تم تعديل الترجمة: محـــمد حســين مهدي
حب، عاطفة، قدر
كَم هي رائعة كُلّ هته الكلمات
وفي هذا العالمِ الكثير مِنْ الناسِ يُحبونَ هذا
من يُؤمنُ بهذه الكلماتِ
نحن ثلاثة ، لَسنا مثل هذا لا شيء أَبَداً.
تانماي جوقلكار الذي يَعِيشُ في المدينةِ الجلديةِ لاحظ شيئا واحدا في الطفولةِ
كُلّ البنات يَحْببنَ النَوْم بالدبدوباتِ
إستعملَ هذه الفكرة وتانماي صنع دمية لأطفال سدني الحلوين
وللبناتِ الجميلاتِ تيدي المستعدّ تيدي المستعدّ
وهو علي حيدر نيك إل
مسلم حقيقي يصلي خمس مرات في اليوم
ال لم يصلي خمس مرات في كل حياته
إل يَحْبُّ فقط طبقين منذ طفولته
الأول حيدرابادي بيراني والثاني جمال البنات
وهو أنا أروش مهرا ولد من شارع بارثا
مديرالنادي الليلي "طمع سيدني"
رأي أي رجل عنيّ تلك البناتِ لا يُمْكِنُ أَنْ تقبل أروش الذي لم يضع أروش
وهذا الرجلِ الأكثر شعبيةً فقط هو أنا
يا رضيع
ثلاثة أفضل الأصدقاءِ، بيت واحد والحياة واحدة فقط
تتَحَدُّث عن الحبِّ كُلّ هذه مزيفة
وأنت تَعْرفُ البقيةَ
الكلب، نذل إعتنِ ببنتِكَ
الكلب، ونذل إعتنِ ببنتِكَ
كَتبوا في هذا
الكلب، نذل إعتنِ ببنتِكَ
الكلب والأوغاد لَيسَ محتملَ أن لا تكون ابنتي
صباح الخير من المسؤول عنها؟
لا أعرف
نادية
ماذا؟ هل جننت؟ماهذه القمامة؟ هي تعرف اللغةً الإنجليزيةً
ماذا تَقُولُ؟
يا صغيري من فضلك أرجعْ ليقميصي
ماذا؟ من سيغسل ملابسي الآن؟
ماذا؟
من سيغسل جواربِي المتسخة الآن؟
ماهو خطأُي كُلّ هذا لهذا الطفل الرضيعِ
الذي ولد لكما
لِماذا؟
أنت جبان
نعم أنا كذلك هل يسبب لك ذلك مشكلا
لا يسبب لي ذلك أي مشكل
جيد إذهبْ إذهبْ جباناً
جبان
عاجز ماذا؟
لا تدعوني عاجز فهمت
لست مجنونا مثلكما
عندما أخرج أضع الواقي في جيبي لا النقود
نعم ما الذي يَبْقى في الجيبِ أبداً و لا يخرج
لماذا لا تقل أي شيء ل"أروش"؟
يَجْلبُ لكُلّ شخصَ فتاة
كم أخبره هل لديك معايير معينة؟
لا تتكلم عن المعايير نعم فقط لا تتكلم عن المعايير
أية فتاة تذهب معك لَيْسَ لها أية معايير
هَلْ تَعْرفُ لِماذا؟
لِماذا؟ لأنها ذهبتْ مَعك
وإذا جاءت معي يَصْعدُ مستوى معيارُها
مضحك .. مضحك
لَيسَ مضحكَ إنها الحقيقة
هل تَعْرفُ ؟ ماذا؟
أنت تتدخل. قل له أنت لا تتدخل لأنك جبان
لماذا هي تَبْكي؟
لأنها بنت تبكي
ماذا ؟ والبنات يَبْكينَ للأبد
لِماذا ؟
لكن لماذا تبكي هذه المرة؟
أعتقد هي جائعةُ
أوه حقاً
بيتزا بيتزا عمرها 6 أيامٍ
عمرها لَيس 16 سنة
نعم
مقانق دجاجِ
هَلْ هي نباتية؟
إذن ماذا نعطيها ؟
أعطِها فطر "فقاع"؟
أَو حب الذرةً هذا ؟
لماذا توجد الكرة هناك؟
هَل بالإمكان أَنْ نَعطيه كرة؟
آسف
غذاء طفل رضيعِ
أوه نعم نَعطيها غذاءَ الطفل الرضيعِ
ليَنزل أحدنا ويَجْلبُه بسرعة
لا أريد الذهاب؟ أنت إجلبه
ال تصرفاته سيئة أنت اذهب وأحضره
أنا مُتعب كثيراً أعتمد على كسالا
كَمْ هو صعب جلب هذا الغذاء سأشتري غذاء طفل رضيعِ
أعذرْيني أعذرْيني
هذا الطفل الرضيعِ لك؟
نعم
ماذا تعطيها
إنها صغيرةُ جداً لذلك فقط تتغذى
أين يوجد حليب الأم لكي أشتريه
ماذا؟
أين يباع حليب الأم لكي أشتريه
لا لا أقصد أنها تحتاج غذاءَ طفل رضيعِ
حسنا أين غذاء طفل رضيع
أي واحد غذاء طفل رضيعِ
الموجود في هذه العلبة يحتوي على مواد كثيرة
تَعْني أن الأطفالَ يَأْكلونَ الحديد
لا أقصد هنا مواد مثل الحديد
يحتوي على معادن غذائية
ما هو عُمرُ طفلكَ الرضيعِ
لا أعرف جاءت في الصباحِ
خُذْ هذا مشهور جداً
حسناً
أعذرْني آسف
لا لا تهتم أخبرْني
هل يُمْكِنُك أَنْ أتحدث معك في العمودِ الأخيرِ لِماذا؟
أريد أن أدلل طفلا؟
ماذا؟ أريد أن أشتري حفاظ
رجاءً
دلّلْ
رجاءً ساعدْيني حسناً
فهمت نعم
إستمعْ تذكّرْ شيئا واحدا، لا تنْسى أبدا أن تعقّم الحلمةَ قبل اطعام الطفل الرضيعِ
أعقم الحلمةً
سيد. حلماتك
أروش لماذا تَشتري كُلّ هذه؟
أنت أعمى أم ماذا هذا غذاءُ طفل رضيعِ
أنظر أنظر حبوب الشعيرللطفل الرضيع
وجبة خرطال مرة أخرى حبوب للطفل الرضيعِ
وهذا الصندوقِ لي
ذلك للطفل الرضيعِ أيضاً
برتقال للطفل الرضيعِ
ذلك لي
حشد رودز للطفل الرضيعِ
وبسكويت؟ كُلْ يا طفل يا رضيعَ؟
لثلاثتنا
لقد حصلتَ على بسكويتِي المفضّلِ
وكيف نَجْعلُ من هذا غذاء للطفل الرضيعِ؟
لا شيء خذ العلبة وافرغها هكذا ثم كسرها هكذا
هذا كل شيء هذا كل شيء
هذا الغذاء لطفل وليس شيئا مقدسا
هَلْ جننت؟
لو أردت أن تساعد أسرع لكي تستطيع هي أن تأكل
هي هبشي كَمْ تَأْكلُ
كل الذي أعلمه أنها تأكل اسرع
مكتوب هنا يعطى كل ساعتين للطفل
الآن ساعتان قَبْلَ أَنْ تَأْكل أَو بعد لأنه قد مضت ساعتين لإعْطاءها الغذاء
الآن ماذا نَعطيها الغذاء ثانيةً
بعد 4 ساعاتَ تَأْكلُ مرتين
أين ذهب الغذاءُ دَاخلَ معدتَها الصغيرةَ
أنت فعلت ذلك؟
ماذا؟
لماذا فعلت هذا النوعِ مِنْ العملِ؟
أطلقته مِنْ أسفل ظهرِكَ
مقَرف
إنه هنا إنه هنا
نظفه بسرعة
تانماي خذ هذا المالِ ونظف هذا
إذهبْ ونظفه
رجاءً أكثر أعطيك أكثر
خُذْ هذا اذهب يا بني نظفه بسرعة
أنت اجلس هنا أخرج خارجا
ماذا افعل بهذا؟ خذ هذا إلى سلة القمامة
أخبرْني بسرعة ماذا افعل بهذا
هنا قنينةُ
نظفها بشكل واضح
ماذا تعني بشكل واضح
شاهدْ ووضّحْ بسلام
إنه مكتمل
إنه مكتمل ماذا؟
الجانب الأيمن غير منزوع نظفْ الجانب أيمنَ
إنه صغير جدا ماذا تعني بيمين ويسار؟
أنظر هذا صغير ولكن له جانب أيمن نظفه
هذا ما يسمى حفاظةَ
حفاظة
هذا الجانب الأماميُ وهذا الخلفيُ
حسناً الآن أمسك بهذا
أمسك بهذا ليس هكذا
إذن كيف؟
إحملْه مِنْ الجانبِ
مثل هذا لَيسَ مقلوبا فوق تحت
لقد ضيعت وقتا طويلا أسرع
الآن ماذا أفعل ؟
أمسكه من هذا الجانبِ
ضع هنا
مثل هذا نعم
أخيراً
هَلْ تَعتني بطفلِي؟
ولا بأي طريقة
تَمْسكُ الطفل الرضيعَ مثل هذا
كيف تَعْرفُ؟
أعرف أمسك بكل طفل
أين الخليوي إغلقْ الخليوي
بسرعة بسرعة
أين الهاتف الخلوي
أنظر إنه في الأسفل اسحبه
إغلقْ هذا نعم إنني افعل
إنها تستيقظ تعال إلى الشرفةِ
تعال لا تتكلم
صباح الخير رجال
إنه نظيف غسلته الأسبوع الماضي
يا رجال هل بالإمكان أن أسألكم شيئا؟
عندما كنا أطفال رضع هل نحن وحوش هكذا
هَلّ بالإمكان أَنْ أسْألُ شيئاً؟
إسألْ
لماذا نَتكلمُ ببطء تكلموا بصوت عال
أسكتْ
إنها تستيقظ
حسنا يجب أن تستيقظ لا مشكلةَ
أنا فقط أكره الأطفال أنا فقط أكره الأطفال
نحن ملزمون بها لأنها لأحد فينا عذرا .لست ملزم أن أتحمل جحيمها
لا ليست إبنتي
حسناً حَسَناً أنا أيضاً أقول بأنّها لَيستْ ابنتَي
لكن من يُقدّم هذا الضمانِ
إذن ماذا تريد؟
نعم ماذا تريد؟
نُنظف التغوّط ونترك عملنا ونبقى في البيتِ
ماذا تُريدُ؟ لا نستطيع النوم
نَجِد لها أمَّا
في الأول علينا أن نَجِدُه لأنه من الواضح من هو أبُّ هذا الطفل الرضيعِ
لكن أين نَجِدُ أمَّها
ببساطة كَمْ من بنت كانت مَعنا في السَنَة الماضية إلتقينا بهم
لكن ما الفائدة إذا قبلت أم هذه الطفلة رضيعِة مسؤوليتِها
لكن لماذا تتجنب بابِنا
عندما نلتقي معه نَحُلُّ هذه المسألة
لكن على الأقل نَعْرفُ من هو أبُّ هذا الطفل الرضيعِ
أوافقَ
فكرة جيدة
تعال لنَكْتبُ قائمة لكل الفتيات
لا لا لا نَنَامُ لفترة
تلك أيضا فكرة جيدة نم
تعال لنكتب القائمة
يا إلهي
كَمْ من اسم
إذا كَتبت القائمة ستمر3 أيامِ
ثلاثون اسم
بالنسبة لي كتبت حتى الآن 30 اسمَ
31 هسل
ريشو
بيتي
آرتشي
آرتشي. . . . آرتشي
أرشانا أدعوها من القلب آرتشي
المشكلة
سام
سام اسمُ ولدِ
صمايا دانيال تَعْملُ في بولكونتاص رقمها 5550000
شكراً لك نَسيتها
وبالمناسبة تُغيّرُ رقمها
رقمها 55500001 قد تَغيّرَ
رقمها تغير ثانيةً
الآن 02 وبالمناسبة لَيستْ في بولكونتاص إنها تعمل في شركة فيرجن للطيران
لماذا لم تخبرني
ضارب الكرة الإفتتاحي أنت ثم يأتي دورهم هم ثم دوري أنا
تَفْتحُ حسابَها
واحد أسفل إثنان أسفل
الآن نكتب بسرعة القائمة ونجد من هي أمُّها
شينا
شش ابقى صامتا
ألا تَتكلّمُ
لا شيء في هذا الوقتِ لا يَجيءُ فقط واصل الضرب نحن لا شيءَ
أروش أنت؟
آسف يا عمّ
صابانا تَعْرفُ بأنّنا ذهبنا إلى الفندقِ في السَنَة الماضية لعدة شهورالعسلِ
الآن هي أختي
لا أستطيع أن أصدق تدعوني هنا لهذا السؤالِ
إذا بالخطأ جاء طفلنا الرضيع كنت سأقوم بالإجهاض
أنت كلب يا أل
أنا لا أقوم بهذا الخطأ أبدا
لا لأنني لا أستطيع أَنْ أكُونَ أمّا
لكن لهذا لا يُمْكِنُ لي أَنْ أعطي أيّ طفل لمثل نوعِكَ من الأباء
أنت أبداً لم تَحبني من قبل
شكرا لـ الله أنا لَست أما لطفلكَ الرضيعَ
كَمْ النِساء وغداتَ نعم
أنا أقولُ هذا أيضاً
في مقارنتِنا النساء معقدات كثيراً
لا يعملن أيّ شئَ لنا ويتظاهرن بالعاطفة
بالضبط
النِساء تقول في كُل مَرَّةٍ أن الرجال كلاب
أخبرْني شيئا واحدا
الكلاب مسؤولة جداً هل نحن مسؤولون؟
لا إذن كيف نكون نحن كلاب
صحيح هذا تَفكير
بعدما ضربنا مِن الفتيات يؤكّدُ شيئا واحدا
يؤكد طفلة الرضيعة ليست بإبنتي
وأنا كذلك
بالتأكيد لست أنا.
ولكن ماذا نفعل مَعها
غداً عندي إجتماع مهمُ جداً
مفتش مِنْ قسمِ الصحةِ سيأتي إلى النادي
إذا ذهبت متأخراً ستلغى رخصتنا
لذلك سأذهب لأنام غداً نُفكرُ بشأنها
ليلة سعيدة رجال ليلة سعيدة حظّ سعيد
شكراً مفتش صحةِ
ماذا عَنْ رئيسَ البلدية غداً حفلة عيد ميلاد إبن رئيسِ البلدية
تَعْرفُ كَمْ هو مهم بالنسبة لي
ليلة سعيدة غداً أيضا يومُ مهمُ لي
الهند تلعب ضد بانغلادش
راهنة بـ
ليلة سعيدة بنتي ليلة سعيدة
أين أروش عليه أَنْ يَغْلقَ ناديي
أروش استيقظ
هذا لَيسَ وقت للنوم رجاءً أنام
بطرس مفتشُ الصحةِ هنا أتى مَع عائلتِه
إذا لم يَكن كل شيء جيد فإن الرخصة لن تجدّدَ
أروش ماذا حَدثَ لك؟ إغلقْ زمامك
تعال بسرعة
لَيسَ هنا هناك
هيا
أروش افتح عينيك
ماذا تقولُ؟ أسكتْ
أروش ماذا تَقُولُ؟ أسكتْ أنا مدير ولست أم
اليوم مباراة مهمةُ جداً لي
أنت جائع
أنت يَجِبُ أَنْ لا تهتم لهذه المباراةِ
ولكنها مهمة جداً لي
تَكْسبُ مالاً في هذه المباراةِ تَتمتّعُ بعد امكانية لعب الكريكت
أتوسل إليك من فضلك من فضلك كُلّ ذلك بسببك
هيا ابتعد
الطفل الرضيعِ في بيتِي يبكي طوال الليل
أنت تَصِيحُ هنا
متى هذه الدميةِ تَنَامُ؟ متى ينام؟
إذا أي واحد صاح أعدكم سأصفكم جميعا اذهبوا بعيدا
أخرجْ أنت مطرود
أخرجْ
سيدي أنا مفرط
جاءَ طفل رضيعُ إلى بيتِي أخرجْ
خسرت الهند هذه المباراةِ وأنا محطم
أنت فقدت فقط شغلَكَ أما أنا خسرت 30000 دولار
30ألف يا رجل 30ألف يا رجل
كل هذا من أجل هذا الطفل الرضيعِ
وهي هنا لا أستطيع أن أفكر بالقيام بأي عمل
هي لَيستْ إبنتنا
غادرت أمّها من هنا
من نحن إذا كان لها أب عليه هو أن يتحملها
أنا صنعت النادي سبع سنوات من حياتي طردني رئيسي في ثانية واحدة
هل تعرف ماذا قال
أروش أنت مطرود
أخرجْ أنت مطرود
سبع سَنَواتِ ذهبت سدا
وهذه الطفلة الرضيعِة هذه المصيبة
في يومين أفقدتني عملي هي سيئةُ
نَرْميها بعيدا
أنت على حق
لماذا نعتني بأخطاء الغير في بيتِنا
أي شخص بإمكانه أَنْ يَفْتحُ البابُ؟
هل يوجد طبيب هنا
هَلّ بالإمكان الحصول على طبيب رجاءً؟
هاي.. هَلْ أنت طبيب؟ نعم
تنفسها توقّفُ
رجاءً يمكنك الذهاب إلى غرفةِ الملاحظةِ.رجاءً
أنا آسف إنها في خطرً
ماء في رئتي الطفلة الرضيعِة
حالة الرئة سيئة
نحن نُحاولُ الأفضل
لكن لا أعتقدُ بأنّنا سنُنقذُ حياةِ هذه الطفلة الرضيعِة
أنا آسف
دكتور
ماذا فعلنا؟
قتلنا الطفلة الرضيعَة
أروش قَتلنَاها
لماذا نعتني بأخطاء الغير في بيتِنا
من نحن إذا كان لها أب عليه هو أن يتحملها
لم أرى مثل هذا النوعِ من المعجزات في كامل حياتِي
أعتقد أن طفلكَ الرضيعَ حصل على حياةِ جديدةِ
أشكرْ الله عيد ميلاد مجيد
بالمناسبة من هو والد هذه الطفلة الرضيعِة
أنا
أعدك
دائما ظننتك عبئا
لكن اليوم أدرك
أنت لَسْتَ عبء
لكن بركة من الله
لا يهم من أنجبك
من الآنَ فَصَاعِدَاً، أنت ` إبنتنا
عالمنا
كُلّ شيء لنا
عالمي عالمي أنت عالمَي
سعادتي سعادتي أنت سعادتَي
نهاراً وليلاً
نهاراً وليلاً أصلي إلى الله من أجلك
أسأل الله سلامتك
ماذا عَنْ آفرين؟
إذا لم تكن عفرين إذن هي ياسمين
لدي إسم أفضل
ماذا عَنْ جاناشين؟
هي ملاكنا من علّمَنا كَيفَ نَعِيشُ
جَعلَ منا بشرا صالحين
أنت علّمتَنا أن نعيش حياتَنا
أنت جَعلَت منا بشرا جيدين
حياتنا هي إنعكاس لكِ
أنت أعدتنا إلى الطريق الصحيح
أنت جَلبت ضوءا جديدا لحياتنا
نَتمنّى أن تقضي حياتَكَ الكاملةَ معنا
إذا دعوتنا ـ بابا ـ
سنَكُونُ جميعا سعداءَ جداً
أحلامِ كثيرة تَجيءُ في عيونِنا
عندما نُعانقُك
الحياة سَتَكُونُ جداً فارغة بدونك
التي لا تعرف عنها شيئا
عندما تَخْرجُ عن بصرنا للحظة
قلوبنا تُصبحُ خائفةً
بابا أنت لا تَعْرفُ أي شيء عن الملابسِ
أكرهك
عندما ملاك يَكْبرُ وسَتطلب أن تلبس الألبسةِ القصيرةِ
مثل التنورات القصيرةِ، ماذا سنفعل مع ذلك؟
إذا لم تعترض سأغضبُ بالتأكيد
سَأصْفعُها
أخبرْه الذي حَدثَ
رَأينَا بنت تتشاجر مَع أَبيها
أَبوها بَدا ثمين جداً
لذا عندما يكبرملاك لن يكون لنا أية قيمةَ
نحن سَنَختارُ لها صديقها
نحن سَنَختارُ لها زوجَها
ويجب على زوجها أَنْ يَعِيشَ معنا
هو سَيَكُونُ بالتأكيد مثلنا
سأخبركم بشيء
البنات اللاتي آذينَا
هن أيضاً بنات لأحد ما من الناسِ
مهما كانت الأخطاء التي قمنا بها
نحن مستعدّون لِكي نعاقبَ على ذلك
مهما كان الذي آذيناه
نحن سَنَكُونُ طيبون معهم
نحن جدّد، الفصل جديد العالم جديد، وكذلك الأحلام
تُخبرُ قلوبُنا بأن الأشياء هادئة الآن
قسمنا إكتشفَ أنه هناك طفل رضيع في بيتِكَ
ولا يوجد هناك أية إمرأةَ في البيتِ.
نعم، ذلك صحيح
لذا جئت إلى هنا للتَفتيش
إذا كنت تعتني جيدا بها أَم لا
هل ترغب بتناول أي شيء حليب، شاي، الخ؟
ما اسم الطفلة الرضيعِة؟
ملاك
هَلْ أنت كاثوليكي؟
أي نوع من غذاء الرضيع تعطيها؟
هذا
هل يحتوي على الحديد
الحديد جيدُ للطفل الرضيعِ إذا لم تكن لديه حساسيةَ
خمس مراتِ في اليوم بعد كُلّ ساعتين
عندما تذهبون جميعا إلى العمل من يَعتني بها
سيدي يبقى دائماً أحدنا مَعها
خصوصاً هو
هو دائماً هناك
عرفت الآن ما احتجت إلى معرفته
كنت أفكر
لَرُبَّمَا
ملاك يحتاج إلى أمّ
هَلْ أنتم على استعداد لتحمّلْ هذه المسؤوليةِ؟
بالطبع يا متحضر، لم لا
أنا مَعك
شكراً إذن متى ستقوم بذلك؟
ماذا؟ عملية تغييرِ الجنسِ
نحن كُنّا سيئون من قبل
الآن نحن أباء
تعودنا أن نقوم بكُلّ شيءُ مثل ـ المتحضر مثير ـ.
والآن نحن دائماً
نجعل دوث حليب ساخن
لا أحس أنني سأتَرْك ملاكِ
لم نستعمل التاريخ لعدة شهورِ
ألا تظنون أننا خارج الممارسةِ
بمناسبة الممارسةِ قد أصبحت عذراء من جديد
الإبتِعاد عن الميدان لا يعني أنك نسيت كيف تلعب
ستؤثر على البنات في دقيقتين فقط
يَبْدو أن ثروتنا ستُشرقُ الليلة
لَيسَ ثروتنا
ثروتهم
سأنادي على أروش لإخْباره أَنْ لا يَنتظرَنا اللّيلة
غريب إنه لا يرفع هاتفه
هو دائما يَلتقطُ هاتفَه
حاولْ في البيت
حاولْ ثانيةً
الهاتف يرن
لنتركه حسناً
إتركْه يَرن
هل ملاك بخير؟
راتان شاه نعم، ماذا ؟
هل هذا الطفل الرضيعِ لك؟
نعم أَو لا؟
نعم لا، لا
إذن أنت قد تَبنّيتها
نعم
إذا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ وثائق التبني
هَلّ بالإمكان أَنْ أراهم رجاءً ؟
تلك عملية لماذا تَسْألُ عن ذلك؟
أنظرأنا محامي
إنها بنت أحد زبائني
أنت لا تَستطيعُ الإحتفاظ بها قانونيا
سّيد مهرا مهما كان الذي قمت به فهو غير قانوني
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ ممتنَ لعدم وجودك في السجنِ
أمُّها تريدها
من هي أمّها ؟
أنا أمّها
لقد إتصلنا بك لكنك لم ترد علينا
أين أنجل ؟ أين أنجل يا أروش
هل أنت بخير؟
أجبنا أين هي أنجل !؟
أمها أخذتها
أمها
إسمها إيشا
تتذكرون السنة الماضية عندما ذهبت إلى دلهي
في عرس إبن عمي
إلتقيت بها للمرة الأولى هناك
وشاهدتها عن قرب
يا طفلي
اللصوص جاؤا للنهب بينما القرية لم تكن مستعدة
مبروك أرجون
اعتقدت أنك لم تستطع المجيء من أستراليا
أنت مقبل على الإنهيار فكيف يمكن لي أن لا أشاهد
لماذا عندي هذه الأكتاف؟
واحدة للزفاف
والأخرى لجنازة صديق
لمن زهرة الشمس تلك ؟
إنها شريفة جدا
لا يمكن أن تتفاهم معها
تعلم أن أروش لا يستطيع أن يتفاهم مع الفتيات
أية واحدة ؟ التي لا يريدها أن تكون له
اسمعني
إنها امرأة أخ صديقك من سيدني
ذلك سبب معرفتي لها
لن تحبك أبدا
مع رجل مثلك ، له حساسية
ضد المحبة والزواج
إذن ماذا لا أستطيع أن أحبها
لكن أستطيع أن أمثل أنني أحبك
سأكذب ، "ـ ـ
ما إسمها ؟ أحبك
إيشا ، أحبك
أختي أختي
لماذا يأخذ العريس سبع جولات
كعدد أيام الأسبوع السبعة
يا عزيزي
هل بالإمكان أن أجيب على هذا السؤال
بالتأكيد
سأخبرك يا عزيزي
يقومون بسبعة جولات ليس فقط لأسبوع أو لسبعة أشهر أو لسبعة سنوات
يفعلون ذلك لكل سبعة أرواح
يوما ما ستقوم بالجولات أيضا و ستتزوج
حسنا
حسنا ، إذهب الآن للعلب
حمدا لله لنعمة الاطفال
أروش يا للمفاجأة
ماذا تفعلون ؟
كنة تعكس إرادة الله
قابلي أصدقائي ديفيكا
إيشا
مرحبا مرحبا
شكرا جزيلا للمساعدة
أي وقت
هل يمكن لي أن أسألك إذا لم تمانع
أنت أخت صديقي لك كل الحق في السؤال
لا يبدو أن أحدا مثلك
يؤمن بسبعة أرواح
لا يبدوا من نظري إليك بأنك يمكن أن تخدعي
عذرا
لا تبتعد عن نظري أنا من سيدني
لكن تفكيري هندي صافي
من يعيش بعيدا عن موطنه
تبقى مكانته حيا في قلبه
يا للصدفة أنا أيضا من سيدني
من أين أنت ؟ من نيو تاون
متواجد منذ زمن
حقا
هذا غريب
هنديان يعيشان في أستراليا ولم يلتقيا أبدا
ونلتقي هنا اليوم
محزن ولكنه ليس بغريب
نعيش في بلاد أخرى في حين بلادنا بعيدة
من الجيد أن يكون الفرد في بلده
يصبح غريبا ، حتى عن بلده
حسنا كان إجتماعا لطيفا نفس اللقاء هنا
الأخت ، أين بوبات جي ؟
من هذا الطريق أين؟
أوه نعم بوبات جي
نعم أحضرت مواعيد (تواريخ)ـ
جذاب
موافق
سأرجع
أعطني لادوا
ليس هذا
إعطني هذا اللادو
يا عم هذا اللادوا لي
ستصبح لادوا يوما ما
هل ستأكل نفسك ، إذن ؟
مرحباً
مرحبا
لديك شيئا ما
إنتظر ثانية واحدة
أحمر الشفاه اللطيف
شكراً
برساد
إيشا جي
برساد
بكلتا الأيدي يا إيشا جي ،رجاء
أختي هذه لك
أروش، هل عندك وجبة؟
لا عندي صوم لـ راج صانتوشي
ماذا؟
صوم لـ راج صانتوشي
لماذا التفاجأ
ما الذي سمعته ؟
راج صانتوشي
لا يجب أن تفكر بـ الله هكذا
سأنام الآن إنها الساعة السابعة والنصف
ليلة سعيدة
صباح الخير
إذا لا تمانع
هل يمكن أَن تعطيني يدك
بالتأكيد
أنت
ديفيكا
يجب علي أن أقول أن إسمك مثير
أحب ما أرى
وأحب ما أرى
حتى أنا أرى ذلك
أقول لك إيشا
أروش رجل لطيف
هل تتحدثين عن ذلك الرجل اللطيف الذي هو الآن
يتغازل مع تلك البنت من قطعتين
تبدين مثيرة بالفعل في قطعتين أفضل من
ما تبدين عليه في ولا قطعة
رجاء ، ديفيكا جي لا تلمسيني
تذكر شيء واحد
شيم هي جوهرة للنساء
أختي
أنت يَجِبُ أَنْ تَعتني بها،
خذ هذا ، من فضلك
غطّي نفسك
هل من شكوك أكثر؟
يا
أنت هنا
كيف التدرب على الغناء؟
أروش أنت يجب ان تكون عريسها
كَيْف أستطيع؟
يا
لست ملزما بالزواج في الحقيقة
فقط يجب عليك أن تمثل الدور
يمكنني أن أفعل ذلك أفضل لو كان في الواقع
أقصد أنني لا أعرف كيف أمثل
أنت أخبرهم
ما إسمك يا أختاه
أختي رجاءا
أخبريهم رجاءً رجاء
إيشا الآن فقط ، أفهميه
هيا لنقم بذلك الكل يقوم بنفس الشيء
لا أستطيعُ، أن أتزوّجُ
إنني أتحدث عن التمثيل
يا
التمثيل! تمثيل
لا أستطيع التمثيل لا أعرف كيف أمثل
حَسناً، أنا موافق إذا كنت تقول ذلك إذن
سأفعل أنا ذلك ولكن ماذا علي أن أقول ؟
أحبك يا أرجون
ماذا ؟
يَجِبُ عليك أَنْ تَقُولَ
أحبك
آه نعم! نعم
إنه خَطّكَ
لا أستطيع أن أقوم بذلك
أنا آسف
هَلْ أنت بخير؟
أعْرفُ، تُريدُ معْرِفة
لماذا غادرت أنا من هناك
فقط إذا تُريدُ الإخْبار مِنْ
أحبك
أحبك يا أروش ذلك ما قالتْه لي
هذه الكلماتِ الثلاث
بسهولة إستعملتْهم
جَعلتْ الكلمات ثلاثة رخيصة جداً
وبطريقة فظّة جداً
كَسرتْ قلبَي
أبرانا ديتشكول ذلك كَانَ اسمَها
يا أبرانا أنا أكرهُك
لماذا أنت عَمِلتَ هذا لي؟ أنا آسف
لماذا أنت آسف؟
أنت لم تخطأ
يا إيشا جي أنا فقط أريد ان أقول أنا أحبك لذلك
الذي لا يريد أن يتركني بقوله أنا آسف
التي تنسى نفسها في الحب مثلي
الذي يَحبُّ مَعي
ما الذي حَدثَ يا إيشا جي
أنا فقط أفكر
هل أنت فعلا هكذا
هذا فقط مزيف للعرضِ
إيشا جي
أنا أيضا أستطيع أن اسالك نفس الشيء
أنت حقاً مثل هذا، أَو هذا مزيفُ،
صحيح
النقطة مقبولة
نحن سَنُغيّرُ الخَطَّ لست ملزما بأن تقول أنا أحبك
شكراً يا إيشا جي
شكراً جزيلاً
تعال لنذهب
وراءك
منذ تعرفت عليك
أحببتك
منذ أن أحببتك بدأت التعرف على نفسي
أرجون أريد أن أقول لك شيئا
لا تقل أي شيء
أحبك أيشا
أحبك أيضا يا أروش
هذه اللحظة أقول فيها أنني سأفتقدك إلخ إلخ
ولَكنَّك ستَأتي إلى سيدني بعد 3 أيامِ
ولكن سأفتقدك
ولكن سأفتقدك أيضا
أروش، لن تحطم قلبَي
يا له من سؤال غبي سألته أنا
الذي يهتم بأحبائه
ويعتني بهم له علاقات الكثيرةِ
لا يَستطيعُ أن يحطم قلب أيا كان
أليس ذلك صحيح ؟
إيشا
إفترضْ فقط إَفترضُ
لا تأْخذُني بجدية
إفترضْ , حطمتُ قلبَكَ ماذا سَيَحْدثُ ؟
سأكون محطما
وكأن الحياة تتحطم بعد الإصطِدام بالموتِ
أحبك
نعم، إستمع
أَجّلْ تذكرتَي لـ3 أيامِ
لأنني عاشق
شكراً لكم
أيها السائق، ارجع بالسيارةَ
مرحباً، يا جذاب ديفيكا رجاءً
ديفيكا ، أوقفه
ديفيكا
ديفيكا، فقط أوقفه
فقط أوقفه
ديفيكا
مثلت، كثيرا لأَخْذ إيشا إلى هذا السريرِ
لكن الآن كلك لي
أروش
إيشا !.أروش أتركني
إيشا
إيشا انتظر إيشا استمع لي
خُذْني إلى المطارِ
إيشا
هل ملاك، إبنتُكَ
أنت والدها يا أروش
عندما أرجع إلى سدني مِنْ دلهي
حاولت أن أتلفن لـ إيشا حاولت مُقَابَلَتها مرّة
لكن لم أستطع تعقب أثرها
لكن أروش لماذا تتركُها تأخذ ملاك ؟
ماذا أستطيع أن أفعل إنها أمّها
هيا يا أروش
لوكَانتْ أمَّها لما تركتها أبداً أمام بابنا
أين كَانَت طوال كُلّ هذه الشهورِ؟
لذا من الواضح أنها لا تهتم لـ ملاك
واليوم اليوم، فجأة أدركتْ
بأنّها أمّ لملاك
هل تَعْرفُ ماذا تقول يا أروش
لَنْ أقبلَ هذا الكلام الفارغ
يا رجال هل أنتم سكارى
ملاك
إيشا أمُّها أعترف هي أمُّها
لَكنَّنا رَبينَا ملاك
هي بنتنا
هو محقّ بيت ملاك هنا
بثلاثـتنا
لا يُمْكِنُ لي أَنْ أعِيش بدونها
هو محق يا أروش لا أستطيع العيش بدونها
الآن أجبني يا أروش
أعطِني الجوابَ هَلّ بالإمكان أَنْ تَعِيشُ بدون ملاكِ؟
لماذا أنت صامت؟
أعطِني الجوابَ
هَلّ بالإمكان أَنْ تَعِيشُ بدون ملاكِ؟
أخبرْنا، يا أروش هَلْ يَجِبُ أَنْ نَنْسى بنتَنا؟
هل يَجِبُ أَنْ نَنْسى
بأنّها جاءتْ إلى حياتِنا ؟
هيا يا أروش
مهما يكن
بالتأكيد، سأعيدُها
أنا أيضاً
كلنا سنَربّيها
أنا جَدّكَ
بابا، أنت اليوم تحب كثيرا حفيدتك؟
لماذا أنت متشوق كثيرا ؟
لقد سبق لك وأن التقيت بها
أنا آسف
من فضلك لا تكررالأسف مراراً وتكراراً
حتى لا تسامح سأظل أكرر
لذلك أنا آسف
أنت يَجِبُ أَنْ تَنتظرَ ذلك
أنا لا أريد أفسد مزاجِي
لأنني إقترحت لها اسم
ملاك
ألا يعجبك ؟
لا
يا للبهجه أن أشاهد كِلاكما مع بعض
فقط شيء واحد ينقص هذه العائلةِ
والد ملاك
أنت لا يَجِبُ أَنْ تلقي علي محاضرةَ بخصوص العائلة
هل تَعْرفُ حتى ماهي العائلة؟
تؤسس العائلة على الحبِّ
وتعاوُن
ومَع أروش لي فقط علاقةُ واحدة
ذلك حقد
وبابا
ما الذي تقوله اليوم من فضلك لا تردده أبدا
على أية حال سأخذ ملاك لتسوّق
حسنا
مع السلامة بابا
يَبْدو الآن أن هذه العائلةِ اكتملت
يَجِبُ أَنْ أعمَلُ شيئا
أنا لا أفهم
أقصد أي رجل يستطيع أن يتركَ حفيدتَه
إلى أي باب للتَخَلص مِنْها
أنت كَذبتَ على ابنتِكَ
واخبرتها أن طفلها ولد ميتا
وأعطيت ذلك الطفلِ إلى سكرتيرتك لتأخذه
وعندما رفضت أَخْذ مسؤوليتها
عندها تَركَها أمام بابِنا
لا لأنك تريدُ التقاء أروش مع ملاك
لكن لأنها كَانتْ مشكلةً لَك،
أنت يَجِبُ أَنْ تخجل أن تدعو نفسك (أبـــا)ـ
كنت أحمي ابنتي، اللعنة
التي غُشَّت مِن قِبل صديقِكَ صديقكَ،
حسناً
مهما عَمِلت في ذَلِك الوَقت إعتقدت أنه كَانَ صحيح
لكن أعترفُ أنني كَنت على خطأ
لماذا جئت إلى هنا كمشرف على الأطفال
كَنت أفتقد حفيدتِي ذلك هو السبب
لكن عندما رأيتكم في ثلاثة مَعها
نَظْرت أنكم تَعطوها الحبَّ
عندها أدرَكت لمرة واحدة
رُبَّمَا بالخطأ
لكن أنني قمت بعمل جيد
أنا آسف يا سيدي
أنا آسف لما فعلته لإبنتك
لكن لماذا أخبرتها الآن أن ملاك حيّة وتعيش مَعنا
هي مَعنا لأنني أصبت بنوبة قلبية
كَنت خائف من الموتِ لذلك أخبرتها الحقيقةَ
أن بنتها حيّةُ وأنها معكم
ذلك كَانَ لحظي السيء
لم تكن تلك نوبة قلبية لكن ألم صدرِ بسيطِ
مثلك أنا أيضاً أخطأت بحقها
أروش نعم
أحتاجُ إلى مساعدتَكَ
إذا كان على ملاك أن تكمل عائلتَها
أنت و إيـشا يَجِبُ أَنْ تَكُونا مع بعض
أعدك
بأنني سأرجع إلى إيشا
إسألها أن تسامحك
وسَأعيدُ عائلتَي
ذلك وعد
لماذا تَبْكي يا طفلي الرضيع
أوه أنظر أنظر إليه
أحبك
إيشا رجاءً إستمعي لي
الذي رَأيتَ ذلك اليومِ
كَانت سوء تقديرمنكِ
لا شيء كَانَ مثل ذلك
حسناً حسناً
آسف، رجاءً سامحيني
رجاءً فقط إنْسي ما حَدث ذلك اليومِ
لقد فعلت وسَألتَ المغفرةِ
أنا لم أسامح
الآن دعني أذهب
إيشا، رجاءً ، إيشا
لا تلمسني
إيشا ، إستمعي
مهما لمستني
ليليان أدخليها رجاءً
كفى يعني كفى
نحن يَجِبُ أَنْ نَحْلَّ سوء التفاهم الذي بيننا
هذه الطريقِة الوحيدة لإعْطاء طفلِنا
الحياة الجيدة، وحبّ الوالدين
بإمكاني أَنْ أذهبَ إلى المحكمةِ لكن لا أريد أن أفعل ذلك
لأن أبّاكَ سَيؤذى من ذلك
لا أريد أن أفعل ذلك
لأنه هو من تخلى عن الطفلة
إستمعْ إلى هذا بشكل واضح
سواء أن استطعت أَنْ تنساها أَولم تستطع
إنها مشكلتكَ
لكن سأمنح بنتَي مثل هذا الحبِّ
حتى تنْساك بالتأكيد
أنت يُمْكِنُ أ َنْ تَعطيها حبَّ الأم
لكن الطفل يَحتاجُ إلى أبّ
هي ستحصل على أبّ
إيشا، ما الذي تَقُولينه ؟
بابا لا تَتدخّل
مهما كلفني الأمر من الزَواج من شخص ما
من سيتزوجك وهو يعرف أن طفلك لي
من ستزوجك ؟
رجل ثقة واحد
لَيسَ كُلّ رجلَ مثلك كذاب، وأناني
مليون رجل لا يَستطيعُون فقط تبنّي ابنتَي
لكن إعطائه أيضاً حبّ الأب
و سَتَرى
حبّا اكثر منيّ؟
إيشا ذلك لا يمكن أن يَحْدثَ في 7 أرواح
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَجدَ أفضل أب
لأبنتي
لَيسَ 7 أرواحَ فقط 7 أيامِ
أستطيع أَنْ أشْهدَ
أستطيع أن أجد رجلا أفضل في 7 أيام
إذا تَزوّجت رجل خلال 7 أيام
مَنْ يَسْتَطيع الإعتِناء بكَ وبإبنتي إلى الأبد
سأحْذفُ مِنْ كلتا حياتيكما
لكن لكن
لكن إذا
لكن إذا لم تستطيعوا إيجاد مثل هذا الزوج خلال 7 أيامِ
بعد 7 أيامِ سآتي وآخذ ابنتَي
وذلك سَيَكُونُ قانوني
حسناً مَعْمُول
جيد
شكراً لكم
كلاكما فكرا مرةً أخرى
أنا أرى مثل هذا العقدِ للمرّة الأولى في حياتِي
بابا ! إبتعدْ عنه
حسناً
مهما تَعْملُ؟
ذَهبتَ هناك لإسْتِعْاَدة ملاك
وجَلبت هذا العقدِ
وقعتَ هذا العقدِ، الذي يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ ملاك منّا
وكَيْفَ تَنْسي
ملاك لَيست فقط ابنتك لكن ابنتَنا أيضاً
ومن أعطاَك مثل هذا الحقِّ ؟ لعنة الله على ذلك
أفهمه يا ال
ماذا علي أن أقول له لقد جــــن
تعال ، سَنَجْلبُ ملاكَ
أحبّ إيشا
أحبّ إيشا كثيراً
الحبّ الذي أدركت
سَنَة واحدة من قَبْلَ
وبينته فقط اليوم
الآن أريد أجمع إيشا سويّة مع بنتي
رجاءً فكرْ يا أروش
ماذا لو وجدت شخص ما خلال 7 أيام
لن تجد
أروش، البنت التي تستطيع
مَنْ تسْتَطيع جَعْل أروش مهرا يوافقْ على الزواج
هي يُمْكِنُ لها أن تجد 7000 وغد خلال 7 أيامِ
ال يا رجل هل تثق بي ؟
أروش إنها لَيسَت مسألةَ ثقةِ
نعم أَو لا
أنت صديقَي بالطبع أثق
هذا هو تلك هي نهاية
لا حججَ
إذا جرى كُلّ شيءَ طبقاً لخطتِي
سنفوز بالعقد في 7 ايام
بعد الفوز بالعقد وعندما تصبح ملاك لنا قانونيا
عندها سافوز بقلب إيشا
أروش، كيف سَنَجْنب إيشا من أَنْ تقابلَ هؤلاء الأوغادِ
ومن قال إيقافهم
سنجعل الأوغاد يلتقون بـ إيشا
عزيزتي إيشا
قابلْيه
باريمال تريباثي
نعم
أبويّ أرادوني دائماً أن أتعلم عِلمِ النبات وسنسكريتيِ
تعلم ماذا؟
عِلم النبات
عِلم النبات كما تَعْرفُ أنا أستاذ عِلْم النبات
بابا ! هل ممْكِنُ أَنْ أتكلمُ معك على انفراد
بالتأكيد نعم
حسناً حسناً!
اجلس يا سّيد بريمال
أين أجلس؟
أين تجلس؟
على الكرسي
بالتأكيد
بابا نعم!
ما كل هذا ؟
من هذا ؟ اسمعني
اسمعني أنا فقط أريد
أتخلص مِنْ خطأِي،
أعطِني فرصة
لقد وقّعتَ على عقد، 7 أيامِ
مهما فعلت فإنه لأجل سعادتك وسعادة ملاك
أنظرْ إليه
إنه فقط حلو
إنني أحبه
لو كنت بنتا يَجِبُ أَنْ ـ ـ ـ
أتكلم معه تعال
يَبْدو لطيفاً تكلمْ معه
إجلسْ
أحبه
باريمال جي
هل تَعْرف ما هو سبب هذا الإجتماع ؟
نعم
حول زواجِنا أنا وأنت
أريد أن أقول الحقيقة حول
شيءمهم لك أن تعرفه ــ واصل أخبرني
عنْدَي بنت في 8 شهورِ
بارات جي لماذا اخفيت هذا الأمر المهم عني؟
هَلّ بالإمكان أَنْ أقابلها؟
أحبه
تلك ملاك
يا طفل رضيع
افتقدناك
قريبا، سنأخذك بعيدا
زوج أخي غاضبة الآن
لا تهتم
سنهتم بها
أعد
أنا فقط أحب الأطفال
هذا يعني أنه ليس لديك أي اعتراض
لا لا على الإطلاق
هذه الزهرة بحاجة إلى بستاني آخر
إذا تَسْمح
أتمنى أن أكون البستاني
يَجِبُ أَنْ أذهبَ الآن
يا برايمال جي، دقيقة واحدة
طفلي
سامحني من فضلك
إستمعْ، رجاءً إنهضْ
اعتقدت بأنَّك فقط ستأخذها للمَشي
أنا آسف جداً
ها قد جاء
إنه هنا تعال
هَلْ التقيت بـ ملاكِ؟
ماذا حَدثَ هناك؟
نعم قابلتها
هَلْ تعَرفت عليك؟
عَرفتني
هَلْ كَبرتْ؟
مر فقط 3 أيامِ
حسناً ، لماذا تفقد أعصابك ؟
لا أستطيع أن أشرح كمْ هو جيد إحساسي لرُؤيتها
الدموع في عيونِي
خطتنا سَتَنْجحُ. صحيح ؟
الكنّة عِنْدَها طبع سيء جيد
النذل
إنها كنّتكَ
إستمعْ فقط ركز على ما طلبته منك
مر فقط يوم واحد بقي 6 أيام
فقط امضي ستة أيامِ في تضييع الوقت بأية وسيلة
قم بكُلّ شيء ببطء
سِرْ ببطء
لا أحتاج ابقى بعيداً عن السيارةِ
إنتظرْ دقيقتين
سأعود بعد قليل
نَزلَ مِنْ السيارة المسرعة
هل ما زالت مسرعة ؟
يَبْدو محظوظ
أبدو محظوظا في هذا الزي
لا تقلق غداً سَنكُونُ مَعك على الغذاءِ
سنقوم بخدعة لتصبح بطلا
من يَقودُ سيارتَكَ؟
أنظر إلى الخلف
هَلْ ستَأْخذُ شيء آخر؟
لا.
هذا يكفيني
ماذا ؟
لا تشْرب فقط عصائرَ الفاكهةِ تناول بعض الأكل أيضاً
خُذْ هذا كُلْ
وأطعم أيضاً أطفالكَ
لكي يحصلوا على قعادةُ خضراءُ
رجاءً لا تتصرّف هكذا أثناء أكل
بشرة إنني أرى بشرة
إبن الأخ عمّ
بشرة هندية
أود الزواج مَع هذه السيدةِ
لا أريد الزواج معك
مَنْ يُريدُ أن يتزَوج معك؟
أريد الزواج مَع هذه السيدةِ
أريد الحصل أيضا على طفل رضيع جاهز
عمِّ قل إثنان
لَيسَ مِنْ الغابةِ
سَأحْمي إبتسامة شفتيك
سَأَعتني حتى بالدموع المنهمرة من عيونِكِ
كلميني إذا أريدت ذلك
إبن الأخ
سأحمي ابتسامة شفتيك
سَأَعتني حتى بالدموع المنهمرة من عيونِكِ
أسكتْ
الآن تَأْكلُ هذا الخضارِ
لكي تصبح بصحة جيدة
ضَربتَ الأحدب ضَربَني أيضاً
ضَربتَ الأحدب
ابتعد
لماذا تشاجرت مَعهم؟
لا أستطيعُ التَحَمُّل إذا أسيء التصرف مَعك ومع باري
من هي باري؟
باري! الملاك!
ملاك - باري
أريد أن أقول شيئا
قُلْ بدون تردد
تَعْرفُ بِأَنَّ هذا الزواجِ هو أكثرُ من حاجة بالنسبة لي
إنها الوسيلة الأخيرة للإبْقاء على بنتي مَعي
عِنْدَي وقتُ قصيرُ جداً
إذا لم يكن أي إعتراضُ سأتزوج غدا
ماذا حَدثَ؟ هل قلت أنا شيء خطأ
كان هناك شيءُ خاطئُ في شوربةِ الفطر
فماذا تَقُولُ؟
لو كان بإمكاني ماذا ؟
متأكّد. شكراً لكم
ماذا تَعْملُ هنا؟
الخطة فشلَت إنها معجبة جداً
ماذا ؟
كان علي أن أضيع 4 أيامِ لكنها تُريدُ الزَواج بعد غداً
لا يُمْكِنُ لهذا أن يحدث
ولكنه حدث
لماذا تتشاجر ؟ ماذا حَدثَ ؟
الخطة فشلت
أية خطة ؟
خطتنا. تُريدُ الزَواج بعد غداً
مَنْ؟ - الكنّة
لا أستطيع أن أقوم بهذا
حسناً، إرتاح
لنمر إلى الخطة ـ ب ـ
ما هي الخطة ـ ب ـ ؟
لا أعرف ذلك أيضا
أخبرْني
هل تَعْرفُ أنك تَحبُّ الأطفالَ
نعم
خذ إيشا إلى عالم الأحلام
هناك سنبين لها كَمْ تَحبُّ الأطفالَ
أفضل دفاعِ ـ دفاع عن النّفس ـ.
لكن أولاً أحتاج إلى متطوّع
كم عدد أطفال سَيَجيئونَ؟ - جميعهم
الجميع؟
يا أطفال! هجوم
هَلْ أنت بخير؟
وماذا عن الدفاع عن النفسِ في ذلك ؟
ذلك بالضبط ما تَعلّمنَاه
لو دافعَ عن نفسه ما كنت لأضْرَب
هذه البداية فقط
لنرى ماذا سيحْدثُ بعد ذلك
الآن اليوم درس ثاني
أبداً لا تخطء هدفكَ
هَلْ ستقتله ؟
لا ليس هو، بل التفاحة
لن أدعك تفعل ذلك
لا تقاطع تعليمي
كان لهذا السهمِ أنْ يَضْربَني في كُلّ هذا العالمِ
ماذا يمكن أن نعمل لكن علي لا يخطأ هدفه
أعرف ذلك الآن
ما هي الخطة المقبلة ؟ ـ أين إيشا ؟
إنه ـ جار ـ
لقد أنجيتنا منْ ذلك الرجل المجنون ، شكراً جزيلاً
لا تحرجُوني بالشُكر
كنت فقط أغادر، لكن فكرت هَلّ بالإمكان أَنْ أقابلها؟
كُلّ الأطفال أصدقائَي
يَبْدو أنك تَحْبُّ الأطفالَ الكثير
يَبْدو أن ابنتكَ تحبُّني كثير
حسنا ، الآن سآغادر
السائق سَيأخذك أين تَسكن؟
في ـ كهف ـ
إسم فندقي ـ كهف ـ
لقد أنجيت حياةعائلتَي
أنا مصر ، عليك البقاء هنا
مثل هو يُقالُ في كلكتا ـ أحبك كثيرا ـ
أين الغرفة؟
هل يوجد ماء ساخن هناك؟
ماذا يَعْمل رجالك هنا؟
إذن هل أصبحت الصهر؟
أصبحت مستقراً هنا؟
الآن اعمَل شيء واحد
خذ بَعْض إيجارِ هذا البيت مِنْ والد إيشا
بدلا من أن تنادينا أنت تَتمَتع بهذا الحمّامِ الدُشِ
ما هذا الحمّامِ الدُشِ؟
لأن هناك دُش
تتوقّف على أنْ تَكُونَ ذكي
كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ أتصلَ بك بعد الحمّامِ
هل كُلّ شيءِ على ما يرام هنا؟
أليست هناك أيّ مشكلة؟
ذلك سبب ذهابنا إلى هذا الحد
أوه نعم صديقتكَ ـ ـ ـ تانيا
ستتزوّجُ غداً
ماذا ؟ - نعم
هل ذلك الأحولِ سيَتزوّجُ حقاً ؟
نعم ـ كلبة
كَيفَ إكتشفتَ؟
أرسلتْ بطاقة دعوةً إلى البيت
لنقم بشيء واحد
تَجْلبُ إيشا إلى هذا الزفاف
لِماذا؟
لأن قابلتني منذ سَنَة في زفاف مثل هذا
وأريدُها أَنْ تَتذكّرَذلك الوقتِ وتلك اللحظاتِ
أنت تنسى أنها تأَسَف لتلك اللحظاتِ نفسها
لكن ما زالَت أعْرفُ بأنّها لن تنسى أبداً ذلك الوقتِ
علينا أن نبين لها أنّها ما زالَتْ تحبُّني
إفهمْ؟ ـ نعم
الآن اعمَل شيء واحد أنتما الإثنان خذا ـ دُش ـ
و سأرجع
أين تَذْهبُ؟
هل أستطيع أن أرى ملاك
أنتما الإثنان هل قابلتمَاها ؟
ألا أتمنى رُؤيتها؟
ماذا لو أنّ إيشا رَأتك؟
سَأضِعُ ثيابي قبل الذِهاب هناك
ماذا ستعمل إذا أمْسكتك؟
لا تقلق، لا شيء سَيَحْدثُ
يا لها من إبتسامة جميلة عِنْدَكَ
إبتسامة جميلة
وتلك الأمِّ الصارمةِ لديك
قريباً كلنا سَنَكُونُ سوية
أنت، أمّكَ الصارمة أَبوكَ اللطيف
وأولئك الآباء اللطاف أيضاً
كنت أسأل ـ ـ ـ
إذهبي ـ ـ ـ إذهبي ـ ـ ـ إذهبي يا حمامة إذهبي ـ ـ ـ
من أَيّ فيلم هذه الأغنيةِ ؟
مي بيار كيو كيا لماذا أنت تحبني أنا
ماذا حَدثَ؟ ماذا حَدثَ؟
ماذا حَدثَ؟ ؟
إيشا جي شكراً لك كثير للمجيء مَعي
تَعْرفُ
عندما أحْضرُ هذا النوعِ من الزفاف
يَحتفلُ الناس في حفلات الزفاف هذا القدر
لجعل علاقةِ الحياة تدوم لمدة طويلة
لكن بعد ذلك بسبب بعضِ سوء التفاهم البسيط
يَكْسرونَ هذه العلاقةِ في لحظة واحدة فقط
يا له من فكر عميق
أنا مالهوترا صديق طفولتكَ
كيف حالك مالهوترا ؟
أنا بخير كيف هي ابنتك إيشا
هي هنا شاهدْ بأم عينك
يا إلاهي لماذا قصصت شعرك مثل الولد ؟
فعلت ماذا ؟
أنا أخبرك
هَلْ أنت زوجها؟
لا بالمناسبة هي لم تتَزوّجَ لحد الآن
ألم تتزوجي ؟
راج لم يتَزوّجَ أيضا
راج؟ من هو راج ؟
إبني راج
لكن راج كَانَ سيَتزوّجُ سمران ألم يفعل ؟
لكن قبل الزواج سيم ران ـ سمران أصبحَت سمران
أتمنى أن القطارِ قد غادر
لكن هذه صدفة لطيفة
جئت هنا لمُبَارَكَة شخص آخر للزواج منها
الآن أكتشفَ أنني أجِدُ عروسَ لإبنِي
لكن عمَّ عِنْدي مشكلة
لا مشكلةَ قبل الزواج
تَبْدأُ كُلّ المشاكل بعد الزَواج
بهارات كان يَجِبُ أَنْ تخبرها
لكن لا شيء يقَلق حوله
إبني راج سَيَحْلُّ كُلّ مشاكلِكَ
إنه هنا في سيدني سأناديه
الشبكة لا تَعْملُ
أعطِني هاتفَكَ
لا أملك
ألا يوجد هاتف هنا في سيدني؟
أعطِني هاتفَكَ
ليس عندي هاتف لأنه يسبب سرطان
وملايين الأطفالِ يَمُوتُون في الصومال
بسبب الهاتفِ؟
لا بسبب الجوعِ
الجوع؟
أعطيني هاتفَكَ
لا أملك هاتف
أنت أيضا ليس عندك هاتف في سيدني
لا تكذب علي أخرج الهاتفَ
أنت مَسْمُوح لك أن تعمَل أيّ شيء ماعدا اسْتِعْمال هاتفِكَ
مَنْ أنت؟
جئت إلى هنا للغِنَاء
هل تَعْرفُ كُلّ الزيجات التي صارت هنا لا تنكسر
زفافنا أيضاً سيحدث هنا
أعذرْني، ماذا تَعْني بزواجِنا؟
هي ستصبح كنّتي
لماذا أنتم صامتون يا رجال؟ قولوا شيء
أنت استمر بعَمَل ذلك سأقوم بإتصال
أنا لطيف معك لَكنَّك وقح معي
مهما تكن بالنسبة لي سأقوم بالإتصال
راج تعال هنا إلى هذا الزفاف وجدت عروس لَك
تعالي إيشا سَأخبرُك قصص حول راج
لم تستطع القيام بهذه المهمّةِ الصغيرةِ
ماذا يمكن أَنْ أعمَلُ؟
لماذا ضَربتَه؟
لا يَبْدو لطيفاً إذا واحد ضربه والآخر فقط يتفرج
نحن يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ شيءُ
يَجِبُ أَنْ تَقترحَ إيشا قبل أن يأتي راج
لا أستطيعُ إقتِراحها إنها مثل الكنة بالنسبة لي
إذا لم تقترحها فلن يكون هناك أيّ كنّة ولا ملاك
تكلمْ ببطء
!
!!
!!(
!!((
!!((.
!!((..
!!((...
!!((....
!!((....L
!!((....Lo
!!((....Lov
!!((....Love
!!((....Love y
!!((....Love yo
!!((....Love you
!!((....Love you S
!!((....Love you Sh
!!((....Love you Sha
!!((....Love you Shah
!!((....Love you ShahR
!!((....Love you ShahRu
!!((....Love you ShahRuk
!!((....Love you ShahRukh
!!((.... Love you ShahRukh K
!!((.... Love you ShahRukh Kh
!!((.... Love you ShahRukh Kha
!!((.... Love you ShahRukh Khan
!!((.... Love you ShahRukh Khan .
!!((.... Love you ShahRukh Khan ..
!!((.... Love you ShahRukh Khan ...
!!((.... Love you ShahRukh Khan ....
!!((.... Love you ShahRukh Khan ....)
!!((.... Love you ShahRukh Khan ....))
!!((.... Love you ShahRukh Khan ....))!
!!((.... Love you ShahRukh Khan ....))!!
ملاك ليست بخير الطبيب نا
ليس هناك أي شيء يقَلق حوله
هذا يَحْدثُ إلى الأطفال الرُضَّع
ماذا تَعْملُ هنا؟
ليس هناك أية حاجةَ لمعجزة لتشفى مثل المَرّة الماضية
المَرّة الماضية ؟
نعم، منذ شهر جَلبَها إلى مستشفاي مَع أصدقائِه
في وضعية ميتة تقريباً
كانت مبُللة ورئتيها مليئة بالماءِ
ماتتْ تقريباً
لَكنَّها مقاتلة لم تستسلم
لا شيء سَيَحْدثُ إليها
إبنتي كانت غريقة
كَانتْ في المستشفى تحْتضر تقريباً
أنت وأصدقاؤكَ
أروش وعلي
أنتم جميعاً خُنتوني
لم تعطيني أيّ شيء كنت تغدر طول الوقت
أولاً غدرت بـ فتاة وتحطم قلبها
ثمّ بنتي أصبحتْ مَغْدورةً
لكن اليوم، الغدر الأكبر أصبح من نصيب أمّ
عندما أخفقتَ في أخذ حياة ابنتَي
أنت تحاول أخْذها مِنْ حياتِي
اليوم سَأذهبُ بعيداً بعيداً مِنْكم جميعا وإلى الأبد
لا تستطيع أَنْ تَعمَلُ ذلك للعقدِ الذي أنت
إلى الجحيمِ بعقدِكَ
سَأرى كَيْفَ قطعة ورق تستطيع
أن تفصل بين أمّ وابنتها
كَيْفَ تَأْخذُ ملاك مَعها؟
علينا أنْ نوقفها
لنذهب إلى المطارِ و سَندْعو الشرطةَ في الطّريق
لن تَذهب إلى أيّ مكان
دعْها تَذهبُ
دعْها تَذهبُ؟ مَع بنتِنا؟
لماذا نحن الذكور نعتقد دائما بأنّنا على حقّ؟
نحن نَعمَلُ الذي نَحْبُّ أَنْ نَفعله
لَيْسَ لي الحقُّ للتفريق بين إيشا وابنتِها
اليوم أنت تفكر فقط في إيشا ولَيسَ فينا
أنتم لستم مستعدّين لإيقافها
ثانيةً أنت مستعد لتبعد ملاك عنا
نحن دَعمناك كُلّ الوقت لأن
وَعدتَ بجَلْب ملاكِ إلى البيت لا أن تطلقَها
فهمت أروش
إذا أنتم الإثنان خرجتم الآن يَفترضُ بأنّ صداقتنا إنتهت
أروش، صداقتنا انتهت الآن
تانماي إستدعى الشرطة
نحن لم نرد أن نعمَل كُلّ هذا
لَكنَّك لم تَتركَ لنا أي خيار
أنت قد خَرقَت هذا العقدِ
وطبقاً لهذا العقدِ ملاك لنا الآن
هذا لَيسَ عقد هو لعبة لَعبتوها مَعي
كفى الآن
لقد آذيتها كثيرا
لا تقول أي شيء
أنا أريدُ ملاكَ أيضاً أن تكُونَ مَعنا
لكن ليس هكذا
ذلك شيء مختلف إنّها طفلتي أيضاً
أعترفُ بأنّني لَعبت الكثير من الألعابِ مَعك
لكن كُلّ الذي كَانَ من أجل أَنْ ترجعي
أنتم لا تأخذون فقط ابنتي لكن أيضاً حياتَي
حياتنا الثلاثة
لكن قبل أن أغادر فقط أريدُ أَنْ أقولَ هذا
خسرت نِصْف عائلتي اليوم
لا أريد أن أخسر بقية عائلتِي
قُولي ذلك ثانية
كرريه ثانيةً
قالتْ ـ بــابـــا ـ لي
قالتْ لي
أنظر
أردتها أَنْ تَنْساك للأبد
لَكنَّه شيء آخر الذي قالته في المرة الأولى
كَانَ اسم أَبّيها
اسمك
أنت كُنْتَ على حق
أي طفل يَحتاجُ الأمّ أكثر
لَكنَّها تَحتاجُ أبّاها أيضاً
توقّف
هذا الرجلِ غشني
من هي؟
كَيْفَ لي أن أعْرفُ؟ أنا قريبها؟
كَيْفَ لي أن أعْرفها؟
إحلفْ بـ ملاكِ بأنك لا تعْرفها
انتظري دقيقة
أحْلفُ بها بالتأكيد لا أعْرفها
لم أرَها قبل ذلك
لَرُبَّمَا أسائتْ الفهم
لَرُبَّمَا تَحبُّ رجل ذو لحية وأنا لي لحية نامية
أنا لَست ذلك الرجل يا أخت
لَرُبَّمَا أحدهم
هل عِنْدَهُمْ لحيةُ
ربما حلقوها في الصباحِ
لماذا تعمَلُ مثل هذا الأشياء المخزية؟
عمّ لماذا لا تُوبّخُه؟
أنا لم أفعل أي شيء أنا لا أعرفها حتى
إنها تلبس ساري إنها ليست من مستواي
أنت تَعمَلُ الأشياءُ السيئةُ
أقسمُ أنا لا أعرفها حتى
الآن أطلبي مِنْه أن يحلف