لا, لا يجب ان نلعب هذه اللعبة -
ولكني لا ألعب اية لعبة
أسكتي. انت لاتعرفين ما تقولين عودي الى سريرك
لماذا نزلت ؟ - لماذا قبلتني ؟ -
منذ يومين وأنا أقوم بتصرفات سخيفة
هل انت عاشق ؟ - نعم, خطيبتي -
عيناك لاتستطيعان الكذب - عودي الى غرفتك -
وامكثي هناك حتى يعود والدك
جيروم, الفطور
كنت أخشى انك لا تزال في العيادة - لقد وصلت تواً -
وكيف حال خالتك ؟- جيدة جداً -
يسعدني ذلك, هذا هو الحريق اذاً - فطورك, سيدي -
هذا فنجان الانسة - فكرة عظيمة, سنتاول الافطار معاً -
صباح الخير, دكتورة, لم الاحظ انك هنا
اذا لما احضرت الفنجان الثاني ؟
...فقط في حالة - في حالة ماذا ..من هي الآنسة يا جيروم ؟ -
أختي الصغيرة
...أختك, خالتك
لقد اخفيت عني هذا الفرع من العائلة
عزيزتي, لقد اخبرتك عنها عدة مرات
هذه هي صورتها
لا تزال فتاة صغيرة
إنها غير سعيدة مع والولد انه يضربها..فنجان واحد ؟
طفلة مسكينه. هل تتناول الفطور معنا ؟ - لا, فهي نائمة -
جيروم, سمعني اتكلم معك و حسبها هي
سأضع لك الزبدة على البسكويت
صغيرتي....أختي
دكتورة روشيه فيليو - سعيدة بلقائك يا آنسة -
شكراً
حسبتك ستنام أفضل على المرتبة -
لا اريد ن انام
والان عودي الى النوم - لماذا ؟ انت لن تنام -
أنت فتاة صغيرة - وكم هو عمر هذه الفتاة الصغيرة ؟ -
عمري 13 عاماً, ولكني متقدمة بالنسبة لعمري
الان عودي الى سريرك - اذا احملني الى هناك -
لا تكوني سخيفة - احملها اذا كانت ترغب بذلك -
الى اللقاء يا دكتورة
انها لطيفة
انها طفلة كبيرة
ستدفعين ثمن هذا - احبك -
اتظنني حمقاء يا جان ؟ -
هل هذه اختك الصغيرة ؟ - لا, انها الكبرى -
سأقولها لك بكل هدوء لقد تجاوزت حدودك
لا تحاول ان تراني ثانية, وداعاً
ليلي, دعيني اشرح لك
ليلي - اتركني -
أصغي الي, انت على حق انها ليست اختي
انت تعترف بذلك
انها ابنة بول لاتور يجب ان لا يعرف احد انها هنا
حاول ان تشرح بوضوح. ماذا عن الحريق ؟ - انها هي ؟
مرارة خالتك ؟ - انها هي -
أتوسل اليك, أرجوكِ ألا تخبري أحداً بذلك
جان, هل انت مغرم بها ؟ -
هذه الطفلة - انت لم تجيبني -
ليلي, انت تؤلمينني
الكل عراة - ما هذا ؟ -
ببغاء صغير
لن تحصل على شئ, لن تحصل على شئ
دعنا نذهب, لا استطيع البقاء هنا دقيقة اخرى
جيروم, اتصل بفرانسوا وضع أعلاناً مفاده
اني اقدم مكافأة الى صاحب الببغاء اذا جاء لاستلامه
الاعلان يجب ان ينشر اليوم - نعم سيدي, هل سيتناول سيدي الغداء هنا ؟ -
كلا, سأعود بعد انتهاء العرض الافتتاح الليلة
أغتنم الفرصة لاقول لسيدي الكلمة التقليدية
عذراً ؟ - ألاترى ؟ كلمة من 4 احرف -
نعم, شكراً
أمنعك من السماح للفتاة بالخروج من المنزل
ليس لديك تمارين اليوم ؟ - كلا, ليس اليوم -
سنذهب الى الكلية معاً - لماذا ؟ -
لدي مؤتمر اليوم, ستتعلم شيئاً
هل تظنين ذلك ؟
الان, الامر بينك وبيني
هي, انسى الموضوع
انه لشئ مزعج
هذا العلم يشغل مكانا هاما في التحليل النفسي
ارسطو كان محقاً عندما قال
احلام الحياة هي عمل الروح اثناء النوم
دعونا الان ندرس تكوين الحلم
أولا, رغبة المرء في النوم
ثانياً, رغبة الاوعي للتعبير عن نفسه
ثالثاً, الانفصال عن النظام الخارجي
...وفي هذه الحالة نحن لن نتردد
...الكبح الليلي للنهي النفسي دائما
هل تعرف المدعو ميلور ؟
رمزاً لمراسيم الزواج..يعطينا مثال آخر
عند البدو, الرجل يغطي خطيبته بحجاب خاص
تدعوه (آباه) علما انها عارية تماما
نتاج هذا العمل المشترك ينصب في الحلم
وهي هلوسة وظاهرة غير ضارة
وبناء على ذلك استمرارية الحلم تنتهي
أهلا ريمي, يسعدني ان اراك
اين انت من قضية لاتور ؟
لم نستطيع العثور عليه, لقد اختفى - سئ جداً -
وسجينك؟ لا يزال صامتاً ؟ - نعم,انه صامت كالميت -
بالمناسبة كيف جرت مراسم الدفن ؟
جيد , كلشئ تم بصورة حسنة
التقيت بصديق قديم من الكتيبة, بعد المراسيم
لم أكن قد رايته منذ 15 عاما
ذهبنا الى مطعم صغير قرب المقبرة وتناولنا وجبة رائعة
وتذكرتك..دجاج بالنبيذ فقط 500 فرنك, مذهل
دجاج بالنبيذ 500 فرنك - لكل شئ, كل القائمة -
وكميات كبيرة - كميات كبيرة -
هذا رائع, انا دائماً اذهب الى طريق فانار يعجبني , انه رائع
يقدمون النبيذ الابيض من الزاس رخيص جداً
بحاولي 180-190 فرنك للزجاجة - ليست باهضة الثمن -
نعم, ماذا هناك ؟
الصورة التي طلبتها, يا سيدي وصلت تواً
احاول العثور على ابنة لاتور
من خلالها, سأجد والدها بسهولة
أية واحدة هي ؟
الثالثة من اليسار, عند موقع العلامة
هذا شئ كثير - ماذا ؟ -
اعرف هذه الفتاة, أين رأيتها ؟
أين رأيتها ؟
سيتذكرها, بهذه الذاكرة, لن أتفاجئ
انه كابينة ملفات بشرية هذا الرجل
اين رأيتها ؟
عفواً آنستي
كان بأمكانه ان يدعوني
هذا صحيح, سأموت شوقاً لرؤيته على المسرح
انه يخاف من هذه الساحرة
انه كالطفل امامها
...انه لا يحبها, هذا واضح, انها
توقفي ارجوكي - تشبث جيداً يا جيروم -
ارجوكي, هل بامكانك ان تعيدي السلم الى مكانه ؟
ليتني استطيع ان أخنق الغبي الذي بنى هذا السلم
السجن هو ما يستحقه - ...نعم يا آنسة -
لم اعد بحاجة اليه بعد الان يا آنسة
الى صاحب الببغاء الاخضر الذي ضاع يوم امس
ارجوك تعال واستلمه حالا
ادخل
ما الذي يحدث ميلور ؟ - هذا ما يحدث -
الى صاحب الببغاء الاخضر الذي ضاع يوم امس
ارجوك تعال واستلمه حالا كلاري شارع دوليتابل رقم 16
هذا يشبه الرمز ؟ - طبعاً -
ولكن لما وضع كلاري الاعلان ؟
لربما صدفة - كلا, كلاري صديق لاتور -
لاتور هو الذي طلب منه وضع الاعلان
هذه حقارة - بالضبط -
اذا ذهب جول الى كلاري مع الدولارات ...المزيفة والقي القبض عليه
سينتهي امرنا
كيف عرف صيغة الاعلان ؟ - لا أعلم -
ولكن اذا تكلم احدكم
سيجد مكانه في المقبرة
اشعر بصحة جيدة - طبعا لقد نمت النهار كله -
مساء الخير لويس - مساء الخير كلاري -
مساء الخير دكتورة
تعال الى طاولتي هذا المساء - حسناً, اراك فيما بعد -
عفواً
انتبه, لقد اخذ مني ساعة لكي افتحه منذ وصولي
اذاً, لا احد يعرف شيئاً
هل بالامكان ان نبلغ الاخرين ان لا يجلبوا المال الى كلاري ؟
غبي, اذا كنت اعرف كيف اتصل بهم لما احتجت الى الاعلانات المشفرة
صحيح
ديديه وكلوري انه دوركما
كلاري لا يعرفكما وكذلك لاتور
راقبا منزل كلاري
وارصدا الرجل الذي يحمل الدولارات المزيفة
عادة, يحمل حقيبة صغيرة فيها زوايا بنية
حاولا ان تكونا سريعين,فهو مجنون وقد يفسد كل شئ
وجدت الببغاء, توقف
عفواً ؟ - وجدت الببغاء, توقف -
انت هنا من اجل الاعلان. أرجوك تفضل
انه هنا من اجل الببغاء يا آنسة - وجدت الببغاء, توقف -
هذا كل ما يجيد قوله
انت يمكنك ان تغادر, يا ولدي..اذهب, اذهب
لديك ببغاء حقيقية, يا لها من فكرة رائعة
طبعاً لدي ببغاء, هذا سبب زيارتك اليس كذلك ؟
انت شخصية حذرة , انت محقة
على المرء ان لا يثق بالآخرين كثيراً وخصوصاً الشرطة
ماذا ؟ - لا, أنا أمزح -
أخبريني.. أنت مبتدئة ولكنك ستتقدمين سريعاً
حقاً ؟ - ...نعم, لديك طباع -
طباع ماتا هاري
لماذا تقول هذا ؟
انا أقول هذا لاني استطيع
ان احكم من خلال خبرتي
هل تعلمين ان ميلور قام بشئ عظيم
بتغيير مكان اللقاء
بعد الذي حصل يوم أمس لقد أحسن صنعاً
أخبريه ان الامر جرى على خير ما يرام
انت... يا ماتا هاري ...جيد
الى اللقاء
ألا تأخذ الببغاء معك ؟
الببغاء ؟ فهمت بسببه أظن انه ليس لي
انت نسخة من ماتا هاري
هذا بالضبط ما أفكر به يا آنسة
لقد نسى حقيبته سيعود من أجلها فيما بعد
شئ غريب جداً
كلا, انه ليس هنا, انه في اليسيسبي
نعم, هذه أنا يا أبي الحبيب ادي اشياء كثيرة لاُخبرك اياها
نعم, أنا بخير ..و أنت ؟
ولكن أين أنت ؟
ستكون هنا بعد ساعة ؟
هذا المساء, لماذا ؟
حسناً سأكون جاهزة
نعم, يا أبي الحبيب
اذا انت لست فاقدة للذاكرة, يا آنسة
والدي سيعيدني للمنزل قريباً
لقد استقرت الامور
لا أعتقد ذلك
لابد انه ذلك الجنون عاد من أجل حقيبته
هذه الحقيبة
من الأفضل أن لا نتعفن هنا فقد يظهر رجال شرطة
جيروم
انهم لم يقتلوك, اليس كذلك ؟ - اظن ذلك يا آنسة -
الدوق دائماً يقول اني أملك رأساً قوية
كفى, هذا الكلام ليس لي يا جيروم
نعم, أنا آسف لم أعد أعلم أين أنا
النجدة, الشرطة
يجب ان ابلغ الشرطة
كلا, ليس الشرطة - ماذا تفعلين ؟ -
جان سيخبرنا ماذا نفعل - ولكن ما الذي تكتبينه ؟ -
ملاحظة لأبلغ ابي اننا في الميسيسبي سنترك المفتاح له
حسناً جداً
انها الحقيبة
تعال وساعدني
اذاً ؟
انهم الجواسيس الذين أسقطوك ارضاً لو فقط عرفنا ما الذي يقولونه
تعرفين...اكيد انهم يتحدثون عن هذا أو ذاك, هيا بنا
جيد, لننسى الحقيبة
أحسنتما العمل, ولكن لم ينته الامر بعد
اريد ان اعرف مدى تورط كلاري في القضية
نريد ان نطرح عليه بعض الاسئلة
وعندما يسأل كارلي سؤال يجب ان يحصل على جواب
جيد, حاول ان تعرف ما الذي يحدث - هل يمكننا الذهاب الان يا ميلور ؟ -
سينتهي من العرض خلال 15 دقيقة انتظراه خلف الكواليس
ثم اخرجاه من خلال الباب الخلفي
سأحرك السيارة الى الخلف
خذوه الى فيلا سانت كلاود, ثم اتصلا بي
لا مشكلة ميلور
لا تضيع الوقت. سأكون في الردهة
سأبلغ الشرطة
حينها سأخبر جان بكل شئ - لا,لا -
أستطيع ان أتصل بأصدقائي للمساعدة - فكرة جيدة -
جان, جان
لا يسمح لاحد الوقوف على المسرح اثناء العرض, اخرجي, بسرعة, اذهبي
تعال حالاً الى الميسيسبي مع الآخرين
ماذا ؟ - الصغير فاقدة الذاكرة وأنا نحتاج الى مساعدة -
حسناً, اعتمد علي, سأتصل بجوجو - نعم -
مرحباً جوجو ؟ هل يمكنك القدوم الى الميسيسبي, لمساعدة الفتاة
الميسيسبي ؟- نعم, تعال الى الميسيسبي -
ماذا, الان ؟ لا أستطيع المجئ هكذا - لن تستغرق اليوم كله لغرض ارتداء ملابسك -
ارتدي قميصاً وسروالاً
مرحباً, امي - ماذا ؟ ماذا هنالك ؟ -
تعالي الى الميسيسبي نحتاج الى مساعدة - انها في بيغال,سننتظركِ في الداخل -
هل أمضيت النهار كله مع جان ؟ - نعم -
يبدو غريباً هذه الايام - كيف ذلك ؟ -
...لا أعلم, متوتر, وعصبي - ...ولكن -
باختصار غريب
هذا شئ غير معقول
بابتسامة منك, والسماء تصبح ملكي
ماذا بها هذه الفتاة ؟ - وجدتها في بيته هذا الصباح -
هل تعلم بماذا أخبرني ؟ انه شئ سخيف للغاية
ماذا اخبرك ؟ - قصة الديك والثور -
انها ابنة بول لاتور, وهي تختبئ بمنزله
أنا غبية جداً - انها ابنة بول لاتور ؟ -
سوف يدفع ثمن ذلك - اسمحي لي -
معك وعندما تكونين هنا قلبي يدق, يدق
وفجأة رعشات جميلة تسري بكل جسدي
عندما تكون بقربي لم يعد هناك شئ يعنيني
الكون يمكن ان يغرق,ولكنني لا اهتم
فالكون بالنسبة لي هو جمال عيونك الخضراء
نظرة واحدة منك فقط, وكل شئ يشع من حولنا
بابتسامة منك والسماء تصبح ملكي
أنت شيطانة
ابقَ على المسرح, رجال العصابات ينتظرون لأختطافك
الى سفينة والدكِ القرصان ؟
جان أنا لا أمزح, لقد أتوا الى البيت انهم هناك
ولكن , هذا المدير ؟ - لا, هذا ميلور -
ميلور؟ أنت متأكدة ؟ - هذا ما نادوه به -
خذو الفتاة ايضاً انها ابنة بول لاتور
سيغادران المسرح الان, انها نهاية العرض
دعنا نغادر من خلال الصالة - انظري -
عندما تكونين قربي لا ارى احداً سواكِ
وقلبي يدق, يدق, يدق
وفجأة رعشات جميلة تسري بكل جسدي
علينا ارغامهم على ترك المسرح - كيف ؟ -
ليبدأ العرض الثاني
وجدتها, يا أصدقائي.. وجدتها
رأيتها في شقة جان كاري بمنشفة الحمام لديهل جسد رائع
لنذهب
علمت انه سيعرف لديه ذاكرة عملاقة
وصدقاني يا اصدقائي انها ليست بشعة اطلاقاً
يا ألهي, يجب اخراجهما
بريجيت ؟ بريجيت ؟
يبدو انك مستعجلاً - انت. انا أعرفك -
انه بول لاتور سيدي
انت مقبوض عليك - ...علي ان أقول لكم -
لا تتكلم - ولكن -
لا تتكلم - دعه يتكلم -
لديه ما يقوله - انها ابنتي, انها في خطر -
لقد تمكنا منهما
ما العمل ؟
جان ماذا حدث ؟
النجدة
جان, اين أنت ؟ - انا هنا -
باتجاه الحائط, الان وبسرعة
يمكنك اكمال عرضك لاحقاً أرجوك الان, استمع الي
ليس الان - بل الان -
جان, هل تحب هذه الفتاة ؟ - سنتحدث عن ذلك فيما بعد, أرجوكي اتركيني -
ليس قبل ان تجيبني - اتصلي بالبوليس بسرعة -
هذه حيلة اخرى للتخلص مني - هل تحب هذه الفتاة ؟
نعم
هكذا اذاً... وداعاً
جان
بسرعة, قفا....تحركا
هل آذيتك ؟ - لا, انا بخير.نحن في ورطة لطيفة الان -
الموضوع أصبح خطراً الان انتظري, مهلا
علينا ان نكون حذرين عندما أقول هيا أضربيه
أخطأت
سيدي, نحن هنا
امسك الفتاة
عندما أقول هيا تسحبين انتبهي...هيا
أخطأت - عفواً, جان -
عفواً جان
انتبه
امسك جان كلاري
يا لحالك يا سيدي,انت في ورطة والسبب خطئي
كان يجب علي الاتصال بالشرطة ولكنني جبنت
خفت ان تخبرك الانسة بكل شئ
ما هو الكل شئ ؟ - حسناً يا سيدي...الضوضاء عالية هنا
اخرجوني, اخرجوني
انت لم تخدم لدى الدوقة
نعم, مرة على المركب بين دييب ونيو هافن
اسمح لي يا سيدي
جلبت لها كوب من الماء كنت نادلاً على المركب
جيروم سأطردك - استحق ذلك يا سيدي -
لا,جان , النجدة ساعدني
الشاب الياباني من برج ايفل
هذه الصورة التي التقطتها اذاً
جيد, انها جميلة جداً
انت تعرفين كل شئ الان
انت عميل سري - لا, أخشى اني سأخيب ظنك -
انا صاحب الميسيسبي
أخيراً ميلور في قبضة الشرطة ابداً لن تكن لك الكلمة الاخيرة
سيكون لديك الكثير من الوقت لتفكر فيها
اعتقد ان جان لديه شئ يريد ان يطلبه منك
مريع, هذا مريع
كنت اسمع الناس تصرخ وتتصاقط وانا لا استطيع ان ارى شيئاً
بول, لم اتوقع رؤيتك هنا اذاً, انها ابنتك حقاً
نعم يا دكتورة
انا آسفة يا جان كان يجب علي ان اثق بك
ولكن ظهورها على المسرح لم يكن متوقعا
كنت سأفسخ خطوبتنا بسبب ابنتك
انت لست غاضباً علي, اليس كذلك يا حبيبي ؟
انه يبدوا شديد الشبه بابيه - تعال الي, تعال الي -
حليب السيد جيرار
لا, جان
في هذه المرحلة من عمر الطفل فقط الام هي من تغذي طفلها
لقد أخبرتك بذلك - حبيبتي -
يبدو انه ليس لدي الحق في اعطائه الحليب
على أية حال, الطفل صحته جيدة
اذا بكى خلال الليل تجاهلوه - حقاً,هذا لا يسئ اليه ؟ -
بالعكس, ويجب ان لا ينام والمصباح مضاء
سأتبع نصائحك. شكراً لك ثانية على قدومك
ماذا كنا سنفعل من دونك ليلي ؟ لا تقلل من أهمية بريجيت -
انها أم رائعة - أنت محقة تماما -
الطفلة الكبيرة نفسها اصبحت ربة منزل مثالية
ترجمة نزار رشيد محمد علي