ترجمة الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com تـم تعديل التوقيت بواسطة leel911 | عبدالله
!أدخل إلى هُناك
.سباي غلاس)، معك كوبرا - 1) .أفتح البوابة الجنوبية، حول
.بعد ثمانية أعوام
!أيها الأوغاد
!إنّك رجل سيء !عليك أن تطلق النار على رؤوسهم
!إذا عذبتني، سأعذبك
.تنقسم المناوبات لكُل 12 ساعة
مراقبة هؤلاء الذين يميلون .للإنتحار كُل 3 دقائق
.لا تدعوا هذا يتكرر في نوبتكم
.هذا بالتحديد ما يبحث عنه هؤلاء السجناء
عليكم أن تتذكّروا، أن بعض من هؤلاء .الرفاق محبوسين هُنا لثمانية أعوام
لقد كانوا هُنا قبل بعض منكم .أن يكون بالثانوية حتى
.إنهم يعرفون الإجراءات أفضل منكم
.سوف يختبرونكم، وسيهزمونكم
.. لا ترتكبوا أي خطأ حيال .إنها منطقة حرب
لكن، إنهم لا يستخدمون العبواب .المفخخة، ونحن لا نستخدم أف - 16
.رغم ذلك لا يزال هذا المكان منطقة حرب
الآن، البعض منكم يُخال إنه واجبه .هُنا لمنعهم من الهروب
.بل لستم كذلك
.هذه الجدران تفعل هذا بدلاً عنا
.أنتم هُنا لمنعهم من الموت
أجل؟
كم مرة إننا ننقل السجناء؟
ـ تقصد المعتقلين ـ ماذا؟
."عليك أن تطلق عليهم "معتقلين ."وليس "سُجناء
هل فهمتم هذا؟
.لا وجود للإستثناءات .جميعهم معتقلون
لم لا يُمكننا أن نطلق عليهم سُجناء؟
"السُجناء يخضعون إلى إتفاقية "جنيف .بينما المعتقلين ليس كذلك
.ساحات الإستجمام هُناك .والحمامات بجوارهم
،إلا إذا يذهبون إلى العيادة .يتم نقلهم، هذا هو الأمر
.هذا عالمهم
هل هذا الباب مُغلق؟
.جيد
.وهذا عالمكم
.لا وجود للمعتقلين هُنا
.على يمينكم، حجرة الأسلحة
تذكّروا، في أثناء الحراسة، سلاحكم .الوحيد هو اللاسلكي الخاص بكم
.لا تخشوا من إستخدامه
.. بينما هُنا، غرفة المراقبة أو القيادة الخاصة بأمننا
.فعيوننا وآذاننا مصوبة نحو المبنى بأكمله
إذاً، إذا وجدت نفسك تواجه صعوبة مع .معتقل غير متعاون، تذكّر إنّك مراقب
.أخيراً وليس آخراً، هذه قاعة الطعام
مثل أي مكان على الأرض، فأن وجبة .أجنحة الدجاج فقط هي التي تستحق الأكل
.من الصعب التعود على هذا
ولا تزعجوا أنفسكم وتخبروني أن .الكولا فاسدة، لأني أعرف بالفعل
.(إلى إيكوا - 1، كوبرا - 1، معك (تشارلي برونسون .سأكرر
ـ تمهلوا، هؤلاء المزعجون ـ حول
.علم، إيكو - 1
.تشارلي برونسون)، معك أيكو - 1)
.أوسكار مايك)، حول)
تشارلي برونستون) تعتبر شفرتنا ) ."المختصرة لـ "قوة ردة فعل الأولية
إنه فريق مؤلف من أربعة رجال يتم .إستدعاءه عندما تسوء الأمور
هل سبق لأحد وأن فعل هذا الأمر من قبل؟
استمعي، كُل ما يجب أن تقلقين بشأنه هو يده اليمنى، إتفقنا؟
.كُل منّا سيهتم بجزء من أجزاءه
.الساق، الساق، الذراع، الرأس .ولا تقلقي بشأن أي شيء آخر
فقط راقبي يده اليُمنى وسيطري عليها، مفهوم؟
ـ عُلم ـ وأبقي بقربي
.دعينا نتولى بقية أجزاءه
.مهلاً، مهلاً
ـ لا لإستخدام الاسماء هُنا ـ أجل
ـ إتفقنا؟ ـ أجل
بوسعكِ التكلم معهم لكن لا تسمحين .هؤلاء الرجال أن يعرفون أي شيء عنكِ
.لا تدعيهم يعبثون بعقلكِ
ـ هل فهمتِ؟ ـ أجل
.حسناً، لنجلب دروعنا .هيّا بنا
.سباي غلاس)، بوب 1 - 9)
لا تتحركوا، إتفقنا؟ .سنتولى هذا
!أيها المعتقل، تراجع للوراء
!تراجع للوراء، أيها المعتقل
!تراجع للوراء
.ثبتوه جيداً .هيّا بنا
!هيّا
.هيّا
!أيها الجندي، أحضر الأغلال
!تباً
!أنزل
!أيها الوغد !أمسك ذراعه
.. أنز
!أنزل، أيها الوغد
.أمسك يده الآخرى
.أنهض
.أخرجوه من هُنا
.هكذا، أنزلوه
.حسناً، أوثقوا الحزام جيداً .أريدكم أن تجعلوا يده مأمنة تماماً
.ضيقوه بقدر ما يمكنكم
.تفقدوا خصره
.أوثقوا وضع الحزام جيداً حول خصره
.تفقدوا هذا الجانب
.لا نريد هذا الرجل أن يفلت منا
.لننقله
."أهلاً بكِ في "غوانتانامو
يا (جاكسون)، هلا نسخت هذه الأقراص المضغوظة لأجلي؟
ومتى بالضبط من المفترض أن أفعل هذا؟
أعني، لدي ضابطي المسؤول يراققبني .طوال اليوم
ما الخطب، يا رفيقي؟ .حونسون) أزعجني بشأن إستعادته)
ـ لتنسخ هذا ليّ ـ مهلاً، أليس لديك أطفال، بأي حال؟
.. ـ لم لا ـ أجل
ـ أيها المغفل ـ إذاً، ألا يُمكنني مُشاهدة الأفلام الإباحية؟
هل تخبر والدك بأن لا يُشاهد المجلات الإباحية؟
ـ سيتحم عليه وضع شيئاً على وجه والدتك !ـ أوه
.. ـ إنّك حقاً ـ هذا بارد
.بارد كالثلج
أأنتِ بخير؟
.أجل، أنا بخير .شكراً
كيف سار الأمر "قوة ردة فعل الأولية" معكِ؟
.بشكل صعب
.تباً
ـ ألا تظن بمقدوري التعامل مع هذا؟ ـ كلا، هذا ليس ما أحاول قوله
كما تعلمين، لا أظنكِ تريدين فعل .هذا وحسب
يجب أن أقول، في جميع سرايا ،الجيش التي تواجدتُ بها
لم يسبق وأن رأيت أحدهم .يتلقى ضربة في اليوم الأول
.أنا مسرور إنها لم تكن قذارة
أي قذارة؟
ما الذي تخال يكون هذا، يا (ريكو)؟
يا (كول)، ماذا حصل؟
،كُنا برفقة شخصين داخل المعتقل وكنتُ أتولى الذراع الأيسر
.. ـ إنه كان الشيء الوحيد الذي أتولاه، وثم ـ تلقت ضربة قوية على شفتها ونظفنا وجهها
ـ هل كانت تؤلم؟ ـ أجل، إنها ضربة مؤلمة
.إنها تبدو سيئة للغاية هل زرتِ العيادة الطبية؟
.إنها بخير
هل تعرفين كيف تبدو؟ ."يبدو كإنّكِ مصابة بفيروس "هربس
.كلا
!تباً .إنها نوعاً ما هكذا
.أنتم يا رفاق، كلا
لن تحظين بأي مغازلة على .(الجزيرة بعد الآن، يا (كول
.تباً، أنا سأغازلها، بأي حال
ما رأيكِ، يا (كول)؟
.حسناً، سأود أن يكون لدي "هربس" على فعل ذلك
!أوه
!شكراً لكِ
.. إنها تمكنت منك
!اللعنة
أمي؟
!أوه
ـ كيف الحال، يا عزيزتي؟ ـ حسناً، الأمور بخير
.القاعدة رائعة للغاية ."هُناك "صب واي
ـ قطار أرضي؟ ـ أقصد مطعم "صب واي"، يا أمي
!أوه
ـ أجل، وهل هذه غرفتكِ؟ ـ أجل
هل بوسعي رؤيتها؟
كيف تسير الأمور في الديار، يا أمي؟
.. لم يحدث أي شيء جديد هُنا
،لا شيء مُثير مثل ما تفعلينه
.أنا واثقة من ذلك
.الوضع كما هو .. لا أعلم، إنني
عزيزتي، لا يُمكنكِ أن تتركيه معلقاً هكذا .وتتوقعين أن يكون هُناك عندما تعودين
إنني لم أتركه معلقاً وأخبرتكِ .لن أعود إلى الديار
،سأذهب في تشكيل آخر هل تتذكرين؟
.حسناً
إذاً، كيف القاعدة؟
هل تعرفتِ على أي أحد هُناك؟
.أمي، بصدق، توقفي
لن أواعد رجل عسكري ولم أنضم .للجيش من أجل البحث على زوج
.أجل
!أوه
.أنظري من يود أن يسلم عليكِ .(قل مرحباً، يا (سكربلز
!أنظر من هذه
.(قل مرحباً، يا (سكربلز
.الطقس اليوم صافي ومُشمس
.. أرتفاع الحرارة إلى .. غداً ستكون هُناك فرصة لهطول الأمطار
.شكراً لك، أيها الجندي
.. الأسبوع الماضي
.أنزل هُنا .. أحرص إنّك
هل تريد كتاب؟
.مهلاً، أهدأ
.أهدأ .أرجع إلى الوراء
.أرجع إلى الوراء عن الزجاج .. لا يمكنني أن أفهم ما
!أنت، يا حجي .أهدأ وحسب
.سأخذ الكتاب، لكن أنت من تعطني إياه
.حسناً، حسناً، أهدأ .سأتولى هذا
ـ هل قمتُ بشيء خاطئ؟ ـ كلا، هؤلاء الرجال لا يحبون الفتيات
.إنه شيء يتعلق بالعرب
ـ هل تودين أن تتولين هذا؟ ـ كلا، لا بأس، يُمكنني تولي هذا
.حسناً .كما يحلو لكِ
هل تعرفين هذه الكتب؟
ـ ماذا عنهم؟ ـ هل يعجبوكِ؟
.لقد كنتِ تتطلعين في الكتب .لقد طرحتُ عليكِ سؤال
ماذا تود أن تنتقي من العربة؟
هل لديكم كتاب (هاري بوتر) الجديد؟
.كلا، هذا ليس كتاب (هاري بوتر) الجديد .هذا كتاب قديم
.لقد قرأت هذا الكتاب بالفعل .أريد النسخة الأخيرة
ـ أي واحد منهم؟ ـ النسخة الأخيرة؟
كما تعرفين، هل ترين ذلك الكتاب هُناك؟ .الذي لا يملك غلاف
.أجل .هذا الكتاب كان دوماً يحتوي على غلاف
أتذكّر إنني قرأتُ ذلك بالغلاف .عندما كان موجود عليه
،)كان مكتوب عليه (هاري بوتر إنه كتاب بـ 7 سلسلة، هل تعرفين؟
.وأنتم لديكم كتاب بـ 6 سلسلة
.. ـ لا أعرف ماذا أقول لك ـ هل تعرفين منذ متى أطلب هذا الكتاب؟
.كلا، لا تعرفين .إنّكِ وافدة جديدة
.منذُ عامين
تخيلي إنني لعامين أطلب منكم .أن تعطوني هذه السلسلة الأخيرة
ـ هل تعرفين ماذا حصل في السلسة الـ 6؟ ـ كلا
.. ـ أنا
هل تعلمين، إنني أظن دوماً أن سناب) هو الشرير، إتفقنا؟)
ثم كنت أظن ليس كذلك .. بالواقع، إنه ليس شريراً
.بل إنه رجل صالح
،بعدما قرأت السلسلة السادسة .لا أعرف من أخاله الآن
ـ هل تريد هذا الكتاب أم لا؟ ـ إنّكِ لا تصغين، صحيح؟
.. ـ لقد قرأت هذا الكتاب ـ كلا، كلا
ـ إنّك لا تصغي إليّ ـ .. عشرة مرات
ـ لقد قرأت هذا الكتاب، وأريد كتاب جديد ـ لقد أخبرتك ليس بحوزتنا
.إنه ليس هُنا .ما لدينا فقط موجود في العربة
ماذا تريد؟
.أعطني كتاب (أزكابان) عوضاً عنه
هل هو أحد هذه الكتب العربية؟
.سجين أزكابان)، كتاب رقم ثلاثة)
.أجل
.تفضل
مهلاً، ماذا لديكِ أيضاً؟
.لدي كتب وصحف .أستخدم عينيك
.إنني أستخدم عيناي
.لكن هذه الصحف مضى عليها شهرين
الآن، لم عليّ أن أتطلع على أخبار مضى عليها شهرين؟
ـ إذاً، هل هذا يُنسابك؟ ـ تمهلي
،لا أحد يخرج من هُنا .على الأقل ليس أنا
ما هذه الصورة؟
.هذا الكتاب
.كلا، كلا، واصلي .واصلي، واصلي
.كثيراً نحو الأمام .أرجعي للوراء
ما هذا؟
(أنطوني الخاص بي)
.. ـ هل هذا كتاب جيد أم ـ لا أعلم، لم أقرأه
حسناً، أخبريني فقط ما مكتوب .على ظهر الكتاب
،"في قرن الـ 19، ولاية "نبراسكا
.. ـ "ابنتي المفعمة بالحيوية ـ "نبراسكا"؟
هل قلتِ .. ماذا كان؟
.إنه مكان في أمريكا
.حسناً
أيّ مكان هذا؟
نبراسكا"؟"
ـ مستوي ـ مستوي
ـ أنتهى الوقت ـ مرحباً
ـ واصلي ـ مهلاً .. يا صاحب قصة الشعر الغريبة؟
إنه توقيت سيء، إتفقنا؟
وأنا والشقراء كُنا نحظى .بحوار جميل
وأنت تأتي إلى هُنا دوماً .وتتصرف كالمغفل
هل تعرف شيئاً؟
أظن إنكم لا توفرون النسخة الأخيرة .لكتاب (هاري بوتر) عن قصد
.إنّكم تثيرون جنوننا
.لكن هذا لا يُثير جنوني .بل يُسعدني
!لن يُثير جنوني .. ليس أنا
(في الساعة التاسعة، أشتكى قطاع (تشارلي .عن إنبعاث رائحة كريهة قادمة من التهوية
.تم إستدعاء وحدة الصيانة
في الساعة الـ 10، تم العثور على معتقل 912 .مع سبعة أسلاك لألوان مُختلفة
كان يبدو ينسجهم معاً لصنع .سلاح على الأرجح
في الساعة الـ 5 صباحاً، تم نقل المعتقل 49 .إلى الوحدة الطبية بسبب ألم في البطن
.والتشخيص كان إمساك
،لدينا 36 تحركات مقررة .و38 تحركات كاملة
.تم إحصاء جميع المعتقلين
!إنتباه
ـ إلتزام الشرف ـ للدفاع عن الحرية
مرحباً، أيتها الشقراء، أخبريني كيف تسير الأمور معكِ حتى الآن؟
كيف تسير؟
.أيتها الشقراء
من أين أنتِ؟
.حسناً، أخبريني عن اسمكِ
كلا؟
.(اسمي (علي)، (علي أمير
.هُنا يطلقون عليّ بالمعتقل 471
ألا تودين التحدث؟
.دوماً، هكذا الأمر لماذا؟
.لا أعلم لم لا تحبذون التكلم معنا
.أنتم ونحن عالقين هُنا
.إنه أمر ممل لكلانا
.وليس لدينا أي شيء لنناقشه
حسناً، ألا تودين قراءة كتاب (هاري بوتر)؟
.. ألا تودين قرءة ذلك الكتاب المتعلق ماذا كان ذلك المكان؟ المستوي؟
نبراسكا"؟"
أخبريني ماذا تحبين أن تقرأين؟
!أوه
.أنتِ جندية
.والجنود لا يحبون الكتب
.حسبتك فقط تقرأ القرآن
.القرآن، أجل
.لقد قرأته عديد المرات
هل تعرفين شيئاً؟
أن (إيهان) في غرفة 108 حفظ .الكتاب عن ظهر قلب
!(يا (إيهان .أخبر الشقراء شيئاً عن القرآن
أظن إنه يحاول أخبارك أن .تدعني وشأني
!(إيهان)
.أنتِ، أيتها الشقراء
.أتعلمين، إنني قرأت أنجيلكم، أيضاً
رأيي في الأنجيل هو أن النصف .الأول منه جيد للغاية
إنه يتكلم عن الجيوش، الكثير من .السحر، إني أحب هذه الأمور كثيراً
لكن، كما تعلمين أن النصف الثاني .يتكلم عن السحر، لكن ليس كثيراً
.إنه ممل
،حسناً، لا تقلق من أحترام كتابي المقدس .ولن اقلل من أحترام كتابكم
إذاً، أنتِ مسيحية؟
أخبريني شيئاً، كيف أخترتِ ديانتكِ؟
من والديكِ، صحيح؟
.(لتتوقف عن الهراء، يا (هانبيال لكتر .أبقِ فمك مغلقاً
ماذا؟
ـ من هو (هانبيال لكتر)؟ ـ لقد قلتُ أبقِ فمك مُغلقاً
أجل، إني أحاول أن أفهم .ماذا تخبريني
لقد أشرتِ إلى "توقف يا (هانبيال لكتر)"، لذا .أريد أن أعرف مَن يكون، حتى أتوقف عن فعل هذا
.إنه رجل يظهر في فيلم ويُثرثر كثيراً
.لم أسمع عن هذا الفيلم
حسناً، ربما مُنع من العرض في .بلدك، بأي حال
تقصدين في ألمانيا؟
أليس كذلك؟ .أنا .. مهلاً
!أنا .. مهلاً
!إني أتكلم معكِ، أيتها الشقراء
حسناً، لا مزيد من الثرثرة، إتفقنا؟
إتفقنا؟
.إنّكِ دوماً تحاولين أن تكونين مغفلة
لا أعلم كيف لا يُمكنني أن أجد جندي .واحد هُنا الذي يحب التكلم عن الكتب
.حسناً، إنّكِ لا تحبين التكلم
.أجلبي ليّ بعض المياه، لو سمحتِ
.أيتها الشقراء، أنا ضمآن
أين القرآن الخاص بك؟
هلا ستعطيني بعض المياه رجاءً أم لا؟
،حسناً، إذا أحضرتِ لي المياه .سأتوقف عن الكلام، أعدكِ
إنّك لن تحتاج إلى هذا إذا .لم تُثرثر كثيراً
.تباً
تباً، أأنتِ بخير؟ .يا إلهي، دعيني أساعدكِ
ـ أيها الداعر ـ نظفي نفسكِ
.سنعتني بهذا .أرجع للوراء وأغلق الفتحة
.تباً
ـ أهدئي ـ أيها المعتقل 471، لتنزل المنشفة الآن
!تباً لكِ
!ـ أنزلها الآن ـ كلا، كلا
"ـ يجب أن نستدعي "قوة الرد الأولية ـ مهلاً
ـ أفتح الفتحة ـ كلا، كلا، كلا
."يجب أن نستدعي "قوة الرد الأولية .أهدئي
!أنا مُلطخة بقذارته !أفتحها
ـ لن نفتح الفتحة اللعينة ـ الآن، عليكِ أن تهدئين
.كلا، لن نفتحها
!أيها الأوغاد الأغبياء
!إني ذهبتُ إلى الجامعة !أعرف حقوقي
!أرجع للوراء، أيها الداعر
.تباً
.حاول مُجدداً .أفتحها
ـ تباً لكِ !ـ أفعلها
.أبتعد عن الباب
.رائع، رائع، رائع
.جيد، جيد، جيد
.جيد
.أجل، أيتها العاهرة
.رائع
.تباً، حصل على منشفة آخرى
بصدق؟
.تباً
.تباً، يا رجل
.أستدعي "قوة الرد الأولية" عليه
هل تعاملونا مثل الحيوانات، أيها الأمريكان؟
!حسناً، أنا حيوان
.(برافو - 1، شفرة - 1، (تشارلي برنسون
.توخوا الحذر
،إذا بدأوا يخفون القرآن !فيعني إنهم سيقومون برمي هذه القذارة
!إنّكم لا تقرأون أيّ شيء !إني أقرأ الكتب
!إنني أقرأ التاريخ !لا يُمكنني الفوز
!"إنها "قوة الرد الأولية !"إنها "قوة الرد الأولية
ـ هل رمى عليكِ القذارة؟ ـ أجل، سيدي
.خذي راحتكِ
هل تفقدتكِ الوحدة الطبية؟
.أجل، سيدي، أنا بخير
لم لا تنالين قسطاً من الراحة في بقية مناوبتكِ؟
أذهبِ لتري إن كانت وحدة .المراقبة بحاجة لأي مُساعدة
.شكراً لك، سيدي .أنا بخير
.أستخدمي الخل .يُساعدكِ في إزالة الرائحة
.مرحباً
.كول)، رائحتكِ رائعة)
ماذا تضعين، عطر "تشانيل" رقم 2؟
.أجل
.يُستحسن أن تكون حذراً مع هذا
.إنهم يخدرونهم ليبقوا منصاعين
.تباً، كلا، لا يفعلون ذلك
مرحباً، ما الذي تفعليته هُنا؟ هل تفقدتكِ الوحدة الطبية؟
.أنا بخير
.لدينا نقص وجبة طعام، رغم ذلك هل تمانع لو أحضرت واحدة؟
.كلا، لن نفعل .معتقلكِ 471 لن يرجع اليوم
ـ لماذا؟ ـ لقد أرسلته في رحلة
ـ ماذا تكون؟ ـ إنه برنامج رحلتنا المُكرر
ننقله من زنزانة إلى آخرى .لكل ساعتين
.لا تعجبهم النوبة الليلة، لكن تباً لهم
ـ سيتعلم بطريقةً ما ـ هل تنقلوه طوال الليل؟
.كل ليلة، كُل يوم، كُل أسبوع
وكيف ينام؟
،لن ينام، أيها الأبله .هذا هو المقصد
.هيّا، لننقل هذا .لدينا جدول مواعيد
.إنه تصرف وحشي
ـ أأنت من منظمة الصليب الأحمر؟ ـ كلا، فقط أقول
ـ إنه وحشي ـ تباً يا (ريكو)، لقد ألقى القذارة على وجهها
ـ أأنت راضي على هذا؟ ـ بالطبع لا
أعني، لا يتوجب عليك أن تتعب .نفسك معي
ـ أنا بخير ـ أجل، إنه إجراء متبع
.إننا واضحون للغاية، وأنا أتفق مع هذا
وأنا فقط أظن، إنه نوعاً ما متعصب، صحيح؟
هل تريدني أن أتراجع عن القرار؟
.كلا، تباً له
!أنظروا إلى أنفسكم أيّها مخنثون كيف تسبحون
.ريكو)، أحضر السلم)
.ضع السلم للأعلى
لماذا تسبح هُناك؟
.أسبح، أيها السمك المفلطح
ـ نخب الأقات الرائعة، يا عزيزي ـ أجل، نخب الأوقات الرائعة
.. حسناً، سوف ألعن .كول) أصبحت صيّاد سمك)
.توخي الحذر هل تريديني أن أثبت الطعم لكِ؟
.كلا، أظن أنا بخير .شكراَ
.إنها صنارة ثلاثية
.لا أريدكِ أن تجرحين أصبعكِ
.أحرصي من أن تضعينه على الرؤوس الثلاثة
هكذا؟
.ليس سيئاً
.مهلاً، أعطني هذا
.أمسك هذا
كيف تفعل هذا، بأي حال؟
ـ كيف تعمل الطعم؟ ـ أجل
.لم يسبق وأن فعلت هذا من قبل، يا رجل
.أنظر إلى الصنارة هُناك .عليك أن تضع الطعم عليها
عليكِ أن ترمي الصنارة وتصطادي .السمكة، وبعد ذلك تسحبيها
ـ سهل للغاية ـ تباً، لكِ ذلك
ـ أبتعد من هُنا ـ ها أنت ذا
.أود رؤية الصنارة
.تفضل
.شكراً
.ـ هيّا، يا فتاة، لنصطاد بعض السمك ـ حسناً
.أهزمني .هيّا بنا
!حسناً، استمعوا، أيها المخنثين
،لدينا جعة منعشة .لذا، أريدكم أن تثملوا
.هيّا بنا
.كول)، هيّا)
.هيّا
.خذي، أيتها الداعرة
.بوسعها تولي هذا
.لا يمكنكِ
أجل، يوماً ما في السنة الأولى ،بالثانوية، أنا ورفاقي
.. ذهبنا إلى متجر الكحول وأشترينا
.لقد أحتسيتها كلها بمفردي
لم لا تجلب ليّ بعض النقانق؟
.هيّا، يا رجل
!حسبك
!أجل، نل منها! نل منها
.هيّا
هل يُمكنني أن أحظى بتوقيعكِ؟
.تباً، أنا آسف
ـ إنها رائعة ـ إنها ليست ليّ
.إنه مخبأ عمومي
هل هذا ما تحبه؟
أبطيء قليلاً، إتفقنا؟
.. أنت
ـ أجل، لا تتحركين ـ توقف، إتفقنا؟
!مهلاً، توقف
!تباً
.أنا آسفة
!تباً لكِ، أيتها العاهرة
أين كنتِ؟ أأنتِ بخير؟
.مهلاً، تعالي إلى هُنا ما الخطب؟
.أنا بخير
.(أنتِ، يا (كول
.تباً
.أيها المعتقل 471، أستيقظ
.كلا، كلا، ليس مُجدداً .دعني وشأني
.هيّا، أنهض على قدميك .ظهرك إلى الباب، إنّك تعرف الإجراء
.تباً لك
.اتمنى لك نوماً هنيئاً
ـ مرحباً ـ مرحباً، كيف الحال؟
هل لازال المعتقل 471 على برنامج الرحلة المكرر؟
.أجل
ـ القبلة؟ (ـ بالطبع، فإنها غير متوجه نحو (ديزني لاند
.إنه فنان بارع
.الرجل (بيكاسو) مُحترف
ألم تسمعي عن هذا حتى الآن؟
ماذا ستفعل بهذا؟
سأكتب تقريراً وأرسله إلى نظام .المعلومات الحكومية
جمع معلومات إستخباراتية لهذا؟
.ـ إنها إجراءات روتينية .ـ تبدو مضيعة للوقت
أجل، وإنها تبدو أيضاً إجراءات .روتينية هُنا
هل ذهبتِ لإحضار القسيس لأجلي؟ .أريده أن يتفقد هذا القرآن
.أجل
.المكان صغير هُنا
.أجل، إنّك لا تمزحين في ذلك
(ـ أنت، يا (بيرغن ـ أجل، كيف الحال؟
هل تعرف معنى هذا الرمز المختصر؟
ـ "ألفريد هيتشكوك يتخذ المخاطر"؟ ـ أجل
.هذا الطبيب النفسي الذي يزور المعتقل
ـ حقاً؟ ـ أجل
.يبدو هُناك الكثير منهم هُنا
.إنه مُختل
ـ شكراً ـ أجل
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ كان اسبوع صعب، صحيح؟ ـ أجل
.أعني، يمكنني الإهتمام بهذا .ليس لدي مشكلة أو ما شابة
.. ـ إنه مجرد ـ كلا، أجل، وأنا كذلك
.أجل
إنه نوعاً ما وضع غريب .رغم ذلك
أعلم، صحيح؟
.اللعنة على المعتقلين ما خطبهم؟
هل تذوقتِ أي من طعام ذلك المعتقل؟
.إنه يبدو رائعاً
كلا، ليس من المفترض أن نلمسه .إذا تبقى منه فائض، أيضاً
!تباً
المعتقلون اللعناء ينالون حياة عادلة، صحيح؟
هل سبق وأن قرأت كتاب هاري بوتر) من قبل؟)
كتاب الأطفال؟ كلا، لماذا؟
.بدون سبب
هل تعرفين لعبة "سودوكو"؟
.أجل، بالطبع
كما تعلمين، أنهيتُ كل هذه الكُتب هُنا، لذا أضطررتُ أن أعمل هذا ليّ، هل تعرفين؟
.. حسناً
.إنه جميل
.كما تعلمين، إنه ليس مُجرد رسم هل تعرفين ما أقصده؟
.الأرقام صعبة للغاية لمعرفتها
.لا يُمكنكِ أن تدخلين أيّ رقم
.أجل، أعلم
أن أولئك الرجال الذين يصنعون هذه .الكتب، يصنعوها عن طريق الحاسوب
،لكن لتفعلين هذا بعقلكِ .يكون من الصعب جداً
يجب أن تكونين ذكية للغاية، لكني ألتحقتُ بالجامعة، هل تعلمين؟
أأنت واثق إنه يجدي نفعاً؟
.بالطبع، أجل
ماذا؟ ألا تصدقيني؟
.حسناً، تعالي إلى هُنا
.سأعطيها لكِ
.أريدكِ أن تحتفظين بها
،الآن، يُمكنكِ رؤيتها بنفسكِ
لكن لا تخبريني إنها مزيفة .لان يُمكنكِ لا حلها
أجل؟
.كلا، شكراً
ألا تحبين الألغاز؟
.كلا، إنها مُجرد القواعد
قواعد؟ .حسناً، حسناً، أحضري هذا الصندوق
.. ـ سأضعها في الصندوق و ـ مهلاً، لا يُمكنني أخذها
.أنا آسفة
لماذا؟
هل تظنين أن هذه الورقة سوف تؤذيكِ بطريقةً ما؟
هل تظنين إنني سأقتلكِ بهذه قطعة الورق؟
.تقولين إنها القواعد ماذا تقول هذه القواعد اللعينة؟
.ربما تخالين إنّكِ ستصابين بالمرض مني
أجل؟، هكذا الأمر، ربما؟
لهذا السبب إنّكم دوماً ترتدون .قفازاتكم
.إنّكم لا تلمسونا حتى
.. ـ إنّكم لا ـ مهلاً، أهدأ، لم أقل هذا
.كلا، دعيني أخبركِ شيئاً
لقد فهمتِ كُل شيء، هل تعلمين؟
.هذه كانت رسالة سرية
.أنظري إلى هذا
كنتُ أود أرسال هذه إلى جميع ،"رفاقي بـ "القاعدة" في "نيويورك
.وهذه تعتبر خطتي الهروب الكبيرة
.ـ لا تفعل هذا رحلت، هل ترين؟
إنها الآن في أيديهم، إتفقنا؟
.لقد كنتُ أحاول أن أكون لطيفاً معكِ
.لم أسيء معاملتكِ .لا أعلم لماذا تسئين معاملتي
ـ أنا لم أسيء معاملتك ـ أظنكِ .. أجل، أجل، إنّكِ كذلك
!أجل، تباً لكِ
!إنّكم تحجزونا هُنا لأعوام
!لماذا؟
لترون العالم إنّكم أخيار ونحن أشرار؟
!تباً لكم
!أنتم أيها الأمريكيون الأشرار
!إنّكم أيها الأمريكيون أرهابيين حقيقيين
!مهلاً، أهدأ
لقد بحثتُ عن كتابك، هل تعلم؟
.. (كتاب (هاري بوتر
.ليس موجود في المكتبة
إنّكِ تخدعيني، صحيح؟
.كلا .ليس موجود هُناك حقاً
أأنتِ واثقة غير موجود هُناك؟
واثقة؟
أأنتِ واثقة أن الكتاب غير موجود ،هُناك، كما تعلمين، ذات مرة
أحد أولئك الحراس أخبرني .إنه رآه في المكتبة
كما تعلمين، إنه أستمر يخبرني : كُل اسبوع هذا الكلام
."سأحضره الأسبوع القادم" .لكنه لم يحضره ليّ أبداً
.ربما كان يعبث معك
.إنه غير موجود هُناك
أنا آسف لأني أسألكِ كثيراً .بشأن هذه الكتب
كما تعلمين، لقد مضى وقت .طويل كنتُ أنتظر ذلك
وأحياناً، أظن أن هذا يُثير يجنوني قليلاً، هل تعرفين؟
.لا أعلم كيف هذه الأمور ستنتهي
.لقد كنتُ أنتظر فترة طويلة
لأجل هذا الكتاب؟
.أجل
.أجل، من أجل هذا الكتاب
هل تفهمين ما أقوله؟
.يُمكنني تخيل الأمر كيف يبدو
حقاً؟
.أنا أحاول
.إذاً، سأحاول أنا كذلك
.بعد ثمانية أشهر
.. أنت، أيها المعتقل 361
،شطيرة الدجاج مذاقها رائع اليوم .إنه أفضل من المعتاد
هل تريد البعض؟
هيّا، لا يريد أحد؟
هيّا، رجاءً؟
.حسناً، سيكون هذا اليوم الخامس
.تعرفون جميعاً ما هو التالي
هل تود التنحي عن هذا؟
."سأخذ هذه الإجابة على إنها "كلا
.إنها زبدة جوز البقان
.لذيذة للغاية
إلى متى سنستمر فعل هذا؟
.لطالما يُمكنهم
.إنتباه
ـ هل هذا زعيم العصابة؟ ـ أجل، سيدي
ماذا يُريد هذه المرة؟
.لستُ واثقاً، سيدي
ـ سيدي ـ أجل؟
أظن إني سمعته يتكلم عن .ماكنة الجري الرياضية، سيدي
هل تظنين إنهم سيعطونه واحدة؟
لم لا؟ .سيكون أسهل من هذا
أجل، لكن يتطلب وقت طويل .جداً لإيصالها إلى هُنا
هل تمازحني؟
.بوسعهم أن يأخذون ماكنتنا
مَن فاز؟
.أنتم من أنتصرتم
.لا أعرف بشأن هذا
لقد حصلت على ماكنة .الجري الخاصة بك
.أجل
هل سوف تجربها؟
.كلا
.لن يجربها أي أحد
لماذا طلبتها؟
،لم أطلبها أنا .بل (محمود) من فعل ذلك
لماذا طلبها؟
.لا أعلم .(أذهب وأسألي (محمود
ربما لأنه مغفل؟
إذاً، كم تجعل الكرة مُعلقة في الهواء باليوم؟
.إني فقط أفعلها 12 مرة باليوم
هل تعرفين ماذا سمعتُ اليوم؟
"أحدهم يقول أن (صابر) في بناية "أيه .قام برفع الكرة 40 الأسبوع الماضي
ـ أربعون؟ ـ أجل، هذا ما يقولونه، لا أعلم
أنا لستُ واثقاً لأن لا أحد .. رأى هذا، كما تعلمين
.فقط الحراس، ولم يقولوا أيّ شيء
ـ هل تخال بوسعك رفعها 40 مرة؟ ـ لا أعلم
.لا أزال أظن إنه نجح في فعل ذلك هل تعلمين؟
،سأخبرك شيئاً، أذا رفعتها 40 مرة .سأكفلك
ـ حقاً؟ ـ أجل
.حسناً
،اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة .. ستة، سبعة، ثمانية
.إنّك بعيد للغاية عن الوصول للأربعين
ـ كم كانت؟ ـ ثمانية
أأنتِ واثقة؟ ألم تكن تلك 48؟
ـ أنا واثقة ـ لقد رأيتِ 48 رفعة
.ـ لم أرى ـ بالله عليكِ
.هؤلاء الرجال لن يصدقونكِ، بأي حال
.لن أكذب عليك
هل تعلم أن المعتقلون المطيعون يلعبون معاً على ملعب حقيقي؟
.إنهم محظوظون
،إذا توقفت عن المشاكل .سوف ينقلونك
ـ إنّك تعرف هذا، صحيح؟ ـ أجل
ولا تبالي؟
،إنه هؤلاء الرجال الذين لا يبالون .أيتها الشقراء
،إنهم لا يبالون لأيّ شيء
فقط يبالون للأمور التي تجعل .حياتهم أسهل
إنّكم تقولون دوماً : "إذا أتبعتوا هذه القواعد سنسمح لكم بمشاهدة التلفاز"، صحيح؟
لكن إذا أتبعت قواعدكِ، ماذا يعني ذلك؟
هل يعني إنني أقبل فرض قواعدكِ عليّ؟
.حسناً، لن تفعلي
ليس لديكِ الحق أن تملئين .عليّ القواعد
بالنسبة ليّ، لن أوافق أن .أتبع قواعدكم أبداً
ـ ربما تخالين إنني غبي بسبب هذا ـ كلا، لست غبي
.. كلا، أعني، ربما أنتِ مُحقة، لكن
.لست غبياً تماماً
.لأنك ألتحقت بالجامعة
إنّكِ تسخرين مني، صحيح؟
.. أجل، إنّك تسخرين مني تضحكين عليّ، صحيح؟
.هيّا، أنظري إلى نفسكِ إنّكِ تضحكين عليّ، صحيح؟
ـ ماذا يقول؟ ـ لا شيء
إنهم لا يودونك أن تتكلم معي، صحيح؟
.. أيتها الجندية
.تعالي إلى هُنا
ولا هم يريدونكِ فعل ذلك أيضاً، صحيح؟
أجل، أيها العريف؟
ماذا كنتِ تتكلمين هُناك؟
ـ مع (علي)؟ ـ كلا، مع المعتقل 471
ـ لا شيء ـ حسناً
،حسناً، إذا لم يكن لديكِ شيئاً لتتكلمين بهِ فلستِ بحاجة أن تتكلمين أبداً، صحيح؟
!أنتِ
!لقد قمتُ بـ 20 ركلة !لقد قمتُ بـ 20 ركلة
هل رأيتِ هذا، أيتها الشقراء؟ !أقسم إنني رفعتُ 20
!أقسم بذلك
.سأحتاج لمُساعدتكِ في الحمامات اليوم
الحمامات؟
،أعلم إنّكِ لا تريدين فعل هذا لكن جميع رجالي مشغولون
مع أحمق في قطاع "دلتا" الذي .قرر أن يفسد زنزانته بقذارته
.لا يُمكنني فعل هذا .إنهم حتى لا ينظرون في عيني
ـ هل تظن إنهم سوف يستحمون؟ ـ حسناً، هذه مشكلتهم
.أعني، على الأقل إنه يُعجل من الأمور
.. ـ أن الإجراءات الروتينية تنص علينا ـ أعرفها جيداً
ما الخطب؟ ألا يُمكنكِ تولي هذا؟
هل تريديني أن أحضر أحد رجال ويوقف بما يفعله الآن ويتولى هذا الأمر بدلاً عنكِ؟
.كلا
.أنسى أمرها .حرك مؤخرتك إلى هُناك
.هيّا، أيها المغفل، أنزع ملابسك .الوقت يمر
.أنزع بنطالك
.والسروال
.بالله عليك
.أنزع سروالك اللعين
،أنزع سروالك اللعين
،"وإلا أستدعي "قوة الرد الأولية .ونطلب منهم أن يخلعوه بدلاً عنك
.أخلعه
هل تحرسين السياج أم تحرسينه؟
.هذا خارج القواعد تماماً
،دعيني أطرح عليكِ سؤالاً
أأنتِ جندي أم جندية؟
.لأني ليس لدي أي مشاكل مع الجنود
.يجب عليكِ مراقبته .هذه مهمتكِ
.أنظري إليه
.مرحباً، (كول)، توقعتكِ هُنا
ما الذي تفعلينه هُنا؟
ـ أحتسي الخمر ـ بلا مزاح
ـ ما الخطب؟ ـ هل حظيتِ بيوم سيء أو ما شابة؟
.ليس بالتحديد
.ليس سيئاً بقدر يومكم، كما سمهت
ماذا تعنين؟
سمعتُ أن معتقل قام بأفساد .زانزانته بقذارته
.على الأرجح لم يكن ممتعاً
متى، اليوم؟
في قطاع "دالتا"؟ .كلا، لقد كانت هادئة طوال اليوم
.أجل
.لابد في قطاع آخر
كلا، لم يحدث أي شيء كهذا .في أي قطاع
،لو حصل ذلك .فسأراه
!هيّا، يا رفاق !حان وقت الشرب
!هذا ما أتحدث عنه
ماذا تريد؟
.هيّا يا (جاكي شان) أحتسي واحد
!صه
.لا أتبعك هُنا
.الجندية الأولى (كول) بلغت للقدوم، سيدي
.خذي راحتكِ
.أجلسي، أيتها الجندية
هل تريدين حلوى؟
.كلا، شكراً لك، سيدي
.لقد قرأتُ تقريركِ .(وتحدثتُ مع العريف (رانزديل
لقد أشرتِ في تقريركِ إنّكِ كنتِ ترافقين المعتقل إلى الحمامات، هل هذا صحيح؟
.بالتأكيد
وكتبتِ تقريراً بإنه لم يكن .يشعر بالإرتياح
.حسناً، كلا .. جعله غير مرتاحاً
ـ مَن؟ ـ المعتقل
إذاً، هل كتبتِ تقريراً ضد الجندي لأن المعتقل كان غير مرتاحاً؟
.لم تكن الطريقة المناسبة لمعاملته، سيدي
هل المعتقل أستحم؟
.أجل، سيدي
.يبدو إنه لم يكن غير مرتاحاً مع هذا، ذا
لقد إنتهاك واضح للإجراءات الروتينية .لهذا السبب كتبتُ التقرير
منذُ أن عرفتِ إنه كان مُخالف ،للإجراءات الروتينية
ماذا كنتِ تفعلين هُناك بالتحديد؟
.لقد أمرتُ بالتواجد هُناك، سيدي
هل العريف (رانزديل) أعطاكِ أمر مباشر؟
لقد كذب بشأن نقص .في عدد الجنود
هل هو أمركِ أم كذب عليكِ؟
.. سيدي
لأنه يبدو ليّ لا يوجد أي غرض من .يكذب عليكِ إذا أمرك بهذا
.. ـ إنه ـ ولم يحصل أي شيء؟
ليس لديكِ علاقة شخصية معه
أو ما شابة خارج الحدود؟
.كلا، سيدي
هل هذا ما أخبرك بهِ؟
.أنت والمعتقل 471 صديقين
.كلا، سيدي
ألستِ ودودة معه؟
ـ كلا، سيدي ـ ألا تتكلمين معه؟
.لقد تحدثنا
.. أنا لستُ
.. أنا
.. ـ كما قلتُ في تقريري ـ لقد قرأتُ تقريركِ، وأعرف ما مكتوب
.(أعرف أيضاً ما قاله العريف (رانزديل
لكن ما لا أعرفه وعلى الأرجح لا أعرفه .هو ما الذي يجري هُنا
هل تحبيني المكان هُنا، ابنتي؟
معذرةً سيدي؟
.. هل تحبين المكان هُنا في خليج "غوانتانامو"؟
.أجل، سيدي
.لا بأس
.إني أكرهه
إنه ليس ذلك المكان الذي .يجعل الشخص يشعر بالفخر
لا أحد يمنحكِ الميدالية عندما ،تفعلين شيء صائب
بل إنهم ينزلون رتبتكِ إذا .فعلتِ شيء خاطئ
لقد أدار جدي 25 مهمة ،حول ألمانيا
.وفجر العديد من المقرات النازية
وماذا يجب أن نفعل؟
.يجب علينا أن نعتني بمجموعة من مزارعي الخراف
كما قلتُ، إني أكره المكان هُنا .وها أنا أمامكِ
وهل تعرفين السبب؟
أنا هُنا لأن قائدي أخبرني .بالقدوم إلى هُنا
.أجل، سيدي
المجلس العسكري سوف .يستمع لكلاكما الشهر القادم
.. ـ لم أفعل ـ عليكِ الإنصراف
.أمرك، سيدي
.عمت صباحاً، سيدي
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ كيف وجبتك "إنكيلادا"؟ ـ إنها جيدة كما تبدو
.كان يجب أن أتناول قطع الدجاج من صعب تفويتها، صحيح؟
هل سمعتِ ما حصل في قطاع "دلتا"؟
ماذا؟ قذارة مُجدد؟
.كلا، حاول الرجل أن يشنق نفسه البارحة
كيف؟
.إنه غير من الممكن حتى .إننا نراقبهم يومياً على مدار الأسبوع
.كلا، لم يكن معتقل .بل كان حارساً
حاول الرجل أن يعلق نفسه .. بمروحة السقف و
.المروحة أنسحبت من السقف
هل يُمكنكِ تصديق هذا الهراء؟
حياته أنقذت من قبل المتعهدين .العسكرين
إنه أمر مضحك، صحيح؟
.إنه محظوظ
.. إنه مجنون، رغم ذلك لقد حاول أن يقتل نفسه؟
.أعني، أفهم ذلك .إنها مهمة صعبة، كما تعلمين
لكن ما الخطب؟
.إنه وظيفتنا يجب أن نتجاوز ذلك، هل تعلمين؟
.أجل
أعلم، لكنه الصعب على بعض .الناس، رغم ذلك
.. إنه
إنها ليست مهمة واضحة للغاية .كما قالوا إنها ستكون
ما هذا يعني؟
،لا أعلم ما الذي كان يتوقعه .لكن أنا واثقة لم يكن هذا
.بحقكِ، ليكن ذلك .إنه ليس سيء بقدر هذا
العديد من هؤلاء الرجال .ليسوا بتلك القساوة
.بالضبط .وهذا يجعلك تشعر بالذنب، إنه أشبه
ذنب؟ بحقكِ، لماذا تشعرين بالذنب؟
كلا، لا يوجد هُنا أي شيء .يجعلكِ تشعرين بالذنب حياله
هؤلاء الأوغاد قاموا بتفجيرات 12 سبتمبر .والآن إنهم في السجن وهذه نهاية القصة
الأوغاد الذين قاموا بتفجيرات 11 سبتمبر .ماتوا هُنا
هل تعرفين ما هي مُشكلتكِ؟
.إنّكِ تتكلمين كثيراً مع المترجمين
،وأدخلوا كُل هذا في رأسكِ .ونسيتِ كم محظوظة أنتِ
.كان يُمكن أن نكون في (العراق) الآن
هل تدركين هذا؟
أعني، إنّكِ تفضلين بأن تتلقين الروث بدلاً عن الرصاصات، صحيح؟
.كلا
.أياً كان
.تبقى لكم 10 دقائق، أيها الشواذ
.دخنوهم إن كانوا بحوزتكم
مهلاً، هل ستدخن الآن؟
.أجل
ماذا ستفعلين، يا (كول)؟
أخبريني؟
.. بناءً على أولويات المعتقلين
.أنتِ
ـ ما الأمر؟ .ـ تفضلي
.لقد تم نقلكِ
ماذا؟ إلى أين؟
.النوبة الليلية
.أجل
.فقط، غداً ستكون استراحتكِ .وستبدأين من اليوم التالي
.ضابطكِ المسؤول سيأتي ليأخذكِ .هذا كل شيء
ـ لماذا؟ ـ لماذا؟
.(تباً، (كول .تعرفين لا وجود لكلمة "لماذا" في الجيش
.أنت
هل هذه الساعة صحيحة؟
.أجل
إذاً، أين الشقراء؟
لقد تم سماع معتقل 108 يُغني أغنية عربية
تحتوي على كلمات أجنبية .(تعني (أبن لادن
في الساعة الخامسة، أشتكى المعتقل 91 .أن طعامه رائحته عفنة
،لقد حصل على وجبة آخرى .وقال أن مذاقها سيء
في الساعة السابعة، حصل .المعتقل 235 على قنينة ماء
،شربها وطلب قنينة آخرى
وأستمر بشرب ستة قناني .مياه خلال 5 دقائق
.وثم أشتكى من إنه يشعر بحالة سيئة
،لدينا 25 تحركات مقررة .و28 تحركات كاملة
!إنتباه
ـ إلتزام الشرف ـ للدفاع عن الحرية
أيتها الشقراء؟
.إنه أنتِ
.مهلاً، لا تنهض .عد للنوم
.كلا، كلا، كلا
.. لا يُمكنني النوم جيداً
.هُنا، بأي حال
لم أكن أعلم إنهم يبقون .الأنوار مشتعلة طوال الليل
.يبقوها طوال النهار والليل
كيف أنتِ هُنا؟
.أعني، إنّكِ حارسة ليلية
.أنا آسف
.لا يُمكنكِ الكلام .لا عليكِ
.. كلا، بالواقع
.لقد "وشيتُ" بأحدهم
ما هي تلك "سنتش"؟
.. هل إنها "غولدن سنتش" و ."غولدن سنتش = مسابقة في رواية هاري بوتر"
.كلا
.. الوشاية" بأحدهم تعني"
هو أن تخبر عن أحدهم، إذا أرتكب .شيء خاطئ. يعني تبلغ عنه
مَن أوشيتي بهِ؟
.لا يُمكنني القول
إنه صاحب تسريحة الشعر الغريبة، صحيح؟
ماذا فعل لكِ؟
.يجب أن تخلد للنوم .أراك لاحقاً
.لن أخبرك بما فعله
.حسناً
إذاً، أخبريني كيف أنتهى بكِ الأمر هُنا؟
.كما أخبرتك، إنهم أعادوا تكليفي
.كلا، كلا
كيف أنتهي بكِ المطاف هُنا في هذا المكان؟
كيف أنتهى بك الأمر هُنا؟
أنا؟
كيف أنتهى بيّ الأمر هُنا؟
يُمكنني أن أخبركِ إنني لستُ .. عضو في "القاعدة" أو إرهابي أو
.إنّكِ لن تُصدقيني بأي حال
.لا أحد يُصدقني هُنا
إذاً، أنت من ألمانيا؟
.أجل
.إنّكِ تتذكّرين
.أجل
.أجل، أجل
.من ألمانيا، أجل
."بالواقع أنا من مدينة "بريمين
هل تعرفين مدينة "بريمين"؟
بريمين"؟"
ـ ألا تعرفيها؟ .ـ كلا، لا يُمكنني القول حتى
هل تتكلمين الألمانية؟
ـ ألا تتحدثين الألمانية؟ ـ الهولندية؟
ـ ماذا؟ .ـ كلا
.كلا
هل سبق وأن زرت ألمانيا من قبل؟
ـ كلا؟
ـ كلا ـ كلا
.كلا، لكن لدي مشروع كهذا
إذاً، أخبريني أين كنتِ؟
.. أعني، إنّك
.على الأرجح ستضحك عليّ
أنا؟ أضحك؟ كلا، عليكِ؟
.لم أسخر منكِ أبداً
هذه مرتي الأولى أخرج بها خارج البلاد، إنه شيء غريب، صحيح؟
.كلا
.كلا، ليس غريباً
.لأنكِ بعدكِ صغيرة
إنّكِ صغيرة للغاية ومبتدئة، صحيح؟
.أجل
هُناك الكثير من الأشخاص في .هذه القاعدة أكثر من بلدتي
صغيرة، صحيح؟
.أجل، صغيرة، إنها تصغر كُل يوم
ولهذا السبب جئتِ إلى هُنا؟
.جزء من هذا، أجل
ما هو الجزء الآخر للسبب؟
.كثير من الأسباب
.أردتُ أن أفعل شيئاً
.. كما تعلم، أنا
.أردتُ أن أفعل شيئاً مهماً
.أجل
.فهمت
.مرحباً
.شكراً لك
إنه من الصعب التغيير، صحيح؟
ـ أجل، إنه طوال الليل ـ إنه يستغرق بضعة أيام
بالطبع، لن تكونين مثل بومة الليل طويلاً، صحيح؟
.أظن لا
.. أو
.. لقد كرهتُ النوبة النهاريّة
الكثير من المعتلقين يثرثرون .في أذنكِ
.إني أكره هذا
.شكراً على القهوة
أنت، هل لاتزال مُستيقظاً؟
في أي يوم نحن؟
.الاربعاء
كلا، في أي تاريخ نحن اليوم؟
.الـ 14 من يوليو
إذاً، هل ستغادرين الشهر القادم؟
.أجل
كيف عرفت هذا؟
إنهم دوماً يغيرون الحراس .فس شهر أغسطس
إذاً، عندما تغادرين، هل سوف تسجلين هُنا مُجدداً؟
مثل بقية الحراس الذين كانوا .هُنا منذ عدة أعوام
.كلا، لا أظن ذلك
،إذاً، هل تودين الذهاب إلى دياركِ بلدتكِ الصغيرة؟
.كلا
ماذا تريدين أن تفعلين، ذا؟
.لا أعلم حتى
.أسافر، ربما
."أذهب إلى "بريمين
.لا أحب هذا الشهر
دوماً هؤلاء الحراس الجدد .يعاملونا كأننا أشرار للغاية
.سيتعلمون كما تعلمتُ أنا
ماذا تعلمتِ؟
.أخبريني
،لابد إنّكِ تعلمتِ شيئاً .. عندما رميتُ القذارة عليكِ
إنّكِ تعلمتِ شيئاً، صحيح؟
أو عندما نحاول الإنتحار هُنا بالجوع .إنّكِ تعلمتِ شيئاً، صحيح؟ قلتِ ذلك
إذاً، أخبريني، ما هو؟
.أريد أن أعرف ماذا تعلمتِ؟
تظنين فقط إنّكِ تعلمين .لكنكِ لا تعرفين ما هو
.إنّكِ لا تعرفين أي شيء عني
.. أنتِ وأنا
.إننا في حرب
.لا أرى الأمر هكذا
.إذاً، إنّكِ لا ترين شيئاً
ما هذا؟
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
،إذا ناديتِ في اللاسلكي .فلن يجدي الأمر معكِ
.إنّك لن تفعلين هذا
.أبعديه عن يدكِ
.حسناً
فقط لا تفعل شيئاً جنونياً، إتفقنا؟
هل تخالينني مجنون؟
.. كلا، قلتُ فقط بأن .لا تفعل أي شيء جنوني
هل هذا يبدو جنوني بالنسبة لكِ؟
لو كنتِ مكاني، ألا تفعلين هذا؟
.أعطيني سبب واحد مقنع .واحد
ربما تحاول أن لا تموت في .هذا المكان السيء
!لا أحب الموت في هذا المكان السيء
،لكن بطريقةً وبأخرى .إنه هذا المكان الذي سأموت بهِ
.اسمع، إنّك لا تعرف هذا
.لا يمكنك أن تعرفه
.علي)، يُمكن أن تتغير الأمور)
.الأمور دوماً ما تتغير
.. لا يمكنك فقط .أن تستلم وحسب
،عليكِ أن تستلمين، أيتها الشقراء ما هو "الإستسلام"؟
منذ 3 أعوام، أخذوني إلى هذه .الإستجوابات
،وأحد رفاقكِ هُنا .. الذي لم يكن مرتدياً زياً
.أخبرني بإني بريء
،أخبرني إنه يعلم بإني بريء .. لكن مازلتُ لا يمكنني الذهاب للديار
،لأن لا توجد هُناك بلاد ،أو مدينة، أو شخص لعين
في هذا الكوكب سوف يتقبلني .لأني كنتُ هُنا
.ليس لدي مكان لأولج إليه، أيتها الشقراء
هذا الشيء الوحيد الذي .يمكنه أن يُغير شيئاً
هل كُل شيء بخير؟
.أجل .أجل، كُل شيء بخير
اللاسلكي الخاص بي يواجه .بعض التشوشات
ـ هل يُمكنك أن تحضر ليّ واحد آخر؟ ـ أجل
،أيتها الشقراء
إنّكِ فتاة مطيعة
.أجل، شكراً
هل أنا خير أم شرير بالنسبة لكِ؟
.علي)، لا يهم هذا الآن)
.إنه الوقت الوحيد الذي يهم
.. إذاً، هل ستكون
ستكون شهيداً؟
هل هذا ما تخاله إنّك ستذهب إلى الجنة؟
هل هذا ما تريده؟
.لم أعد أؤمن بهذا بعد الآن
حسناً، لم تفعل هذا؟
.أنظري إليّ
إنّكِ تسأليني لماذا أريد أن أموت، لكنكِ لا ترين
.بإني لستُ أكذب حتى
.إنّكم تتحكمون بكُل شيء
.تخبرنا ماذا نأكل، ومتى ننام
،حتى عندما لا نريد أن نأكل .تجبرونا على الأكل
.إنها حياتي وليست حياتنا
.لا أتوقع إنّكِ تفهمين هذا، أيتها الشقراء
.أنا أحبكِ
.بالفعل
.لكنكِ لن تفهمين هذا
.(أنه (إيمي
.. إنّك دوماً تناديني "بالشقراء"، لكن
اسمي (إيمي كول) من مدينة ."موور هافين"، "فلوريدا"
.(وأنا أحبك، يا (علي
.بصدق
!تباً
!مهلاً، مهلاً
هل هُناك حديقة حيوانات في "بريمين"؟
ماذا؟
،عندما كنتُ صغيرة .ذهبتُ إلى حديقة الحيوانات مع ابي
لقد كانت في الخارج بالقرب ... من مكاننا، إنها
كانت صغيرة، وأحد هذه الحديقات ،كانت تحجز الحيوانات
في تلك الأقفاص الصغيرة جداً، إنها كانت .حجرات كونكريتية يوثقونهم بداخلها أو ما شابة
.كنتُ متحمسة جداً للذهاب إليها
.لقد أردتُ حقاً رؤية شيئاً خارج مدينتي
.. أردتُ أن أكون
أردتُ أن أكون قريبة للغاية .. من شيء برّي و
.لم يفلح الأمر
.لم أحب المكان
وكان والدي يحاول أن يخبرني .. أن الأمر بخير
أن هذا الأسد لا يمكنه أن يعود ... إلى الديار لأن
،لن يكون قادراً على العيش في البرية .لأنه كان محبوساً لفترة طويلة جداً
حسناً، إنّكِ تحاولين أخباري أن مشرفين .على حديقة الحيوانات ليسوا مذنبين
.ليس لديهم خيار آخر
.كلا
.حسبتُ أن لديهم خياراً
،إن كان لديهم خيار .فعليهم أن يمنحوه له
.يجب أن يتركوا للأسد خياراً
إنّك فتى جديد، صحيح؟
أخبرني، هل يعجبك المكان هُنا؟
هل تريد كتاب أم لا؟
.مهلاً، أيها الأذن الكبيرة
.لا أحد هُنا يذهب لأي مكان
.. على الأقل، أنا
ما هذا الكتاب الكبير هُناك؟
.كلا، كلا، الكبير
!كتاب الأصفر الكبير
.أجل، هذا، أعطيني إياه
.أجل، أعطني هذا الكتاب
(هاري بوتر)
لا أعلم إن كان (سناب) رجل خير .لكني أعلم جيداً إنّك كذلك
.مع فائق حبي، الشقراء
أتمنى لو كنت أعرف
في تلك اللحظة الأولى التي تقابلنا بها
أنا مدين لك بذلك الدين الذي يصعب تسديده
لأنك تعرضت للإيذاء
من قبل ذلك الجسد الذي رفضك
وأنت أستأجرتني
لأعوضك عن هذا
،بينما كنتُ أتفقد الأعضاء الحيوية
أبتسمتُ
إنّك لم تتكلم لفترة
لقد كنت متجمداً
وأشرت إنّك تكره صوتي
إنه يجعلك تشعر بالوحدة
ولهذا أخبرتني
بأن عليّ أن أرحل
لكن ثمة شيء ما جعلني واقف عند سرير المشفى
يجب عليّ أن أهدأ، لكن
عوضاً عن هذا، أعتنيتُ بك
إنّك جعلتني أنام
بشكل هادئ
وأنا لا أؤمن بهم
عندما أخبروني
لا توجد هُناك طريقة لإنقاذك
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com