TUTM : ترجمة
."أنا "قو قوانغ-ريول
ماذا؟
."أرسلني "جوني
أتعرف ابني؟ - .أجل -
جوني"؟"
.لقد أرسل هذا المال
لا يمكن لشركتنا أن .تزاول عملها بدونه
أي شركةٍ تلك؟
.لا بد أنك زوج عمّته
ماذا تصنعون؟
...حسنٌ, نحن نصنعُ !بطارياتُ التشغيل
أهذه نقود؟
.أجل
!يا إلهي
.لا بد أنكم تحققون ربحاً
.سأعدّها
هل أنت بخير؟
.احضري واحداً آخر - .حسنٌ -
."امكث هنا, يا "داي-قيل
...أخبرني الحقيقة
.اللعنة
أهلاً. من أنت؟
أنت قريب "جوني", صحيح؟
!إنك تشبهه تماماً .تفضل
.فتى وسيم
ما اسمك؟
."اسمي الأخير هو "بارك ."ثم تغيّر إلى "هام داي-قيل
.ولكن زوج أمي توفي العام الماضي
.لذا فقد يتغيّر اسمي مجدداً
.الحياة مليئةٌ بالتغيير
حقاً؟
.سأعطيك بعض المال
.هذه لطاعة والدتك
.شكراً لك
...وهذه
.للتعلّم بجد - .شكراً لك -
...وهذه
.لعدم المشاجرة مع الأصدقاء
.صحيح. بلا عراك
.لتناول الطعام على نحوٍ جيّد
.صحيح. كل جيّداً
.للإلتزام بقوانين السير
.حسنٌ. الإلتزام بالقوانين
!يا لك من فتى محتال
.أراك في المرة القادمة - !شكراً لك -
ما هو المحتال؟
,حان وقت الذهاب .فدعنا نراهن بالكثير
.ـ 400 ورقة
,سنتناول الطعام خارجاً هذه الليلة .لذا دعنا ننجز هذا
.سأريك
!و أضاعفُ بـ 600
.سأريك
!و أضاعفُ بـ 1000
.أقرضني 800 ورقة
والفائدة بـ 80 ورقة, حسنٌ؟
!إقتران "الآلي
وحدهما "الكون أو الماء" من !يمكنهم هزيمة الآلي
!ولكن لا وجود لمثل هذا الورق
!شكراً لك
.مهلاً
تتضوّر جوعاً؟ لما العجلة؟
!غبي
!الورقة لا يمكن أن تهزم الحلزون !يا غبي
!غبي
الماء يهزم الآلي, صحيح؟
!العرق ليس ماءً
...أريدُ واحداً
!ماذا يجري
TAZZA: THE HIDDEN CARD - تازا : الورقة الخفيّة - TUTM : ترجمة
"الطعام الصيني العالمي"
!تباً لزوجتي
!تضع مولوداً حينما أريد اللعب
.لا يمكنك المغادرة
ليس من الممتع أن ينقصنا لاعب, صحيح؟
.ابحث عن لاعبٍ جديد فحسب
.داي-قيل"؟ شاركهم ريثما أعود"
!لاحقاً
ماذا؟
بالرغم من عدم ...وجود فئاتٌ في القمار
!كيف يمكن أن أهزم صبي
هل يمكن للمخادع أن يلعب؟
!لقد اتفقنا أنه لا توجد بدائل
!ولكن هذه مصنوعةٌ يدوياً
حسنٌ, لا بأس. ولكن أطلب الطعام منّا وحسب, حسنٌ؟
!بالطبع - !اتفقنا -
!شكراً جزيلاً
!صبي - !كلا -
!ليس من مطاعمٍ أخرى - !فهمت -
!صبيٌ لعين
!لقد ضيّع "وانغ" نقود والدتك
!تأكلون طعامنا فقط
!مهلاً, يا فتى
.أراك بعد بضعة أيام
إذاً, أنت الفتى المخادع
."لقد سمعتُ أنك تدعى "قوانغ-تشول
ماذا؟
...قوانغ-تشول"... يا أخي"
,في القمار, المال هو الأهم .واللاعب الأفضل هو من يسيطر
.سحقاً
.يا فتى, سوف توسّخ ملابسك
.بالتأكيد
!ـ 7 أزواج! إنه يفوز مجدداً
هل وسّختُ ملابسك؟
هل نفدت نقودك؟
أنت في مأزق؟
.اصمت وابدأ
!بالتأكيد يا رجل
بالتأكيد يا رجل
!انظر. لم ترى هذه, هاه
.هيّا, إنه مستعدٌ مجدداً
!ابعدي قدمكِ عنّي
!وغيري ملابسك
!كفّوا عن النظر إليها
.انظر, يا فتى
اكسب المال من .خلال العمل الشريف
!اذهبي إلى غرفتك
.أجل, سأحرّك السيارة
!جئنا إلى هنا سيراً
هل تعرفني؟
.أول مرةٍ أراكِ فيها
!أول مرةٍ ترى فيها غريباً؟
.إني أتأكد مما رأيتُ وحسب
.أجل, أنتِ جميلة
ما اسمك؟
."هام داي-قيل"
.ابتعد
...شقيقة "قوانغ-تشول" الصغرى
اسمها "قوانغ-سوك"؟
!سوف ابدأ
ماذا؟
!ماذا تفعلين
!يا صاح! لا تسيىء الظنّ
!إنها حقاً لطيفة
!ثمّة فتاةٌ جميلة في بلدتنا !بالفعل
!يا له من أمر رائع
!تباً
أتظن أني مغفل؟ !ثمّة تلاعبٌ في اللعبة
!لقد أوقعتَ بي - !اصمت -
!تباً لك !هل تعرفُ من يكون ابن أخي؟
سوف تتعفّنون !في السجن الليلة
!لقد رأيتكَ تبدّل الورق
!استدعي الشرطة
!إني آسف, يا سيدي
...آسف
تجعلني أضربُ رجلاً ...أكبر منّي بمرّتين
.اللعنة
لقد حان وقت التدخّل .لتتخلى عن عادتك
.اخلع ملابسك - ماذا؟ -
.فلتتعرى تماماً
.ثم قفّ هنا من أجل إلتقاط صورة
!أرجوك! أنا آسف
.ستكون أكثر تأسفاً
!لن أفعل ذلك مجدداً
.كفّ عن الهراء
.الشّبح يتحدث"
!"نعم, يا سيد "جانغ
.لا, سيدي
.تمهّل
,إن لم يكنّ عارياً عندما أعود .فإنك ستكون مكانه
!حاضر, سيدي
أنت بخير؟
تبتسم؟
.سحقاً
.اخلع ملابسك وإلا آذيتك
.أيها الهرم
!قفّ بإعتدال
.جيّد
.الرأس عالياً
!ليس هكذا, يا أحمق
.جيّد
...واحد, اثنان
!جدي
.لقد خسرتُ 60 ألفاً
!إنها مدّخرات والدتك ماذا أفعل يا "داي-قيل"؟
.أولاً, ارتدي ملابسك
.ولنتحدث في البيت
.لنذهب
!هيّا, يا غبي
.سكّين
!أنت فتى المطعم الصيني
!انهض! يا غبي
!"لنذهب, يا "داي-قيل
!لنهرب! بسرعة
.ثمّة 6000$ بالداخل !خذها واهرب
.إنه لم يمت .ابقى متخفياً
.تحدثُ أمورٌ في الحياة
.لا تقلق
.ستتمكن من تجاوز هذا
.لا عليك. حافظ على صحتك
.لا بأس
.إني آسفٌ يا أمي - .لا بأس -
."قوانغ-سوك"
هل أكررّ ذلك؟
!كلا, انتظري
هل تريد أخي؟
.كلا, أتيتُ من أجلك
لماذا؟
ما هو اسمكِ الحقيقي؟
."هوه مينا"
.هوه مينا", أحبك"
.شكراً - !مهلاً, انتظري -
,حتى لو كنتُ أعجبك .فلا فائدة مني الآن
.سأغادر البلدة
...ولكن
.عندما نلتقي مجدداً .سأستحق الإنتظار
...فلو انتظرتِ
.سآتي إليكِ بأناقة
هل تخطبني؟
.أجل
.إنك لطيف
أتريدين قُبلة؟ - .لا -
.في المرة المقبلة, إذن
.لا بأس
.حافظي على صحتك
."هام داي-قيل"
.الزّمامُ مفتوح
.لقد انحنيتَ من أجلي
."هوه مينا"
!لقد تقدمتُ لخطبتك !وسأعود من أجلك
.بؤساً! ليس من هنا
أخبركِ شيئاً؟
!أنتِ لطيفةٌ جداً
!غاري"! سمعتُ أنك ناجح"
!وأنتَ كل ما أملك
.حسنٌ
!شكراً
.كان ثمناً جيداً
.سأستغرقُ 3 ساعات
!انتظرني
!شكراً جزيلاً
.لا داعي لتشكرني, يا رجل
بعض الأشخاص يولدون .والثراء مقدرٌ لهم
ينبغي أن تقود سيارة .بينز" وتعيش في غنى"
.البينز" تبدو مناسبة"
متى أستطيع أن ابدأ؟
.على مهلك, يا رجل
,لقد علمتني اللعب .لذا سأكون عوناً لك
!رولكس"
لا بد أن نادي "غانغنام .يشتعل بالحماسة
الأمر صعبٌ عندما .يكون القمار عملاً
قلتَ أنك توقفتَ !عن القمار
.كان مجرّد سؤال
.تكمن وحشية القمار هنا
.بلا متعة. فقط كسب المال
لقد كان تعلّم القمار منك .آنذاك شيئاً ممتعاً
أخي - ماذا؟ -
ألن تعود للديار؟
ولماذا أعود؟
وهل ستعود أنت؟
.ليس هكذا
لقد رأيت بعض المباني .الرائعة على الطريق
سأشتري واحدةً في غضون .ـ 5 سنوات ثم أعطيك طابقاً
.من أجل المتعة
!هيّا! أعطني النصف على الأقل
على أي حال, بما أنك الآن !في "سيؤول, فاستمتع
!في صحتك
!للنضال
.أريدك أن تناديني "تشارلي" هنا
.اشربه
.لن تجد مكاناً هنا كهذا الثمن
.إنها هادئة مع إطلالة جيّدة
"!سأغادر في السنة المقبلة"
"!وأنا أيضاً, سأغادر في السنة المقبلة"
!"تشارلي"
لماذا تأخرت؟
هل اشتريتَ حذاء؟
أهذا كل شيء؟
لنبدأ من خلال .ايقاف السيارات
المتنافسون يوقفون .سياراتهم هنا
.الرجل المسؤول عن هذا غير موجود
.صباح الخير سيدي
أين "شين"؟
.يحصّل الأموال, يا سيدي
!هل عثرتَ على طبّاخ؟
من الصعب العثور على .الرجل المناسب, سيدي
.ألقي التحيّة
من هذا؟
,صديقٌ قديم يا سيدي .وثمّة سياراتٌ كثيرة
لا يمكننا السماح لأي أحدٍ .بالعمل هنا وحسب
.سيساعدني اليوم فقط .فلتثق بي يا سيدي
.تابع عملك
."أريد "شعيرية رامن - .حاضر, سيدي -
.رائع من هذا؟
."إنه "جوجانغ
ماذا؟
.الرئيس
.ابراج اليوم
...سوف يأتي معاون
.آمل أنك تحب "أذن البحر" يا سيدي
.كمية مناسبةٌ من الماء
.إنه لذيذ
سيدي؟
.إني أرغب بالعمل هنا, سيدي
ما اسمك؟
.هام داي-قيل", يا سيدي"
."هام داي-قيل"
.اسمٌ جميل
تاريخ ميلادك؟
.الـ 4 من نوفمبر, 1987 سيدي
.برج العقرب
مواليد "العقرب مخلصون .وبارعون في الإنتقام
.ناولني يدك
.خطوط راحة يدك تبدو جيّدة .أنت مخلص
.على الرجل أن يكون مخلصاً
ماذا قال عنّي "غاري"؟
.أنك تحيا على الولاء
.أحضره
,إن من الصعب ارضاء الرئيس
.ولكن لأنك صديقي
!على العكس
.لقد طالعَ أنني مخادع
!من عساه يقامر هنا؟
.الأمر يبدو مثل الشركة الحقيقية
.نحن نجنيّ المال بسرعة
.هذا هو المدير "شين", رئيس الأمن
.أنا "هام داي-قيل", سيدي
.الأمن هو كل شيءٍ هنا
لماذا كل هذه القوانين؟
.عليك بالستائر
$ـ 50
.واحد, اثنان, ثلاثة, اربعة
!استعداد! واحد, اثنان
!واحدٌ تلو الآخر, من فضلكم
.لا يوجد شيءٌ هنا, أيها المفتش
!أهذه سجائرك؟
.أجل, إنها لي
.لاحقاً
!دعونا نغادر .الزمام مفتوح
."إنها "السيدة الصغيرة
."عفواً, أيها المدير "لي
.إنها تقرضُ المال وتحصّل الفوائد هنا
أتعرف ما هي الفائدة؟ - ما هي؟ -
,أثناء ممارسة لعبة الـ 6 ساعات .بعضهم يفلسُ في وقتٍ مبكر
ثم ماذا؟ - !شكراً -
.يحصلون منها على قرض - .قرض, من فضلك -
!سأدفع لكِ قريباً
!يحققون فوزاً كبيراً - ...يقترضون ويقترضون -
.ثم يخسرون تماماً
والزبون الذي يفقد المال !هو الملكُ هنا
.أهلاً, سيدي
!...أنت
أتظن أنك مخادعٌ لأنني !سلّمتك زمام الأمور
لماذا لم تغلق الباب؟
من هذا؟
.الخادم الجديد, سيدي
.يتصرّف بتعالٍ من يكون؟
مدير المسؤولين, .اللاعب الرئيسي هنا
مخادعٌ من "غانغنام؟
!بل وضيع تماماً
!أودّ أن أحطمهُ بشده
.أخي - ماذا؟ -
ماذا يفعل الخادم الجديد؟
!اثنين من "الرامن - .ـ 100$, من فضلك
!يبدو شهياً
داي-قيل"! هل معك سجائر؟"
.ـ 20$ من فضلك
!ـ 20$ للسجائر
.لقد ارتفعت الأسعار هذه الأيام, سيدي
.ناولني اثنين - !رائع -
!بسرعة - .جرّب حظك -
!لا تفكر بشيء !ينبغي على الرجل أن يغامر
!مشروبات الفيتامين هنا - !حسنٌ -
ـ 20$ لزجاجتين ولكن !$سأعطيكِ 4 مقابل 50
!لطيفٌ جداً
.لأنكِ مميزة
هل أكلت؟ - !من يهتم -
.سأدفع. أريد أن أمنحه بقشيشاً - !كلا, أنا سأدفع -
.جيّد للغاية
.الرئيس يريدك
كم المدة التي عملتها هنا؟
.ما يقرب من 5 أشهر, سيدي
.سمعتُ أنك كنت تلعب حيث أتيت
.الأفضل في بلدتي, سيدي
,سيأتي من الريف بعض الحمقى .ولكن مكان كبار المسؤولين مزدحم
فلا حاجة للإستعانة بلاعب, صحيح؟
ما رأيك؟
!آسف جداً !لقد ربحتُ مجدداً
قلتُ لكم أن الأيام !المطيرة هي الأكثر حظاً
.يا له من مزعج, أشعر بالغثيان
.تناول بعض الأقراص, إذن
!ابدأ الصفقة بسرعة
.راهن
!صحيح ...واحد, اثنان, ثلاثة
!رائعٌ ثلاث مرات
!يا إلهي
!مهلاً
كم ورقةٍ معك؟
أربعة, صحيح؟
!لقد أعطيتني ستة! أنظر
.لقد فرّقتَ على نحوٍ خاطئ
ـ 1,000$ مقابل هذا الخطأ !و ابدأ من جديد
قسّم بشكلٍ صحيح, هلا فعلت؟
.إنها ليست المرّة الأولى
.اعتذر, إنها غلطتي
لا بأس, كانت أوراقي .ضعيفة على أي حال
ما رأيك أن ترتاح؟
.واسمح لي أن ابدأ ولو لمرة
!لا يهم من يبدأ !سأفوز على أي حال
!هيّا ابدأ بسرعة
!تمالك نفسك يا صاح
!تفضلوا .$إني أراهن بـ 10,000
.نقاط 7
.نقاط 9
.أنت الرابح
.سبعة أزواج
!ثمانية أزواج
!توقف
.دعنا نلعب الورق
!المجموع يصلُ إلى 256 نقطة
!إنه 25,600$ من كل واحد
هل يحتاج أحدكم إلى قرض؟
.سبعة نقاط
.ثمانية نقاط
!ستة أزواج
!ثمانية أزواج
!دعنا نبدأ
."لا تخبر "غاري
"!يوم ميلادٍ سعيد يا أمي"
لا شيء من أجلي؟ - !...أنت -
هل ستغادرين؟
."لقد تركتِ هاتفك, يا آنسة "ووه
ما الخطب؟
!إنك دائماً تفوز
لماذا تبكين؟
إنك تحصل دائماً !على الورق الجيّد
!وتأخذهم تماماً قبلي
.إنها مجرّد لعبة !لا تبكي
!كفى
.لا تبكي
.علّمني كيف تلعب الورق
ماذا؟
...أنت تُعدّ مخادع
!علّمني أرجوك
!علّمني
!حسنٌ
.سأعلّمكِ كل شيء
!لذا توقفي
.الشراب على حسابي .دعنا نذهب
.لنشرب, ونلعب الورق, و نتناقش
...لا أملكُ أية نقود
!أملكُ الكثير
!أنتِ ربحتِ الآن
!"عجباً, يا آنسة "ووه
ما اسمك؟
!أنا
..."ووه"
."جي-يوون"
..."هام"
."داي-قيل"
هل أنتِ مرتبطة؟
.أجل, بالطبع
.سأحضر بعض الجعّة
.هذا حبيبي
.تباً
!وكأن هناك من بوسعه مقاومتك
هل يمكنني الإتصال بك؟
,لم أجد الشخص المناسب .لذلك هذا هو حبيبي
هل تحبني؟
.أحبك
.إنها الهدف السهل .أرملةٌ ثرية
,وبعد رحيل زوجها .بدأت تعيش في رفاه
كم تبلغُ ثروتها؟
.ـ 10 مليون دولار على الأقل
من؟ - ."الآنسة "ووه -
دعونا نحتال عليها. وربما .أختلي بها قبل شخصٍ آخر
كم المبلغ الذي نسعى إليه؟
$ ربما تتهاون في مليون .و تعتبرها سوء حظ
أما 3 مليون $, فينبغي أن .تمنعها من القمار مجدداً
وحينئذ تكون قد .تعلّمت الدرس
حسنٌ, 3 مليون, من سيلعب؟
"سألعب و "السيدة الصغيرة .يمكنها أن تضيف إلى الوعاء
هل سيكفي لاعبٌ واحد؟
...لقد خطر ببالي
"أعتقد أنه يجبُ على "داي-قيل .أن يتولى الأمر
."كل النساء يحببن "داي-قيل
.وسيمٌ, ممتع, و... كبير
هل رأيته؟
!كما أظن
الحيلة يجب أن تكون .من شخصٍ قريب
هل نتبع القوانين. ما رأيك؟
...أعتقد أن "غاري" أكثر أماناً
.كلا
.مدير المسؤولين محق
.يجب أن تكون الحيلة متقنه ."في المرّة التالية يا "تشارلي
.حاضر, سيدي
من يغويها؟
.السيدة "سونغ" مناسبةٌ لهذا
هي التي أحضرتها .إلى هنا أول مرة
.إنها تقامرُ كثيراً .وتكاد أن تخسر متجرها
.الآنسة "ووه" مقربّة إليها .و لن ترتاب في شيء
!أحبُ هذه اللعبة
.إنها تريد أن تزيد الرهان .إنها تطلب أن تموت
!إذن, فليكن
."تصرفٌ حسن يا "داي-قيل
.تبدو قلقاً للغاية
!ـ 100 ألف دولار
.دعها تكسبُ في البداية .ثم تفقد كل شيءٍ في النهاية
.تسعة أزواج
!لا تستاءَ عند فوز الآخرين
!مهلاً! إن هذا ثقيلٌ جداً
متى سنفوز؟
.دعينا نحظى بتدليك - !بالتأكيد -
أتود أن ترافقنا؟
!مزعجة
.شكراً لك
.اخسروا 400 ألف دولار إضافية
.إذا فشلت هذه المهمة .سنسقط في الحضيض
عزيزي؟
.لا تأتِ إلى هنا بعد الآن
هل ربحتُ كثيراً؟
إنهم يخسرون بهدف .الحصول على نقودك
من؟
,مدير المسؤولين, والسيدة الصغيرة ."و السيدة "سونغ
لمَ أنتِ ساذجةٌ جداً؟
وماذا عنك؟
.لا تعودي إلى هنا
.ولن يحصل شيء
!لم نراها منذ 3 أسابيع
.لن نحصل على حصّتنا, إذن
ربما قد سمعت شيء ما؟
."هام داي-قيل"
.نعم
...أنا
.أريد شعيرية رامن...
!"داي-قيل"
!لقد جاءت! هيّا ادخل
!ادخل! بسرعة - من؟ -
.هات هذه
!عليك بها
.تعلّمي منّي كيفية اللعب
...السيدة "سونغ" لا تكفّ قطّ
.أصبح الأمر مملاً
دعوني ابدأ الصفقة .من باب التغيير
هل بوسعي الرهان بـ 2 مليون دولار؟
!الآن
!توقف الآن
!غيّر الورق
.دعونا نبدأ
.ـ 100,000$ للأقل
.أراهنُ بـ 100,000$ على 6
.إذا مُت, لا تمارس اللعبة في جنازتي
!ـ 700,000 على 5
ماذا لو خسرتِ كثيراً؟
.سوف نرى
داي-قيل"؟"
.ـ 100,000 على 6
.حسنٌ يا سيدة الحظ
!دعونا نفوز
!تعالوا إلى ماما - .مررّ الولاعة, يا مدير المسؤولين -
إنسى الولاعة, ما رأيك بهذا؟
!رائع
.$كان يجدر بي الرهان بـ 700,000
.ـ 9 نقاط
.يبدو الأمر جيّداً
.حسنٌ, تفضل
.ـ 9 نقاط, أيضاً
.معي سبعة أزواج
!سبعة أزواج
!بوسعها شراء مبنى
...هيّا
...واحد
...ثلاثة
!ماذا؟ !ـ 9 أزواج
!يا إلهي
!معي 9 أزواج
!انظروا
!يا إلهي
!لقد ربحت! أنا ثرية
!لقد أخبرتكم أنني محظوظةٌ هنا
لم تسمع شيء عن الآنسة "ووه"؟
.بالطبع لا
.لقد خسر الرئيس كل شيء .لقد أخفق تماماً
أين "مدير المسؤولين"؟
.إنه يقامر من أجل مساعدة الرئيس
.غبيٌ جداً
يتصرّف بتعالٍ, ولكن .يخسر أمام فتاة
هل تعرفُ مكاناً للقمار؟
.من الصعب الفوز في مكان الآخرين
.ولكن أعرفُ شخصاً ثرياً
.لقد قطعتَ شوطاً طويلاً ."أنا "جانغ دونغ-شيك
.من هنا, من فضلك
لقد كان ذائع الصّيت .في سابق عهده
في ماذا؟
.في الجرائم بالطبع
!اضربني - !أيتها الحمقاء -
.إن الناس لطفاء هنا, طيّبون جداً
...إنهم
أنت حارسهم الشخصي؟
أنتم قلقون بشأن الأرباح؟
.لا يهمنا هذا الهراء
تناول بعض القهوة .في الغرفة المجاورة
.فلا فائدة من الوقوف والمشاهدة
.كما أن الفتى الجديد موهوب
!"كيم" - .حاضر -
!هيّا اذهب
.انتظرنا هناك
!تفضلوا بالدخول
أهناك من يود الإنضمام؟
.ابنة أخي تودّ اللعب
.سوف تعجبكم
.إنها جميلة جداً
.تفضلي
.اجلسي
أتعرفان بعضكما؟
هل تعرفني؟
.لا
!أول مرةٍ أرى فيها غريباً
.لقد أخبرتك أنها جميلة
.أنا "تشارلي" من "جانغنام ماذا عنكِ؟
."ينادونني بـ "قوانغ-سوك
!حسنٌ
...الآن بعدما تعارفنا
.دعونا نحدد القوانين
نتقاسم الأرباح
.بالتأكيد. أياً يكن - .مهلاً -
لماذا نتقاسم الأرباح؟ .نحن لسنا أصدقاء
هل تعرفني؟
.حسنٌ ما رأيكم بحدٍ أقصى؟
ماذا؟
سقفٌ محدود أم غير محدود للأرباح الكبيرة؟
!غير محدود
!يا لك من فتى قوي
هل نبدأ بـ 10$ لكل نقطة؟
.دعونا نبدأ
.إني أنسحب
.تباً
...أخسر كثيراً في البداية
ما رأيك بـ 20$ لكل نقطة؟
.لمَ لا
.ـ 50$ للنقطة
!اللعنة
ـ 100$ للنقطة. اتفقنا؟
أين الحمام؟
."داي-قيل"
ماذا؟
.لقد ربحنا الكثير .دعنا نتوقف
.لا تقلق وتابعني
اللعنة. متى أربح الكثير؟
.اسحب جيّداً
.الرائحة تفوح
!هل وسّخت ملابسك؟
!الرائحة لن تطول
ما هذا العفن اذاً؟
!لن تبقى الرائحة
.تباً
.بؤساً, إني أنسحب
!أجل
!لن أتوقف
!يا إلهي
.ورقةٌ لكل واحد, من فضلك
!واحد
!اثنان
!لنبدأ
.هذه تضاعف نقاطي أربع مرات
!ثلاثة
!أربعة
.سحقاً
.هذه لا يبشّر بخير
!خمسة
.هيّا
.ـ 12 مليون دولار مقسومةٌ على 12 شهراً
.مما يعني 82,000$ في كل شهر
ليس سيئاً بالنسبة لكما, صحيح؟
!"شين"
!"كيم"
!"شين" - !"كيم" -
!"شين"
.نعم, يا رئيس
.اجلب ذلك الشيء
"وثيقة دَين"
,"هل سمعتما بـ "وانغ .الذي حاول الهروب منّي
...لقد خسر الذي !تعرفان ما أقصد
.سأدفع لك, سيدي
.العين بالعين
.كيف يجرؤ على خديعة رئيسه
إنه محظوظ أننا .لم نحطم عظامه
.إني أقدّرُ مساعدتك
.شكراً لك
.لقد كان ذلك ممتعاً
,سينتهي الشهر قريباً هل تظن أنه سيدفع؟
.سوف أجبره على ذلك
!من أنت يا هذا
.سأتصل بكِ لاحقاً يا أمي
.خذ الكِلية كالمعتاد
.لنفعل ذلك
!يدي
...سحقاً
!استيقظت؟
هل أنت بخير؟
!ماذا فعلتم بي؟
ماذا حلّ بيده؟
.لقد تأذى في الطريق
كيف سأحصل على أموالي وهو هكذا؟
.دعنا نخدّره ثم نسلّمه إلى ذلك الدنيء
!سوف أقتلك
.إلى هنا فقط .هذا مثالي
.لا ترهق نفسك و انصت إلي
...تم سدادُ شهرين من خلال
.شقتك وحساباتك و الكِلية
.تماثل للشفاء
.وتناول هذه إن كنتَ تتألم
.إنها مفيدة
!سأنتقم منك
.أتمنى ألا تهرب
.حاول إن كنت تجرؤ
امنحه تغذيةٌ وريدية .ليتعافى بسرعة
.حسنٌ
متى سيتمكن من المغادرة؟
.سأخرجه الأسبوع المقبل
.تأكد من وجود الجميع .ها هو آتٍ
!إصعد للسيارة, الآن
.لن يخرج الرئيس لبعض الوقت
,"مدير السؤولين" و "السيدة الصغيرة" .فضّلوا الإختباء أيضاً
.توارى حتى اتصلَ بك
."و احذر من "جانغ
هل انتهيت؟ - .أجل -
.انهض. رجال "جانغ" قادمون
.هذا المكان جيّد
!بلا تدخين
.لقد انتهينا
معك واحدة؟
.تباً
.أودّ الذهاب إلى مكانٍ لطيفٍ للتحدّث
ما رأيكِ بالبحر؟
.إنك رجلٌ هارب
.ولكنّي مقيّدةٌ بك
ما هذه؟
.هذه لك
إنها ثمنُ المكيدة .التي أوقعتكَ بها
.إنها ملكك الآن
ماذا؟
.إنها من الإحتيال عليك
."لقد تمت تصفيتكَ من قبل "جانغ
.اسحب جيّداً
!هل وسّخت ملابسك؟
ماذا حدث قبل التوزيع؟
ألم تدرك أنهم سيحتالون عليك إذا كشفتُ ملابسي الداخلية؟
..."غاري"
.كان يراقب
.يا غبي
غاري" هو الذي" !"بدّل الورق لـ "جانغ
.توارى حتى أتصلَ بك
."احذر من "جانغ
!"اتصلي الآن بـ "جانغ دونغ-شيك
,إذا اتصلتُ به .فأنت هالك
.لا يهمني
!أتظنين أنني فاشل
!تباً! اتصلي به
!لا أحمل هاتف! اتصلي به
!الآن
أهو هنا؟
أين هو؟
!أين الهاتف؟
هل تحمينه؟
.مهلاً
.لقد أنقذت حياتك للتوّ
!تباً
!سحقاً
.لا تبحثي عنّي
,إن كان قدرُنا أن نلتقي .فذلك سيحدث بلا شك
لمَ تفعلين هذا؟
لا يمكن أن أسمح للرجل الذي .تقدّم لخطبتي, أن يموت الآن
...إذا كان هذا لإنقاذ حياتي
.فإن حياتي لكِ, إذن
تباً
!أتظن أن بوسعك خداعي
!ماذا
!أيها المجنون
...تعتقد أنني أريد 9 أزواج
.ولا بد أن لديه 8 أزواج
.كنتُ أعرف! شيءٌ متوقّع جداً
وتحتفظ بـ 10 أزواجٍ للقضاء علينا, هاه؟
!دعوني - !لا تتحرّك -
!أتعرف ماذا يحصل عندما تغش؟
!لم أغش
.يا سيّد, قم بالكشف عن أوراقه
.انظر إلى يده
,بتلك الـ 10 أزواج !سينتهي بك المطاف مثله
.إنها 10 نقاط
وماذا عن ورقك؟
!ورقي
.نقطتان فقط
!دعني أرى يدك
ماذا؟ !هذه؟
.إستحاله
.من فضلك
يجدر بنا نحن المقامرون أن !نثق ببعضنا البعض و نلعب
.أشعر بالأسف على ورقك .كانت هذه اللعبة ساحقة
!وكذلك أخشى أن ألعب هنا !حظاً موفقاً
!يا سيّد
أنا؟
لماذا؟ ما الأمر؟
ما الذي جعلك تساعدني؟
.ساعدتك !إطلاقاً
.وداعاً
.لقد غيرتَ ورقي
هل أنت مخادع؟
!إن هذا جنون .إنني مجرّد عاملٍ في مصنع
.وداعاً
ماذا تصنعون؟
لماذا يجب علي أن أخبرك؟
...أنا أعمل في مصنعٍ لـ !لصناعة البطاريات
!الآن, ابتعد
!توقف
.كما توقعت تماماً
.أخبرتكم أن أمرهما مريب
!حان وقت اللعب
.أعتقد أن هذا قد يبدو مريباً
!أنت تستحق الضرب
!إن هذا سوء فهم
.أحسنت
ما هذا؟
!فلتنالوا منهم
!كلا! لا أعرفه - !تعال إلى هنا -
!توقف !سأقتلك إن أمسكتك
,إذا ارتديتَ سترتي الوحيدة فماذا أرتدي؟
...خطر ببالي
ألن تغادر؟ .قلتَ لي أنك ستذهب
ما رأيك أن نغدو شركاء؟
لماذا تريد أن تشارك عاجزٍ مثلي؟
.لدي شعورٌ جيّد
ليس لديك مكانٌ تذهبُ إليه؟
لا تقلق, لقد اعتدتُ على .اللعب في نوادي "غانغنام
.جرّبني, إذا كنت لا تصدقني
ماذا حلّ بيدك؟
.لا يهم
.اسحب جيّداً
أنت من أين؟
لماذا؟
.إنك تذكرني بشخصٍ ما
من؟
.شخصٌ لديه حياةٌ مضطربة
!يفعلون ذلك دائماً
كيف يمكنهم العيش هكذا؟
.اكشف ورقي
ما الهدف من ذلك؟
!حسنٌ, أنت مخادع
.ـ 10 أزواج
هل تتقبّل الخسارة؟
.جرّب التبديل بيدك اليسرى
بوسع الأطفال تمرير الورق !الأخير على نحوٍ أفضل
!هل رأيتني؟
,لا يلزمني ذلك !يمكنني أن أسمع
.على أي حال, أنت خسرت .ونحن الآن شركاء
.اكشف ورقي
.لقد فقدت يدي بسبب 9 أزواج
ولكن شريكي أنقذ .حياتي بـ 3 نقاط فقط
أحياناً نقطةٌ واحدة تتغلّب على 10 أزواج
.لقد مضت 3 أيام
...لقد خطر بالي
!ما الذي قد تفكر به
.كنّ معلمي من فضلك
وليس شركاء, حسنٌ؟
.إنك دائماً تتحدث كثيراً
.ستكون معلمي السرّي
.إنهم دائماً يموتون بسبب تلاميذهم
.إذا متّ, سأنتقم لك
سأنزلك عند وصولنا إلى .محطة الحافلات المقبلة
!مهلاً
!...لماذا
فقط أردتُ التدرّب على !حيلة اليد التي لن تنجح
!احذر
.أنت أردتني أن أستخدم اليسرى
!...أنت
أنت تتعرّض للهزيمة !لأنك تلعبُ بيديك
سألعب بقدميّ إذن - !إلعب بقلبك -
.إقرأ الأشخاص, وليس الورق .إقرأ أفكارهم
...يمكن للمخادعين أن يتوقعوا
أنذرني طالعيّ من رجلٍ !سيظهر في حياتي
خبرٌ سيىء, يجبُ عليّ .تغيير كل الإطارات الأربعة
!وإلا ستموت
إذا كانوا يعتقدون ...أنهم وجدوا مغفلاً
.فإنهم يباعدون الشفاه
...إنها سيارةٌ قديمة
...وعندما يباعدون الحاجبين .فهم يختبرونك
.$ستكلّفك 5000
وإذا تجنّبوا النظر إليك؟
!فإنها كذبة
$سأفعلها مقابل 4000 .مع تشميعٍ مجاني
,دعنا نكتفي من الأساسيات !أريد معرفة المزيد
.هلا تحققتَ من الإطارات
...قادم - !المزيد, بالتأكيد -
.جفن العين .فالعين لا يمكن أن تكذب
.إنها تتسعُ عندما تشعر بالحماسة
!أنت تتلاعبُ مجدداً
!و تضيقُ تجاه ما تكره
,فلماذا تم خداعك !بينما تعرفُ أنه يكذب؟
.لم يخدعني أبداً
.تباً
!مرحباً
.بقيَ التشميع وحسب, يا سيدي
.خذ وقتك
.أنتم تلعبون الورق
هل بوسعك اللعب؟
!مهلاً !لا يمكنك المغادرة الآن
!لماذا؟ .يجبُ عليّ أن أمضي
!لقد انتهت اللعبة !أم تريد بقشيش؟
!من يلعب مقابل بقشيش؟
ما رأيك أن نرفع الرهان ونلعب مرةً أخرى؟
!أنا لستُ مقامر. إطلاقاً
!يا رجل
.لقد خسرتَ اليوم كثيراً
.أحياناً تفوز, و أحياناً تخسر
.إن ابن أخيك جيّدٌ حقاً
.مجرّد حظ
.اقرضني "الدوبونت
...الدول"
الدو"
!مضحك
ماذا؟
!ثمّة ورقةٌ مفقودة
!لا بد أن أحدٌ ما خبأها
!هذا لا يبشّر بخير
!الجميع, ارفعوا أيديكم
!اكشفوهم لا توجد ورقة؟
!تحرّكوا هكذا لا شيء؟
,تحققوا من الأرضية ليست هناك؟
يتعيّن علينا شراء !ورقٌ جديد
.احضر مجموعةً جديدة
"مغلق اليوم"
!لم أربح الكثير لماذا تتصل بي مجدداً؟
.تفضل بالجلوس
نجلس هنا؟
كأنها حيلةٌ منكم لنجلس هنا, هاه؟
!إني أمازحكم وحسب
,مكان الجلوس لا يهم بل طريقة اللعب, صحيح؟
السيارة التي بالخارج !يجري الآن سحبها
!رقم 6784. هيّا ادركها - !اللعنة -
!بسرعة
أيمكنني الجلوس هناك يا عمي؟
!بالتأكيد! لا أظن أن هناك آلة تصوير
.تم التخلّي عن الكاميرا رقم 1
!اليوم ليس يومي
الجوّ جافٌ هنا. هل بوسعي استخدام مرطب الجوّ؟
لدي إلتهابٌ في الحلق .واحتاج إلى هذا الشيء
.إنه مرطبٌ للجوّ
!لماذا جميعكم هكذا؟
$ـ 1,000
.$ادرك هذا و أرفع الرهان بـ 2000
.$أضاعفُ بـ 4000
$ـ 8,000
!بكل ما لدي
.حسنٌ
!انظر
.ثمانية أزواج
!مهلاً
.تسعة أزواج
.اجلب الكثير من المال
!مرحباً جميعاً
من أين لكم كل هذا المال؟
,أجلس حيثما تشاء أتريدنا أن نبدّل الأماكن؟
!منضدةٌ جديدة؟
.قبل أن نبدأ, أودّ تزويد هاتفي بالكهرباء
.كان يجب القيام بذلك من قبل - .آسف -
.داي-قيل"! أزح ذلك و ضع هاتفي"
,لديك كليةٌ واحدة .هذا جيّدٌ لك
ينبغي عليك أن تحافظ .على صحةٍ جيدةٍ للقمار
!كفى
!كفّ عن التدخين
ألم يحن الوقت للعب !على رهوناتٍ أكبر
أتعتقد أنك جيّدٌ لأنك تغلّبت على بعض الحمقى؟
ألم تراني أسحقُ مخادعاً؟
أي مخادع؟
.الذي لديه عيونٌ صغيرة .ويشبهك إلى حدٍ كبير
,المنافسون ذوي العيونٌ الكبيرة .يمكن قراءتهم من قبل الآخرين
.عندما بدأت, كانت عينيّ كبيرتان مثلك
!وكنتُ اشبهك تماماً انذاك؟
!تماماً
!سحقاً
!لماذا سحقاً؟
.إن بصري تطوّر كثيراً
!بل يضمحل
استحالة! بوسعي أن !أرى كل شيءٍ بوضوح
ماذا؟
.شكراً لك سيدي
.كان أداءً رائعاً
.إن شريكك جيّد
.إنه تلميذي
.هذا شرفٌ لي, سيدي
.أنا "فارس الظلام من "آنسان
.وأنا السيد "قو". أراك في الجوار
.أجل, سيدي
,حافظ على معصمك .وليكن الملِك إلى جانبك
.وليكن الملِك إلى جانبك - .وداعاً -
أحياناً, يمكن للأعداء أن يغدو .أصدقاء, و الأصدقاءَ أعداء
.فهمت
.سيدي - ماذا؟ -
.إني أحترمك
!...أنت
.هناك نوعان في القمار
.الخاسر و الرابح
.ولا حاجة للكلمات
!أعرف! لأن المال والورق يتحدثان
من هو الأبله؟
!الملك - !جيّد -
.يا له من يومٍ لطيف
!تجهّز! ودعنا نذهب للعب مع الزهور
إلى أين, سيدي؟
!إلى أي مكان يقودنا إليه الورق - !من بعدك -
!توقف
.لنرى
.الضعف عند 8 نقاط
.ولقد قلتُ "قو" ثلاث مرات
!كلا, 5 مرات عند 5 ملوك .تحتاجون لمزيدٍ من المال
!لقد تغلّب علينا الفتى
!من يهتم
!إني أراهن بكل شيء
!أظهرهم
!اكشف الورق
.لدي سؤال
ماذا؟
.دعنا نقول أن عليك اللعب عارياً
.ولكن يجب عليك أن تخفي ورقة
فماذا ستفعل؟
.آكلها
.إنها من البلاستيك !كيف ستأكلها؟
ليس هناك شيءٌ !لا يأكله المخادع
!المخادع ليس كلباً
هل أكلتها من قبل؟
أنا لستُ كلباً, فلماذا أقوم بذلك؟
ماذا يجري؟
!"غاري"
..."داي-قيل"
.لم أراك منذ زمن
ما الأمر؟
كيف حالك؟
!بخير. إني متأخرٌ عن شيء ما
!سأرافقك - !لا عليك -
!تباً! دعني وشأني
لمَ فلعت ذلك بي؟
!تباً! ماذا؟
!"لقد خدعتني من أجل "جانغ
!ماذا لو فعلت
!لماذا قد تفعل ذلك
.أنا لستُ بمخادع
بينما أنت خدعتَ وتغلّبتَ !على الكثير من الناس
أين الثناءُ على توفير !ذلك العمل لك؟
لقد اعتنى بك الرئيس لأنك !تستطيع اللعب وحسب
أهذا هو السبب؟
!أيها الجاحد
,إذا كنت قد بعتني فلماذا لم تحيا برفاه؟
لماذا انتهى بك الأمر هكذا؟
لقد تم تصفيتي من قبل !مدير المسؤولين" أيضاً"
ماذا؟
مدير المسؤولين" هو السبب" !في خسارة الرئيس لكل شيء
!ماذا تعني؟
إنها لم تكن حيلةً من أجل !ووه", بل من أجل الرئيس"
.اخسروا 400 ألف دولار إضافية
.دعونا نحتال عليها
.إذا فشلت هذه المهمة .سنسقط في الحضيض
داي-قيل"؟"
مدير المسؤولين؟
.ناولني الولاعة
ماذا عن الآنسة "ووه"؟
ماذا عنها؟ !هي المخادعة
هل تحبني؟
."داي-قيل"
.إني آسف
..."تلك الفتاة, "مينا
.تم تصفيتها بسببك
.إن هذه معركتي يا سيدي
.سأعود, إذا حالفني الحظ
!إن هذه تخصّني
من أنت؟
!تباً
!مهلاً, توقفوا
من هذا؟
!تسليم الطعام الصيني؟
هل أنت الرئيس هنا؟
أين الإحترام, يا فتى؟
.كم يبلغ عمرك .دعوه
أين "مينا"؟
هوه مينا"؟"
قوانغ-سوك"؟"
...لا أعرف أين هي
!أين هي؟
!اصمت و إلا
أين "مينا"؟
.سوف أشتريها منك
!"عزيزتي "قوانغ-سوك
.فارس أحلامكِ جاء لإنقاذك
!ابتعدوا
,استريحوا قليلاً يا قوم .وشاهدوا اللعبة الكبيرة
!تنحّوا! الآن
.استمعا إلى القوانين جيّداً
.لعبةً واحدةً فقط
!الرابح يتعيّن عليه قطعُ معصم
!فمن منكما سيرفع الرهان؟
.إذا ربحتْ, اترك المال وخذ الفتاة
.ولكن سيتعيّن عليك أن تقطع يدها !بكل أسف
...ولكن إن خسرتْ
.تبقى الفتاة وتحتفظ بيدها .وسأقلّل من ديونها
!تباً !من الصعب إيضاح هذا
.إن ربحت. أحرق هذه - !إقطع معصمها أولاً -
.أخبرتك ألا تأتي إلى هنا يا غبي
نذرتُ حياتي لأجلك, أتذكرين؟
.ستخسر مهما كانت الأسباب
.سأنظر إلى عينيكِ وحسب
...إني أعدك
.فلنغادر معاً
!تتصرفان مثل طيور الحب هنا .هذا شيء لطيف
.هيّا .سأبدأ الصفقة
.الجمهور يشعر بالفضول .دعونا نرى الورق
.النساء أولاً
!ـ 9 أزواج
!أحسنتِ يا فتاة
إذا صارت الفتاة بيدٍ واحدة فلن تكون جميلة, صحيح؟
.لقد انتهى أمرك يا فتى
.أظهر ورقك
!لقد اختار الأحمق ورقةً تافهه
!أيها الدنيء !فضّلت الفوز لتنقذَ يدك
!اصمت
.ناولني وثيقة الإقرار بالديون
.إقطع يدها أولاً
!تراجعوا
!ماذا؟
إنك قلتَ أن الرابح .يتعيّن عليه أن يقطع
والأمر يعودُ إليّ !لإختيار أي معصم
!أيها المعتوه
لماذا؟
أهذا لا يكفيّ !ليجعلني عاجزاً؟
.ناوليني سيجارة
...لا يسمح بالتدخين هنا
.انتهت اللعبة
!مهلاً !خذّ الولاعة
.تصرفٌ شجاع
.بوسعك أن تأخذها .ولكن سدد الفائدة
!أية فائدة
.اهدأي
,"انتهيتِ من حق "جانغ .ولكنكِ لا تزالين مدينةً لي
فائدةٌ و تعويض لأنكِ !حطّمتِ قلبي
.ادفع لي 500,000$ فقط
ماذا لو أننا لا نستطيع؟
.فعليك أن تعمل هنا, إذن
ولكن كيف أستفيد من عاجز؟
"سيتعيّن على "مينا .أن تبيع جسدها
.تفضل المال
.خذه و دعهم يغادرون
!"لو لم يكنّ السيد "قو
لقد سمعتُ أنك تقامرُ .على رهوناتٍ صغيرة
...قال عمّي, إن ظهرتَ مجدداً
.فإنك ستفقد يدك الأخرى
ألم تسمع بذلك؟
.إن هذا غير كافٍ
هكذا سيكون المبلغ .$أكثر من 500,000
!دعهم
.إطلاقاً
إن المالك هنا .لا يحترم كلمته
من سيأتي إلى هنا إذا كان يعجز عن المغادرة مع أرباحه؟
الرمز السري
.بهدوءٍ و تأني, 1234
.لنذهب
.لقد نامت لمدة يومين على التوالي
.كما أن هذا العالم لا يناسبها
.و أنت لن تغدو ثرياً في القمار كذلك
!أي ثراءٍ يكون في القمار؟
إذن, لماذا تمارس القمار طيلة حياتك؟
.لأنني لم أتمكن من الإبتعاد
.دعني أساعدك
...في الماضي
كان هناك 3 مقامرين .أسطوريين في البلاد
,"بيونغ", "جاك-قي"
."و "أجوي
.سقط "بيونغ" من قطارٍ متحرك
جاك-قي" فقدَ السمع" ..."عوضاً عن "أجوي
.وانتهى به الأمر في دار رعاية
..."أما "أجوي
!"مهلاً, يا "قو قوانغ-ريول
."إياك أن تواجه "أجوي
.إنه شيطان القمار
لقد انتهى بي الأمر إلى فقد ."يدي من قبل تلميذٍ لـ "بيونغ
.المقامرين لديهم مصيرٌ واحد
.إن لم تنسحب, فإنك ستواجه فاجعة
ماذا حدث لهذا التلميذ؟
.لقد أصبح اليد العُليا
.القمة بالنسبة للمخادع
,عندما تربّع على القمة ...ويملكُ ورقٌ لا يضاهى
نهض ثم سار بعيداً .عن المقامرة للأبد
,إذا كنتَ تظنّ أنها تستحق ذلك
.فحاول أن تكون اليد العُليا إذن
.هذا المكان جيّد
.تناولي المزيد
كيف حال يدك؟
كيف حال "قوانغ-تشول"؟
.إنه في السجن
.لقد قتل رجلاً بسببي
أتودّ سماع القصة المظلمة؟
.أخبريني وقتما شئتِ .سنكون معاً من الآن فصاعداً
من قررّ هذا؟
.هوه مينا" بالطبع"
.قلتِ أنكِ تحبينني
متى؟
...عندما أخرجتِ السكّين
.عينيك قالتا ذلك
.والعيون لا يمكن أن تكذب
.استمع إلى القصة وحسب
أتعرف "وانغ" صديق أخي؟
."لقد جعله يلتقي بـ "الشبح
.هذا صديقي يا سيدي
!ادعى "هوه قوانغ-تشول", سيدي
أين "هوه قوانغ-تشول"؟
!أخرج الآن !لماذا تعمل هنا؟
ذهبتُ لأحضر أخي ."وتنبّهتُ لنظرات "جانغ
!اخرجي
لقد أرسل أخي في مهمةٍ ."إلى الطبيب "هوانغ
.تناول الشراب قبل أن تذهب
.ثم أوقعّ به
.شكراً لك, سيدي
.شكراً لك
...أخي الساذج
.تم تخديره و استغلاله
,"وأصبح مديناً لـ "الشبح .ثم جاء إليّ
.وقال أن بوسعي سداد الديّن عنه
..."قال "جانغ
تأنقي و إلعبي الورق .مع بعض الرجال
.تناولي بعض القهوة
...و تم تخديري
.وتم استغلالي عشرات المرات
..."أخي لم يكن ينوي قتل "وانغ
.ولكن فقد عقله
.أنا فاسقةٌ قذرة
.ابحث عن فتاةٍ أفضل
من أفضل من الفتاة التي أنقذت حياتي؟
.وإنني لست رجلاً عظيماً بعد
,ولكن التوقف عن القمار ألا يعدّ شيئاً عظيماً؟
عيشي حياةً جديدةً .من الآن فصاعداً
.و برفقتي
أتريد قبلة؟
!لماذا بعتها؟
ماذا؟
أخبرتك ألا تبيعها !لأي شخصٍ آخر
.إنها ملكي
.سأجد فتاةً أخرى مفيدةً لك
لقد كان عليك الإستماع .على الأقل, يا مغفل
...بما أنني "عمّك ناجح
.أغلق هذا المكان واعمل معي
.مثل الكلب
.لديك عيونٌ جميلة
."كيم"
.نعم, سيدي
"اسأل الطبيب "هوانغ .إذا كان يحتاج إلى عينين
.حاضر, سيدي
ابحث عنها واخبرني .قبل وقت الغداء غداً
.حاضر, سيدي
.عدّ إلى بلدتك أو انتقل من هنا
كيف جعلتك تفقد كل !المال الذي ادخرته للتقاعد
.سأعتني بك مدى الحياة
كيف؟ !أنت توقفت عن القمار
.المطاعم الصينية سيئةٌ هنا - .وإن يكن -
.دعنا نفتتح واحداً - ماذا؟ -
.أنا و "مينا" نقوم بالطهي .وأنت تقوم بالتسليم
!ماذا! أنا أقوم بالتسليم
.رئيسي يودّ رؤيتك
.لماذا؟ الصفقة انتهت
.لستُ متأكداً
ولكن رئيسي يريدني .أن احضركما
من هو؟
.خذّ "مينا" واهرب
.يريد رئيسي أن أجلبكما الآن
.تعال إلى هنا
أتحب الدجاج؟
!"داي-قيل"
!بسرعة
!أسرعي
.يمنع الدخول إلى هنا
.ساعدونا, أرجوكم
...بعض الـ
!هناك! أنظروا
.مهلاً
.يمنع الدخول إلى هنا
.انظروا
..."داي-قيل"
...إني أموت. كيف حصلَ هذا
...سيدي
..."داي-قيل"
.لا تنتقم
اتفقنا؟
هل فهمت؟
!كلا! أرجوك! لا!
!أنجدوني
...سيدي
...اعشق بشدة, و إخلاص
ماذا تقصد؟
!سيدي
.لقد مضت 6 أشهر
.لقد كنتُ مشغولة
لقد سمعتُ أن "الشبح" فقد ."كل شيءٍ وانضم إلى "جانغ
.مثل الذبابة إلى القذارة
هل أنتِ وراء ذلك؟
هل وجدتَ صديقك؟
.لا تفعلي أي شيءٍ خطير
.تركهم هكذا هو أكثر خطورة
.سأرسل لكِ رقم هاتفه
."إسمه "تشو هوا-بايك
بقي شهرين, صحيح؟
آسفُ لرؤيتك لأخيكِ الأكبر ...في هذه الحالة
عندما تخرج, دعنا .نعيش دون تكلّف
.نتزوج و نحيا وفقاً للأجر
.نوفّر المال ونشتري بيتاً
ونلعب الورق في الأعياد .و المناسبات وحسب
!احذري
.لا تقلق, فأنا مخادعة
!...إنك
كيف حال "داي-قيل"؟
"يقول أن "تشو هوا-بايك .محترفٌ في الإيقاع بالناس
وصديقه "الكماشة" بارعٌ .في اختيار الأقفال والأشياء
أشعر بالسوء لأنني سأمضي .خلاف وصيته بعدم الإنتقام
.أنا لا أنتقمُ من أجله
.فلا تقلقي
أنا أنتقمُ للدجاجة !التي سقطَت
أنا أساساً انتمي .إلى مجالٍ مختلف
.لقد اعتدتُ أن أكون ممثلاً مسرحياً
أتعرف "هاملت شكسبير؟
".أيها الوهن, المرأة هو اسمك"
يا "الكماشة", لمَ هذا متعطّل؟
"أنا مدينٌ لـ "قوانغ-تشول .عندما كنّا في السجن
.لقد أنقذك من التعرّض للإغتصاب
.بالكاد من التعرّض للإغتصاب
ما هو جدول الأعمال لهذا الشهر؟
المهمة هي الحصول .على 5 ملايين دولار
,وبعد فوائد المستثمرين وهكذا
لا يزال بوسعنا دفعُ .مليون دولار لكل فرد
وإذا حصلنا على أكثر .سوف نقسّمه بالتساوي
كما سمعتُ بأنك تفعلها !للتشويق وليس للمال
لماذا لم تقول ذلك من قبل؟
!مَن, متى, أين كيف تريد منّا أن نفعل ذلك؟
!لقد ربحت
,كما قلت .إنها تقامرُ بجنون
,إنها تدفعُ الإيجار و الأجور .ولكن لديها المال للمقامرة
.فلتخدعها بهذه المجموعة المزورة
!انظروا! كل الملوك الخمس
!توقفوا! لقد انتهيت
ماذا الآن؟
.نأخذ الملعقة من الجائع
"أيها "الكماشة
.انتظر لمدة اسبوع. لقد سُرقت
."لأجلك, سأنتظر يا سيده "سونغ
!شكراً !سأدفع لك الكثير من الفائدة
."ثم يأتي دور "مينا
كيف حالك يا سيد "تشو"؟
لماذا أنتِ هنا يا سيدتي؟
!وهل يوجد سببٌ آخر؟ !لإنفاق المال بالطبع
كيف يجري العمل؟
...لم يتغير - من هذه؟ -
,خليلةُ رجلٍ ثريّ !وفاشلةٌ في القمار
.ـ 3 أزواج
.ـ 4 أزواج
!اللعنة
!إنها تواصل الربح .ثمّة آلة تصويرٍ بلا شك
!وداعاً
.حسنٌ. 6 أزواج
.$أرفع الرهان بـ 10,000 - !$أرفع الرهان بـ 20,000 -
!$أنا أرفع الرهان بـ 30,000
!$أنا أرفع الرهان بـ 50,000
!$أنا أرفع الرهان بـ 100,000
.$ادرك هذا و أرفع الرهان بـ 300,000
تأخذين ضماناً؟
.ليس جسدك
هل هو أعلى من 9 أزواج؟
.سحقاً! لدي 8 أزواج
ما هو ورقك؟
.انظري بنفسك
!ماذا
!وهذه لكِ
!أكون أو لا أكون !المال هو السؤال
".أوفيليا, أين أنتِ"
!توقف يا هذا
!إنها النقود
!دعونا ننتقل إلى المشهد التالي
سينتهي بي المطاف في .الشارع, والشكر لك سيدي
آسف, أعدكَ أنني سأخسر .كثيراً في الأسبوع المقبل
كيف أتغلّب على .محترفٍ مثلك, سيدي
.لقد كنتَ اليوم رائعاً - .شكراً -
إدفع المتبقي عندما تنتقلون .إلى هنا في الشهر المقبل
.إنك حصلتَ عليها مقابل ثمنٍ جيّد
.بوسعك أن تتعلّم منّي بعض الأشياء
.سنبدأ بعد الإنتهاء من لعبة الغولف
.فلا تتأخر
.أنا من الانتربول
هل تعرف هذا الرجل؟
.أجل, سيدي .وداعاً
لماذا قام بإلغاء كل شيء؟
.أعتقد أنه أدرك شيئاً
!بعد كل تلك الأموال ماذا عن منزلنا؟
.مرحباً
."أهلاً يا "مدير المسؤولين
.أجل, لقد رأيت رسالتك
.سأراك هناك إذن
.وداعاً
!لقد نلنا منه
!"أيها "الكمّاشة
!تباً
!عزيزتي! احضري منشفة .معذرةً
.ناولني الولاعة
ماذا سكَبت؟
...آوه لا, ملابسك .تفضل المنشفة
.إني آسف
لماذا تشرب القهوة أثناء اللعب؟
لماذا تضعها هنا؟
.الخطوط الزرقاء متوفره
.الخطوط الحمراء متوفره
.ثلاثةٌ من نفس النوع
.أربعة نقاطٍ مضاعفة
حصلتَ على 3 نقاط !من الخطوط الزرقاء
!قد تحقق فوزاً ساحقاً
."واحد "قو
.انتهى أمري
!قودوري" متوفر"
سأكسبُ 4 نقاط مضاعفة .إذا تغلّبتُ عليك
."واحد "قو
خطوطٌ حمراء, هاه؟
.إني سأنسحب .والأمر سيكون بينكما
!اللعنة
.آسف
.إن هذا فظيع
!هذا حظٌ عاثر
.ورقة لكل واحد, من فضلك
.سحقاً
.ليس لدي خيار
."اثنان "قو
.هذه لي
."ثلاثة "قو
كم عدد النقاط؟
,ـ 4 ملوك, 5 طيور
...ـ 3 حيوانات, خطٌ واحد, 12 بيدق
.وثلاث "قو" بمجموع 28 نقطة
.أربعة أضعاف التغلب عليك, 224 نقطة
.وثلاث أضعاف بدون الملوك والعشرات .ـ 1792 نقطة
.والضعف لثلاث "قو". 3584
يجبُ أن تدفع للسيد "تشو". 3584 ...بالإضافة إلى 1792 نقطة
...ـ 5376 نقطة تساوي 50 ألف دولار
.$أنت مدينٌ بـ 2,688,000 ألديك أي سؤال؟
!تبدو وكأنها حوالي 200 ألف دولار ماذا عن الـ 2.5 مليون دولار؟
.لقد سمعتُ أنكِ ثريّة ...لذا أرجوك
لكني استخدام !أموال عمّي في اللعب
.عمّي
هل يمكنك أن تحضر؟
...إن هذه كثيرةٌ أيضاً
."سيد "تشو
.الباب, من فضلك
لقد مرّ وقتٌ طويل ."يا "مدير المسؤولين
سونغ", هل فقدتِ وزناً؟"
.شكراً لك
كم؟
بإستثناء الأرقام الصغيرة؟
.بالطبع لا
.إنه بالضبط 2,688,000 مليون دولار
,أولئك الذين لم يشاركوا .بوسعهم المغادرة
.شكراً لك
.العين بالعين
هذا ما قلته, صحيح؟
,"أيها الطبيب "هوانغ .إنهم تحت تصرّفك
ستكون المرأة أكثر قيمةً .بعد أن تضع المولود
!سيدي
!هل أعرفك؟
!سيدي! أرجوك
!أرجوك! لا
.أحسنتِ .لست سيئةً في التمثيل
حقاً؟
.أحسني التصرّف .وإلا سنلتقي مجدداً
.من فضلك, أنا لستُ بحاجةٍ لهذا
إنها تعتبرُ زهيدةً .بالنسبة ليدكِ الجميلة
.انتظري
مرحباً
.يبدو الأمر سهلاً
ولكن لماذا أنا؟
.لا يمكن أن أفشل
.ولا يوجد رجلٌ يستطيع مقاومتك
.ولكنني مشغولةٌ هذه الأيام
.الماسَة صغيرةٌ جداً
إنها تعتبرُ زهيدةً .بالنسبة ليدكِ الجميلة
ما هي النسبة التي سأحصل عليها؟
.العادية
.لقد تغيّرتَ كثيراً
أنتِ معنا إذن؟
ما رأيكَ بلعبة الصراحة؟
هل احببتني؟
.من كل قلبي
هل مازلتَ تحبني؟
.لا أفهم ذلك.
ماذا؟
.احتفظي بمنجم الذهب هذا لنفسك
لماذا تتقاسميه معي؟
إنه مبلغٌ كبير و إني .خائفةٌ بعض الشيء
,أريد أن يساعدني شخصٌ ما .ولكني لا أجد مكاناً الجأ إليه
.احتاج إلى شخصٍ موهوب مثلك
."أيها "الشبح - .نعم -
.كلّ في الخارج
.حاضر, سيدي
ما رأيكَ أن نخرج للشرب؟
.ونكفّ عن التحدث بالعمل
من الذي وراءك؟
ماذا؟
!ورائي
."لا بد أنه "هام داي-قيل
لقد سمعتُ أنه تخلّص من ."سونغ" و "مدير المسؤولين"
.ربما قام بذلك ليحصل على المال
.دعيني أخمّن ماذا طلب منك
"اذهبي إلى "جانغ دونغ-شيك .ثم اكتشفي أين يحتفظ بأمواله
.أو دعيه ينضمّ إلينا في لعبة
أو اغويه ليسلّمنا .كل ما عنده من مال
.يجدر بك أن تصبح كاتباً
إني لا أثق في النساء .ذوات الملابس القصيرة
.اخرجي من هنا
!لا بد أنكَ عاجز
.خذوا النّصف فقط
"...الملايين من أموال القمار" "أموالٌ وُجدت في مستودع"
"تم التحفّظ على 5 ملايين" ."العثور على ملايين "جانغ دونغ-شيك
"تم العثور على دفتر الرشاوى" "اعتذارٌ من الشرطة عن الرشاوى"
.إننا آسفون حقاً ...أسماء الضبّاط المتورطون
."مكافئةٌ للقبض على "جانغ "مطلوب : جانغ دونغ-شيك"
.إنها جميلة
كم عمرها؟
.تأكدي منه, يا سيدتي
.اتصل بي كما اعتدتَ أن تفعل
.سأغادر البلاد
"داي-قيل"
.لنذهب معاً
.وفّر لي سفينةً وجواز سفرٍ
"إذا لم تتمكن من "داي-قيل .فابحث عن "ووه" على الأقل
...إنني مطلوب لذا
.سأتصل لاحقاً
لماذا لا يجيبون؟
"هاي كي كا سراسي" "مطار انتشِون"
ماذا تعني؟
.سأخبركَ في برشلونه
"هل تتزوّجني؟"
لماذا لا تجيب؟
!آوه, أتساءل لماذا
.أحضر المال وإلا سيموتون
.يا له من إخلاص
أصمت, أين هم؟
!إلى هنا
!المال
.اذهب وتحقق
.الأشخاص أولاً
.المال أولاً
.دعنا نلتقي في المنتصف
هل أنتما بخير؟
!مهلاً
!تباً
!لا
!اجلب ماء! الآن
.آمل أن ينجح هذا
!ماذا الآن؟ لا
!سحقاً! لقد كدتُ أموت
ماذا! بوسعه أن يتكلم؟
إنه من "منغوليا !ويقول أنه كاد أن يموت
جميعكم بخير؟
ماذا لو أنني لستُ بخير؟
متى حصلتِ على رخصة القيادة؟
.لم أحصل عليها
..."مينا"
.شكراً
.على تدمير أولئك الأغبياء
.تفضل جواز السفر
.أحسنتَ عملاً
على أي سفينةٍ أغادر؟
!نلتُ منه
!تباً
.هذا يكفي
.سوف تقتلونه
.تخلّصوا منه
.انتظري
.هذا لن يكون كافياً
...إني لا أفهم
ماذا قلتَ للتوّ؟
هل أنت متأكدٌ أن !عمّك سيقوم بذلك؟
.لنذهب إليه الآن
ينبغي علينا أن .نشرب للإحتفال
.ربما مرةً أخرى
.بوسعنا الشرب في "هاواي
.لقد سئمت من هذه البلاد
!نحتفل بهذا, إذن
.في صحتك
.لقد أجهضت
.افتحها
سيدي
.سأغادر
!تخلّص من القمامة
من هذا؟ - .تلميذي -
إنه ماهرٌ في تمرير .البطاقات الأخيرة
.فلتتذكره
سوف يتسيّدُ عالم القمار .في يومٍ من الأيام
.إن هذا المال يبدو فاسد
.بل نقيّ, لقد ربحته في القمار
لنرى إذا كان لمسهُ قد .يتسببُ في قتلي أم لا
.أتوقع حضور بعض الضيوف
.سيدي, لقد وصل بعض الضيوف
الشبح"؟"
ماذا تفعل هنا؟
!"قوانغ-تشول" ما الذي تفعله هنا؟
."اصمت واخبرني أين "جانغ
كيف يمكنهم أن يتحدّثوا إليّ هكذا؟
لقد نطق الفتى .بما أردت أن أقول
.اصمت الآن وحسب
!قطعتم كل تلك المسافة .تفضلوا
.يبد أننا بحاجةٍ إلى الحديث
.تصرفوا بحريّة.
لماذا جئتما إلى هنا؟
."جئتُ لقتل "جانغ دونغ-شيك
"جانغ دونغ-شيك"
!الذي من الريف؟
واحدٌ من كل 10 مقامرين .يريد الإنتقام منه
ولكن لماذا تبحث عنه هنا؟
!قلتَ أنك ربحتَه
!أيها الدنئ
أين "جانغ"؟
.ربما يكون ميت
إنه ليس من النوع الذي .قد يموت من أجلك
أعتقد أنه سيأتي اليوم .من خلال هذا الباب
!يا له من توقيت
.أنا "جانغ دونغ-شيك" يا سيدي
.آمل أن تعذرني على سلوكي
."يا سيدي "أجوي
."أهلاً بك يا سيد "جانغ
إلتقينا منذ 10 سنوات في "يوسو, صحيح؟
تتذكرني؟ .إن هذا شرفٌ لي, سيدي
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
.ابن أخيك أخذ حقيبتي بالخطأ
!لم أفعل
!لقد ربحتها بعد التغلّب عليك
إذا أعدت إليّ حقيبتي .سوف أغادر بهدوء
!وفقاً لمن؟
إن رقبة ابن أخيك .على المحكّ
أتعتقد أنه يمكنك !أن تهددني؟
!اخلع حذائك
.اتصل بعد 5 دقائق .واصعد, إذا لم أجيب
.أنظر
أنت تريدُ رأس "جانغ", صحيح؟
وأنت؟
أموالي و الأعضاء .الداخلية لذلك المغفل
.هذا مخيف
وتحتاج إلى أن يكون بالدولار .حتى تتمكن من مغادرة البلاد
.سأمنحك بعضاً منه يا عمّي
.أنسى ذلك, لا أحتاج إليها
.دعونا نفعل هذا
.نصلحُ مشاكل القمار, بالقمار
.في مباراةٍ واحدة
.الفائز يأخذُ كل المال
.ولكنه لي
!أنتَ خسرتَه !فهو حقّي
.إنسوا أمر المال
.إني أريدُ رأس "جانغ" وحسب
!من يقول أننا نراهن بالمال فقط !بل نراهنُ على رؤوسنا أيضاً
.ألعب حتى تفلس
سوف يتسنّى للرابح أن .يقتل الخاسر إذما أراد
لماذا يتوجّب علينا اللعب؟
ألا تريد لعبةً أخيرة؟
يبدو أنكم تريدون .إنهاء علاقتكم ببعض
كيف يمكننا أن نثق بك؟
.سألعبُ عوضاً عن ابن أخي
.وإذا خسِرت, فيمكنك أن تقتلنا
جانغ", سيحتاج إلى" دافعٍ إضافي, صحيح؟
ما رأيكم بـ 1 مليون دولار لكل فرد؟
,يعدّ قليلاً مقابل حياتكم ـ 2 مليون دولار إذن؟
إذا لم يكنّ لديك ما يكفي .فعليك أن تجلب لاعب
,الرابح يحصلُ على كل شيء .والخاسر يذهب إلى الجحيم
ألا يبدو ذلك ممتعاً؟
.اختر المكان والوقت
هل تناولتم طعاماً؟
لم أتوقع إطلاقاً أنك .ستقترض المال من عندي
قم بالسداد. ولا تجعلني .أخذه منك بالقوة
.مهما يكون, شكراً
.عُـد حياً
إن لم تفعل, ستموت .بشكلٍ مأساوي
!مهلاً! انتظر
!"سأنال من "داي-قيل !بوسعي التغلّب عليه
أتعتقد أنه سيأتي بمفرده؟ !ستحتاجَ إلى مساعدتي
!إذا خسِرت, يمكنك أن تقتلني
آسفةٌ لأنني لم أكن .هناك عندما خرجت
.لا تعد إلى هناك أبداً
.لا تقلقي, لن أفعل
أخي
.فلتبقى بعيداً عن هذا
اسمحي لي أن أتصرّف .مثل الأخ الأكبر ولو لمرة
عن ماذا تحدثتما أنت و "داي-قيل"؟
.مجرّد كلام
.بوسعكَ خسارة كل شيء .ولكن عدّ حياً وحسب
.شكراً, سيدي
أتريدني أن أقرأ طالعك؟
...سوف تعيش حياةً مديدة
.إذا تركت القمار
إنه يومٌ لطيفٌ للقمار, أليس كذلك؟
هل سمعت السيدات ما سيحدث إن خسرتم؟
ماذا؟
أتساءل ماذا؟
,هذا يحبُ التقطيع .وهذا يحبُ السّحق
.ولكم الإختيار
!فلا تفزعوا حينما تخسرون
ألا ترى أنني مجنونة؟
.و مشاكسة
,هذه مجنونة فما أنتِ؟
هل يجبُ علينا أن نتعارف؟
."لقد كنتُ أسمّى بـ "الآص
!الآن أنا مجرّد فاسقة
جلبتم معكم مجنونةً !و فاسقة للمساعدة
أي كلماتٍ أخيرة قبل أن نبدأ؟
!لنلعب ونحن عراة - ماذا؟ -
كيف يمكنني أن أتغلّب على مخادعين يستخدمون الحيل؟
تجرّدوا من الملابس بحيث .لا يمكنكم إخفاء الورق قطّ
لا أمانع, ولكن هل أنتم مستعدون؟
.لا تشعر بالإثارة وحسب
أنت لن تتمكن من الشعور بالإثارة, صحيح؟
!أنا أيضاً أعاني من حالةٍ صحية
.دعونا نلعب بهذه .ورقٌ جديد كل 10 جولات
.ونتلافى علامات الأظافر عليها
!وهل نثقُ بكِ يا عجوز؟ - و أنتِ كم عمرك؟ -
.من الواضح أنني أصغرُ سناً
.تفضلوا إيصال المتجر
.وافتحوا أي مجموعةٍ وتحققوا
أو ابعثوا شخصاً لشرائها .إذا كنتم لا تثقون بي
.الجوّ حارٌ هنا
.دعونا نلعبُ بهذه وحسب
!فلا يمكننا الشراء الآن
أي شيءٍ آخر؟
.دعونا نستخدم يداً واحدة .قطعاً لن يكون هناك غشّ
.نلعب باليد اليسرى وحسب
.نلعب بواحدة أم كلتاهما
.لا يهمني
أترغب في إضافة أي شيء؟
.جعةٌ, من فضلك
.إجلبها له
,الآن, دعونا نلعب, لعبةً نزيهةً ونظيفة هلاّ بدأنا؟
ولكن ماذا لو أمسكنا !أحدكم وهو يغش؟
فاسمحوا لنا أن نقطع .الذراع وليس المعصم
...الذراع للبشر
.والعنقُ للخنزير
هل سيكفي هذا؟
.سميث & ويسون 38"
.هذا جعل يدي هكذا
.بلا متفرجين
.ليخرج الجميع
.حاضر, سيدي
ماذا يجري؟
!إخلعوا
.فاسقة
...من كل الأشياء في اللعبة
وأخلعُ هذه أيضاً؟
.دعونا نبدأ
.ـ 7 نقاط
.ـ 8 نقاط
.ـ 8 أزواج
!تباً
ـ 5,000 دولار
.$أرفع الرهان بـ 5,000
.$أضاعف الرهان بـ 10,000
$ـ 20,000 .ـ 30,000$ إضافية
.$المجموع 100,000
.راجع
.ـ 9 نقاط
.ـ 3 أزواج
.أنسحب
.بقي نحن الاثنان
.$أنا أراهنُ بـ 10,000
.أرفع الرهان بـ 10,000$ إضافية
.ـ 50,000$ إضافية
$ـ 100,000
$ـ 400,000
كم سيكلفني لرؤية أوراقك؟
عليك أن تضيف .ـ 400,000$ إضافية
.خذها
.ـ 6 نقاط
.ـ 7 نقاط
.ـ 2 زوجين .ـ 3 أزواج
.زوجٌ واحد - .ـ 10 أزواج -
.ذلك الخنزير يأكل جيّداً .لا بد أنه يرى الورق
.بدّل الورق
.افتح مجموعةً جديدة
.كفّ عن التدخين .إن رأسي يؤلمني
من هو المخادع؟
لديه عيونٌ على اليدين, و أذنين !على العيون, وأنفٌ على الأذنين
إني لا أرى شيئاً, أين العلامات؟
.إن عيون المخادع استثنائية
.ركّز و سترى
.إني أنسحب
$ـ 10,000
..."أجوي"
.ـ 1 و 4 يساوي 5 نقاط .ـ 20,000$ إضافية
.أدركُ ذلك
.إن "جانغ" لديه 3 أزواج
.$و 100,000
.ـ 100,000$ إضافية .جانغ" يربح" -
.ـ 200,000$ إضافية
.ـ 100,000$ عليها
.ادفعها لتتمكن من رؤية ورقي
.راجع
.ـ 3 أزواج
.ـ 4 أزواج
!لماذا؟
أتعتقد أنني غششت؟
.كلا, سيدي
.أجل, صحيح
.هناك ثمنٌ للغش
.شاهدوا بعناية
.سأريكم خدعةً سريّة
الفتاة المجنونة انسحبت برصيد 9 نقاط, صحيح؟
.وأنت كان لديك 7 نقاط
!وكأن تلك الأوراق شفّافة
...أما التي سمّت نفسها "ساقطة
.لديها 5, 6 ورقاتٍ خاسرة
لقد أحضرتِ معكِ !بعض الورق المُسليّ
.أخرجي وانتظري
.فلن أستغرق وقتاً طويلاً
!إنني لم أفعلها
!جانغ" مررّهم لي"
!أنت مررّتهم لي
!داي-قيل"! هذا"
!سأقتلكم جميعاً
.دعنا نرى عدساتك
.إذا كنتَ تريد رؤيتهم .فعليك أن تضع رهاناً
ما الذي سيكلّفني لرؤيتهم؟
.العين, منك و من "داي-قيل", سيدي
!أتجرؤ على التهديد
...إذا خسِرت كل شيء
,إقطع عنقي ثم انظر إليها .ولكن ليس قبل ذلك
.يبدو أنكَ تعرف كيف تلعب
.حسنٌ, سنراهن على ذلك
...إذا كنتَ مقامراً حقيقياً
.فاقطع عنقه بواسطة الورق
.حضّر الغلاّية
.وبهذه أدفعُ ثمن الكاز
.تخلّص من هذا الورق
اذهب واحضر الورق الذي .تستخدمونه في اللعب
.وحضّر الغلاّية
.ـ 6 نقاط
.ـ 8 نقاط
.ـ 5 أزواج
.ـ 9 أزواج
.انسحب
$ـ 5,000
.انسحب
$ـ 100
.خذها
$ـ 1,000
!"لقد رافقتَ "قو
هل أخبركَ أنه وسّخ ملابسه عندما قطعتُ يده؟
!هاه
ماذا قلت؟
.يبدو أن "النّمر كان يرافق "فأراً
ألا تريد أن تتعلم من محترفٍ حقيقي؟
.اصمت وضعّ رهانك
.معذرةً, لا أرغب بذلك
.انسحب
.اشعليها, من فضلك
ألن تراهن؟
لقد رأيتُ الفأر يحاول !أن يقلّد معلّمه للتّو
ماذا؟ - هل تصوّر فلماً إباحي هنا؟ -
لماذا أدخلتَ يدكَ في ملابسها؟
.كلا, لم يفعل - !توقفي -
!سوف تفقدُ يدك - !اصمت أيها العاجز -
سمعتُ أن بوسعك .تمرير الورق الأخير
.افتح يدك - ولماذا أطيعك؟ -
.يمكننا أن نقطع يدهُ و نرى
ما رأيكما؟
.هكذا
أتشعران بالسعادة؟
!حقاً
.لا تتحرك وإلا ستفقد يدك
.ربما أعطيتني 9 أزواج
جانغ"؟"
.ـ 8 أزواج
هل كنتَ تنوي الفوز بـ 10 أزواج؟
أتعتقد أنني مغفل؟
.لا بد أنك في حالة سُكر
.ضعّ رهانك
.لنبدأ بـ 1,000 دولار
.سأضيف إليها
إني أراهن برأسي ونقودي .أن معك 10 أزواج
وأراهن برأسي ونقودي أن .هناك ورقةً بين ملابسها
,انزعي ملابسكِ و اظهري عورتك !إذا كنتِ تستطيعين
فيما تراهن؟
ماذا لو امتنعت؟
!فإنك تموت إذن, يا مغفل
!ستندمون على هذا
.اكشفها
!انتظر
.لقد أخبرني معلميّ شيء
ماذا؟
أنكَ فقدت يدكَ بسبب ."تلميذ "بيونغ
كيف تعرفُ "جوني"؟
هل تعرف عمّي؟
.اكشفها
.إنها نقطةٌ واحدة
أحياناً نقطةً واحدة يمكنها .التغلّب على 10 أزواج
.لقد أفلسَ الرجل المسنّ
ماذا سيحصل إذا جعلتها تتعرّى؟
.فلتتعرّي
عرض تعرّي قيمته !ـ 10 مليون دولار, هاه
.كما أن مرأى ظهري فاتن
.والخنزير قد أفلس أيضاً
.انتهت اللعبة
.اجمع المال
."أيها "الشبح
نعم
ماذا؟
سأعطيك كل أموالي !إذا أطلقت النار
!إيّاك أن تأمرني
!سأقوم بذلك
ماذا الآن, يا عمّي؟
.لا تفعل. لقد ربحوا
.خذوا كل المال
.ولكن عمّك مدينٌ لي
!لذلك يجبُ عليك أن تسدد
.اضرب يده
!لقد فقد "أجوي" رجاحته
!أطلق
..."قوانغ-تشول"
.أيها الأحمق
.إنك لست جديراً بذلك
!لا يمكنكم قتلي
!سحقاً
!أخي
!"قوانغ-تشول"
ماذا تفعل؟
!إن هذا ملكي !سأخذ كل شيء
!ابتعد
!أخي
!"قوانغ-تشول"
"تم العثور على جثة رجل في الـ 32"
الذي خبأ 10 ملايين قبل عدة أيام ...تم العثور عليه في الجبال النائية
"الرجل يدعى "هوه قوانغ-تشول .وقد مات بسبب طلقٍ ناري
.تناولي بعض الحساء
...آنذاك
ماذا؟
...الورقة الإضافية
كيف تسنّى لك اخفاؤها؟
.لقد أكلتها
.تفضلي
.هذه لك - .شكراً لك -
."اختي العزيزة, "مينا
إنه خطابٌ كتبه .قوانغ-تشول" قبل وفاته"
.إني آسف للرحيل هكذا
وإليكِ خارطة إلى هديةٍ .صغيرةٍ من أجلك
ينبغي أن تكون كافيةً .لكما للبدء من جديد
لقد أخبرنا بما قام به .من أجل حمايتنا
.كما أنها توضّح كيف توفيّ
,"وعندما غادرتُ البيت نحو "سيؤول ...خطر ببالي فجأة
هل سأتوقف عن القمار للأبد؟
هل سمعتِ يوماً عن اليد العُليا؟
TUTM : ترجمة
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالفلم و الترجمه TUTM