يمكنك الآن تقبيل العروس.
من الآن فصاعداً، سيعتنى بك وستعتنين به.
سيعد لك شطائر النقانق الكبيرة...
وستبتاعينه جوارب جديدة وحقيبة بيضاء.
وستعيشان فى سعادة دائمة.
أنت الفتاة الأسعد حظاً فى العالم يا باربى.
الفتاة الأسعد حظاً فى العالم.
أنت الفتاة الأسعد حظاً فى العالم.
عندما نظمت زفاف ويتنى هيوستن كانت حتى متوترة أكثر منك.
وتبدين فى حالة أفضل عشر مرات مما كانت تبدو عليه.
كلا، لا أبدو كذلك.
هذا لن ينجح.
أنا سمينة.
وسأتزوج الشخص الغير مناسب.
انظرى لى.
أنت فاتنة.
أنت خالدة الجمال.
أنت حسد أخت زوجك المستقبلية جانيس...
والتى سمعتها مصادفة بآخر تجربة للثوب تقول:
"انظرى لتلك الأفخاذ، قد أقتل للحصول على أفخاذ تريسى."
لكنك تملكين أكثر من أفخاذ جميلة.
لديك حب رجل يدعى توم.
رجل عندما دخل لتدريب العشاء قبل أيام قال:
"لا أصدق أنها انتقتنى."
"لا أصدق أنى أتزوج أجمل امرأة رأيتها فى حياتى."
وذلك يدل على أن زواجك لن ينجح فحسب...
بل وسيدوم للأبد.
شكراً لك.
أمى، تعالى هنا.
معذراً.
ماذا تفعلى؟
شكراً لك.
اِلتزما بالمناطق أى وبى وإى. لا أريد أى تداخل مع فريق الفيديو.
أعلم ما تبحثين عنه. إنهم بالطابق السفلى تماماً.
- أبتى، أين تذهب؟ - نداءات الطبيعة.
كلا، عليك العودة لاحقاً فنحن على وشك البدأ.
لنذهب، للداخل.
صباح الخير.
- مرحباً يا مارى. - مرحباً.
بانى، كفى عن المغازلة. سنبدأ بعد دقيقة.
بانى، اذهبى للمنطقة إم-12 لدينا برج مظلم يحجب الرؤية.
مرحباً سيدتى، أنت مدرجة فى قائمة المقاعد الممتازة.
- من فضلك اتبعينى. - وداعاً.
ها نحن نمضى.
تمتعى بالحفل من هنا.
البرج المظلم قد تهدم.
حسناً، الجميع بأماكنهم.
تود، خفف من حدة الإضاءة.
مايسترو، عند ثلاثة.
معذراً يا مارى، لا يمكننا العثور على والد العروس.
لا بأس، سأتولى الأمر.
بانى، أرسلى والد العروس.
لقد أرسلته منذ 15 دقيقة مضت.
غطينى شمالاً.
والد العروس مفقود.
كلا، أحصى حتى 100 ثم عودى من جديد، حسناً؟
أبتى، عليك أن تتحمل.
جيد.
يا رفاق، نحن مستعدون هيا أرتدوا ستراتكم.
لقد وجدت والد العروس.
ابنتى الصغيرة ستتزوج اليوم.
أتذكر تخرجها من مدرسة التمريض...
عندما كانت فتاة صغيرة.
أتذكر...
كما لو كان البارحة.
- من أنت؟ - أنا منظمة الزفاف.
انظرى، ها هى منظمة الزفاف.
لابد أنها تعيش حياة رومانسية.
"الصملاخ=شمع الأذن."
الخاء موازية لحرف مشدد والألف موازية لكلمة ثلاثية.
اثنان وسبعون نقطة.
كلا، أتحداك "الصملاخ" كلمتان.
- إنها كلمة واحدة. - أنت تغشين.
"مضغ". ست عشرة نقطة.
ست عشرة.
ماريا، أعلم أنى مزعج للغاية. أريدك أن تكونى سعيدة فحسب.
سأقول لك شيئاً ربما تعارضينه بعض الشىء...
لكن أحياناً على الأب التصرف.
عم تتحدث؟
وجدت لك رجل قد وافق على الزواج منك.
يا إلهى.
إذا كانت والدتها حية...
وسمعت ذلك لتمنت لو أنها ماتت.
"الرمح". اثنان وعشرون نقطة.
على كل حال، أنت تعرفينه. أتتذكرين ماسيمو؟
كلا، من؟
ماسيمو لينزيتا.
الغلام الصغير الذى لعبت معه بالصيف الذى قضيناه فى إيطاليا؟
- الطفل الذى سفّ الطين؟ - هذا هو.
اصطدمت به بنادى "ليلة القادمين الجدد" فى الجمعية الصقلية.
هذا أروع يوم فى حياتى.
رجل خاص بى.
- عليك جلبه لى حالاً. - لا حاجة لذلك.
- أهو هنا؟ - أجل.
أهو هنا؟
ماسيمو.
كلا، لم يكن كذلك.
يا إلهى.
ماريا.
أتتذكرين ماسيمو؟
ذلك الطين جعله حسن المظهر.
المرة الأخيرة التى رأيت فيها كنت هزيلة وقبيحة...
ورأسك كان كبيراً جداً بالنسبة لحجم جسمك.
كم هو لطيف، شكراً لك.
على الرحب والسعة.
أتطلع إلى حياتنا معاً.
أريد ثلاثة أبناء وجنينة طماطم.
حسناً.
طماطم، طماطم.
ماريا، انتظرى.
- صباح الخير. - صباح الخير.
الصحيفة، وسآخذ مجلة الياهوو هذه أيضاً.
بـ4.50.
- احتفظ بالباقى. - شكراً.
- أراك لاحقاً. - مع السلامة.
- مرحباً يا مارى. - مرحباً.
- تبدين متحمسة. - أنا كذلك.
- مارى، أحتاج-- - أيمكنك آخذها من فضلك؟
فرانسين دونلى.
بدأت عائلتها ببيع المقانق من مطبخ صغير للطبقة العامة.
حقاً؟
اليوم وبعد مرور خمسة أعوام...
هم أحد أكبر شركات الإنترنت المتخصصة بالطعام فى أمريكا.
بير، أحبك لكن إذا استعملت قرنفل آخر فى باقة أزهارى...
سأصرفك.
شكراً جزيلاً لك.
- جيرى. - سأمشى.
نشروا إعلان زواجها على صفحات المجتمع، لم؟
لأنهم يرغبون أن تؤخذ أموالهم الجديدة بجدية كبيرة.
شيلا.
احجزى الشرفة للبيلتز، حسناً؟
خذى هذه الزهرة القبيحة.
اتصلى بديفيس وأخبريه أننا نحتاج لطلبية عاجلة فى الكيوب رينتال.
شكراً لك.
جيرى.
- ماذا يكون هذا؟ - كريم تسمير البشرة.
حفل الزفاف غداً.
تعرفين الرياضيات.
كفى عن البكاء.
ربع كوب عصير الليمون ونصف كوب ملح...
ولوف من الإسفنج.
حقاً؟
مع فرك جيد.
ينظرون للأمر أنه سهل.
يريدون عمل حدث إجتماعى. حفلة يتحدث عنها الجميع.
شكراً يا شيلا.
اتصلت بهم بالفعل، سيحضرون زفاف الكوبلاند ليشاهدوا عملى.
سأربح ذلك الحساب يا جيرى.
سنتصدر جميع عنواين المجلات الخاصة بحفلات الزفاف فى البلاد.
- سيكون أكبر حدث قد يحدث لنا. - جيد.
وعندما يتم ذلك ستجعليننى شريكة.
شريكة؟
أجل.
شريكة.
حسناً، أنت رائعة.
حقاً أنت مدهشة.
عمل جيد جداً، لكن دعينى أخبرك شيئاً.
بنيت هذا العمل على ظهرى.
عرقت وكدحت.
قمت بأشياء منظمة زفاف بريئة صغيرة لا يجوز أن تسمع بها.
لن أخبرك بها حتى.
وضعت الخطط الكبيرة.
قدمت التضحيات.
أنت أيضاً لم تربحى أى مال.
حتى جئت أنا.
أعمل هنا منذ 5 أعوام يا جيرى.
أجلب لك دخل أكبر من كل ما يستطيع منظمى حفلاتك جمعه.
- ذلك رائع. - وقت مستقطع.
أنت تحتاجين لى.
تعرفين أنك تحتاجين لى.
أعلم أنك تعرفين حاجتك لى.
لست أدرى ذلك.
ربما على البدأ بشركتى الخاصة.
لن تجرؤى على فعل ذلك.
بالطبع إذا ربحت حساب الدونلى وجعلتيننى شريكة...
ستوفرين على عناء تصميم ورقة شركتى الخاصة.
دعينى أفكر، أى خط أستخدمه؟
- ستكونى شريكة. - على الحصول على الحساب أولاً.
من فضلك يا مارى، ستحصلين على الحساب تماماً.
زواج الجرينبيرج دام عام وشهرين.
- تربحين الرهان ثانيةً. - شكراً لك.
كيف تقومين بذلك؟ أعطيتهما أكثر من 4 سنوات.
"أحبك بصدق" بواسطة أوليفيا نيوتن جون...
كانت أغنية زفافهما تضعهما فى مدى طلاق الـ14 شهراً.
بمناسبة الحديث عن الحب الصادق، جيد سأل عنك ثانيةً.
لا أثق بالرجل الذى يعتنى بأظافر قدميه بشكل منتظم.
- لم تواعدى أحداً منذ سنتين. - قصدك؟
قصدى لو لم تكونى مهتمة بجيد...
فهناك رجل إيطالى وسيم ينتظر الزواج منك فى الرواق.
- هل تحدثتى معه؟ - فقط لبضع دقائق.
إنه فاتن للغاية.
إنه ليس فاتن.
كيف يمكنك قول ذلك؟
عندما كنا صغار ألحق بى الصيف بأكمله يسألنى إذ كان لدى مهبل.
أعتقد أن تلك فتنة.
على الخروج من هنا.
- أمسكى هذا الجانب. - يجب ألا تحملى ذلك ضده.
عليك منحه فرصة.
لقد كان ولد صغير.
ربما أراد أن يصبح طبيب. علاوة لذلك أنك تملكين مهبل.
صعب دفع هذا كله بمفردى.
عسى أن تحصلا على سعادة كافية كى تبقيكما محبوبان.
تجارب كافية تعطيكما القوة.
أمل كافى يغمركما بالسعادة.
أصدقاء كفاية تمنحكما الراحة.
تصميم كافى...
لجعل كل يوم أفضل...
يوم أفضل...
- من البارحة. - ارفع قدحك.
تهانى، أحبكما كلاكما.
أتظنونه سيقدر على قول ذلك؟
أنت حسنت لتوك خطاب الرجل.
مصقول، حقيقى مصقول.
لابد أنك فرانسين، رأيت مقالتك فى الياهوو.
مؤثرة للغاية.
أكره تلك الصورة، تجعلنى أبدو كالمختلة عقلياً.
على خطيبى رؤية هذا.
كان ليموت.
- كان عليه الحضور الآن. - معظم العرسان "لـ.هـ.ت".
لا يهتموا بالتفاصيل.
ذلك حال إيدى بالفعل.
- أريدك أن تقابلى والدىّ. - حسناً.
شكراً، ذلك أحدث صخب.
مارى، قابلى والدىّ كيتى وجاك.
- كيف حالك؟ - سررت بمقابلتكما.
أبى، هل تأكل الطعام؟
الشمانيا مبهجة.
أهى من نوع كريستال دى.بى؟
- فى الواقع إنها من نوع تاتنجير. - ممتازة.
أمى، لسنا ضيوف فمن غير المفروض أن نشرب الشمانيا.
أعطى ابنتى الصغيرة أياً كانت تحتاجه مهما كانت التكاليف.
وسأرسل لك فاكس بقائمة الأغانى التى سأقدمها بحفل الاستقبال.
ولا داعى للفائف البيض الصغيرة تلك فالكثير من الحضور الهام سيقدمون.
- نريد خلف انطباع جيد. - لم نوظفها بعد.
أمى، كما نوقش من قبل التفاصيل فلن تغنى بالزفاف.
آسفة يا مارى.
راقصة البليه هنا، ولديها وشم--
لا بأس.
بانى، أريدك أن تقابلى الدونلى.
هذه إحدى مساعدى بانى.
- سعيد بمقابلتك. - مرحباً.
تعرفين ما عليك فعله.
أريدك أن تذهبى للمكتب وتجهزى ملف الميردوك.
ميردوك.
كأنه...
متحفظ.
ملفات الميردوك.
حسناً يا منظمة الزفاف.
دعينا نناقش الأمور الأكثر أهمية.
ما رؤيتك للزفاف؟
حسناً، الآن وبعد أن قابلتكم.
ما يدور برأسى.
دعونى أفكر.
مساء.
حدائق نباتية.
خيم حريرية بيضاء رقيقة بمقدار كافى لرؤية النجوم.
ضوء الشموع.
آنية فخارية.
أشجار غربية مستوردة من بالى.
أفكر بشيئاً مختلف.
لقد حصلت عليهم يا جيرى.
لكنهم يريدونه خلال 3 أشهر فسوف يقومونه فى حزيران.
أعلم، الوقت يداهمنا.
دعى بانى تكلمنى.
احزرى ماذا...
انتظرى يا بانى.
الحذاء عالق.
ليس حذائى الجيد.
حذائى الثمين الجديد.
هيا.
هل أنت بخير؟
أنا فى أفضل حال.
حسناً.
- أين حذائى؟ - حذائك، لديك هنا.
تحدثى معى، كيف تشعرين؟
أى معاناة أو دوار أو غثيان أو صعوبة فى التنفس؟
عضو التنفس يدق الجرس.
علاوة على ذلك، أنت فوقى تقطع مخزونى من الهواء.
وعيك العقلى ممتاز.
ذلك جيد، ذلك جيد.
لا وجود لارتجاج مخى.
لقد وقعتى تماماً.
لم لا تزال فوقى؟
ذلك سؤال وجيه.
أترين صندوق النفايات هناك؟
على ما يبدو أن صندوق النفايات حاول قتلك.
كنت تقفين فى وسط الطريق وكان قادم نحوك.
تروى، أأنت بخير؟
لقد أنقذت...
حذائى.
حياتى.
حذائك الذى كنت أتجه نحوه أصبحتى إضافة عليه أو شيئاً.
هيا، سنحاول النهوض.
تروى.
أمسكت بك، أمسكت بك.
أمسكت بك، حسناً؟
رائحتك كالخوخ الأحمر الحلو وشطائر الجبن المطبوخة.
حسناً، ها نحن نمضى.
يحدث ذلك طوال الوقت.
شكراً لك.
تمهل.
إنها ميتة بالفعل.
- أتظنها ذاهبة إلى الجنة؟ - بالتأكيد.
فلديها أنظف أصابع أقدام رأيتها.
أين أنا؟
أنت فى جناح الأطفال بمشفى سانت فينسنت.
أنا طبيبتك، حاولى عدم التحدث.
يا إلهى.
أنا مشلولة، أنا مشلولة.
إذا كنت تحركين ذراعيك وسيقانك فمن الواضح أنك لست مشلولة.
شكراً لكم.
- كيف حال مريضتنا؟ - كان الوضع خطير لفترة.
حقاً وبماذا توصى؟
أعتقد أنها تحتاج لسوائل أكثر.
- لم لا تلعبوا معاً؟ - حسناً.
ها نحن.
- أنت الشخص-- - ستيف إيدسون.
أنا الطبيب المشرف على الأطفال.
- أنا مارى-- - فيور، أعلم.
كان على تفتيش محفظتك كى أتعرف على هويتك.
لم أقابل أحداً من قبل يرتب بطاقاته الإئتمانية حسب الحروف الأبجدية.
ها هو تشخيصى عليك.
صور الأشعة السينية على مايرام. مستويات هيموجلوبين الدم طبيعية.
ننتظر نتائج فحص المخ فحسب ثم يمكننا إخراجك من هنا.
يمكنك إزالة هذا الآن.
- لديك رقبة كبيرة. - لدى رقبة كبيرة؟
كلا، إنها رقبة جميلة.
إنى لم أعالج مريض فوق السادسة منذ ثلاثة أعوام.
ماذا حدث ليدك؟
وقعت عليها برقبتك الكبيرة.
"شكراً لك يا دكتور ستيف."
مارى.
وصلت النتائج وكلها طيبة.
- لذا، أنا بخير؟ - أنت أفضل من الجديد.
بمناسبة الحديث عن الجديد، فتاة عصرية جميلة لديك هناك.
- من؟ - صديقتك.
كلا، هذه أختى.
ويمكنك القول إنها عصرية.
آخر مرة رأيتها فيها، كانت لديها مسمار بذقنها.
الذى لا أفهمه هو كيف صدمها صندوق النفايات.
آنسة.
يا إلهى، أنت حية.
- كيف عثرت على؟ - أنا سعيدة للغاية.
الممرضة وجدت رقم هاتفى مسجل فى حاسوبك المحمول...
وأخبرتنى بما حدث...
أهذا الشخص الذى أنقذك؟
مرحباً.
لا أدعوها بالضبط عملية إنقاذ.
كنت فى المكان والوقت المناسب.
ألست البطل العصرى؟
بانى.
هل أنت بخير؟
مدهش.
بانى نيكلسون، سررت بمقابلتك.
ستيف إيدسون.
سررت بمقابلتك أيضاً.
من فضلك اجلسى، تصرفى على راحتك.
مارى ستكون على مايرام.
لابد أنك تعمل ساعات طوال، هل ستعمل لوقت متأخر الليلة؟
كلا، لست حتى فى الخدمة الليلة.
رائع.
أنا ومارى سنذهب إلى منتزه جولدن جات.
يعرضون الأفلام القديمة على جانب المتحف.
عليك أن تأتى معنا.
- لن نقبل الرفض. - هلا تتركينه وحده، أرجوك؟
ألا تريدينى أن أذهب؟
- كلا، ليس الأمر-- - بالطبع تريدك أن تذهب.
أتعرف، الحقيقة يا دكتور...
كنت أفكر بمهنة الطب.
شيئاً طبى أو ما شبه ذلك.
أريد آخذ فكرة عن الموضوع.
- لا تتركينى وحدى. - أعرف ما هو بصالحك.
- سأجعلك تنسين كيث للأبد. - لقد مرت ستة أعوام فحسب.
إنه ليس موعد.
لا تتركينى وحدى.
إياك.
- مرحباً. - مرحباً.
- ها هو. - إليكما الحلوى.
شكراً لك، لا تنال أبداً الألوان التى ترغب بها.
حسناً.
لا.
تذكرت لتوى أنى وعدت عرابة شقيق صديقتى...
أنى سوف أساعدها فى تغير خرطوشة الفاكس الليلة...
لأنها مسافرة خارج البلدة غداً فى رحلة صيد أفريقية.
على القيام بذلك.
آسفة حقاً أننا لن نتمكن من مواصلة تلك...
الدردشة الطبية.
حسناً، وداعاً.
بانى.
آمل أن عرابة شقيق صديقتها ستكون على مايرام.
لقد حجزت المقاعد.
حسناً.
- شكراً على حراسة شجرتى. - أجل، أحرس شجرتك.
ها هى بطانيتك تحت الشجرة حافظت عليها من أجلك.
شكراً، هذا ستيف إيدسون.
- ستيف، سررت بمقابلتك. - سررت بمقابلتك يا بورت.
مضى وقت طويل منذ أن حظيت على موعد.
إنه ليس--
- ما نوع العمل الذى تقوم به؟ - بورت.
- أعمل طبيب بمشفى سانت فينسنت. - أنت طبيب؟
إنه طبيب، لقد فهمت التلميح.
أراك فى تمرين لعبة الكلمات يا صغيرة.
حسناً.
آسفة للغاية حيال هذا.
تمرين لعبة الكلمات؟
رجاءً، لا تسأل.
لا يمكنك تركى معلقاً هكذا.
"أراك فى تمرين لعبة الكلمات يا صغيرة." ما هذا؟
أنا عضوة فى نادى باى إريا للعبة الكلمات.
مثير للشفقة، أعلم.
- ماذا؟ - هذا مثير للشفقة.
اصمت.
على الأقل يمكننى التهجئة، ماذا يمكنك عمله أنت؟
- أرمى بكرة الخيط. - أتعرف ماذا؟
- لا مزيد من حلوى الكراميل لك. - أنا جاد.
كيف انضممت إليه؟
لم أقابل أحداً من قبل عضواً بنادى لعبة الكلمات.
ذلك أكيد.
عندما جاء والدىّ من إيطاليا...
انضما إلى نادى لعبة الكلمات حتى يتمكنا من تعلم الإنجليزية.
بعد وفاة أمى، أصبح أبى كالمهوس باللعبة...
وأراد أن ألعب معه طوال الوقت أعتقد بطريقة ما إنه كان مُقدر.
شيق.
ماذا تفعل؟
آكل فقط البنية اللون.
وسبب ذلك؟
لأنى اكتشفت أنهم يقللون فيها الألوان الصناعية...
لأن الشوكولا لونها بنى بالفعل.
ذلك رأى علمى جداً منك يا دكتور ستيف.
شكراً يا مارى.
إلى أين يذهب الفرد كى يرى مبارة للعبة الكلمات؟
انظر، لقد بدأ.
هذا حتى الآن أجمل شىء قمت بعمله فى هذه المدينة.
أتريد أن ترقص؟
لا أدرى، فلم أرقص منذ فترة.
حسناً.
الفتاة تطلب منك الرقص فعليك أن ترقص.
- بورت. - بورت محق.
أجل يا مارى، أود أن أرقص.
- بدون ضغوط. - تأخر الوقت كثيراً على ذلك.
حسناً.
أين تعلمت الرقص هكذا؟
فصول تعليم الرقص.
أنت غريب الأطوار.
أجل، الأكثر غرابة.
كلا، أمى ألحقتنى بفصول تعليم الرقص عندما بلغت الثمانية أعوام.
أرادت أن أصبح المغنى فريد آستير وأردت أن أصبح د.ماركوس ويلبى.
والآن أنت مزيج من الاثنين؟
أظنك كنت عطوفة بحديثك.
يمكنك التوقف عن ذلك فسأحمر خجلاً.
كيف حال إبهام يدك؟
لم يكن بأفضل حال.
جمعية الشباب المسيحية.
مباراتى القادمة للعبة الكلمات ستكون فى يوم السبت...
فى الساعة الواحدة من الجانب الشمالى لجمعية الشباب المسيحية.
ستكون الحدث الاجتماعى للموسم.
ربما عليك الحضور هناك.
ربما عليك التوقف عن الضغط على قدمى.
- هل فعلت ذلك؟ - أجل.
- أنا آسفة. - لا عليك.
فقط لا تدعى ذلك يحدث ثانيةً.
لا تملى على بما أفعله.
لا أملى بما؟
هيا.
تباً.
هل جننتم؟
أفكر بلباس أخضر مزرق لوصيفات العروس، فما رأيك؟
صباح الخير، من الأرض أنادى مارى.
ماذا بك؟
أنت مختلفة.
لست مختلفة، كيف ذلك؟
لا تنفكين عن التبسم.
لا أبتسم، هل أبتسم؟
كالبلهاء.
- أخبريننى. - لا شىء.
إذاً لا تبتسمى.
لا أستطيع.
حسناً، من هو؟
كلا، كلا.
سيد كوتسوبولياس، لا يمكنك إلقاء الأطباق فى فندق الريتز كارلتون.
كل شىء على مايرام.
هذا مثل الحكايات الخيالية.
أنقذ حياتك ورقصتما تحت النجوم.
- قبلة فى المطر. - تقريباً قبلة.
لا أدرى يا فران، كنت خارج حلقة العلاقات الغرامية تماماً.
أنت؟
أتعرفين أولئك الذين لا يستطيعوا أن يلقنوا؟
أولئك الذين لا يستطيعوا على الزواج، خطة.
بمساعدتى يمكنك الزواج من ذلك الرجال خلال ثلاثة أشهر.
مارى، فقدت السيطرة تماماً. أيمكنك رجاءً مساعدتى؟
إذا لا يمكنك التغلب عليهم...
- ماذا حدث لك؟ - قابلت شخصاً.
قابلتى شخصاً؟
أتعنين...
- أريد سماع كل شىء. - أدينك بواحدة يا بانى.
تدنين لى بواحدة.
- مرحباً يا رينه. - مرحباً.
- كيف حالك؟ - بخير.
.سيوقعان لمدة ستة فصول
تأكدى فقط أن تتدفعى مقدماً.
باسل بنفسه سيحضر هنا اليوم.
- حقاً؟ - أجل.
سأتصل بك لاحقاً، مع السلامة.
مارى، ماذا تفعلين هنا؟
أشعر بحرج شديد.
ربما أنا سيدة أعمال مشغولة جداً لكن عندما أرقص أشبه حبة البزلاء.
ظننت أن فصلك لن يبدأ قبل يوم الخميس.
أعلم لكننا اضطرينا لتغيره.
لكن هذا ممتاز.
يمكنك أخيراً مقابلة إيدى.
إيدى، تعال هنا.
أريدك أن تقابل منظمة الزفاف.
الشخصان الأكثر أهمية فى حياتى تقابلا سوية.
إيدى، هذه مارى منظمة الزفاف.
مارى، هذا خطيبى إيدى.
مرحباً.
- مارى، هل أنت بخير؟ - أجل، على مايرام.
لنرى من المتصل.
آلو؟
مرحباً يا أبى، انتظر.
لا أستطيع سماعك.
حسناً، أسمعك.
أفقد الإشارة ثانيةً، آسفة.
انتظر، انتظر.
آلو، أتسمعنى؟
بسرعة يا ناس، أحضروا فتياتكم إلى هنا فى الحال.
مرحباً بكم فى مدرسة باسل سانت موسلى لتعليم الرقص.
أنا باسلى سانت موسلى.
انتظر لحظة، لا يمكننى سماعك حالياً.
يمكنك الآن التحدث.
هذا ما أوده من كل زوجين محبين وشريكين بالرقص واثنين مجتمعين...
استعدوا للرقص ليس الأسبوع القادم وليس غداً إنما الآن.
- ارقصى مع إيدى. - لا أستطيع.
الأمر هام.
أهناك مشكلة فى الغرفة؟
بسرعة يا ناس، أريد البقاء شاباً عندما ينتهى هذا الفصل.
على آخذ هذه المكالمة.
عزيزتى، أفهم أنك مشغولة وأنا مشغول أيضاً.
- أنت تأخرين الفصل. - إنها معه.
حسناً.
مارى، انتبهى لإبهامه فقد جرحه إزاء إنقاذه لسيدة عجوز ما.
- لا أستطيع. - لدى ارتباط مسبق أيضاً.
ذلك انتقاء للكلمات مثير للاهتمام.
أزهارى الجميلة، حان الوقت للتفتح والإزهار.
واضح أن ما لدينا هنا هو الخوف من الرقص.
واعتقادى الراسخ أننا علينا التغلب على ذلك الخوف.
على قياس مستوى ما أتعامل معه لذلك سأجعلهم يعزفون الموسيقى.
وسترقصون وسأبدى ملاحظاتى.
حسناً، رينه؟
أجل، شكراً لك.
مارى، أتودين أن ترقصى؟
لا تخافا، ارقصا.
- سيدة عجوز؟ - اسمعى، هذا--
- أخبرتنى أن اسمك هو ستيف. - إنه ستيف.
لقبى إيدسون وفران تنادينى بإيدى إنه اسم مستعار.
لدى اسماء مستعارة أفضل لك ماذا عن وضيع أو مخادع أو حقير--
إذا ظننت--
ما أظنه تورطتى مع منجل وكلابة.
حسناً.
- فى يوم وقوع الحادث. - ذلك كان يوم مميز.
أجل، فقد كنت فى عجالة.
كم هو عذر ملائم.
كنت فى طريقى لمقابلة فران ومنظمة زفافنا...
والذى حدث أنك ظهرت.
وما الفرق؟
ارقصى، ارقصى.
لا ترقص حول الموضوع.
لم تظهر فى ذلك اليوم .لأنك لا تريد أن تتزوج
- أراه طوال الوقت؟ - ترين ماذا؟
لم أخبرت خطيبتك أنك أنقذت سيدة عجوز؟
بالضبط.
تعتقد أنك تريد الزواج لكن هذا غير صحيح.
أنت مثير للشفقة ومرتبك تبحث عن الفلفل الحار أينما تستطيع.
مارى، ليس لديك أدنى فكرة عما تتحدثين عنه.
- حقاً؟ - أجل.
فلم ذهبت لمشاهدة الأفلام معى؟
لم ستيف ذهب لمشاهدة الأفلام معك؟ دعينى أفكر.
أولاً، ستيف يحب الأفلام.
ستيف كان لديه المساء راحة.
ستيف قال: "أتعرف ماذا؟ مشاهدة فيلم فكرة جيدة."
إضافةً حصوله على دعوة.
لم ستيف يشير إلى نفسه بضمير الغائب؟
عم تتحدثين؟
أتظن أنه يمكنك خداعى بهذا الكلام وتطرحنى من إحساسك؟
لكنى أشتمك.
وأشتم الخوخ الأحمر الحلو وشطائر الجبن المطبوخة.
- ماذا؟ - أجل.
- قلتى ذلك قبل فقدان وعيك. - لم أقل ذلك.
وأذعنت أيضاً، إذا كان أحداً يبحث عن فتاة فهناك واحدة تدعى مارى.
أنت مشين.
حسناً، فلم طلبت منى الرقص؟
- لم أطلب. - بلى طلبت.
قلتى: "ستيف، أتود أن ترقص؟"
وحتى إذا قلت ذلك، فلست الشخص المخطوب.
كانت رقصة.
لم تعنى أى شىء.
ولم قبلتنى تقريباً؟
هذا الزوج المحب قام بها يعرف ما يتطلب الأمر.
علينا الذهاب.
كما ذكر أبى.
إنى أريد بالطبع الجميع يعرف المكان الواسع الذى سنتزوج فيه.
المزرعة تبدو مثالية.
- عليك تفقدها فى الحال. - قمت بذلك بالفعل.
الحجز سيكون فى نهاية الأسبوع لكن عليك آخذ الجمعة أجازة.
الجمعة ليست مناسبة لى فلدى بحث للإلتهاب الدربى--
حسناً، السبت.
- السبت؟ - أجل.
حسناً يا مارى، شكراً على كل شىء.
سررت بمقابلتك وشكراً على الرقصة.
سعدت بمقابلتك.
تمهلا لحظة، عم تتحدثان؟ إنها قادمة معنا.
- أنا قادمة؟ - هى قادمة؟
أجل.
لن تتركين زفاف الدونلى.
على أن أخبر جيرى أنى خارج الحساب.
تمهلى.
يوجد سبب وجيه وحيد يجعلك تتركين الزفاف.
وذلك إذا خرقت القاعدة الأساسية...
والذى هو أمر سخيف لأن كلانا يعلم أنك لم تقعين فى حب العريس.
ماذا؟
أنت لم...
سيىء.
كلا، بالطبع لا.
لا أتورط عاطفياً أبداً.
أبداً.
إنه الطبيب.
أنا مرتبكة، أهو الطبيب أم العريس الذى وقعت فى حبه؟
كلا، الطبيب هو العريس والعريس هو الطبيب.
الطبيب هو خطيب فران دونلى.
الفتاة الغبية هى منظمة زفافك؟
أجل، أنا فى الجحيم.
وأنا فى الجنة، يمكنك الآن أن تعرفنى إليها.
لن أعرفك إليها يا د.جون فهذا أمر معقد بالقدر الكافى.
أنت واحدة من كبار منظمى حفلات الزفاف...
في هذه العاصمة المزدهرة الكبيرة العظيمة.
انظرى إلى الجانب الإيجابى عليك التفكير من جديد.
انسه وتابعى حياتك.
لا تخبرينى أنك ستضحى بمهنتك بالكامل بسبب هذا.
أنت لا تخبرنى أنك تظن إنها غلطة لتتزوج فران الآن؟
كلا، لا أظن ذلك.
فران رائعة.
أجل.
إنما...
ماذا لو الذى أظنه رائع هو حقاً رائع...
لكنه ليس بروعة شىء أروع؟
أنت ستواصلين هذا الزفاف.
لم؟
لأنك تستحقين هذه الشراكة.
لقد ربحتيها.
أنت محقة.
بالطبع أنا محقة.
بالطبع أنت محقة.
مشاعرك نحوها ليست كمياء إنما هى شعور باللهفة.
- إنها الطبيعة. - إنه طبيعى.
طبيعى، ليست كمياء إنما هى شعور باللهفة.
يمكننى القيام بذلك وتنظيم الزفاف.
والمشاعر التى أكنها لفران راسخة.
ليس بالشىء الذى قد ينتهى فى ليلة واحدة ومع رقصة واحدة.
لن يحدث ذلك.
- بماذا كنت أفكر؟ - كنت تفكر بطريقة خطأ.
كنت أفكر بطريقة خطأ وكنت مغفل، هيا يا ستيف.
ويمكننى معاملة ذلك المغفل كأى عريس آخر مجهول.
ذلك ما سأقوم به بالضبط.
لم؟
لأنه نكرة.
لأنى أحب التحدى.
لأنى محترفة.
- ستعطينى رقم هاتفها، صحيح؟ - كلا، لن أعطيه لك.
ظننت أن كل شىء فى محله...
لكنى أدركت بعد ذلك أننا ليس لدينا أغنية للزفاف.
لذا لقد أحضرت مجموعة أغانى حتى نختار أغنية.
حسناً، ها نحن نمضى.
- ما رأيك؟ - هذه جميلة، تعجبنى.
لنسمع ماذا يوجد أيضاً.
- ما رأيك بهذه الأغنية؟ - هذه جميلة أيضاً، تعجبنى.
إنها لطيفة نوعاً ما.
ونوعاً لا.
يا إلهى.
أوليفيا نيوتن جون.
أحب هذه الأغنية.
- هذه ممتازة، أليست كذلك؟ - أجل، إنها ممتازة.
أجل.
ماذا؟
لا شىء.
أهى أغنية سيئة؟
كلا، أظن إنها ممتازة جداً.
إنها ممتازة.
أهى ممتازة؟ - أجل، هى كذلك.
تعتقد ذلك؟
لدينا أغنية.
لا أصدق أننا لدينا أغنية.
أحبك.
أحبك بصدق.
أكانت عام 1983؟
مارى، كنت أنوى سؤالك بمناسبة الحديث عن الحب.
ماذا حدث لذلك الشخص؟
أتعرفين الذى رقصت معه--
إيدى.
هنالك أيّل فى الطريق، هل رأيتما ذلك؟
تباً.
توخ الحذر.
لذا، ماذا حدث؟
لم ينجح الأمر.
كيف يجوز ذلك؟
رأيتك قبل ثلاثة أيام ومازلت لديك ذلك البريق فى عينيك.
حسناً، أتضح أنه أحد العرسان الذى كنت سأنظم زفافه.
كلا.
بلى.
ذلك أكثر الأشياء اشمئزازاً التى سمعتها فى حياتى.
أكره أن أكون الفتاة العزباء وهما يلهوان هناك.
أجل يا فران، أنت حقاً محظوظة.
أفترض أنهما يودان رؤية الحدائق فى البداية.
أليس كذلك يا مارى؟
هناك حيث المراسم الفعلية ستجرى.
مارجريت.
ماذا تفعل هنا؟
والدك أخبرنى بمكانك فأتيت كى أفاجئك.
عملت هذه لأجلك.
ومن هذا؟
أنا خطيبها.
ماذا؟
أنت خطيبها؟
- أنا ماسيمو. - أنا ستيف.
وأنا فران.
يا للهول مارى، لا أصدق أنك لم تخبرينا أنك مخطوبة.
مارى، أنت مخطوبة.
ذلك مدهش.
بعد كل حفلات الزفاف التى أقمناها سوية.
والآن أخيراً حان دورك.
- وأنا خطيبها. - تهانىّ.
علينا التحضير لشىء مميز للغاية فى نهاية هذا الأسبوع ونحتفل.
.لن يكون ضروروى
بلى، لأنه رائع.
إنه حقاً رائع.
وجدت شخص عزيز فى حياتك...
تكونى صادقة ومخلصة له إلى أبد الآبدين‏ مهما حدث.
عليك المرور بتلك اللحظة.
وأنا خطيبها.
- نحن مستعدون للجولة الآن. - قطعاُ، اتبعوننى فحسب.
ستيف.
مسألة تنظيم الزفاف هذه ليست وظيفة للرجال.
ابقى معى وسوف نمارس الرياضة الرجولية.
ماسيمو، سندع السيدتين أعنى العروستين...
سندعهما يقوما بأمورهما الخاصة.
إلى اللقاء يا فتيات.
كم هو لطيف.
منذ متى تعرف مارى يا صاح؟
منذ أن كانت صغيرة جداً.
صدقنى.
وقتها لم تكن على خير مايرام.
انظر، مركز للياقة البدنية.
سنمارس الرياضة، اتبعنى.
سنمارس الرياضة.
على رسلك يا صاح.
- تروقنى السرعة. - تروقك السرعة.
أسرع.
أركض.
أركض كالرجل.
مثلى.
حسناً، ها نحن جئنا.
مرحباً يا حبيبتى.
- منظمة الزفاف. - سيد دونلى.
مرحباً يا سيدة دونلى.
ماذا أخركما كل هذا الوقت؟
وجدنا سبعة من أكثر المشروبات المحبوبة ونحن فى طريقنا.
- على الجانب الطريق تماماً. - كل ما يمكنك شرابه.
- حقاً رائع. - حبيبتى، أتمانعى؟
- كم عدد ما قمت به؟ - خمسة وستون.
وأنت؟
- كم؟ - خمسة وستون.
نفس الرقم.
سبعة وستون.
ولديهم ثلاثة مصنفين كأحد أفضل طهاة بالساحل الغربى.
يروقنى حقاً يا أبى.
أتعرف من تزوج هنا أيضاً؟
ليزلى آن مارتن.
ابنة مارتن؟
انسه، هذا المكان خارج.
لن أتبع خطوات مارتن القذرة.
لا أرى مسرح أيضاً.
أمى.
اعثرى على مكان أكبر.
إيدى، ماذا يجرى؟
إيدى، ماذا تفعل؟
أمهلونى ثانية.
حركة جيدة يا حبيبى.
من ذاك الوادى
يقولون إنك "مغادر"
إنها "ذاهب"
أياً كان يا حبيبتى.
سأفتقد عيونك اللامعة
وإبتسامتك الجميلة
سأبدأ فى انشاء مؤسسة لطب الأطفال لا تستهدف الربح.
أريد إيدى أن يترأسها.
أتتصورين إيدى المدير التنفيذى لمؤسسة طبية متخصصة؟
أيريد التخلى عن مرضاه؟
أجل، لكنه لا يعلم ذلك بعد.
يواجه صعوبة لخلف الناس وراءه.
دائماً يقوم بالشىء الصواب.
أنا متأكدة أنه ليس دائماً يقوم بالشىء الصواب.
مجرد شىء بوادى النهر الأحمر.
أمى، أيمكنك رجاءً أن تصمتى؟
اهدأ، اهدأ.
حسناً، حسناً.
اسحبى اللجمام.
توقف.
حصان، حصان.
يا إلهى.
شجرة، شجرة.
تمسكى جيداً يا مارى.
أمسكت بك، أمسكت بك.
- عند ثلاثة. - حسناً.
واحد، اثنان، ثلاثة.
هل أنت بخير؟
يا إلهى.
كان يمكن أن تلقى حتفك.
أترين، من المهم أن تتعلمى كيف تمتطين جواد.
أجل.
إيدى، أرجع مع مارى.
كلا، حقاً.
لا تدعها تغيب عن نظرك.
والأخبارة السارة أنى لدى نبيذ.
كلما خرجت لشوارع لاريدو.
شكراً على ما قمت به.
لا مشكلة.
ليس من الضرورى أن تكون متعجرف حول ذلك.
ماذ لو تناقشنا يا مارى؟
أنت منزعجة لأنى مخطوب...
وفى وقت سريع غير متوقع أتضح نفسك أنه لديك خطيب.
الآن لديك الوقاحة كى تدعينى بالمتعجرف؟
هيا يا مارى، ما مشكلتك؟
أنت الذى لديه مشكلة.
أقوم بهذا منذ وقت طويل.
ويمكننى التكهن نزولاً لأسبوع هى مدة دوام زواجكما.
أأنت مدرك أن فران اختارت لباس أخضر مزرق لوصيفات العروس؟
الأخضر المزرق، لون الغنغرينا.
آخر عروس اختارت نفس اللون وفسخ زواجها بعد 12 يوم.
"أحبك بصدق" أغنية حفل زفافكما؟
من الأفضل لك أن ترتكب انتحاراً زواجياً فى الحال.
أتريدين اعتراف حقيقى؟
تلك الليلة عندما كنا نشاهد الفيلم كنت منجذباً نحوك.
ملكتينى، أعترف بذلك.
ربما كنت متردد قليلاً حول مسألة الزواج هذه.
لا أدرى.
ربما كنت مجرد شخص يحاول إيجاد فرصة يقدم بها نفسه.
سبب آخر.
لم أظن أنى سأراك ثانيةً.
سبب آخر، لم يحدث شىء.
سبب آخر.
الآن وأكثر من ذى قبل، أعتقد أن فران مقدرة لى.
لذا.
أقول مستنداً على الأدلة...
كل نظرياتك عن الحب تبدو مثل تشدق من امرأة متهكمة مريرة.
عندما خرجت لشوارع لاريدو.
ولاريدو خرجت للشوارع معى.
معذراً.
ها هو ولدى المطيع.
ماذا يحدث؟
أقيسك من أجل فستان زفافك.
أريد استعادة مفتاح منزلى.
أبى، من فضلك.
أين فستان الزفاف القديم ذاك؟
الآن يمكننا أخيراً التخلص من ذلك.
أبى، أرجع ذلك لمكانه.
مارى، ماذا تريدين على كعكتك؟
لا كعك.
لا فستان زفاف.
لا زفاف.
لا زفاف؟
لكن ماسيمو قال إنكما أعلنتما خطوبتكما.
لم أقل ذلك أبداً.
هذا كاللقاء الأول الذى لا ينتهى.
إنه محق.
أنت خائفة من جاذبيته المتزايدة.
ذلك مقرف.
أخبرتك أن ميسمو ملىء بالأكاذيب.
ليس مسيمو بل ماسيمو.
أكمل الكعك وأهتم بشؤنك الخاصة.
سأقوم بذلك عندما أراه ملائماً.
ميسمو، ماسيمو جميعهم بحرف الميم.
لا يمكنك ارغام أحدهم على ليس هكذا ينجح الأمر.
تعلم ذلك فكنت متزوج من أمى.
أجل، ولم أقابلها حتى يوم زفافنا.
عم تتحدث؟
والدتك وأنا حظينا بزواج مرتب.
زواج مرتب؟
تقابلنا فى يوم زفافنا.
لم نستطع حتى النظر لبعضنا.
كنت واقعاً فى حب فتاة أخرى ووالدتك رفضت علاقتنا تماماً.
قالت إنى أملك حاجبين كبيرين ومعدلات ذكائى منخفضة.
على أى حال، وفى ذات يوم...
مرضت مرضاً شديداً بالحمى القرمزية وبقيت هى بجانبى.
أعتنت جيداً بى.
ولأول مرة قدرتها.
ثم التقدير نما إلى الاحترام.
والاحترام نما إلى الاعجاب.
ثم الاعجاب نما إلى الحب.
حب عميق مما كنت أتمناه.
لذا أمنحى ماسيمو فرصة.
ربما لا تعجبين به الآن لكن قد تحبينه لاحقاً.
كان يجدر بى أن أخبرك عن والدتك منذ وقت طويل.
ربما عندها كنت ستشعرين على نحو مختلف عن الحب.
لا أشعر بأى شىء عن الحب.
ما رأيك يا مارى؟
المنتزه فكرة جيدة.
وسيكونا لكما السبق فى ذلك فلم يتزوج أحداً هنا من قبل.
علينا تشيد الموقع من البداية...
لكن على الأقل لن تضطران لاختصار قائمة الضيوف.
أبى كان يحب ذلك.
وماذا عن رأى العروس والعريس؟
- أقول، دعنا نآخذه. - أظن أنه علينا البحث.
ربما على مهلكما دقيقة.
- ألا يعجبك؟ - ألا يعجبك؟
لا أدرى.
هيا.
إذا كان هذا ما تريدنه فأنا راضٍ به.
أترين لما أتزوج هذا الرجل؟
لأنه يحسن معاملتى جيداً.
أنتما الاثنان لن تواجهان متاعب فى تنظيم الزفاف ريثما أغادر.
أستمحيك عذراً.
لمدة أسبوع فحسب.
تغادرى؟
على السفر بالطائرة شرقاً للنظر فى شراء بضعة من منتجاتنا.
هذا وقت حرج للغاية.
أعلم، لهذا السبب ليس علينا فقدان زخم تحركنا، صحيح؟
أنتما ستبليان بلاءً حسناً.
فأنا أثق بكما.
فران تريد تماثيل فى الزفاف.
نحت مختار بعناية سيساعد فى تحسين نغمة وشكل مراسم الحفل.
شيئاً كهذا سيكون لطيف.
- كئيب بعض الشىء، أليس كذلك؟ - كلا، إنه تواق ورومانسى.
حسناً.
رسمت لنفسى زفاف صغير دائماً.
الأصدقاء المقربون والعائلة.
فى مكان ما على الشاطىء ونسيم البحر البارد.
الأفرودايت التى مررنا عليها فى الطريق قد تكون مثالية.
ماذا عن هذا الشخص؟
هذا خطأ فادح من أجل الزفاف فهو مهدد أكثر من اللازم.
مارى، أعتقد أنك مخطئة إنه ليس مهدد.
إنه مذكر.
إنه الحامى.
هذا الرجل قوى.
إنه عارى.
هذا الرجل ثابت.
يا إلهى.
ارفعه قبل أن يرانا أحدهم.
هل أنت بخير؟
الرجل ثقيل.
يا إلهى، هناك حارس قادم.
يا إلهى.
لقد شوهته.
لا.
الحارس قادم من هذا الطريق.
آسف يا صاح.
عليك اصلاحه.
ماذا لديك؟
بالطبع، الصمغ اللاصق.
لم لم أحضر الصمغ اللاصق فى حال إذا وقع منه شيئاً؟
- هل يلتصق؟ - أثبته هناك.
- هل ثبته؟ - أجل ثبته.
ستيف عالق.
- ماذا؟ - ستيف ألتصق به.
- مرحباً. - مرحباً.
سيدى، مس التماثيل ممنوع.
حاضر سيدى.
أنت محقة، إنه مصنوع من الحجر الجيرى وليس صوان.
كان لدينا رهان جارى على مادة صناعة التمثال وربحت.
- سيدى؟ - أجل.
يدك يا سيدى.
أجل، يدى.
ها هى، كنت محقة.
مصنوع من الحجر الجيرى.
ظننت أنه أكبر، صحيح؟
حسناً.
ماذا لديك أيضاً هناك؟
أدواتى بالكامل.
- آسف. - آسفة.
ابدأى.
كلا، ابدأ أنت.
آسف عما بدر منى.
لم أقصد نعتك بالمتهكمة المريرة فأنت لست كذلك.
آسفة عندما قلت إن زواجكما سيكون مصيره الفشل.
حسناً، أعتذر عندما قلت إنك كنت مجرد فرصة.
ذلك كان قول قبيح منى.
وكنت أتكلم بنصف جدية فقط حول موضوع الأخضر المزرق.
على الأقل لدى فرصة نجاح بنسبة خمسين بالمئة، صحيح؟
أنت وفران ستكونان سعيدان معاً.
كذلك أنت وماسيمو سينجح الأمر.
لم نعد مخطوبان بعد الآن.
- حقاً؟ - حقاً.
- هل أنت بخير مع ذلك؟ - أجل.
كان أبى الذى يحاول جمعنا سوية.
لم يريد القيام بذلك؟
حسناً، من المحتمل لأنه كان سعيد للغاية مع أمى.
فران قالت إنها تريد الشوكلا ذات اللون البنفسجى.
- الشكولا؟ - كعكة الشكولا التى تقترحينها.
جيد، سأضعها بالطلب اليوم.
- كيف حال فران؟ - إنها بخير.
تعقد الصفقات وتباشر عملها. تتصرف على طبيعتها.
عمل جيد.
- شكراً يا مارى - على الرحب والسعة.
أتريدين الاحتفاظ به؟
بالتأكيد.
إنه يوم لطيف.
أتفق معك بشأن الزفاف الصغير.
هذا ما كنت أفعله أيضاً.
أبى.
كم هو لطيف رؤيتك.
أين أبى؟
خرج كى يشترى البالون من أجل حفل عيد ميلاد بورت.
أخبره بقدومى.
مهلاً يا مارى.
هل أنت غاضبة منى؟
أجل، أنا غاضبة منك.
أخبرت أبى أننا مخطوبان.
لقد حاول آخذ مقاساتى من أجل فستان الزفاف.
ماذا بك؟
أنت لا تستمع أبداً.
ماسيمو، لن نكون سوية بهذه الطريقة، حسناً؟
- وماذا تفعل فى منزل أبى؟ - آسف، سأدعك وشأنك.
من الآن فصاعداً، لن أضايقك وسنكون مجرد صديقين.
أتظن أننا قد نكون صديقين بهذه السهولة؟
أريد الاعتذر عن أى جنون سببته.
هل هذه حيلة؟
كلا، فأنا جاد.
أريد أن نكون مجرد صديقين.
أعدك.
هل لديك خطط من أجل العشاء؟
ماسيمو.
كصديق أريد إعداد لك...
طبق أمريكى رائع.
اجلسى وسوف أبدأ.
أهذا طبقك المميز؟
معكرونة فورية وجبن؟
إنها مناسبة فى الميزانية.
تناولت اليوم منها ثلاثة صناديق.
لا شىء يضاهى حمية متوازنة.
شكراً.
- أنت تذكرينى كثيراً بوالدتك. - أنت لا تتذكر والدتى.
بلى أتذكر والدتك.
كان لديها نفس الابتسامة الكبيرة ونفس الشعر الداكن.
لم يكن لديها ظافر بخنصرها ولا أتذكر السبب.
وقعت عليها طابوقة من المطبخ عندما كانت صغيرة...
ولم ينما مجدداً.
لدينا تاريخ كثير مشترك بيننا.
أظن نوعاً ما.
تبدين مشغولة البال كثيراً.
لا على الإطلاق.
نحن صديقان...
والصديق يستمع لصديقه عندما يشعر أنه ليس على مايرام.
لذا من فضلك اخبرينى.
لا شىء يستحق أن أخبرك به.
ظننت أنه يمكننى السيطرة على كل شىء ولم أستطع عمل ذلك.
لقيت شخص ظننت أنه....
إنه ليس كذلك.
هل أعجبت بأحد من قبل لكن الوقت قد انتهى؟
أو كنت بعيداً عنه؟
تشعر بأشياء لا يتوجب عليك الشعور بها؟
أنا لا أحرك أى أحاسيس؟
أنت تحركين الكثير منها.
أنت بعيدة عنه بنفس مقادر بعدى عنك.
ماسيمو، لا أريدك أن تظن--
أريدك أن أخبرك شيئاً.
أنت تحتاجين تعلم الصبر.
الحب لا يكون مثالى دائماً فالحب هو مجرد حب.
اعتادت أمى على قول ذلك.
والدتك كانت امرأة حكيمة للغاية.
تناولى طعامك.
سنبدأ بزهور الكاميلية كأساس.
أنا وفران قد ناقشنا إذا خطر ببالك شيئاً آخر فدعنى أعلم.
حسناً.
ورود.
أكاليل.
لا نحتاج إلى تماثيل أخرى.
ماذا عن هذه الجميلة؟
مثيرة للاهتمام.
هذه تسمى القلب الدامى، الزهرة الجنائزية الرسمية للتبت.
حسناً.
علمت أننى سأجيد هذا.
سنآخذ بعض زهور السوسن وسوف نكون جاهزين.
كيف تقابلتما؟
- أنا وفران؟ - أجل.
الكلية.
أكانت إحدى زميلاتك؟
كلا، كانت وكيلة مراهنات فى الواقع.
- فران كانت وكيلة مراهنات؟ - أجل، كانت كذلك.
أسست بمفردها لعبة قمار سرية بجامعة كاليفورنيا فى بيركيلى.
قبلت رهانات على كل حدث رياضى يمكنك تخيله...
وأدارت مبالغ وحتى استضافت ليالى فيجاس فى نادى الفتيات.
- أنت تكذب - كلا، هذه كانت فران.
- نباتات الأوركدس، أذلك يفلح؟ - أجل.
حسناً.
لقد كانت الأروع.
كنت عثة الكتب وكانت الطفلة الطائشة واختارتنى.
- شكراً لك. - تمتعا.
- ماذا عن نبات الملفوف؟ - يا إلهى.
- ما الخطب؟ - أخفنى فحسب.
- مارى، ماذا تفعلى؟ - لا تذكر اسمى.
يا إلهى.
مارى.
مرحباً.
هل أنت بخير؟
لقد وجدتها.
كيف حالك؟
- أنا ستيف إيدسون. - كيث ريسموند.
زوجتى ويندى.
سررت بمقابلتك يا ويندى.
كيف تعرفون بعضكم البعض؟
إنها قصة طويلة.
دعونى أخبره.
إنها حقاً قصة مضحكة.
كيث كان خطيبى.
وويندى كانت صديقته.
وفى ليلة التحضير للزفاف وجدتهما يتغزلان سويةً...
فى سيارتى.
أظن ذلك يغطى كل النقاط الهامة.
هل أغفلت عن شىء آخر؟
- هل أنت بخير؟ - أجل.
أهذا بيتك؟
أتريدين الصعود؟
هل أنت بخير؟
جيزابيل كانت الملكة الوحيدة بالتوراة التى اِلتهمتها الكلاب.
هذه لك أنت.
تماسكى، تماسكى.
سيد وسيدة ولفريد باربر.
نانسى بونج.
من المتصل؟
- نانسى بونج، 2-سى؟ - أجل
نانسى، هلا أدخلتينا رجاءً؟
أنا مارى فيور، 7-إتش.
من؟
أنت لا تعرفيننى.
نحن لم نتقابل لأنى مسيطرة وليس لدى وقت لمقابلة الناس.
لكن إذا كنت بحاجة لاستعارة كوباً من السكر فى أى وقت...
لا يمكننى مساعدتك...
لأنى ليس لدى وقت للتسوق.
أريد الذهاب للبيت.
نحن بالبيت.
نحن بالشرفة فحسب.
حسناً؟
إنه متزوج وسيرزقان بطفل.
وقد بدا فى حالة جيدة.
كلا، لم يبدا كذلك.
بلى بدا كذلك.
أمسك به من فضلك، شكراً.
حسناً، سندخل.
- أنا لا أعرفه. - إنه سيمسك الباب من أجلك.
هيا، قفى.
ها نحن نمضى.
لدينا جعتك ومحفظتك وأنت معنا ولدينا مفاتيحك.
مرحباً.
هذا شخص ما يعيش فى نفس البناية، شكراً لك.
هل أنت نانسى بونج؟
أكثر قليلاً.
نيران بمقدار ضئيل.
شواء متوسط.
ألا تظن أنه بدا فى حالة جيدة؟
كلا، لقد بدا كبير السن.
أتعرفين، تعيس وسمين ومتزايد بضعة كيلوات.
اصمت.
قال إنهما مجرد صديقان لكن بأعماقى كنت أعلم أكثر.
كنت مجرد ممثلة بديلة...
لويندى الرجل المسكين.
أتعرف أنها ألقت دش زفافى؟
وكانت لديها الوقت لتجميد أوراق النعناع والتوت فى مكعبات ثلجية.
ذلك كان يجب أن يكون بمثابة تحذير لى عندها.
لقد كانت تحاول جاهدة.
خرقاء.
الشىء الجيد أنى لم أتزوجه.
لكن أغلب الوقت أظن...
إنى لم أكن على قدر كافى.
كلا، أنت مخطئة.
وشىء آخر.
ويندى هذه...
ليست سوى زوجة رجل مسكين.
لقد تأخر الوقت.
أجل.
من الأفضل أن أذهب.
سأوصلك إلى الباب.
- لا عليك، ابقى مكانك. - كلا، سأوصلك.
تروى، أأنت بخير؟
شكراً على الليلة، فأنت تعرف أنى كنت فى حالة فوضى.
كلا، لم تكونى فى حالة فوضى.
بلى قليلاً من ذلك.
اصمت.
- هل ستكونى بخير؟ - أجل.
قرصان أسبرين وماء كثير بعدها تنامى وتشربى الجعة فى الصباح.
- ذلك هو العلاج. - حسناً.
- طاب مساؤك يا مارى. - طاب مساؤك.
أراودك التفكير من قبل بتلك الليلة فى المنتزه؟
ماذا؟
أنا بالكاد أعرفك.
لا أعرف كناية والدك.
ولا أعرف إذا كنت أرتديت حمالة بنطلون أو عدسات لاصقة أو نظارات.
وليست لدى أدنى فكرة عن كيف أصبحت منظمة زفاف يا مارى.
لكنى أعلم تقاطيع وجهك.
وأعلم كل نقطة ذهبية فى عينيك.
وأعلم أن تلك الليلة فى المنتزه...
كانت أفضل وقت حظيت به.
أرجوك قولى شىء.
أنا مغناطيس يجذب الرجال الغير متاحين.
وقد سئمت من ذلك.
إنه أمر بسيط.
أنا أعرف فران.
أنا أحترمها.
وهى تحبك.
لذا، بالإضافة إلى مقاسات بزتك...
فذلك كل ما أحتاج معرفته.
من فضلك انصرف.
طاب مساؤك يا مارى.
كيف تكتبين كلمة "دعوة" حيث كلا الأبوين يدفعان ثمن الزفاف؟
العريس جندى فى الجيش وهو على وشك استلام شهادة طبية...
والعروس أرملة والتى أجرى لها والدها مؤخراً عملية لتغيير الجنس...
والآن هى تتجول باسم شوجر باى دى سانتو.
- مارى. - ما الأمر؟
- متوترة قليلاً؟ - كلا.
مجرد استيقاظ فظيع جداً.
فران.
ما الخطب؟
عدت باكراً.
لم؟
أقصد أكل شىء على مايرام؟
لقد اكتشفت شىء ما.
كنت عمياء عن الحقيقة فلم أرغب فى رؤيتها.
محاولة تجاهل الإشارات.
أعتقد أنك تعلمين ما أتحدث عنه.
دعينى أوضح.
إنه ليس كما تعتقدين.
بلى هو كذلك.
لا يمكننى مواصلة ذلك الزفاف.
لكن يا فران--
كنت باجتماع نتناقش حول الجبن وخطر لى أن ذلك لن ينجح.
لا يمكننى تحمل الطريقة التى يمضغ بها أقلامه.
أو الأغانى التى يغنيها وهو يستحم.
تقودنى للجنون الطريقة التى يحل بها حزامه بعد أن يأكل كثيراً جداً.
هل إيدى يمكن أن يكون الرجل الأخير الذى سأنام معه أبداً؟
أنا معه منذ فترة طويلة ولست أدرى لما نحن معاً حتى الآن.
انظرى لى.
أنت فاتنة.
أنت خالدة الجمال.
ولديك حب رجل يدعى ستيف.
رجل فى حين كنت فى الاجتماع تتناقشين حول الجبن قال لى:
"لا أصدق أنها انتقتنى."
"لا أصدق أنى أتزوج أجمل امرأة قابلتها فى حياتى."
وذلك يدل على أن زواجك...
لن ينجح فحسب...
بل وسيدوم للأبد.
حقاً؟
حقاً.
شكراً لك.
شكراً لك، شكراً لك.
من أجل صحبته المرحة.
لا أحد ينكر ذلك.
دعنى أصلى، دعنى أصلى.
عيد ميلاد سعيد يا بورت.
آمل أنه لم يبصق على كعكتك.
هيا، افتح هداياك.
من فضلك.
الجميع، أريد أن أقترح نخب.
- عيد ميلاد سعيد يا بورت - مرحباً بك.
بورت، صديقى بورت.
سالفاتور.
أريد شكر سالفاتور لإدخالى فى حياته وتقديمى لأناس رائعةً.
تملهوا لحظة.
إلى أين يذهب؟
مارى، أعرف أنى لم أقم أو أقول الشىء الصواب أبداً.
وأتصرف كالأحمق.
أعرف أنى قلت إننا سنكون مجرد صديقان...
لكن ذلك لن يكون حقيقاً إلى قلبى.
لذا سأطرح عليك سؤال واحد.
وإذا كان جوابك بالرفض...
فسأدعك وشأنك إلى الأبد.
كونى زوجتى يا مارى فيور...
وسأعتنى بك وأكون صادق معك.
وكذاك المنزل الذى بنيته لدمياك...
سأحرص على أن يكون لديك سقف قوى فوق رأسك.
إذا كان جوابك بالقبول...
فأعلمى إذاً أنه لا يوجد أحد سيحبك بالقدر الذى أحبك به.
إذا كان جوابك بالقبول...
ستجعليننى أسعد رجل على الأرض.
"موافقة."
ماذا كنت أفعل بدونك؟
يا منظمة الزفاف.
قمت بعمل جيد.
فتاتى تغمرها السعادة.
ألست كذلك؟
أحدهم سرق مذياعى جالب الحظ ولا يمكننى الغناء بدونه.
ماذا تفعل هنا؟
تعرف أنه فأل سيىء أن ترى العروس قبل الزفاف.
تبدين جميلة.
هيا، أخرج من هنا.
سنبدأ فى أى دقيقة.
هيا.
دعينا نسير فى نزهة؟
نزهة؟
نزهة، هيا.
هيا.
عم تتحدثين؟
لا يمكنك ترك الزفاف بأكمله لى.
كل شىء سيكون على مايرام.
إنها مهمة بسيطة.
لا يمكنك القيام بذلك، جيرى موجودة بالخارج.
وماذا إذاً؟
العمولة بأكملها من نصيبك.
تلك نقود أكثر مما أجنيه فى عام.
أظن أن ذلك يعنى أننا سنذهب للتسوق الأسبوع المقبل.
أنا مرتبكة تماماً، لم تفعلين ذلك؟
لأن هناك مكان على التواجد فيه.
حسناً، يمكننا التحدث بعد الزفاف.
تمهلى قليلاً يا فران.
لم تريدين الزواج منى؟
ماذا؟
تلك أحد الأسئلة التى أحتاج إجابتها.
ستيف، أنت تخيفنى.
أنت لم تدعينى ستيف أبداً.
ذلك لأنه لا يعجبك.
كلا، لم أقل إنه لا يعجبنى أبداً.
- حسناً، إلى أين هذا يمضى؟ - لم تريدين الزواج منى؟
هل تمزح معى؟
- هل تمزح معى؟ - كلا.
تحاول التخلص منى فى يوم زفافى.
- أحتاج معرفة الإجابة فحسب. - هذا لن يحدث لى.
- فران، فران. - لا تنادينى باسمى.
أيها الوغد الأنانى.
الأسباب التى جمعتنا سوية فى الكلية لن تعيقنا بعد الآن.
نحن شخصان مختلفان الآن.
- وبعد ذلك؟ - وأظنك تعلمين ذلك.
استمعى لى يا فران.
إذا كنت فعلاً تحبينى، سأضع هذا الحزام حالاً...
وسنمشى لذلك التل ونذهب للخيمة الكبيرة ونقوم بذلك.
- أنت ستقوم بذلك؟ - أجل.
كل أولئك الناس.
أنت لا تعرفين نصفهم.
أنا وأنت.
هل أنت مستعدة؟
أجل بالطبع.
أحتاج إلى ثانية فحسب.
يا إلهى.
كلا، لا أريد أن أتزوج.
كيف تركناه يصل لهذا الحد؟
لا أدرى.
ماذا سنفعل؟
ذلك جمال ما فى الموضوع.
أياً كان ما نريده.
لم أفكر بما أريده حقاً منذ وقت طويل جداً.
ولا أنا أيضاً.
حسناً.
تلك العروس، أهذه هى؟
أجل هى كذلك.
- هل ستعود؟ - كلا.
أظن أن كل الدماء يندفع نحو رأسى وسأغيب عن الوعى.
سأقتل مارى لتخليها عنى.
- لا أعرف ما العمل. - بانى، ألتقطى أنفاسك.
عم تتحدثين؟
أتحدث عن منظمة زفافك تركتنى هنا وحدى...
لتذهب لقاعة المدينة وتتزوج.
تتزوج؟
- مارى تتزوج؟ - أجل، تتزوج.
- أتعرف، تتزوج؟ - كلا، لا يمكنها التزوج.
تتزوج.
كالذى مفترض أن تقوم به.
اذهب، سأخبر الجميع. سأخبر كاثى لى جيفورد.
جميل.
شكراً.
هيا، تباً.
هل أنت متأكد أنك لا تعرف طريق مختصر؟
طريق مختصر فى مكان ما؟
- ماذا تتوقع-- - هراء.
ماذا تفعل؟
تمهل على اليمين.
نحن نجتمع سويةً فى حضور هؤلاء الشهود...
كى نربط هذا الرجل وهذه المرأة بالزواج.
هذا العقد لن يؤخذ باستخفاف لكن بشكل مدروس وجاد...
مع إدراكه العميق لالتزاماته ومسؤولياته.
إذا كان أحداً لديه سبب...
لما هذان الاثنان لا يجب أن يرتبطا سويةً بالزوج...
فليتكلم الآن أو يدعهما للأبد بسلام.
حسناً.
- إذا دعونا نتابع. - كلا.
- شكراً لله. - أنا أعترض أيضاً.
ماذا يجرى هنا؟
ها نحن نمضى.
مارى، انظر إلى عينيك وهو يجرح ما بداخلى.
هذا ليس ما تريدنه أنت.
هذا ما أريده أنا.
عار على.
أنا محظوظة للغاية أنى حظيت بوالد مثلك.
لكنك محق.
الحب ليس كأمسية ساحرة.
وليس حكاية خيالية.
أو حتى الحب من أول نظرة.
هذه ليست حياة حقيقية.
ماسيمو رجل صالح.
لا تقلق يا أبى.
أعلم ما أفعله.
أنا ناضجة الآن.
حسناً.
هذا هو الطبيب.
ستيف.
- أتعرف الطبيب؟ - مارى، أين هى؟
أنا والدها، من أنت؟
- إنه الطبيب. - أنا ستيف الطبيب.
أنا أحب ابنتك.
- ماذا؟ - أجل.
أأنت ذلك الشخص؟
آسف، لكنى هو.
- ماذا عن فران؟ - أنا وفران لم نتزوج.
ذلك يحدث كثيراً اليوم.
أنتما لم تتزوجا؟
كلا، لست الشخص الذى تحبه إنما هو أنت يا ستيف.
ولم تتزوجا؟
إنها ليست متزوجة؟
إنها لا تحبنى.
إنها تحبك أنت يا ستيف.
ما كنت أغفر لنفسى إذا وقفت فى طريق حب مارى الحقيقى.
- من أنت؟ - أنا ستيف.
إنه ستيف.
أنا الطبيب وأحب مارى.
انتظروا دقيقة، مهلاً.
أتقصد أن تخبرنى أنك تحبها وهى تحبك...
وكلاكما لم يتزوج اليوم؟
أجل، هذا ما أحاول قوله.
ولم أنت واقف تتحدث معنا؟
لا أدرى، أين مارى؟
أحدكم يوصلنى إلى مارى.
سأوصلك، هيا.
- يروقنى. - إنه طبيب.
تهانى.
مدهش.
"مجرد زواج."
- تهانى. - اذهب، اذهب.
شكراً لك يا ماسيمو.
من الأفضل أن تحسن معاملتها.
مازلت متفوق عليك فى التمرين.
مرحباً.
لم تأكلين البنية فحسب؟
لأن ذات مرة قال شخص ما:
"إنهم يقللون فيها الألوان الصناعية لأن الشوكولا لونها بنى بالفعل."
وظلت معى نوعاً ما.
أنت ظليت معى نوعاً ما.
أين فران؟
إنها فى تاهيتى بالمكان الذى كنا سنقضى فيه شهر عسلنا.
نحن لم نتزوج.
لأن؟
لأنها تحتاج أن تجد حياتها الخاصة.
وأنا...
أنت ماذا؟
ماذا يريد ستيف؟
أريد أن أرقص...
معك.
تمت الترجمة بواسطة HAGO
لمزيد من الترجمة www.sub4arab.com