ترجمة: أحمد البوقس
ألو
.الشبكة غير جيدة لا أسمع
ألو، هل تسمعني؟
أنا في القطار
تونغ
لم تأتي بالسيارة؟
جئتُ بالقطار
متى صرتَ رومانسي هكذا؟
فلاتي كان يريد ركوب القطار
مرت فترة منذ آخر مرة ركبتُه
قمتُ بتجربته
.ليس سيئا التقيتما، صحيح؟
أعرف
هل شيي هنا؟ - إنه هنا -
يقوم بالتجهيز بالأعلى
مرحبا، شيي
لم تأتي بالسيارة، غاو؟
ركبتُ القطار
هل حصلتَ على الرجال؟ - كل شيء تمام -
تعال للداخل ونتحدث
انتبهوا عليها
لك فترة هنا؟
أجل
.هذه مليونين قم بتقسيمها
مرحبا، ما رأيك بالمنزل؟
اللعنة. 240 متر مربع بـ11 مليون فقط؟
كم قيمة المتر المربع الواحد؟
أحسبها أنت
قل له أنني لا أوزع المنازل مجانا
.لا تحاول خداعي ساعدني في هذا الأمر
هل الفئات الصغيرة جاهزة؟
نعم
ابذل قصارى جهدك. من فضلك أحتاج المال سريعا
فلاتي، تعال قسّم المال
افعل شيئا آخر عدا اللعب طوال الوقت. أسرع أرجوك. أحتاج للمال بشدة. حسنا؟ أرجوك أسرع
بيع المنازل صعب جدا الآن
لا زلتَ لم تبعه؟
كلا. فترة ركود لعينة
التوقيت ليس مناسبا
ماذا عن الكلاب؟
كيف حال السيدة؟
إنها في كندا
أخذَت الاطفال أمها قالت لها أن تذهب أولا
توقفي عن اللعب
لا تقلق. سأعتني بالكلاب لأجلك
يا تونغ
اقفل الباب عندما يحين الوقت استخدم الباب الخلفي
حسنا، أنا أعرف - دع بعض الرجال يتولون المراقبة -
فلاتي
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
خذه للخارج
خذه للخارج، حسنا؟
هذه رهانات عالية لا تخفقوا
أنت، تهذب
آسف على ذلك
ضعوا رهانكم
ضعوا المال
وُضع الرهان
هيا
هذا الشاي خاص بالمسابقة لقد سرقتُه
إنه شاي جيد مذاقه الأخير جيد
جيد على الأنف أيضا
يقول البعض أنه مضر للمعدة
لكن هذا الشاي له نكهته الخاصة
هذا الشاي له مذاق
هذا شاي أخضر؟ - شاي أخضر -
إنه النوع الأميز
طعم الشاي بالأمس كان تالفاً
ذلك الشاي كان من الصين
مضغي لتلك الأريقة جعلني أعرق
شاي الصين لا يقارن بهذا
رائحته جيدة جيد على الأنف
يا مسطح الرأس، هذه لك
هل من حظ على طاولة الرهان؟
لم أفز
ولم أخسر أيضا
يا مسطح الرأس، خذ
لن تجد شاي مثل هذا كل يوم
بيرة؟ - لا -
لا تريده؟
مسطح الرأس ما بك اليوم؟
لا يميز الشاي الجيد عندما يراه
هل أعرفك؟
أأنت مستاء؟
لست مستاء
ما بك اليوم؟ مزاجك سيء؟
لستُ بمزاج سيء
خذ. أين كوبك؟
سأشرب بيرة فقط
ترفض شاي جيد مقابل بيرة
يا لك من غبي
مسطح الرأس، هذا الكوب لك
لا يعرف الشاي الجيد
تاي، إنه لا يحب أن ينادى بمسطح الرأس
ولكن شكله هكذا
نادني بـ فلاتي فقط لماذا تقول مسطح الرأس؟
.أنت حساس جدا لكن رأسك مسطح
"مثلما أن كلمة "خسارة من المحرمات في الكازينوهات
لكن شكله هكذا
يا لعين
ما بك؟
اهدأ
لا تنبح ما الذي تنبح له؟
مما أنت متضايق؟ - ما الذي تنبح له؟ -
ماذا تريد؟ - يا لعين -
فلاتي، لا تبالي بالأمر
إنه كبير بالسن
لمَ العصبية؟ اللعنة
إن كنتَ لا تريد الشاي فلا تشرب
رأسك مسطح، وإن يكن؟
كل شيء على ما يرام
إن كنتم تريدون أن تتضاربوا فتضاربوا بالخارج
لا تتضاربوا هنا في مكاني
لا تتضاربوا هنا، تضاربوا بالخارج
تاي، هل كل شيء على ما يرام؟
فقط قلتُ له أن يشرب الشاي لمَ هذه العصبية؟
الرأس المسطح رأس مسطح فماذا في ذلك؟
أحذركم، لا تعملوا لنا فضيحة هنا
لا بأس. لا تعيري له اهتمام
قولي له أن يأتي إليّ
أنت تعيشين بشكل جيد وتأكلين جيداً
وهذا شيء جيد بحد ذاته
أخبريه أنك لا تقومين بأشياء كهذه
قولي له أن يتصل بي إذا سنح له الوقت
أمي
وإلا سيتكرر الأمر كل مرة
تلك ممتلكات الأسلاف
إنه كلب مسعور، مجنون بالمال
سوف أعود في غضون أيام قليلة
وقت الأكل
ما المشكلة؟ - ابن عمي -
بابا هنا
جدي ترك أرض لأبنائه الـ 5
اذهب وألعب
أراد جدي أن يُدفن في تلك الأرض
ابن عمي خسر مبلغا كبيرا على اليانصيب
قال أنهم يريدون شراء الأرض
.يريد أن ينقل قبر جدي
.عمتي
لا تظل هكذا بلا فائدة "احضر طعاما للـ "جنرال
إنه الأكبر من أبناء العم
ولكن، بصراحة، من يخاف من الآخر؟
سيضحك الناس إذا سمعوا بهذا
لماذا يريد بيع الأرض؟
لا يفعل شيئا سوى لعب اليانصيب
هل بقي شيء من الأريقة؟ - لم يتبقى شيء في الطابق العلوي -
احضر ليو ليشتريها
فينغ، وقت الأكل
كل أنت
إذن هو يضايق أمك؟
يضايق أمي. إنه مجنون
.رجل عجيب مجنون بالمال
صحيح؟
ما رأيك أنت في هذا؟
طريقة التعامل مع هذا الأمر؟
أن نأخذه بعيدا - أجل -
ابن عمي لن يتحدث معي
إنه يعرف من أكون
إنه يضايق أمي فقط - لأين ذاهب؟ -
سآخذ هذا للجنرال
ماذا عني؟
سأطعمك لاحقا
وعاء من الأرز لأتعرف عليك أكثر
بريتزل، وعاء من الأرز لأتعرف عليك أكثر
أنت جائع؟
لابد أنني فتاة رخيصة
أرجوك
!أعطني وعاءك
أريد لحم خالي من الدهون وليس بالدهون
لا يوجد لحم خالي من الدهون
لا بأس ولكن لا تكثر دهون
أهذه القطعة جيدة؟
لا، ليس هذه
قال ليس هذه القطعة - لا عليك -
هذه القطعة كأنها توفو
تعالي، دعيني أطعمك
شنغهاي في الليل
أنت مدينة بلا ليالي
أضواء بهية
سيارات صاخبة
موسيقى تخدر القلب
...تراها
تبتسم بحزن
من يعلم بالهم الذي بقلبها؟
حياة الليل
تُعاش
من أجل العيش
الخمر يُشرب من أجل النسيان
عش للحاضر والشباب يضيع
فجر ضبابي، استيقاظ سريع
استثماري في شنيانغ وضعه جيد
استثمار في ماذا؟
في صالة ألعاب الفيديو
لكنه آخر شيء لي
ماذا تقصد؟
لقد فات الأون. إنها النهاية
اتصلتُ بصديقي في شنيانغ
أي صديق؟ - صديق في شنيانغ -
هل أعرفه؟
قلتُ لك أنك لا تعرفيه
أفكر في شنغهاي
لماذا؟
.للاستثمار أن افتح مطعما
.ترفيه كل شيء جيد فيه
ما تسمعه دائما يكون شيء جيد
لكنهم لن يتحدثوا عندما يفشلون
مثل سوق الأسهم
...أعرف أشخاص ذهبوا إلى هناك
وخسروا كل أموالهم
...ولكن إذا كان لديك علاقات
ستكون الأمور جيدة
من ستأخذ معك؟
فلاتي و بريتزل
لماذا؟
.لكي نرى ما يمكننا القيام به ...ملهى ليلي أو مطعم
ماذا بإمكانهما أن يفعلا؟
لا تستحقري رفاقنا
لعل بإمكاننا هز المدينة
أعطني منفضة السجائر
ألا تعتقدين ذلك؟
...ولكن إن لم يحاول المرء بشدة
لن يرى نتائج جيدة
التخطيط المسبق أفضل
صحيح، وأنت بارعة في ذلك
أما أنا فلستُ كذلك
أحب الأمور عندما لا يمكن التنبؤ بها
أمنحيني قليلا من الوقت
سنحظى بكل شيء
غاو
شو، اجلس
اجلس هناك
تناول مشروبا باردا
لابأس، أي شيء
يا دب، أحضر لي كولا
شو
هذه القضية تزداد صعوبة
ماذا تقصد؟
لكنك تعرف رئيسي
إنه لن يقبل هذا الهراء
.تحدث إليه من الصعب ممارسة الأعمال في الصين
لكني أؤكد لك أنه لن يقبل بهذا
أنت تصعب الأمر علي
يمكنك شرح الأمور له
في الصين يعزفون لحنا مختلفا كل يوم
كل شيء لعين يحتاج للمال
من كبيرهم لأصغر شخص فيهم الجميع يطلب المال
...هذه المرة، كنت سآخذ بعض المال
وأن أعود لرحلة أخرى
حسنا، سأرى إن كان بوسعي مساعدتك
جيد
ألو
نعم، أأنتِ يينغ؟
أنا مشغول الآن
شيي
إنه هنا. للتو وصل
أنا مشغول سأرسل فلاتي
انتظري عند الباب
ماذا عن بريتزل؟
هي تسبب المتاعب مجددا؟
حسنا، كوني منتظرة عند الباب
كنت أتحدث مع غاو للتو
من الصعب ممارسة الأعمال في الصين الآن
الكل يريد المال من أكبرهم لأصغرهم
فلاتي، اذهب بالسيارة وأحضر يينغ
ألديك مشاكل مع بريتزل؟
.لا فائدة من الكذب علي لقد جن جنونها في العمل
قلتَ لـ غاو أنك ستهتم بالأمور في شنيانغ
قلتَ أن وضعك جيد مع رجال الشرطة
والآن هذا؟
أعمالك لا تهمني
أريد فقط استعادة أموالي
الأمر ليس أنني لا أريد أن ادفع
بهذه المهلة القصيرة كيف يمكنني الحصول على المال الآن؟
.هذه مشكلتك وليست مشكلتي لقد قلتَ سابقا أنه لا يوجد مشكلة
.والآن لا يهمني شيء أؤكد لك
لن تغادر اليوم
أخبر عائلتك أن تحضر المال هنا
إن لم يأتي المال، لن تذهب أنت
أنت تجعل الأمر مستحيلا علي
كيف تريد أن يكون الأمر؟
كيف تريده أنت؟ - كيف؟ -
لماذا تضربني؟ هذا لا يصح
غاو، قل شيئا
لا يستطيع قول شيء أنا المسؤول هنا
.هذا لا يصح لمَ تفعل هذا؟
فنحن لسنا غرباء
لماذا تدفعني؟ لقد رهنتُ منزلي
لا يهمني إن كنت رهنت زوجتك
هذا ليس من شأني أريد أموالي وحسب
خذوه من هنا
إلى أين ستأخذوني؟ - هذا راجع لنا -
أنت، انهض عليك اللعنة - سأحضر السيارة -
لماذا تفعلون هذا؟ هذا لا يصح
.اللعنة، انطفأت الكهرباء مرة أخرى .هذا حظنا
شو، سأرى ما يمكنني القيام به
ما الذي يجري؟
يجب أن اذهب
فلاتي، ما الأمر؟
ما بها بريتزل؟
قطعَت معصمها مرة أخرى؟
يينغ، لا تذهبي الان
كف عن العبث
فلاتي، ما الذي يجري بحق الجحيم؟
لا شيء
إذن لماذا بريتزل هكذا؟
فليخبرني أحد ما الذي يجري
.هيا، أخبر أخاك الأكبر ما الأمر؟
أهو إخفاق آخر من نوع ما؟
ماذا؟
.كما ترى
طلبوا منها دفع حسابها في حانة الداعرين
و حاولَت أن تخدعهم
عملَت ضجة كبيرة
كم تبلغ ديونها؟
كم المبلغ عليها؟
أكثر من مليون
أكثر من مليون؟
فلاتي، كنت تعرف ذلك؟
كنت أعرف
كنت تعرف؟
لماذا لم تمنعها؟
اللعنة، دائما تسبب لي مشاكل
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
أنا لا أفهم
هل ستدفعين المليون؟
إن كنتِ بارعة هكذا فتعاملي مع الأمر بنفسك
لقد أصبحتَ عبئا أتعرف ذلك؟
مشاكل بدون توقف
.كفاية الصراخ لن يأتي لك بنتيجة
خالك؟ إنه نائم
لا أستطيع
لن أجرؤ على ايقاظه
لا، اتصل مرة أخرى بعد فترة
اتصل مرة أخرى بعد فترة
لمَ لا تخبرني؟
أخبرني وسأخبره
انتظر
هل وجدتَ منزلا؟
.إذن انتقل إليه إذا وجدتَ منزلا، انتقل إليه
غدا
اتصل بي غدا بوقت لاحق
خالك يريد النوم قليلا
أي مالِك؟
تبا، لقد وضعتم الطعام بكل مكان
فلاتي
ساعد أخاك الكبير في الحفاظ على البيئة
بريتزل
.أنت لا تغلقين باب الحمام حتى
هذه أخلاق
العالم كله يعرف ذلك
لا عجب أنني دائما أخسر في القمار
ماذا تقول؟
أي مالِك؟
اعطني الرقم
نعم، 708
1047
ماذا؟
قل لأمك أن تهدأ
الانتقال لا يعني الحرب
اعطني الرقم
أعطني الرقم، أتسمع؟
أعطني الرقم
7081047
(اللقب (وو
708
704
ما هو الرقم؟
7081047
ما الذي يجري؟
لقد قال أن آتي الساعة 10 تماما كم الساعة الآن؟
نعم
أين يويه؟
لم يأت بعد
ما الذي أخرك؟ ما خطبك؟
شركة النقل لم تأت
لماذا لم تتصلي؟
تونغ، هل اتصلتَ؟
.أجل، للتو لم يرد أحد
أتعرف كم الساعة الآن؟ لا يوجد رد
اللعنة، إنهم يعبثون معي
يعبثون معنا وسنعبث معهم
ما الذي يجري؟
استعجل فقط وتحرك
أتعرف كم الساعة الآن؟
يا خال، أغراضك لم تحزم بعد
ألم يكن بإمكانك مساعدتي في حزمها؟
أخاف ألمس أغراضك
من يتجرأ بلمسها؟
أخبرتُك أن تحزمها لكنك لم تفعل
العائلة كلها كانت تنتظرك
.كفاية كلام خالي كان مشغول
سأساعده في حزمها
شكرا
دعي شركة النقل تحمل هذه الأغراض
هلا اهتممتِ بأغراضك أنت؟
أجل، اشتغلي
بريتزل، ساعدينا لا تجلسي عندك فقط
انتظر، لا يزال لدي أغراض هنا
أختي، انتبهي
ماذا بها بريتزل؟
تأكل طوال الوقت
طوال الوقت تتسكع
.يكفي توقفي عن الكلام فقط
أحمدي ربك أنها تساعدنا
مرحبا
مرحبا، خذ سيجارة
كيف عرفت أني أريد سيجارة؟
أين عملت هذا الوشم؟ - عملته بنفسي -
يبدو جيدا - عملته بنفسي -
يبدو أفضل من وشمي
وشمك معمول بآلة الوشم
نعم، صحيح - وشمي معمول يدويا -
عملته بنفسك، هاه؟
تعلمتَ سابقا؟
عملته بنفسي
كيف فعلت ذلك؟
بالإبر العادية
دعني أرى
كله معمول يدويا
ماذا عن اللون؟
استخدمت صبغات
صبغات؟
الصبغات التي تخلط الطلاء ستفي بالغرض
ما رأيك في وشمي؟
أتعرف ما هذا؟
إنه ياباني
رأس الشبح، يبصق الماء
من طوكيو
من طوكيو؟
طوكيو و كيوتو، هل يوجد فرق؟
فرق كبير
أنت بارع. من نظرة واحدة عرفتَ أنه من طوكيو
لطالما كرهت القراءة أحببت الرسم فقط
أنت خبير جدا في هذا، صحيح؟
كنت أتعلمه متى ما وجدت الوقت
كنت استعمل نفسي كفأر تجارب
كنت أجرب على نفسي
هل الحبار جاهز؟
جاهز
الطعام هنا
شكرا
كولا، لو سمحت
كولا
ماذا؟ - كولا -
كم؟
واحد
!بريتزل
ماذا؟ - واحد كولا -
والقليل من الصلصة الحلوة
صلصة حلوة
هل سمعت ذلك؟ - ماذا؟ -
واحد كولا - حسنا -
وصلصة حلوة
يا آنسه، أحضري بعضا من الأرز وعيدان، لو سمحت
حسنا، لحظة من فضلك
الأرز سيأتي حالا، سأحضره
لم يتبقى كولا
إذن لا أريد هذا
لكن هذا جيد
لا يوجد كولا؟ - نعم -
هل تريدينه؟
كلا
أنا سآخذه - خذه -
فلاتي، وعاء أرز لي
شينغ
ماذا عن المنزل في شنغهاي؟
ألم تقل لعمتنا أن تتولى ذلك الأمر؟
لقد وجدَت منزلا
لا بأس به
.إذن اشتره متى سيكون ذلك؟
ربما الشهر القادم
الشهر القادم؟
جيد، سأذهب معك
لا مشكلة - لا مشكلة؟ -
هل تذكر الرجل في شنغهاي الذي أخبرتُك عنه؟
صديق تشانغ
نجح بالأعمال في شنغهاي
حاول إنشاء علاقات بالناس
أعطى الناس أشياء مقابل العلاقات
لكن نفذ المال منه
فقدم لهم نقانق عملها بنفسه
لكن النقانق كانت لذيذة جدا لدرجة أن الجميع أرادها
ماذا حدث؟
.بدأ في بيعها كانت تباع وتنتهي الكمية بسرعة
جعلها مشروعه التجاري وحقق ثروة كبيرة
نجاح عن طريق الصدفة
غاو
تعال تناول العشاء
عم غاو
أريد التحدث إليك عن موضوع
كل أنت يا أبي
نذهب للجنوب بعد غد
بعد غد؟ - نعم -
صادرت الحكومة أرض صديقي
إضافة للخنازير التي يربيها بالأرض
الحكومة تريد شراء هذه الخنازير
الحكومة أعطت الإذن لجمعية المزارعين لشراء الخنازير
أفراد الحكومة والجمعية يريدون ربح المال من خلال بيع الخنازير للتربية
سنقوم بحلب كل قطرة منها
إذا تمت الصفقة سنجمع عدد كبير من الخنازير
ثم نبيعها كلها للتربية ...ونتقاسم المال
الحكومة والجمعية .وملاك الأراضي، ونحن
أتعرف ما أقصد؟ - هل استوعبت الفكرة؟ -
صادروا الأرض واستولوا على ما عليها أيضا؟
وهذا يشمل الخنازير ولكن ليس المنازل
المنازل ليست من ضمنها؟ - لا، فقط الخنازير -
كم قيمة الخنازير؟
السر أن يتم بيع الخنازير للتربية
.فرق كبير في السعر فرق هائل
افعل ذلك ليوم واحد وستلعب بالمال
سنقوم بجمع الخنازير وبيعها
بأي يوم؟ - بعد غد -
حاول أن تجد وقتا للذهاب هناك
يو
أحضري بعض المشروبات - لم يتبقى منها الآن -
سأحضر بعضا منها لاحقا، حسنا؟
...لكي ترى ما يجري
.أحضر رجالك رجالي في الجنوب سيدعمونك
اذهب مسلحاً ...يجب أن تخيفهم
وإلا سيكون تقسيم المال صعباً
برأيي التقسيم يفترض أن يكون سهلاً
ثلث لي، وثلث لملاك الأراضي
الحكومة والجمعية يحصلون على حصة واحدة، وليس اثنتين
لا أريد التقسيم بأرباع
أريده، ثلث وثلث وثلث
الحكومة والجمعية يمكنهم تقاسم الثلث الاخير
الكل يريد حصة ولكن من سيحصل على الحصة الأكبر؟
.تأخذ حصة وأنا أقل؟ مستحيل الأخوة بالمنطقة سيخرجون. - لا بأس بهم -
يا خالي
جدي فقد الوعي مجددا
ما به والدك؟
أبي
عم غاو
بهذه الطريقة يا جد
نبيع الألفين خنزير بطريقة مختلفة
نبيع الخنازير للحكومة للتربية
فيقومون هم بإرسالها للجمعية
والجمعية تعيدها إلى هنا
نبيع لهم 6 آلاف خنزير بنفس الطريقة
عندما تستعيدها تقوم بإعادتها إلى البائعين
سيكون هناك ربحاً
أيوجد مشكلة أن يتم تحديدها أنها للتربية؟
أنت وقع فقط لن يتحقق أحد من ذلك
.نعم، قم بالتوقيع هنا من قد يتحقق؟
كلما كثرت الأرباح زادت حصتنا
يعني مجهود تعاوني - أجل، مجهود تعاني -
لا تتورط في مسألة من الذي يبيعها
الأمر ليس شخصي
ما أعنيه هو، أبيع الـ 6 آلاف
لا مشكلة سندع الجد يبيع
ولكن يا جد، يجب أن نبين أن تلك الألفين هي للتربية
أعلينا ذلك؟
لن يكون هذا سهلا
لو لم نفعل بهذه الطريقة سيخسر الجد
نعم
لا، لن يتم خسارة أي شيء
يجب أن يشعر الجد بالارتياح للموضوع
نعم، وعليك أن تضبط وضعي
تلك الألفين يجب أن تكون للتربية
بعدها ستجني أرباحاً عالية
اذهب واشتر 6 آلاف خنزير ودع الجد يطلب شراءها
لن تستطيع فعل شيء بدون توقيع الجد
...وبفس الطريقة حدد أن الألفين هي للتربية
مجهود تعاوني
هل أنت بخير؟
قذر
.لا بأس من الأفضل أن يتقيأ بالكامل
لقد خذلتُ أبي
يينغ كانت تريدني أن أفتح مطعما
...اللعنة، العراف قال
أنني سأواجه معارك شديدة في المستقبل
.إنني أدير مطعما فقط أنا في غاية التعب
وما يزال لدي معارك كبيرة لعينة أقاتل فيها
أريد فقط أن افتح مطعماً
أدير مطعماً ولا أزال مضطراً أن أقاتل على حياتي
اللعنة اللعينة
إذن لا أريد أن أديره
كيف سأتقدم بالزواج لـ يينغ؟
إنني أقوم بهذا منذ 10 سنوات ولم أستفد شيئا
لا شيء
كيف يمكنني التحدث عن المستقبل؟
مرحبا
يينغ؟
أنتِ في جزيرة بالي؟
في شياو كانغ؟
لماذا عدتِ؟
أنا ما زلت في جياي
سأعود في العصر مع فلاتي
فلنفعل ذلك
علينا العودة إلى تايبيه الليلة
تعالي هنا بالطائرة
تعالي أنت أولا
مقابل محطة قطار جياي
من السهل العثور عليه
فندق شيا شينغ
شيا كما في كلمة شيايا
و شينغ
أنا في الغرفة 607
اتركي رسالة إن كنت غير موجود
اذهبي
حسنا
صوت الدراجة النارية للأخ الأكبر تبين أنها خردة
يا الأخ الأكبر، دراجتك ستنفجر
المكان بعيد جدا
اقتربنا
طريق مرتفع
تفضل
شكرا لك
طعمه لذيذ
أخي، أعطني بعضا من التوفو
.أنتِ عناء خذيه بنفسك
اجلس هنا
لا بأس. سآكل بالخارج
أخي
...بخصوص دارنا المتوارث بأسفل الطريق
هل صادرته الحكومة؟
نعم
كم تبلغ حصتنا؟
لا أعرف
لماذا لا تعرف؟
...سمعتُ العم يقول
قرابة المليونين أو الثلاثة
وأين حصتي؟
قلتَ في رسالتك أنك لا تريده
لكنني بوقت لاحق أرسلت هويتي وختمي
صحيح، لقد وصلتني
...أخذتُها إلى
أخذتها إلى العم
ولا أعرف شيئا عما حصل بعد ذلك
تركتَ العم يتولى كل شيء؟
أعطيت كل شيء لهم - وماذا فعلوا؟ -
لستُ متأكدا
ماذا تقصد بهذا؟
.هذا كل الأمر لقد استولوا على كل شيء
صحيح؟
أنا لم أحصل على حصتي تبرعتُ بها لأمي وأبي
"لقد حققا سكينة "نيرفانا هذا مذكور في هذا الكتاب
سوف أريك
توفو - كله لحم -
يوجد توفو
جيد
أتريدينه؟ - لا -
ها هو، سوف أريك
مكتوب هنا، كما ترى
"شجرة السرو تسعى جاهدة لتصبح إلهاً"
هذا يمثل والدنا
شجرة سليخة الخريف" "تنشر ظلها بالفضيلة
هذه والدتنا
"البذور الملكية تنبت مقاتلين أخيار"
هذه تمثلنا نحن، الإخوة
الكنز بكل مكان" "والبركة دائما للأبد
هذا يعني أننا نحن الإخوة نبلي جيدا مادياً
أمي وأبي أصبحا إلهين بسبب التبرعات
حققا سكينة "نيرفانا"، وأصبحا إلهين
كيف لا يكون لديك علم عن حصتي؟
ماذا فعلوا بها؟
قلتَ أن العم أخذه - صحيح -
ألا تعرف ماذا فعلوا به؟
.لا أعرف لم أتدخل
العم هو المسؤول عن كل شيء
إنه يأكل عيدانك
لا بأس
لعابه يسيل
إذن أنت أخذت حصتك إلى المعبد؟
أجل، أخذتها إلى المعبد، للآلهة
إن كنت أريد حصتي علي التحدث إلى العم؟
عليك أن تسأل العم
إنه يأكل البصل حتى
كلب جائع
لا يتوقف عن الأكل
تبرعتُ بحصتي لآلهة المعبد
"لهذا أصبح أبي "إله المدينة
"وأصبحت أمي "بوذا المؤقتة
ما قرارك إذن؟
.لم أقرر هنالك أمور كثيرة أفكر بها
أختي اتصلت بي قبل بضعة أيام
قالت أنها أصيبت بالتهاب الكبد الفيروسي سي
أحيانا يغمى عليها
مرضها خطير
زوجها يريدها أن تتوقف عن العمل
أختي طلبت مني إن كان بإمكاني الذهاب ومساعدتها
بماذا كانت تعمل في أمريكا؟
.في العقارات. لسنوات عديدة كسبت الكثير
إنها تريدني أن اذهب لأساعدها
لا شيء يمكنني القيام به
ماذا تقصد؟ هل طلبتُ منك أن تذهب؟
ألن تفتح مطعماً في شنغهاي؟
كيف أحوال هذا الموضوع؟
ليس هناك ما يوقفني في شنغهاي
أولا، أريد تحقيق أحلام أبي
ثم أريد أن أرى بخصوص ممارسة الأعمال التجارية هناك
ألم تقل مطعماً؟
كيف أذهب لأمريكا؟ لا أجيد الإنجليزية حتى
كيف أعيش؟
ليس كل من يذهب إلى أمريكا يعرف الإنجليزية جيدا
عندما ذهبت أختي لم تكن تعرف كلمة واحدة
بالإمكان التعلم هناك التعلم في تلك البيئة
قالت أن معظم تعاملاتها تكون مع أشخاص صينيين
أريد بشدة أن أرى بلداً آخر
وأيضا لـ وي وي
لا أريدها أن تبقى هنا
المدراس هنا صعبة على الأطفال
أسبق أن فكرتَ في هذا؟
مرحبا، ماذا؟
أنا في الفندق
ماذا الآن؟
أين أنت؟
فلاتي
تفضل، البيت بيتك
ادخل
ادخل بسرعة
اجلس
.لم نعد نراك أنت لا تعود إلى هنا كثيرا
يا عم، بخصوص تلك الأرض ...التي تقاسمناها
كم شخص نال على حصة؟
لا أعرف كم
كم كانت حصة الواحد، هل تعرف؟
مينغ هو الذي يتولى جميع الأمور العائلية
...لقد سمعتُ أنك
لم ترد حصتك
لقد أرسلتُ هويتي والختم
لم أكن أعرف عن هذا
ألا تعرف لمن أرسلتها؟
لم يهتم أحد بأني أرسلتها
لا أعرف
لمن أرسلتها؟
وما أدراني؟ لقد أرسلتها وحسب
كيف أعرف من أخذها؟ - لمن أرسلتها؟ -
حتى أخي لم يكن يعرف
لا أحد يعرف
لمَ لا تنتظر مينغ؟
.انظر فقط كم لديك أعطني ذلك وسوف أذهب
.لا أعرف كم مينغ هو الذي تولى الأمور
...جانبكم أخذ جزءاً، أما جانبنا
لستُ متأكدا
أبي، ما الأمر؟ - مينغ، رجعتَ -
فلاتي، ماذا بك؟
ما سبب عودتك للديار؟
لا شيء
.كان لدي بعض المال هنا أريد استعادته
أي مال؟
ماذا تعمل الآن؟ سمعتُ أنك مجرما في تايبيه
.أنا هنا من أجل أموالي لستُ مجرما
أي أموال؟
تبدو فظيعا، كونك مجرم
ماذا بك؟
أعطني أموالي فقط وسأذهب
لماذا لم تأخذه عندما قلنا لك؟
لقد أرسلت هويتي والختم
كل البيوت حصلت على حصتها
لا يهمني إن حصلوا على حصتهم
الكل حصل على حصته
أحضر لي حصتي فقط وسوف أذهب
لماذا أعطيك إياها؟
.الكل استلم لماذا أعطيك الآن؟
.إذن أنت مجرم هل معك سلاح؟
ماذا بك؟
مجرم
تأتي للديار وتقوم بالابتزاز
ما تكون أنت الآن؟
لا شيء، ماذا في ذلك؟
اللعنة عليك، اتركني
قيده
بيض فاسد. مجرم
يا الأخ الأكبر
فلاتي، جاء الأخ الأكبر
ماذا حدث؟
من فعل هذا؟
ذهبنا إلى منزل أخيه
.أخوه لم تكن لديه الأموال أرسلنا إلى عمه
ذهبنا إلى عمه وجاء ابن عمه ومعه شرطي
وبلا أي كلمة، ضربوا فلاتي
حتى أنهم قيدوه
جروه إلى المركز وضربوه
...قالوا إن لم نرحل عن جياي الليلة
فلن نرحل أبدا
سأنتقم منهم
.الأخ الأكبر، حتى أنهم ضربوني
ابن عمك شرطي؟
المخفر الأول
ضربوني عند المخفر الأول
الأخ الأكبر، أين مسدسك؟
فلاتي
أقسم أن انتقم منهم - حسنا، استمع إلي -
يجب أن نحافظ على هدوئنا في هذا الأمر
ابن عمك شرطي
التعامل معك سهل بالنسبة له
يمكنه أن يرسل رجاله ويبرحوك ضربا
أو يعتقلك بسهولة
يمكنه أن يطلق النار عليك ويضع مسدساً في حوزتك
ويقول أنك أول من أطلق النار
لن تنتقم منهم
ألا يمكننا أن نستدعي رجالنا؟
أنت لا تعي الأمر لديهم حيّل كثيرة
--أتذكر واي من معبد محاربي تاينان
.ضربوني هكذا لو كان لدي مسدس، لأطلقت النار
حسنا، أعرف كيف تشعر
واي من معبد محاربي تاينان يعد مثال واقعي
إذن نتركهم يضربونا وحسب؟
فلندعهم يضربونا
دينغ
اللعنة، أين كنتَ؟
كنت أبحث عنك بكل مكان
ألم تشغل جوالك؟
استمع إلي
أعرني مسدسك، حسنا؟
أعرني مسدسك فقط
تورطتُ في أمر، هذا هو السبب
اللعنة، إنه قريبي الشرطي
صحيح
عند بائع الأريقة
نعم، أعرف ذلك المكان
...بعد التاسعة مساء بتمام التاسعة، حسنا؟
مشاكل؟ لا مشاكل على الاطلاق
لا تقلق
تمام التاسعة. حسنا
إلى اليسار
هنالك كشك أريقة "اسمه "كشك الأريقة المتحدة
على اليمين
انتظر قليلا - هنا؟ -
هل اورانج موجود؟
اورانج؟ - اورانج، لا -
هل اورانج هنا؟
ماذا تريد منه؟
إتفقتُ معه على اللقاء هنا
ليس لدي فكرة
لديك تلفون؟ - أجل -
شيي. معك غاو
لدي مشكلة هنا
.شيء يتعلق بـ فلاتي فلتنظر إن كان بإمكانك أن تحضر لي شيئا
أنا في جياي
.علينا الحذر الطرف الآخر هم الشرطة
لا، لقد تورط فقط في مشكلة
فلتنظر إن كان بإمكانك أن تحصل على اثنين
حسنا
خذ يمين عند الاشارة
إلى الجانب قليلا
هنالك محل عند أنوار الفلاشات "اسمه "وادي يينغ
نعم، رأيتُه
انتظر قليلا
هل اورانج موجود هنا؟
لقد خرج. سيعود بعد قليل
.سوف يأتي إلى هنا سأجري مكالمة
حسنا
ألو
نعم
شيي
جو تشي
كونغ
محطة قطار جو تشي
محطة القطار المؤدية إلى جبل آليشان
حسنا، فهمت
ابحث عن كونغ
"واحد من "92 "و واحد من "النجم الأسود الصيني
حسنا، سأتصل بك
،حسنا، أذكر اسمك .أقول أنك أرسلتني. حسنا، أعرف
لقد جهز شيي كل شيء
ألو، فلاي؟
"اورانج قال أنه سيكون في "وادي يينغ
إتفقنا أن نتقابل لكنه ليس هنا
سأغني أغنية من أيام ما قبل ولادتك
كثير من الحب، كثير من الكراهية
عالم من الرغبة
انتقام ذكوري
كيف تعرف
أهم شيء بالرجل أن يتحلى بالشجاعة
العار الذي أصابني عندما وقعتُ
هجرنتي من أحب
أردتُ إنهاء ألم الحب المفقود
المنحطون، يقتلون أنفسهم أو يؤذون الآخرين
كل يوم ترى في الصحف
لا شيء سوى الحب والكراهية القتل والأذى
هؤلاء أشخاص أغبياء فعلا
أوه، أنا هنا لأشرب
لكنني الآن أتحدث بهذا الكلام
ولكن لا ينبغي قول هذه الأشياء
إنني حقا أستمع باهتمام
يبدو أنك شخص يتحلى بالرجولة
أنت أيضا ستهجرك النساء
نعم
إذ أن امرأة هجرتني قبل ثلاث سنوات
الضربة التي تلقتها روحي دفعتني للانتحار
لكنني غيرت نظرتي
انظرُ إلى الحب المفقود كتجربة
...ألزمتُ نفسي وعملت بجد
كي أكون هنا وأتعرف عليكم
أوه، هُجرتُ قبل ثلاث سنوات
هل لي أن أتشرف بمعرفة اسم هذا الزبون؟
.اسمي لين أنا لين تشينغ هوا
أوه، لين تشينغ هوا أنت السيد لين تشينغ هوا
يسرني جدا أنك شخص مشهور بإمكاني الشرب معه
شرف لي فعلا
مودة كاذبة
هذه ليست الطريقة
ديون ثلاث سنوات
في قلبي للأبد
.ممتن جدا لحضوركم تفضلوا بالجلوس
دعوني أعرفكم بـ شيي من تايبيه
أهلا - اسمي لي -
تونغ، ألديك سجائر؟ - صب النبيذ -
أعطني سيجارة
سيد لي، نحن هنا اليوم للتحدث بخصوص فلاتي
فلاتي و رجلنا غاو
يبدو أنك قد اعتقلتهما
جزء من هذا، أؤكد لك --يتعلق بـ
العم النائب موجود هنا لذا سأكون صريحا
...جزء من هذا يتعلق بعائلتي
وجزء يتعلق بمصالحنا
العم النائب موجود هنا اليوم
فلاتي قريبي
حدث بيننا صراع يتعلق بأموال
وبسبب هذا ذهب ليستعير أسلحة
.أنت سمعت ذلك من الناس هذا ليس صحيحا
كيف تعرف أنه استعار أسلحة؟
،أؤكد لك هذا فلدي مخبرين
لدي مصادري الخاصة
كان يتحدث في كل مكان وهذا يزعجني
بطبيعة الحال، هذه أيضا أمور عائلية
على المستوى الشخصي يجب أن أحل المشكلة
ليس بهذه الطريقة
على المستوى الرسمي يجب أيضا أن أحل المشكلة
بعد إذنك يا العم النائب
سأكون صريحا أطلق سراحهما إليّ أولا
ثم نتحدث عن التفاصيل
--هذا الفتى هو
...الآن، هذا الفتى - هو قريبه؟ -
الفتى رجلي. قريبه
آها فهمت
هذا الفتى؟
اعتقلوه - اعتقلوه؟ -
هذا صحيح
تفضل، اشرب قبل أن تتكلم
تفضل، أيها النائب
أطلق سراح فتاي وسأعيده إلى تايبيه
تعال، دعني أتحدث إليك
...في الحقيقة، هذا الأمر
هو قريبك، وأنت اعتقلته
هل يعرف المركز عن هذا؟
رؤسائي سمعوا عن الأمر
ولكن هل يعرفون كل شيء؟
حتى الان لا
حسنا، مسألة قريبك هذه دعني أحلها بسلاسة
حسنا
وإلا كيف يمكنك التعامل معها؟
ليس جيدا أن يكبر الموضوع
أيها النائب، بما أنك تحدثت فقرر أنت
هذا الصديق من تايبيه أنني أعرفه منذ صغره
لا بأس أيها النائب تحدث أنت
دعني أحل هذه المسألة بسلاسة
اسمعوا
الشرط هو، أن يقوم بإطلاق سراحه
لا تتحدث بأشياء أخرى كأن تقول افعل هذا أو ذاك
أو أن تأتي بأسلحة أو تجمع الرجال
لم نفعل ذلك، سيدي
الفتى رجلي أؤكد لك ذلك
أطلق سراحه وسآخذه تايبيه
أجل هذا اقتراحه
قال بما أنني تحدثت فقد تسهلت الامور
بما أنني هنا، سأدفع كفالته
...بخصوص الفتى
عندما تأخذه عليك التحدث إليه
سأفعل
بصراحة، هو شرطي إنه لا يخاف من الأسلحة
.سيدي النائب، أنا أتعهد لك
.سيد لي، استميحك عذرا - ...لقد تحدث النائب -
وإلا لما كنت لأطلق سراحهما
جيد، لا مشكلة
علينا إطلاق سراحهما
كلنا إخوة
لقد تحدثتَ، سيدي النائب - اشربوا -
اهتممتَ بأمور كثيرة
بما أنك تحدثت فسأدعك تخرجه بكفالة
طالما انه لن يفسد الامور - لا بأس -
تونغ، اشرب مع السيد لي
سيد لي - تفضل -
شكرا
اجلس وتحدث
اطلق سراح الرجلين وسأعيدهما إلى تايبيه
أعطني رقمك - أعطني رقم جوالك -
إذا حدث شيء أنا المسؤول
لا بأس. سأتصل بالنائب لو حدث شيء
شيي، دعني أقول هذا
سأخرجهما لأجلك
سيدي، سأكون المسؤول
لقد قلتُ للسيد لي سأترك له رقمي
اتصل بي إذا حدث أي شيء سأكون المسؤول
اسمعني، لا تشوه سمعتي
لا، ما كنت لأجرؤ
سيدي، ما كنت لأجرؤ لا تقل هذا يا عمي النائب
هذا رقمي اتصل بي وسأتولى الأمر
جيد - اعتذر منك -
اسحب المفتاح يمكنك أن تذهب
اللعنة عليك
ماذا تفعل؟ - لا شيء -
اللعنة، كيف عرفوا أنني هنا؟
إنهم أذكى منّا
ابحث عن المفتاح
اللعنة
فلاتي
ماذا؟
ما زلتِ تلعبين؟
يا الأخ الأكبر، أشعل لي سيجارة
الأخ الأكبر
ترجمة: أحمد البوقس