ترجمة وتعديل باسم الزبيدي/سفير ساهر
كان يا ما كان في قديم الزمان كانت هناك فتاة أسمها "أيلا"
كانت ترى العالم بطريقة مختلفة
لكن كل شيء يمكن أن يتحقق
مع قليل من... السحر!
كانت بالنسبة لابيها وامها أميرة
صحيح انها لا تملك قلعة او تاج ولا حتى درجة نبيلة
لاكنها كانت الحاكمة في مملكتهم الصغيرة
الممتدة في منزلهم الصغير
الذي كان يقع على اطراف الغابة وهم يتوارثنوه جيلا بعد جيل
مع السيد "كوس"
وبقية الحيوانات الاخرى
مرحبا.
ماذا تفعلون؟ دع الآخرين يناولون الطعام.
أنا لا أريدك أن تموت جوعا.
وأنتم أيتها الفأران، يفترض أن تكونوا في المنزل وليس في الحديقة
ولا يجب ان تتناول الطعام في العشب
اليس كذلك يا امي
أما زلت تعتقدين بأنهم يفهمونك؟
وهل هم يفهمونني,أمي؟
نعم.
أنا أعتقد أن الحيوانات تسمع وتتكلم لكننا بحاجة لاذن صاغية لسماعهم
حتى نتعلم كيفية الاعتناء بهم
ومن يعتني بنا نحن؟
"الجنية العرابة"، بالطبع!
و هل تعتقدين بوجودها؟
انا أعتقد بكل شيء.
وانا ايظا مثلك.
والدها كان تاجرا وكان في ترحال مستمر
وكان دائما ما يجلب لها هدايا جميلة
إيلا!
لقد وصلت الى البيت,أين فتاتي الجميلة
هيا نذهب الى البيت عزيزتي
(ايلا كانت تشعر بالضياع كلما سافر والدها)
(لكنها كانت تعلم بأنه سرعان ما يعود الى البيت)
مرحبا!
كم انت قوية!
ما هذا؟
هذه؟ لقد وجدتها معلقة بشجرة.
أعتقد أن هناك شيء ما في داخلها.
جميلة جدا.
أنها فرنسية. وتسمى"أمبابيون".
هلا تراقصني، ملكة الجمال؟
- بكل سرور. - شكرا جزيلا.
أنت تقفين على قدمي.
هيا بنا.
هذه فراشة صغيرة
كل شيء تماما كما ينبغي أن يكون.
كانو ا يعيشون جميعا بسعادة
ويحبون بعضهم بعضا"
لكن الحزن قد يغزوا اي مملكة وليس مهماً كم...
كانوا سعداء
الحزن جاء لمنزل "أيلا"
- أنا آسف. - شكرا يا دكتور.
يجب أن يكون الامر صعب عليك.
تعالي، "إيلا".
"إيلا"، يا فتاتي الصغيرة.
أريد أن أقول لك سرا.
سر مهم، سوف يساعدك..
في جميع اختبارات الحياة.
يجب ان تذكر ي دائما...
بأن تكوني شجاعة وأن تكوني لطيفة
اللطافة في أصبعك الصغير تعادل
تعادل ما لدى الناس في كامل جسدهم
وفيه قوة
أكثر من ما تعلمين
والسحر.
- ماجيك؟ - بالطبع.
كوني شجاعة ولطيفة عزيزتي
هل تعدينني.
أعدك.
جيد.
إيلا... يجب أن أذهب قريبا، يا عزيزي.
أرجوكٍ ,سامحيني
بالطبع أنا أسامحكٍ
الوقت يمر، والحزن يتحول إلى ذكريات.
و "أيلا" في قلبها ما زالت كما هي.
ما زلت تذكر وعدها لأمها.
"كوني شجاعة ولطيفة".
والدها ايظا لم يتغير كثيرا...
لكنه كان يتمنى الافضل
"وبعد ذلك ذهب للمنزل".
"أنا وزوجتي كنا نغني".
"اذا كان شخص ما سعيداأكثر مني ..."
"... أنا لا أعرفه".
هذه هي نهاية قصة اليوم.
أنا أحب القصص ذات النهايات السعيدة.
بالتأكيد، كما أنني أحب ذلك.
يجب أن تكون كذلك.
"إيلا"...
...لقد وصلت لنتيجة وهي..
... لقد حان الوقت، ربما...
... لبدء صفحة جديدة.
بالتأكيد أبي.
هل تذكرين عندما كنت مسافراً بأني، التقيت مع السيد فرانسيس تريمين؟
نعم، أتذكر. الرجل الذي يعمل في المملكة؟
كان كذلك في الماضي المسكين قد توفي الان
أرملته، وهي امرأة محترمة، تركت وحدها، ..
وهي الان وحيدة
أنت قلق من أخباري
يجب ان لا تقلق
- أذا كان الامر يجلب لك السعادة. - نعم أنها كذلك.
السعادة.
الا تعتقدين بأني أستحق فرصة ثانية؟
لأني أعتقد أن ما أريد فعله هو أمر جيد
طبعا أنا أعتقد ذلك أيظا، يا أبي.
سوف تحصلين على أم ثانية وعلى شقيقتين ايظاً
"كوني شجاعة ولطيفة".
مرحبا بكن، سيداتي! مرحبا!
لا أصدق ذلك.
- أنت لطيف جداً. - سررت بلقائك.
- لديك شعر جميل. - شكرا.
عليكي تمشيطه
أنت على حق. هل تريدان رئية البيت؟
ماذا تقول؟
ربما تريد أن ترينا المزرعة.
هل فيها حيوانات أليفة؟
انها جميلة!
هيا "لوسوفير".
زوجة الاب
... هي امرأة لديها أحساس حاد وذوق رفيع.
من الألف إلى الياء...
لكنها تغطي ذلك بصورة جيدة
لم تقل أن ابنتك جميلة جدا
لقد أخذته من...
والدتها
اليس كذلك؟
منذ متى تعيش عائلتك هنا.
أكثر من 200 سنة
كل هذا الوقت ولم تفكر باعادة تصميمه
"اناستازيا!" اسكتي!
أنتٍ لا تعرفين شيئا.
زوجة أب "أيلا" هي امرأة من المجتمع الراقي
بدئت تحاول ان تجعل البيت أكثر بهجة وسرور.
أنظروا من يقوم بحفلته الخاصة
"جاكلين، تيدي، ماتيلدا... غوس غوس الجشع"!
ما رأيك، لوسيفر؟
جاكلين هو ضيفي،
.وتناول طعام الضيوف غير مسموح
أذهب الان لقد حصلت على طعام كافي ليجعلك سعيداً
يجب على النساء مساعدة بعضهم البعض.
أنت تفوت الحفل.
لدي عمل أنجزه لاني سارحل صباح الغد
ولكن، يا أبي للقد عدت مؤخراً من رحلتك السابقة.
هل يجب عليك الذهاب؟
بضعة أشهر فقط، يا عزيزي.
ماذا تريدين أن أجلب لكٍ معي
اخواتك, أقصد أخواتك غير الشقيقات طلبن مظلة ودانتيل.
ماذا تريدين أنتي؟
أحضر لي أول غصن يلامس كتفك أثناء رحلتك.
أنه طلب غريب؟
عليك أن تأخذه معك في طريقك
وسف تفكر بي كلما رئيته
وعدما تجلبه لي هذا يعني بأنك جأت معه
وهذا هو الشيء الذي أريد
أن تعود الي هذا كل كا أريد
سوف أعود
بينما أنا ذهب، أريد منك أن تكوني لطيفة مع زوجة ابيكٍ واخواتك غير الشقيقات
حتى لو كنَ قاسيات وغير مباليات
أعدك_ شكراً_
سأكون دائما بالقرب منك. حتى لو لم أكن معكٍ، تذكري ذلك.
و... أمك هنا، أيظاً حتى ولو كنت لا تريها.
فقلبها هنا وفي هذا المكان
لذلك علينا ان نحافظ على هذا المنزل أكراماً لها
أنا أفتقدها
هل أنت كذلك؟
أفتقدها كثيراً
لا تنسى الدانتيل.
ومظلة مصنوعة من الجلد!
مصنوعة من الجلد إذا كنت لا تعرف!
وداعا، "إيلا"!
- أنا أحبك! - وأنا أيضا !
وداعا!
"إيلا"، يا عزيزي.
تعالي هنا ,لا تقلقي
حسنا , يا زوجة أبي
لماذا تناديني هكذا؟
قولي سيدتي أفضل
"أنستازيا "و "رتزيلا "يتقاسمان أشياء الغرفة
أنهما فتاتان مدللتان.
أغربي عن وجهي
أنت تحبين ذلك، أليس كذلك؟- يوما ما سأقلع عينيكٍ !-
أعتقد أنهن لا يشعرن بالراحة في مكان نومهن
حسنا, لدي غرفة واسعة بجانب غرفة أبي
ربما يستطعن أن يتشاركن فيها
فكرة جيدة!
أنت فتاة جيدة!
أنا أستطع النوم في... العلية! هذا صحيح! -
العلية؟
نعم. مؤقتاً فقط.
حتى نقوم بترميم غرفة أخرى.
أنها لطيفة والهواء فيها منعش
وستكونين بعيدة عن الصخب
وسترتاحين فيها كثيرا
ويمكنك أخذ هذه الاشياء القديمة معك
ويمكنك أستخدامها
حسنا...
لن يزعجني أحد هنا
مرحبا، "غوس غوس"،
تعال، "غوس غوس".
أذا هنا مكان سكنكم
وسيكون مكاني، أيظا كما ترون.
حسنا...
هذه ستكون غرفتها - يبدو أن أختنا المسكينة تتحدث مع نفسها -
الكثير من المرح!
بدون القط.
وبدون أخواتي الشقيقات.
لدينا أخت مجنونة.
- لدي اثنين - سمعت ذلك-
- مع من تتكلم؟ -أنها مجنونة.-
- صباح الخير.- - صباح الخير، أنسة "إيلا"!-
صباح الخير، توم!
مرحباً
هل تمانعين لو أخذت بعض البيض
شكرا لك.
صباح الخير
- شكرا لكٍ، أنسة "ايلا".- - على الرحب والسعة.-
"إيلا"!
الاخوات غير الشقيقات يواجهن المشاكل في الصباح
وكن يواجهن مشاكل بأن يكن سيدات منزل
في الحقيقة كن يواجهن مشاكل في أي فن
رجائاً , أخرسي.
شعرت "أيلا" بالراحة
من الرسالة التي بسوف يبعثها والدها لها
لكن الأسابيع تحولت إلى أشهر، ..
لكنها في كل يوم تنتظر في الحديقة
حتى جائت ضهيرة أحد الايام
العم "جون"؟
أنسة "أيلا"والدك ---
أصابه المرض في الطريق
ولم ينجو , لقد مات
كانت أخر كلماته عنك وعن والدتك
وطلب مني أن أجلب لكٍ هذا (الغصن)-.
- أين الدانتيل؟ - و المظلة؟
ألا تفهمون كلا هذا لايهم
لقد أنتهينا
كيف سنعيش الان
شكرا لك.
لابد من أن الامر كان صعباً عليك
كيف ستعيش أنه أمر مهم
زوجة الاب طردت الخادمة
وزوجةأبيها والاخوات غير الشقيقات لم يباليين لها
شيئاً فشيئاً بدئن يعتبرن"أيلا" أقل من كونها شقيقة
بل خادمة
وتركن "أيلا "تقوم بجميع الاعمال المنزلية
وهذا كان شيئاً جيداً
يشغلها عن حزنها
علا الاقل هذا ما تقوله لها زوجة أبيها
وزوجة الاب وابنتيها كنَ سعيدات بتقديم
المزيد والمزيد من الانشغال
وفي المقابل كن يشاركنها في الطعام الذي لا يأكلنه
أو بالاحرى بقايا الطعام الموجود على الطاولة
لكن ,في المقابل كان لها أصدقاء صغار
حقيقةً,, أصدقائها صغار جداً
ها أنتم---
هلا تتناولون معي الطعام؟
وكانت تعاملهم بقلب طيب وكريم
هذه ستكون طاولتكم
في بعض الاحيان وفي نهاية اليوم كانت العلية باردة ويصعب النوم فيها
لذلك كانت تستلقي بجنب الموقد كي يبقيها دافئة
كنت أعتقد أن الفطور جاهز
أنه كذلك سيدتي بمجرد ما أوقد النار
في المرة القادمة لا تنادينا قبل أن تنهي عملك
كما تشائين
إيلا، ما هذا الذي على وجهك؟
سيدتي؟
يوجد رماد على وجهكٍ
اذهبي واغسلي وجهك.
- أحذري أن يكون هناك رماد في الشاي- -لقد وجدت أسما لها-
"سيندريلا "- هذا لانها تبدو متسخة-
... "أيلا" المتسخة - - "سندريلا".
هذا ما سنناديكٍ بهٍ
حسناً, أنتما ذكيتان جداً
لمن هذا؟
هل نسينا شخص ما؟
هذا هو مكاني.
أنه من غير الائق
أن تجلس الخادمة التي أعدت الفطور الطعام معنا
الا تفضلين أن تتناولي الطعام بعد أن ننتهي يا"أيلا"-
أو لعلي أناديكٍ "سانديريلا"
سندريلا. الاسم الذي لديه القدرة، مثل تعويذة سحرية.
وفجأة،بدى لها أن زوجة الأب وأخواتها غير الشقيقات...
قد حولوهها الى كائن مخلوق من الرماد والاتربة
أهرب, بسرعة يا صديقي قبل أن يمسكوا بك
أذهب!
ربما قسوة أخواتها غير الشقيقات
جعلها تتجه نحو الغابة
والا ما كانت لتلتقي الامير هناك
با أنسة, أنتظري
شكرا لك.- تمهل.-
هل أنتٍ بخير؟
أنا بخير، لكني كانت خائفة جدا عليه.
- من؟- - الغزال.-
ما الذي فعله لك لكي تطارده؟
علي أن أعترف بأني لم أره من قبل
- هل هو صديقكٍ؟ - أنا أعرفه.-
ألتقيته قبل قليل
نظرت لعينيه ونظر لعيني فلاحظت---
... أنه لا يزال هناك الكثير من الاشياء كي يفعلها في حياته
هذا كل شيء
ماذا ,,, ما هو أسمكٍ؟
ليس مهماً أن تعرف.
لا يجب أن تخرجي للغابة وحدكٍ
أنا لست وحيدا.- أنا معك يا سيدي.-
ماذا ينادونك؟
ألا تعرفين من أنا؟
حسناً... يدعونني" كيت". وهذا هو ما قاله والدي.
و...
... أين تعيش، سيد "كيت"؟
في القصر. أبي يعلمني مهنة.
- أنت رسام؟- - قريباً من ذلك.-
من الجيد أنه يقوم بتدريبك
ربما أفضل من ما أستحق
وأنتٍ؟
- يعاملوني بقسوة لذلك أنا هنا. - أنا آسف.
ليس خطأك.
لا تهتمي لذلك
ليس سيئا للغاية. أنا دائما أقول هذا لنفسي.
أنت فقط عليك أن تكوني شجاعة ولطيفة
نعم. أنت على حق.
هذا ما فكرت فيه أيضا.
رجائاً لا تجعلهم يصطادوه
لكننا هنا لكي نصطاد
هذا لا يعني انك تسطيع ان تصطاد ما تريد
معك حق مرة أخرى
أذاً ستتركه لحاله, اليس كذلك؟
نعم سأفعل
شكرا جزيلا لك، سيد "كيت".-
- ها أنت ذا جلالتك---؟ - أنه كيت! أنا كيت.-
أنا قادم
علينا ان نسرع
... سيد.... "كيت".
كما قلت، أنا قادم.
أمل أن أراكٍ مرة أخرى يا أنسة
أنا أيضا.
أنها ليست المرة الاولى التي تلتقي فيها بفتاة جميلة
أنها ليست مجرد فتاة جميلة
أنها أكثر من ذلك
الى اي مدى تكون أفضل من غيرها
ماذا تعرف عنها
لقد أخبرتني بأنك أخترت والدتي بنفس هذه الطريقة
هذا مختلف والدتك كانت أميرة
ولم تحب أمرئة سواها
لم أستطع أن أراها مسبقاً لانه كان أمر غير لائق
والدي قد نصحني وأنا بدوري أنصحك
- وأنا أستمعت له- لا لم تفعل-
- كلا - نعم .
حسناّ, كيف حاله
- جلالتك..- - لا تهتم.-
لم يبقى لدي الكثير من الوقت لا أدري كيف أقول ذلك لكنك تفهم
أبي
الجميع سوف يموت عاجلا أم آجلا .
هيا , لا يجب أن نتأخر
عليك أختيار أميرة مناسبة
أنا متأكد أن والدك تحدث معك عن ما قمت به في الغابة
هذا ليس من شأنك حظرة الدوق
ما يخصك يخصني , مولاي
لا يمكن ان تسمح للغزلان بالهرب
هذا لا يعني بأنك تستطيع أن تصطاد ما تريد
أو شيء من هذا القبيل.
الرسام ينتظر بفارغ الصبر -
أجعله يبدو جذاباً كي يغري عروسه المستقبلية
أنت شاهد على ما أقول
سأحاول ذلك، جلالتك، ..
... لكنني لا أستطيع العمل بمعجزة
أنها قطعة قماش جميلة
كأنه يعرف شيئاً عن الفن
أذا هذه اللوحة حقا--
تجذب أنتباه التي سأختارها
أنه تقليد حيث أن الحبيبه
تراها عندما تختارها
ذا كنت مصراً على الزواج فلم لا يمكنني أن أختار فتاة ريفية
مالذي سيجلبه لك أختيار فتاة ريفية
هل ستجعل المملكة أكثر قوة؟
نحن مملكة صغيرة بين العديد من البلدان القوية، جلالتك.
وهذا العالم خطير
استمع لي،بني.
أريد أن أراك وأرى والمملكة بأمان
حسنا، أبي.
ولكن بشرط واحد.
إرسال الدعوات لجميع الفتيات.
ليس فقط النبلاء.
أريد أن يحظر الجميع.
ما رأيك؟ هل هذا يسر الرعية ؟
ليس لدي سبب للاعتراض، جلالتك.
فلا مانع من بعض المرح
لذلك، ، دعونا تعامل مع الامر.
حفلة راقصة لكل الرعية وأميرة من أجل الامير
تبدو خطوة في الطريق الصحيح لو كنت تسألني
حسناً , هو لم يسألك
أنا آسف جدا.
لنعد للرسم هلا تنزلني قليلا"سامسون"
حسنا، أسفل، ببطء لكن ليس على الارض
وأخيرا أنا ملقى على الأرض.
يبدو بأنني في الزاوية المناسبة لك
هل يمكنني الحصول على فرشاة أخرى؟
لا تبدين بصحة جيدة يا أنسة
لماذا تبقين هناك وتعانين من سوء المعملة
لاني وعدت أمي وابي
بالاعتناء بالمنزل الذي عشنا فيه سعداء
انهم يحبون منزلنا و...
لقد تركوه لكني موجودة لاعتني به
أنه بيتي
أسمعوا , أيها الناس
أعلان
... نعلن أن القصر سيقوم...
... بمسابقة رقص ملكية
وهناك تقليد لدى العائلة المالكة
بأن الامير يختار عروسه
وهذا الاعلان يشمل جميع الفتيات في المملكة
سواء من النبلاء أو من عامة الشعب
الجميع مدعون للحظور
"أيلا" شعرت بالاثارة
لانها ستستطيع رؤية "كيت" الرسام في القصر
أخواتها غير الشقيقات كانتا متلهفات أيضاً لرئية الامير بعد أن أخبرتهما بالاعلان
هذا هو الخبر الأكثر من رائع!
تعاليا يا صغيرتي
أستمعا الي
على أحداكما أن تأسر قلب الامير
هكذا فقط سنخرج من هذه العزلة
أنا , أميرة
أنا ,أميرة
أحظرت لنا الاخبار فلما ما زلت هنا؟
يجب أن تذهبي حالاً الى المدينة
وتقولي للخياط أن يعد ثلاث فساتين
ثلاثة؟
هذا كرم منك
ماذا تقصدين؟
أعتقد أنها تفكر بي- تفكر بمن-
أو لعلها تظن أن الفستان الاخر لها
مسكينة سيندريلا, كم هو أمر محرج
أنت لا تظنين أنه لكي ,اليس كذلك
أوه لا، أردت فقط أن أرى صديقتي
لأكن واضحة معكي
فستان لأناستازيا، و أخر لكريزيلا ...
... واخر لي!
ملابس باريسية (تتكلم لغة فرنسية)
انها لا تفهم ما تقولين
نعم، بالطبع أنا أعرف الازياء الباريسية
سأتدبر الامر. (تتحدث الفرنسية أيضا)
جيد... لقد تم الامر أذاً.
أذهبي الان
جميع الفتيات سيطاردن الامير
يجب علينا الوصول أولاً أمامنا عمل كثير
قولي لي ماذا قالت؟_ - تتحدث الفرنسية، وليس الإيطالية.
أستيقض سمو الامير أنت لست في يومك
أنا أسف
أنت لم ترتاح منذ رحلة الصيد
أنا لا زلت أفكر بتلك الفتاة الرائعة
هناك العديد من الفتيات غيرها
لديها روح, و طيبة
ربما لديها شقيقة لي- - لا أعرف.
أنا لا أعرف أي شيء عنها
ربما فتاتك الغامضة ستأتي الى الحفل الراقص
لذلك، علينا أن نفتح الباب على مصراعيه للشعب.
أنه لمصلحة الشعب.
بالطبع , أنه عقلي الضحل
سوف نرى أذا كانت ستأتي
أنت لست أي شخص أنت أمير والامير تحلم به كل عروس
- ها. - ها؟
نعم، ها!
أنت تعرف أن والدي والدوق الأكبر يريدون أن يزوجوني بأميرة
أذا كانت هذه الفتاة من الغابة جذابة كما تقول
... فقد يغيرون رئيهم
جاء موعد الحفل الراقص
والمملكة كلها تتنفس الصعداء ترقباً للاختيار
هل تريدين أن تكوني ملكة؟ أنا؟ أوه!
بقوة ....شدي
أكثر...أكثر
هذا يكفي
أختي صاحبة الرئيا
نعم يا حكيمة
علينا أن نتنافس لنحصل على يد الامير
ولكن هذا لا يعني أن تكمن الشر بعضنا البعض.
بالطبع لا، أختي العزيزة
أنا لا أعتقد أنك ستقومين بوضع السم لي قبل الذهاب للحفل
أو أنك سترميني خارج العربة
وقد أقوم أنا بدفعك من السلم عند وصولنا
قبل كل شيء، نحن إخوات
والدم لا يمكن أن يصبح مائاً
الأفضل أن نترك الأمير يقرر
أتسائل كيف يبدو الامير
وما الذي يهم في شكله
المهم أنه غني
ألا تريدين أن تعرفي شيئاً عنه قبل الزواج منه
- بالطبع لا.- - ربما يتغير رأيك.-
أنا متأكدة بأنك لم تتحدثي الى رجل من قبل
ألتقيت مرة برجل نبيل
رجل متواضع، بلا شك.
رسام ما
أنه رسام, نعم
كل الرجال أغبياء كما تقول أمي
أفضلهم هو من يرقص "الفالص"صدقيني
هلا تراقصينني؟
أنه مذهل
أريد أن أجربه - لا، أنا... يا ..
أنها ليست المرة الاولى التي شعرت بها "أيلا" بالشفقة على هاتين الاثنين
انها تجعل كل قبيحة من الداخل, جميلة من الخارج
لان زوجة الاب رفضت خياطة فستان رابع
فلم يكن هناك سبب يمنع"ايلا" من خياطة فستانها بنفسها
الى جانب أنها حصلت على مساعدة قليلة
يا بناتي، جميل أن اركما هكذا...
هذا يجعلني اعتقد أن أحداكما ستأسر الامير
أعتقد أن لدي خيول أصيلة لهذا السباق
لا أعتقد أن هناك فتاة بجمال ابنتي
سندريلا--
أنه لم يكلفكٍ شيئاً
أنه فستان والدتي
وقد قمت بأعادة خياطته لنفسي
"سندريلا" الحفل ليس للخادمات
- بعد كل ما قمت به...- انا لا أريد شيئاً
أنا لا أريد أن ألتقي بالأمير.
كلا لن تفعلي ولن تذهبي للحفل
لكن, كل الفتيات مدعوات
... بناء على أوامر من الملك.
أنه الملك واعتقد...
أنها ستكون أهانة أن أخذك للقصر بهذه الملاتبس الرثة
هذا فستان والدتي
أنا أسفة, علي أن أقول لكٍ
أن ذوق والدتكٍ سيء
هذه موضة قديمة
قد تتساقط الى قطع
أوه، لقد تمزق الكتف
أنها مهترئة
أنه موضة قديمة سخيفة ومضحكة
كيف أمكنك ذلك؟
كيف أكون واضحة معك؟
أنا لن أسمح لاي شخص برئية ابنتاي معكٍ
لن يحترمنا أحد أذا شاهدنا
نسير مع خادمة رثة المنظر
وهذه هي حقيقتكٍ
وسوف تظل كذلك.
ألان أسمعي ما أقول لن تذهبي الى الحفل الراقص
أنا أسفة يا أمي..أنا أسفة
لقد قلت بأني شجاعة لكني لم أعد كذلك
ليس لدي أيمان بعد الان
ترجمة وتعديل باسم الزبيدي/ سفير ساهر
عفوا.
هل يمكنك مساعدتي، يا أنسة؟
بقطعة صغيرة من الخبز أو كوب من الحليب؟
نعم. نعم، نعم، نعم.
أعتقد بأني سأجد شيئاً لكٍ
لماذا تبكين؟
آه، أنا بخير لا شيء.
لا شيء؟ لا.شيء
وهل كوب من الحليب؟ لا شيء.
لكن الخير يمكن أن يكون كل شيء.
الآن، أنا لا أريد أن أكون متعجلة ,
... ولكن ليس لديك الكثير من الوقت ، إيلا.
كيف تعرفين أسمي؟ من أنت؟
من أنا؟
أعتقد أنكٍ عرفتٍ من أكون
أنا العراب الجنية أعني االعرابة الجنية
- غير ممكن. - لما لا؟
الجنية العرابة ليس حقيقة؟
أنها شيء خيالي للأطفال.
ألم تؤمن بها والدتك؟
لا تقولي لا فلقد سمعتها.
هل سمعتها؟
حسنا. يجب أن نبدأ من البداية.
لنعطيكٍ شيئاً يشعركٍ بالارتياح؟
الآن أفضل.
الآن. أين كنت؟
نعم، لنرى...
ما نحتاجه هو شيء ينفع كي يكون عربة
تلك السلة - لا تبدو كأنها عربة -
لا، لا. أحتاج الى الفواكه أو الخضروات.
البطيخ؟ - كلا -
- بيبونا؟ - أنا لا أعرف ما هو .
الخرشوف؟
برتقال ذهبي؟
الطماطم؟
لدي اليقطين.
هذه هي المرة الأولى بالنسبة لي.
آمل أن لا تكون لينة جدا.
دعني أرى. نعم، أرى.
سكين!
تفضلي- شكرا ، عزيزتي-
مرحبا، صديقي اليقطين
جميلة.
أنها ثقيلة- أحذري الفأران -
لا بأس. لنقوم بالعمل هنا
ماذا تفعل هنا؟
نحول اليقطين الى عربة
أنا مرتبكة قليلاً
هل أغمض عيناي - سيكون أفضل -
حسنا ,, لنقم بذلك
لم يحدث شيء؟
أعتقد أن الخدعة هي---
لقد نسيت الخدعة.
أعتقد...
بدئت تكبر
ما ذا علينا أن نفعل - أنا واثقة من -
العربة
أنت حقاً عرابتي الجنية
طبعاً ,لا يمكن لأي شخص أن يحول اليقطين الى عربة
الآن، أين هي الفئران؟
الفئران؟
اأين هي الفئران, الفئران
ها هم
أه , انه جميلة
أنها جميلة ولكن كيف...؟
أين نحن الان,,عربة وخيول ,,,أه
التوابع - السحالي؟-
أنها السحالي
هل طلبتنا
- والآن، أنا بحاجة إلى حوذي- - السائق-
أنها الاوزة
لا أستطيع القيادة أنا مجرد أوزة
هيا,,, كل واحد في مكانه
عرابتي الجنية - نعم ماذا هناك -
فستاني
لا أستطيع أن أذهب بهذا الفستان
هل يمكنك إصلاحه؟
أصلاحه؟...لا سوف أعطيك واحداً جديداً
لا من فضلك أنه يعود لامي
وأود أن أرتديه عند ذهابي للقصر
سأشعر حينها كأن والدتي معي
أنا أفهم.
لا تمانعين أذا قمت بتغير فيه
ماذا لو جعلته أزرق
انه جميل سوف تحبه
هيا ألان ,, أذهبي
سوف تتأخرين
أه,, يا ألاهي
هيا , تحركوا
لحظة.
هل هذا أفضل ما عندكٍ
لا يهم لن يراهم أحد
لا، هذا من شأنه أن يفسد كل شيء. هيا بسرعة أتركيهم جانباً!
سنقوم ببعض التغيرات
انت بحاجة لحذاء جديد
أنها من الزجاج
نعم. وستجديها مريحة جدا
"إيلا"،الآن عليك أالذهاب
اوه,,,,عرابتي الجنيه - ماذا هناك -
زوجة ابي وابنتاها؟
لا تقلقي أنهم لن يتعرفوا عليكٍ
أذهبي الان واستمتعي بالحفل
هيا قبل أن يبدء الحفل
"إيلا"، لقد نسيت أن أخبركٍ
تذكري ...السحر لن يدوم طويلاً
عندما أخر دقة تعلن منتصف الليل...
... السحر سيزول
وكل شييء سيعود الى ما كان عليه
- منتصف الليل؟- - نعم، منتصف الليل-
أنه وقت كافي جداً بالنسبة لي
أذهبي الان - شكرا لك، شكرا لك -
أيها الحوذي تحرك
وداعاً
الأميرة سيلينا من ساراقوسا!
سيدة تريمين وابنتيها
أنا كرسيلا - - وأنا أناستازيا -
الفتاة الذكية، الانسة كرزيلا، و الجميلة، الانسة أناستازيا.
هيا!
عن من تبحث - لا أحد -
الفتاة من الغابة، أليس كذلك؟
لهذا أنت سخي مع المدعوين
أنها من أجل الرعية
أنا أعلم أنك تحب رعيتك
وأعرف أيضاً أنك لا تعرف تلك الفناة جيداً لانك التقيتها مرة واحدة في الغابة
وهذا لا يعني أنني لا يمكن أن أتزوجها لاني التقيت بها لمرة واحدة
أميرة,, تزوج بأميرة أولا تتزوج
أقدم لك، سمو الأميرة سيلينا
... من ساراقوسا.
انت وسيم جدا,,سموك
ولديك مملكة صغيرة رائعة
أرجو أن الاميرة لم تجد مملكتنا الصغيرة غير مريحة بالنسبة لها
أنسة "أيلا"- شكرا.-
أنا خائفة سيد سحلية
أنا مجرد فتاة بسيطة ولست أميرة
وانا لست سوى سحلية ولست تابعاً
تمتعي بوقتك حالياً
أصاحب السمو، أصحاب المعالي سادتي اللوردات...
السيدات والسادة
زوارنا الكرام و كل الحاضرين
الامير سوف يختار شريكته لاول رقصة
لتبدء الحفلة الراقصة
معذرة.
أنا أعتذر من سموك لما حدث
السيد كيت.
أنها أنت
أليس كذلك - أنه كذلك -
سموكٍ--
هل تسمحي لي
انه لشرف كبير
أن تسمحي لي أن أكون معكٍ
في أول
رقصة - نعم ,رقصة -
يبدو أنهم ينظرون اليك
صدقيني، أنهم جميعا ينظرون إليكٍ أنتٍ.
- من هي؟ - - ليس لدي أي فكرة. -
من هذه؟
لست متأكدة، ولكن هناك شيء ما غامض
- الفستان جميل جدا.- - كل شيء جميل.-
تركيز! لا تجعلها تخطف الامير منكما
هيا أذهبا الى هناك
لكن لا أحد طلب منا أن رقص!
أيها السادة ,,أقدم لكم أبنتي "اناستازيا و كريزيلا"
أذهبا هيا
أذاً , أنت الامير
أنا لست الأمير.الذي تظنين أنا فقط مجرد أمير
أنت لست "كيت"- أنا بالتأكيد "كيت" -
والدي كان يسميني كذلك
ولكنك لست رسام
أنا كذلك لكني ما زلت رساماً متدرياً
يا ألاهي
أنا آسف.
كنت أعتقد أنك ستكونين مختلفة معي أذا عرفتي بأني امير
كنت أعتبرك فتاة ريفية
الان أرى أنكٍ تحكمين المكان
ليس لتلك الدرجة
لا مزيد من المفاجئات
هل هذا أنت
أنا أكره نفسي في الرسمة. هل توافقيني؟
أنا ايضاً كانت لدي رسمة
لا,,, وبهذا الجمال
من هي,,, الم تقل؟ هل سألتها؟
كلا سيدي , لقد جائت بعد الاعلان
أسكت رجائاً كف عن هذا!
هل نحن ذاهبون إلى الحفل مرة أخرى؟
ربما.
ولكن لا أريد أن أعود ألان
ولما لا؟
بعد أن أعود سوف يتوقعون مني أن أختار عروسي
أنهم يريدون أن أتزوج من اجل فائدة المملكة
وما هي الفائدة؟ - سؤال جيد.-
بالتأكيد لدى قلبك القدرة على الاختيار
بالتأكيد ,, كذلك لا يمكنني أن اخالف مشيئة الملك
كونه حاكما حكيما وأباً محباً
يمكنك أن تغيير رئيه.
أخشى، أنه سيستغرق وقت لذلك
"كيت" المسكين
يبدو أنها أميرة
ألامير قد أخذها معه
راقبها جيداً
علينا أن نعرف من أين هي
أذا كانت أميرة فهذا أمر جيد
لقد وعدت أن يتزوج الامير
... من الأميرة "سيلينا"
عذرا،حضرة الدوق أنا لا أقصد أن أفرض نفسي
أعذريني سيدتي
سأحافظ على هذا السر
انا لم أري هذا المكان لأي شخص
حديقة سرية
أنها تعجبني
الرجاء.
لا أستطيع - بلا تستطيعين -
لا استطيع - بلا تسنطيعين
لا أستطيع - بلا تستطيعين -
حسناً سأفعلها
هل تسمحين لي - نعم من فضلك -
أنها مصنوعة من الزجاج.
و لما لا؟
-هل تسمحين لي - شكرا -
حسناً - حسناً -
هل يمكن أن تخبرني من أنت حقا؟
إذا قلت لك، أعتقد أن كل شيء سيكون مختلفاً
أنا لا أفهم...
... على الأقل أخبريني باسمك
... اسمي
يجب أن أذهب. كيف لي أن أشرح لك...
... السحالي، واليقطين، وكل هذا؟
أنتظري
أين أنت ذاهبة؟
كنت لطيفاً معي
شكرا لك على ألامسية الرائعة. لقد أحببت كل دقيقة وكل ثانية فيها
السحالي واليقطين...
جلالتك - سيدتي الشابة -
أنا أسفة جداً
لا بأس عزيزتي
أريد أن أقول شيئاً, جلالتك، ابنك هو أفضل رجل قابلته في حياتي
لديه قلب شجاع
أمل أنك تعرف كم يحبك
عن أذنك
أنتظري
أنتظري,,, أين تذهبين
هيا بسرعة
بسرعة
عذرا.
بسرعة، من فضلك، سيد سحلية.
أنتظري
إعدو حصاني.
لا يا سيدي، ستكون مناورة لتخرج من القصر.
والدك يحتاج لك هنا.
كابتن
أنا أسف لما حصل سوف تختارها اليس كذلك
نعم لقد فعلت
بسرعة، سيد أوز
كن حذرا، سيد أوز
يا ألهي
أنتم هناك! أوقفوا العربة!
يجب أن ننجح.
أفتح البوابة
لا، لا، لا!
لا بئس وسوف تشعر بالراحة
سندريلا!
أستيقضي أيتها الكسولة
الشاي وطبق من الكعك! - التفاح والحلويات -
لقد كنت خارجاً في المطر
عجلي
الشاي
أعجز عن وصفها بالكلمات لقد كانت مثيرة أنها اميرة
أنت لم تري سوى ما على الطاولة
أنت لم تريه يرقص معي
يرقص معكٍ حتى أنه لم يركٍ
لقد شعرنا بالاحباط
أنها الأميرة الغامضة - الأميرة الغامضة؟ -
كم هو رائع!
أنها ليست أميرة
أنها مجرد فتاة جعلت من نفسها أضحوكة
تأتي الى القصر وتتجاهل الجميع لتذهب الى الامير
ورقصت دون خجل.
حقاً - كان أمراً محرجاً -
لكنه كان مهذبا جدا...
... ولم يعد الى قاعة الرقص، ولم يختار أي واحدة...
الى ذلك الحين.
لكنها رفضت الرحيل وطردها الحرس من الحفلة
الأمير لديه ذوق سيء - انهما يناسبان بعضهما البعض -
أنه ليس زواحاً من أجل الحب
حفلة الرقص كانت مجرد ألهاء. انها من أجل الاميرة "سلينا"من ساراقوسا
الدوق الاكبر قال لي ذلك بنفسه - لكن ذلك غير عادل _
نعم
نعم. هذا هو عالمنا
مرحبا مرة أخرى.
شكرا لمساعدتكم.
بدى و كأنه حلم لكنه أفضل من كونه حلم
إيلا متحمسة للكتابة عن ما حدث.
لتكون قادرة على تذكر كل التفاصيل
كانها كانت تخبر والديها عن ما حدث في الحفلة الراقصة
وعن الوقت الذي قضته برفقة الامير
اتيت اخيرا
لا أبي لا تذهب
يجب علي ذلك
لا تبقى وحدك عليك أن تتزوج الاميرة سلينا كما أمرتك
أنا احترم مشيئتك لكني لن أفعل ذلك
أعتقد، أننا لا نحتاج أن ننظر وراء حدودنا من أجل قوة أو مساعدة
ما نحتاج إليه هو الشجاعة والطيبة
نحن بحاجة فقط ل، لديه الشجاعة...
هكذا أداً
لقد أصبحت لك شخصية
جيد.
وربما، حيث لا يزال لدي الوقت قبل أن أموت ---
أكون الاب الذي تستحق
ليس عليك أن تتزوج من أجل المصلحة
عليك أن تتزوج من أجل الحب
ابحث عن عتها
قم بنشر أعلان عن فتاة فقدت حذائها
أتمنى أن تكون سعيدا، بني.
شكرا لك، يا أبي
شكرا لك، كيت.
أحبك، يا بني
وأنا أحبك جدا يا أبي.
بعد الحداد...
أعلان لك الناس
اسمعوا، اسمعوا
بهذا الاعلان يعلن ملكنا الجديد حبه
... لأميرة الغامضة، التي كانت ترتدي حذاء الزجاج في الحفل الراقص
ويطلب منها الحضور الى القصر اذا أرادت ذلك
أنه سوف----
سوف--
يتزوجها.
انتهى أعلان اليوم
هل كنت تبحث عن هذا؟
هناك قصة وراء هذا الحذاء
هل تريدين أن تخبريني؟
لا؟ حسناً
سأخبرك أنا بالقصة
كان يا ما كان
... كانت هناك فتاة جميلة
... تزوجت من أجل الحب.
و أصبح لديها فتاتان
كل شيء كان على ما يرام.
لكن يوم ما , زوجها، نور حياتها، توفي
ومن أجل أطفالها تزوجت مرة أخرى
لكن زوجها الثاني توفي أيضاً
وكانت تقوم كل يوم برعاية
بناتها المحبوبات
وكانت تتمنى أن تزوج احدى بناتها للامير
لكنه مسحور بالفتاة ذات الحذاء الزجاجي
لذلك، عشت لبقية حياتي بائسة .
الى هتا أنتهت فصتي
الآن،أخبريني بقصتكٍ
هل سرقتها؟
أعطيت لي
أعطيت لكٍ
لا شيئ يعطى لكل شيء ثمن --ثمن
هذا ليس صحيحا.
اللطف بلا ثمن
الحب بلا ثمن - الحب ليس بلا ثمن -
الان, ساقول لكي كيف ستدفعين لي
أذا أردت الحصول على ما تريدين
لن يصدق احد
أن الخادمة القذرة اليتيمة
... يمكن أن تأسر قلب الأمير.
ولكن مكافئة المرأة النبيلة
لن يتم تجاهلها.
بعد الزواج سوف تجعلينني كبيرة النساء في القلعة
"وانستزيا وبريسيلا " يتزوجن من نبلاء أغنياء
وانا سوف التقي ذلك الطفل
أنه ليس طفلاً
ومن أنتٍ؟
و كيف ستحكمين المملكة
فقط أتركيها لي
وبهذه الطريقة فقط نحصل على ما نريد
كلا
أنا لم أتمكن من حماية والدي منكٍ
ولكني سوف أحمي الامير والعرش منكٍ
وليس مهماً ما يحدث لي
حسناً , هذا خطأ
لا! لماذا؟
لماذا أنت قاسية جدا؟
أنا لا أفهم ذلك
حاولت أن أكون لطيفة معكٍ
أنتٍ لطيفة معي - نعم -
لا أحد يفعل ما فعلته انتي معي
لماذا فعلت ذلك؟
- لماذا؟ -
لماذا؟,,,لأنك شابة، وبريئة وجيدة بينما أنا...
من أين لك هذا؟
من خزانة خادمة في بيتي
أذاً الاميرة الغامضة هي من الرعاع
يمكنك أن تتخيل كيف أصابني الرعب عندما أكتشفت ذلك
هل أخبرت شخصا أخر؟
ولا حتى لبناتي
لا حاجة لاحد ان يعرف الحقيقة
أنت تقدمين خدمة كبيرة للملكة
وآمل أن أبقيه على هذا النحو.
هل تهدديني؟
نعم.
أذاً , ماذا تريدين
أريد أن أكون "كونتيسة"
وتزويج أبنتي من رجال نبلاء
حسنا.
والفتاة؟
أفعل بها ما تريد
أنها لا تعني شيئاً لي
أين عثرت عليه - ملقى على جانب الطريق -
وهل وجدتها؟
الفتاة,, كلا ,,كانت قد اختفت
لا بد أن يكون هناك سبب لأختفائها
ربما هي ممنوعة من الكلام- لقد فقدتها -
في المقابل يبدو أنها لعبة صعبة
الشعب يجب أن يعرف بأن المملكة أمنة
الملك والملكة يجب أن يكونوا موجودين
عليك أن تواجه المستقبل بثقة
أنا أتفق ان يكون هناك ثقة
أنا الملك، ..
و أريد أن ارى الاميرة الغامضة حتى لو لم ترد ان يجدها أحد
أريد أن أراها مرة أخرى
ولكن إذا لم يتم العثورعليها...
... و لما فيه خير المملكة، ..
... عليك أن تتزوج من الأميرة سيلينا.
لصالح المملكة.
حسنا. أنا موافق.
ولكن، جلالتك......
ولكن عليك محاولةالعثور عليها بكل جهد.
نعم جلالتك بالطبع , أعدك بذلك
الحذاء الزجاجي سافر في انحاء المملكة
وزار كل بيت فيها وكل فتاة
- أوه، أنا. - نعم، دعني أجربه
حسنا، ونحن نحاول.
أوه. يا الهي؟
كن حذراً
كانت ساقي متعفنة
الدوق الأكبر هو عنيد جدا في سعيه .
حاول أن يضهر للامير
أن الاميرة الغامضة لا يمكن العثور عليها
- أنه مناسب- - لا يصلح.-
أنه لي - لا يمكن.
اتركيه
خذ الحذاء - لا، غير ممكن.
كلا رجائاً
أنه حذائي
دعني أحاول في القدم الأخرى؟- لا أعتقد ذلك.-
بالرغم من كل المحاولات
رفض الحذاء السحري أن يناسب اي فتاة
ماذا هناك، يا كابتن؟
لم نعثر على الفتاة
لقد خاب ظن الملك فينا
هيا، نحن لم ننته بعد. تبقى هناك منزل واحد
علينا ان نبحث عنها حتى لو كانت تحت الصخور
أمي، لقد جائت فرصتنا
دعهم يدخلون
أيها السادة، مفاجأة سارة!
هل تسمحين لنا ,سيدتي
بالطبع , من هنا
"أيلا" كانت في الاسفل ولم تسمع بقدومهم
و بالتأكيد فلن يراها أحد
توقف
أنها ضيقة
نجرب مرة أخرى.
أوه ,كفى
على الرغم من حزنها لكن "أيلا" ما زالت قوية
كأنها ما زالت في الحفل الراقص برفقة الامير
والتي أصبحت بالنسبة لها ذكريات جميلة
حالها حال ذكرياتها مع والدها و والدتها
وطفولتها الجميلة
أنها مناسبة
حسنا. اكتمالت مهمتنا، حضرة النقيب
أبتسم لنا الحظ من جديد يا فتياتي
بالتأكيد سيدتي
هل سمعت حضرة الدوق
دعنا نذهب حضرة النقيب - أنتظر قليلاً -
سيدتي ألا توجد فتاة أخرى في منزلك
كلا
وهل لديك قط يستطيع الغناء
هيا لقد تأخرنا حضرة النقيب -
لكنها تكذب حضرة الدوق
هذا هراء لنرحل
الدوق الأكبر.
مولاي
أغنية جميلة!
تجعلني أنتظر قليلاً
ولكن,, يا مولاي,,,
كابتن هلا تتحقق من الموضوع
بكل سرور، جلالتك
أترى
قلت لك بانه لا يوجد امر يستوجب
سنرى ذلك ألان
أنستي
أنت مطلوبة لتقديم نفسكٍ للملك
أنا أمنعك من أن تقومي بهذا
وانا أنصحك بأن لا تستمعي لها
من أنتٍ كي تعترضين عل قائد حرس الملك
هل انت ملكة او قديسة او ماذا
أنا والدتها
أنت لست أمي...
... ولن تكوني أمي ابداً
هيا بنا يا أنسة
لا تنسي من تكونين
من كانت هي وما هي حقيقتها كان كافياً
لا يوجد سحر يمكن أن يساعدها هذه المرة
قد تكون هذه أعظم مخاطرة قد يقوم بها أي شخص لكي يرى
حقيقته كما هي
"كوني شجاعة و لطيفة"
من أنتٍ ؟
أنا سيندريلا
جلالتك
... أنا لست أميرة.
وليس لدي عربة او والدين او أحصنة
حتى أني لا أعرف أذا كان هذا الحذاء يناسبني
ولكن...
أذا كان يناسبني
فهل ستقبل بي كما أنا
الفتاة الريفية التي أحبتك
بالطبع سأحبك
وهل تقبلين بي كما أنا
الرسام الذي ما زال يتعلم
أسمحي لي
" أيلا " يا أختي العزيزة
أنا أسفة
نحن؟
أنا أسامحكٍ
تسامح أو لا تسامح
زوجة أب سندريلا و بناتها
سترحل مع الدوق الكبير
ولن تعود الى المملكة مرة أخرى
سيحبون بعضهم البعض
يجب ان نرسم لكٍ لوحة
أنا أكره رئية صورتي في لوحة
كوني لطيفة
وتحلي بالشجاعة
وكل شيء سيكون على ما يرام.
هل أنت مستعد؟
لكل شيء ما دمت معكٍ
ملكتي
يا "كيت" الخاص بي
و أخيراً "أيلا " سوف تتزوج
و أستطيع أن أقول لكم بصفتي" عرابتها الجنية"
بأنها ستكون أشجع و أطيب حاكمة للملكة
وسوف تستمر "أيلا "برئية العالم على طريقتها هي
وليس كما يبدو
وهذا فقط إذا كانت لديك الشجاعة...
.. والطيبة..
... وأحيانا القليل..
.. السحر...
ترجمة وتعديل باسم الزبيدي/سفير ساهر