العام 1456 مُنيَ الجيشُ العُثمانيّ بالهزيمةِ على يدي (إيانكو) في بلغراد
و بعد ثلاثةِ أيّام مات المُنتصر جرّاءَ الطاعون على أبواب المدينة المُحرّرة
إنتهزَ فاتح القسطنطينيّة (محمد الثاني) الفرصة
و إستعدّ لتَوجيهِ ضربةٍ قاصمةٍ لأوربا
و بسببِ الصراع على العرش بين المُتحدّرين من نسل (ميرسيا الكبير)
و بسبب الصراعاتِ بين كبار النُبلاء الإقطاعييّن بدَتْ (والاشيا) فريسةً سهلةً للسلطان الفاتح
مَنْ أنتم ؟
نحنُ ريفيّون أحرار من أنحاء (تارغوفيشتي)
و نحنُ ذاهبون الى (إيانكو) نُريدُ منهُ أنْ يضمّنا الى جيشه
سآخذكم الى قائدِ جيشِ (إيانكو) و هو سيُقرّرُ بهذا الشأن
(إيانكو) مات
و ماتَتْ معهُ وعودُ العونِ و المُساعدة
أنا لنْ أنتظِرَ العونَ من أحد
أرى أنّ الظُروفَ مُلائِمة
فالمَلِكُ و السُلطانُ لا يُعيرانِ الإهتمامِ لـ(والاشيا) الآن
لقد تَبعتُكَ بإخلاصٍ مُنذُ طُفولتِك أصدِر إليَّ أوامِرك
إذهبْ الى سُكّانِ القُرى
أخبرهم أنَّ الوقتَ قد حان لِيتجمّعوا قُربَ حدودِ (والاشيا)
أحضر فقط أُولئِكَ الذين يرونَ الحُريّةَ أغلى من الحياة
نظراً لإضطراباتِ الشتاءِ الأخيرة
سآتيكَ بكُلِّ أهلِ ترانسلفانيا
ثلاثةُ آلافِ رومانيّ يكفون
الموتُ لدراكولا
عاشَ صاحِبُ السُموّ
- مَنْ الذي قتلَه؟ - أنا يا صاحبَ السموّ
هل خطّطتَ لذلكَ مُسبقاً ؟
فعلتُها بمُفردي
مهّدتُ لكَ الطريقَ الى العرش
أُدفنوهُ كما يليقُ بالأُمراء
أمّا هذا فاطعنوهُ بذاتِ الرمحِ الذي قتلَ بهِ الأمير
لماذا يا صاحب السموّ ؟ , فلو لم أقتلهُ لَفعلتَ أنت !
أنا لمْ أُبايعهُ على الولاء له
فكّوا وَثاقَهم
هل لديكَ أخبار ؟
نعم , لديّ
الجماعات المتناحرة تتصارعُ على العرش و البلدُ تجتاحهُ الفوضى
كوريثٍ لِـ(ميرسيا الكبير) وجبَ أن تكون عارِفاُ بهذا
أعطوهُ سيفَه
لقدْ حملتَهُ بشرف
لِنُقسم على الولاءِ للأمير
((((((((((فلاد المُخوزِق))))))))))
أخبروني أيّها النُّبلاء
كَم من الأُمراءِ جلسَ على عرشِ جدّي مُنذ وفاتِه ؟
ستّة
سبعة , ثمانية
أكثر يا صاحبَ السموّ
عشرة
حتّى أنّكم لا تعرفونَ عددَهم
لقدْ حرّضتُم الواحدَ على الآخر
و أجبرتُموهم على طلب العون من الأجانب
جدُّنا (ميرسيّا) حاكمُ كلّ (والاشيا)
و كُلِّ أقاليمِ الجبالِ و أقاليمِ (التاتار)
و أميرُ (آملاش) و (فاغاراش)
و حاكم (بانات في سفرين)
و ضفّتي الدانوب الى البحرِ الكبير
و الحاكمُ المُطلقُ لقلعةِ (ديرستور)
ما الذي حصلَ لإرثِه ؟
أينَ الأقاليمُ و أينَ الجبالُ و أينَ (أملاش) و (فاغاراش)
و أينَ البحرُ الكبير ؟
لمْ تمضِ حتّى خمسون سنةً حتّى أصبحَ أبناؤه أتباعاً لملكِ هنغاريا
و يدفعونَ الجزيةَ لمحمد و يخدمونَ سيّدين
هذا ما أصبحَ عليهِ البلدُ نتيجةً لأفعالِكم غيرِ المَسؤولة
و أنتَ الآخرُ يا أميرُ جِئتَ للبلدِ أيضاً لتقتُلَ الأميرَ و تجلِسُ في محلّه
بلدُنا بقيَ أثراً بعدَ عين
عندما عبرتُ الجبال لَمْ أقصد بلداً إنّما بقايا بلدٍ مُحطّم
و ما جئتُ لِخلعِ حاكمٍ و إنّما ظِلِّ حاكم
لقدْ كانَ الحُكّامُ قليلي الحيلة
أنتم من تولّى الحكمَ بعدَ موتِ (ميرسيا) و تلاعبتم بالحكّام
ولم يكونوا يعلمون بإستغفالِكم لهم
أُقتلنا يا صاحبَ السموّ
كلّا
لن أُحاكمَكم الآن
سوف تسقُطُ الكثيرُ من الرؤوس
إنّي أطلبُ منكم شيئاً واحداً فقط
أنتم مَن هدرتُم مكانةَ البلد و أُريدُكم أن تُعيدوه الى مكانتهِ الحقيقيّة
سنفعلُ ذلكَ أيّها الأمير
- ما هيَ أوامركَ ؟ - إفتحوا أبوابَ السجن
سنعفو عن أُولئكَ المحكومينَ بالإعدام
و سنُطلِقُ السُّجناء
سنعفو عن الجميع
مهما كانت جرائمهم
من الآنِ و صاعِداً , كلّ اللصوصِ و المُغتصبين
و الخونةِ الكاذبين
سيُعاقبونَ بقطعِ رؤوسِهم
أُعذرني يا سيّدي , يبدو هذا جيّداً معَ أعتلائِكَ للعرشِ
و لكن بعدَ حين , ألَنْ يبدوَ هذا قاسياً ؟
قاسياً ؟
لماذا ؟
سيعرفُ الجميعُ ما يُرادُ منهم و ما الذي ينتظرهم
كلّ شخصٍ سيكونُ قاضياً على نفسه
و هو الذي يحكمُ على نفسهِ بالموتِ أو بالحياة
و نحنُ سنُنفّذُ ما يحكمُ به هوَ
ما الذي يُمكنُ أن يكونُ أكثرَ عدلاً من هذا؟ !
إنّه مُحقٌّ , هذا عدل
و بماذا تأمرُ أيضاً يا أمير ؟
تشكيل حكومة
نعيّنُ قهرماناً لضمانِ تنفيذِ الأوامرِ الملكيّة
أوامرُ أُخرى ؟
يكفي هذا اليوم
حسناً يا صاحبَ السموّ
لِيكُنِ الأمرُ كما تشاء
إنْ كانت هذهِ رغبتُك
فمَنْ سيكونُ القهرمان ؟
أنت
على ماذا سأُشرِف ؟
على ديوان الوزراءِ و شؤونِ البلد
و على كلّ شيء
لستَ المُتحكّمَ بهم يا صاحبَ السموّ
بل هم من يتحكّمونَ بك
و لنْ نتمكنَ من مُراقبتهم؟
تقصدُ الوزراءَ و النُّبلاء ؟
لا أُريدُ أن أرى البلدَ بعيونهم و لكن أُريدُ أن أراهُ على حقيقته
أملكَ عينينِ و يدينِ فقط , و أنا أحتاجُ الى أُلوف
آلاف العيون و السواعد الطّيّبة أمرٌ عسير
خُذ ثلاثمئةٍ من الفرسان الذين جلبتُهم معي
إجمع كلّ من تستطيعُ الإعتمادَ عليهم
انشرهم في القُرى و الطرقاتِ و الأسواق
يجبُ أن أعرفَ عن كلّ ما يدورُ في البلد
لن يقبلَ بهم النّبلاءُ في مُقاطعاتِهم
قدْ يرفعونَ أعلامهم و يُواجهونني بمن سأُواجههم عندها ؟
بالجيشِ الأميريّ
الجيش الأميريّ مكوّنٌ من رجالِ النبلاء
لا يُوجدُ جيشٌ أميريٌّ غيرُه
هل تعجزُ عن إدراكِ الأمر ؟
ألا يُوجدُ حبلٌ يلتفّ حولَ عنقك ؟
هل تظنُّ أنّي قد جئتُ لألعبَ دورَ الأمير
لقد منحتُكَ سيفاً فاشهره
و احذرْ فإنّهُ ذو حدّين
لا تخفْ إن قمتَ بواجبك و بعكسهِ فإنّ رأسكَ أوّلُ من يُقطع
أُمورٌ غريبةٌ كثيرةٌ في يومٍ واحد
لكنّ أحدها وضعِ نهايةً لكلّ شيء . ذهبنا للمعركةِ بأميرٍ فعُدنا بآخر .
أميرٌ لا يُريدهُ أحد
لم يلبث أن يجلسَ على العرشِ حتّى بدأ بإصدارِ أوامرهِ السيّئة
إنهُ يتصرّف مثلَ جحشٍ ينهقُ للمرّةِ الأُولى
يركُلُ و يُحمحم
سيستمرُّ هذا لوهلة
ثُمّ يعتادُ الرّسن و العربةَ و النّهيق
سطوٌ على القوافل
سرقوا بضعَ رُزَم
ما صنعَ الحرّاس ؟ و ما الذي يُمكنهم أن يفعلوه ؟
يجبُ أن نُضاعف عدد الحرّاس
كلُّ الطرقِ غير آمنةٍ هنا
بلدٌ لعين
كنّا نبحثُ عنكَ منذُ ساعة
لقد عوّدتّني على الإستيقاظِ فجراً منذُ طُفولتي
لكي أرى كيفَ تفتحُ الحياةُ عينيها
لوحدكَ و بلا حرسٍ و دونَ أن تُخبرَ أحداً ؟
أتعرفُ خطورةَ هذا الأمر ؟
ماذا يسعُني أن أفعلَ إذا كانت هذهِ مشيئة الأمير
هل يُفترضُ ألّا أُطيع ؟
أين أعضاء الحكومة ؟
سيأتونَ عندَ الظهيرةِ يا سيّدي . جرتِ العادةُ على ذلك .
العادة ؟
خُذ حرسَ القصرِ و أحضرهم
ثلاثة تجّارٍ المان من (براشوف) يطلبونَ رؤيتكَ يا أمير
إنّهم ينتظرون في قاعة العرش
- هل أنتَ تاجرٌ أو ضابطٌ عسكريّ - الطريقُ غيرُ آمنٍ يا صاحبَ السموّ
يعجُّ بجميعِ أنواعِ الصعاليك الذين يتسوّلون نهاراً و يسرقون ليلاً
الليلة الماضية قتلوا خادماً و سرقوا منسوجاتٍ تركيّةً و ملابسَ ثمينة
أربعةُ حُزَمٍ يا صاحب السموّ
فتّشوا (تارغوفيشتي) و مُحيطها و اقبضوا على الّلصوص
ستسترجعونَ كُلَّ ما أُخذَ منكم
سأمنحُكم تفويضاً يزيدُ من إمتيازاتكم
و بذلكَ سيُمكنكم المرور عبر (والاشيا) بدون مشاكل
بإتّجاهِ القرى المُمتدةِ على الدانوب
و نفسُ الشيءِ لتُجّارنا بإتّجاهِ (براشوف) و الأماكنِ الأُخرى
يجبُ أن ينموَ البلدُ سريعاً ليلحقَ بالبلدان الأُخرى
أتيتُم عندَ الظهيرة ؟
إنّ السمكةَ تفسدُ من رأسها , ثمَّ بقيّة جسمها
أنتم لا تملكون البلد أيّها النبلاءُ . بلِ البلدُ هو من يملكُكم .
و كذلكُ أنا مملوكٌ لهذا البلد
لذلكَ يُقال :(لاديسلاو ) الهنغاري و ليس هنغاريا (لاديسلاو)
(كازيمير) البولندي و ليسَ بولندا (كازيمير)
لو لم يكُن الأمرُ هكذا لفنيَتْ البلدانُ و حكّامُها
ونبلاؤها
ما الذي حصل يا صاحبَ السموّ
لا شيء
إنّه يوم عملٍ عاديّ
أُريدُ أن نُناقش شؤونَ البلد
و نرى ما يتوجّبُ علينا فعله
جورجيو نهبَها الأتراكُ
لا تُوجدُ إتفاقيّة بشأنِ حدودِ المُقاطعاتِ التركية
و تحتَ هذا الغطاءِ بدأوا السلبَ إنطلاقاً من جورجيو
ثمّ انتشروا بعدَ ذلكَ عبرَ الدانوب الى (براليا)
يجبُ أن نُوقفهم
اجمع الفي فارسٍ بينَ (بوزاو) و (براليا)
- لا نُريدُ حرباً - نُريدُ السلام
عندما تدفعُ الجزيةَ للسلطان أبلغهُ بذلك
إنّها بنودِ الإتّفاقيّةِ العثمانية الهنغاريّة عام 1453 حينما وُقّعت إتّفاقيّةُ السلام
صمتاً أيّها النبلاء
من القائدُ هنا ؟
أنا أم أنتم ؟
فَلْيُحاربِ الهنغاريون الأتراكَ كما يشاءون
و لكن ليسَ على حسابنا
و من كان في الحكومة عام 1453 ؟
نحنُ و آخرون
أُولئِك الذين وقّعوا الإتفاقيّة هم من يتوجّبُ عليهم دفعُ الجزية لا أنا
و ليسَ البلد
لا تطلبوا منّي سدادَ الجزية
أنا ملكُ (والاشيا) و لستُ أُلعوبة
إنْ خرقتَ السلام يا صاحبَ السموّ فلن يسكتَ السُلطانُ أو الملكُ على ذلك
و بلدنا غيرُ قادرٍ على الوقوف بوجهِ الإثنين
كيفَ يكونُ البلدُ قويّاً إذا كان مُنقسِماً على نفسه
كلٌّ منكم يعتبرُ نفسهُ ملِكاً على إقطاعيّتِه
و يفعلُ ما يشاء
في بلدٍ مُقسّمٍ كهذا كيفَ يمكنُ أن نستمرّ
لقد سرّحتُم الجيشَ الذي جاءَ معكم
سيظلُّ الفرسانُ يتسكّعون و يُزعجونَ العامّة
كلّا
سيُرابطُ الفرسانُ حولَ القصرِ و يبقونَ مُستعدّين على الدّوام
سيُشكّلونَ جيشاً من المُرتزِقة
و لماذا نحتاجُ جيشاً كهذا ؟
ألا يكفي جيشُ النبلاء ؟
لم يعُد كافياً
الجنودُ الأتراكُ هم مُرتزِقة
و لهذا فالأتراكُ أقوياءٌ جدّاً
و الهنغاريون يملكونَ جيشاً كهذا أيضاً
في هذا الزمان يُشكّلُ المُرتزِقةُ قوةَ الجيشِ الضّارِبة
و هم يحسمونَ نتيجةَ الحرب
- البلد فقير - و لكنّكم أثرياء
جهّزوا الجيشَ بما يحتاجهُ من الرّجال
طواعيّةً و عن طيبِ خاطِر
و إلّا سأُرسلُ الجيشَ الى مقاطعاتِكم
لِيستَبيحها
البلدُ فقير ؟
لم يكُن الحالُ هكذا في زمنِ (ميرسيا)
فما الذي حلَّ بهِ بعدَ رحيله ؟
لا أُريدُ لشعبي أن يظلَّ فقيراً
فلنبدأ بدعمِ الصناعةِ و الحرفِ و التجارة
لإنّها هي مصادرُ ثروةِ البلد الحقيقيّة
لقد وهنَ حرفيّونا و تُجّارنا
الى حدٍّ كبير
لماذا ؟
كيف ؟
ألا تعلمون ؟
من الآن فصاعِداً
يجبُ أن يكونَ الصّناعُ و الحرفيّونَ و التجّار تابعون للملكِ فقط . لا للنبلاء .
و يستجيبون لنداءِ الملكِ قبلَ النبلاء
أليست أرضُ النبلاء تابعةٌ لـِ(والاشيا) ؟
- إنّهُ قانونُ الأرضِ يا صاحبَ السموّ - الأرضُ للجميع
تُطعمنا
و تصبِرُ علينا
و تحمينا
و هذا هو القانون الوحيدُ الذي تعرفهُ الأرض
ما تفعلُه لن يأتيَ بنتائجَ جيّدةً يا صاحبَ السموّ فالنبلاءُ هم قاعدةُ هذا البلد
إذا ضعُفتْ مؤسسةُ النبلاء , ضعفَ البلدُ حتماً
كلُّ ما قرّرتهُ اليومَ هو لمصلحةِ البلد
إن لم تكن مصلحةُ البلدِ تُهمّكم ...... فأخبروني الآن
حتّى أعرفَ ما يتوجّبُ عليّ فعله
هذا يكفي اليوم
يجبُ أن تكونوا هنا غداً باكِراً أيضاً
لا تلعبوا بالنارِ يا نُبلاء
أتوسّلُ اليكُم من صميمِ قلبي
لا تفعلو
إنّهُ حصانٌ مُتوحّشٌ و ليسَ جحشاً كما قُلت
إن تركناهُ سيقطعُ الرّسن و يدمّرُ العربة
إذا وصلتَ الى (ترانسلفانيا) إذهب اليهِ و افعل ما أمرتُكَ به
نعم يا صاحب السموّ
عملياتُ السطوِ في (تارغوفيشتي) و القُرى المجاورة تزدادُ حدّة
لقد أمسكنا بعضَ اللصوصِ و قطعنا أياديهم
و آخرونَ شنقناهم
و لكنّ الكثيرين منهم لا زالوا أحراراً
بعد عقوباتِ اليوم سيرتعبون و يفقدون شهيّتهم للسّطو
لا أثرَ للخوف
منذُ الصباح و كلُّ المُتسوّلين و المُتشرّدين مُنتشونَ
و يرفعونَ النُخبَ باسمكَ و يُغنّونَ الأغاني الفاحشة
تطبيقُ العدالة صار يُشبه المهرجان
- فلنختَرْ بضعةَ عقوباتٍ فقط - أيّةُ عقوباتٍ و كيف ؟
كلّ هذهِ العقوباتِ ناقصة
وهي تُثيرُ القسوةَ في النّاسِ لا الشّرف
عقوباتٌ لا تعزو انتصارَ الخيرِ الى أحدٍ بعينه
لن يتعلّمَ منها أحدٌ و لن يعتبِرَ منها أحد
لا تُعلّمُ إلّا الهُراء
ما هيَ أوامركَ يا صاحب السّموّ ؟
إجمعوا كلّ اللّصوص الموجودين في البلد
لا أعتقدُ أنّ ذلكَ ممكنٌ يا أمير
الكثيرُ منهم سيلجأون الى أراضي النُّبلاء و يختفون هناك
و نحن لا نملكُ القوةَ هناك بعد
النُّبلاء ثانيةً
ليتكَ قتلتَهم يا صاحب السموّ
سنجوزُ عبر معبرِ (بران) . .لِتستعدّ القافلة
عادت الحزمُ الأربعةُ من دون نقصٍ , كيف حصلَ هذا ؟
لا أُصدقُ أنّنا أخيراً سنرتاحُ من اللّصوص
سننطلِق
تقدّموا
هيّا
إفعل ما أمرتُكَ به
لِيكُنْ كلّ شيءٍ مُتوفّراً
و لا تَتركوا شيئاً ناقِصاً من مأدبةِ الأمير
و ادعُهم جميعاً للحضور
تفضّلوا يا سادة , تفضّلوا
لنرفعْ نُخبَ الأمير
عاشَ دراكولا , عاشَ أميرُ الشّحاذينَ و الصعاليك
أنت
دعنا نُغادرُ هذا المكان
تعالَ بسرعة
أنا لم أفعل لكَ شيئاً ,لماذا تطردُني ؟
لا أُريدُ الخروج , دعني هنا لأرقُص
هيّا لنَخرُج
لا تضربني , دعني و شأني
الغوث ... ساعدوني !
أودُّ البقاء
- هل بقيَ أحدٌ من رجالنا الشّجعان في الدّاخل ؟ - لم يبقَ أحدٌ كما أمرَ صاحبُ السموّ
حسناً , أنجزوا المهمّة
سمعاً و طاعةً يا صاحبَ السموّ
الألفي فارسٍ يتمركزون بين (بوزاو و براليا ) بإنتظار أوامركم
أطالَ اللهُ بقاءَك
- حفظَ اللهُ الأمير - ندعو اللهَ أن يعزّك
هل تتمّ حراسةُ الطرقِ المؤديةِ الى (تارغوفيشتي) جيّداً ؟
نعم , كما أمر سموّك
لكنّ (تارغوفيشتي) بقيَت دون حماية
ربّما كان الأفضلُ ألّا تذهبَ الى (براليا) مخلّفاً (تارغوفيشتي) في أيدي النّبلاء
- ألا تثقُ بالنّبلاء ؟ - كلّا
لِيكُن اللهُ في عوننا
أو الشّيطان !
لا عليكَ , إسترِح
إنّهُ يغلي ...... ما الذي تطبخُه ؟
حساء اللّحمِ يا صاحبَ السموّ
أتخلّصُ من الزّبدِ و الّا فسُدَ الطّعم
هنالكَ أوقاتٌ حتّى الحُثالات يتطلّعونَ فيها الى المجد والسلطة
فإن لم نتخلّص منهم
فسيُضعفونَ الأُمّةَ و يشوّهونها
و لمثلِ هذهِ المهمّةِ لن تكونَ المِلعقةُ كافية
سأسمحُ لهم بأن يكبروا الآن
بل إنّي سأُساعدُهم على ذلك
لكنّي لن أدعَ لهم المجالَ لفعلِ ما يُريدون
و سأمنحهم المكانةَ التي يستحقّونها
أنّه في الطريق إلينا
أنا سعيدٌ لقيامِكَ بدعوتي
مَن سنُقاتِل ؟
(بيترو آرون)
و لكن بمُفردِك
يجب أن تصلَ الى (سوشيفا) قبلَ أن يلتفتَ الى ذلك
و تعتلي عرشَ مولدافيا
خُذ الجيش . فلم أجمعهُ إلّا لأجلك .
- بلدي يُريدني حاكماً - أعلم ذلك
حقّقَ السلمَ و الأمانَ داخلَ البلدِ أوّلاً
لتُحقّقَ السلام على الحدود
حصلتْ بعضُ التغييراتِ منذُ سقوطِ القسطنطينيّة
و أصبحنا مُحتجزين بين السلطانِ العثمانيّ و الملكِ الهنغاريّ
و عندما يريدان الغزوَ و تحقيقِ الفُتوحاتِ و الإستيلاءِ على ما ليسَ لهما
فلا يُوجدُ فرقٌ بينَ المسيحيّ و غيره , فكلاهما غازيان
قريباً سيُحاولُ كلٌ منهما إخضاعنا
و يقولُ لنا مُبتسماً إنّهُ يريدُ حمايتَنا من الآخر
سيكونُ صراعاً مريراً
ربّما سيستمرُّ لمئاتِ السّنين
و لن تحميَنا الجُدرانُ و الحصونُ منهما
جدران مُقاومتنا يجبُ أن تكونَ داخليّة
تنبعُ من قلوبنا جميعاً
- أنهيتُ كلامي - أنا لم أُنهِ كلامي
كلّمتني كحاكمٍ وسأردُّ عليكَ كذلك
الجبالُ تؤمنُ لي الحمايةَ من ملكِ (هنغاريا)
و لديّ سلسلةٌ من القلاع
الهوتين و الأورهاي
تيغينا و سوروكا و حصنُ البا
و هذهِ كلّها تحمينا من هجمات التّتار
تشيليا
إنّها بحوزتِكَ الآن . و أُريدُ إستعادتَها .
فبدون (تشيليا) سيبقى قلبُ (مولدافيا) مكشوفاً للسلطان العثمانيّ
أنا أملكُ القلعةَ بالإسم فقط
فبعد وفاةِ (إيانكو) أبدلَ ملكُ (هنغاريا) جنودَ (إيانكو) بحاميةٍ من جيشه
فإن أعدتُها لك
فسأُعطي لملكِ (هنغاريا) حجّةً لشنِّ الحرب
و أنا لستُ مُستعدّاً لذلكَ الآن
سأستعيدُها بالقوّة
لستَ مُستعدّاً لذلكَ أنتَ الآخر
سننتظرُ لوَهلة
و لِنجعلِ الأمرَ يبدو و كأنَّ حرباً تدورُ بيننا
و بذلكَ لن نُثيرَ أحداً
و من جهةٍ أُخرى ......
هنالكَ النّبلاء
يرغبون في تنصيبِ أميرِهم الخاص
و لقد وعدوا السّلطان بمُضاعفةِ الجزيةِ إن ساعدهم على ذلك
لقد طلبتُ الفرسانَ منهم لإضعافِ جيشِهم
و ليسَ لشنِّ حربٍ على الأتراك
فهل فهمتمونيَ الآن ؟
لا أُريدُ الهلاكَ لأحد
اللهُ شاهدٌ عليَّ
هذا كان خيارَهم
سأُطهّرُ أرضي
- ما الذي يحدثُ هنا ؟ - الذي تراه
إنَّ (غوفورا) كنيسةٌ أميريّة
- مَن يجرؤُ على المساسِ بها ؟ - أنا
و معي كلُّ نُبلاءِ البلدِ العظام
لقد شهرتُ سيفي للدفاعِ عن مصالحِ النّبلاء
نُريدُ (ألبو) أميراً لنا
سيُكلّفكم ذلكَ رؤوسكم
لن يستطيعَ (دراكولا) الوصولَ الينا قبلَ ثلاثةِ أيّام
خلالَ ثلاثةِ أيّامٍ سيتضاعفُ عددنا عشر مرّات
و هنالكَ الألفي فارسٍ الذين يصحبونهُ أيضاً
فعندما يرونَ ما يحصُل
سيرفعون سيوفَهم بوجههِ و سيُقاتلونَ الى جانبنا
فهل عرفتُم الآنَ لماذا وافقتُ على إعطائِهم له
لكي يكونوا هم من يقتلونه
(دراكولا) ...... (دراكولا) قادم
إبتعد عن طريقي
إحمنا يا صاحبَ القداسة
نحنُ في حرمِ الكنيسةِ يا صاحبَ السموّ
كانَ يجبُ عليهم الحضور الى الكنيسةِ سابِقاً , و ليسَ اليوم
لا تقتُل
أحبّ جاركَ كما تُحبُّ نفسك
إهدهِ الى طريقِ الحقّ
عليَّ أن أقودَ البلدَ كلّهُ الى الحقِّ و العدل
قداستُكم عليهِ الإهتمامُ بهدايةِ الأرواح
هذا هو واجبُ الرّاعي
كلُّ راعٍ يهدي خرافَهُ مُستخدِماً نايه
عن نايِ سموّكم بصدُرُ صوتٌ وثنيّ
لا تسرِقْ لا تقتُل
لا تشهد زوراً على جارِك
لا تَشتهِ بيتَ جارِكَ أو أيّاً من أملاكِه
لِتخلُدَ في النّعيم
أليسَت الوَصايا المُقدّسةُ تنصُّ على ذلك ؟
لقد حفظتهُنَّ يا سموَّ الأميرِ , لكنّكَ لم تُدرِك معانيهنّ
و هل فعلتُ شيئاً غيرَ الذي أُمرتُ به ؟
و هل عاقبتُ أحداً على غيرِ تلكَ الخطايا ؟
من نايِ قداستِكم يصدُرُ عزفٌ و ثنيّ
عندما تُقدِمُ على حمايةِ الخارجينَ عنِ الشّريعة
اللهُ لا يرغبُ بموتِ الخُطاة
بل يرغبُ بهدايَتِهم, أعرفُ ذلك
ولكن إن كانت هذهِ هيَ الوصايا , فلنُنفّذها
و لكي نهدي عشرَ رجالٍ خُطاةٍ , علينا أن نقتُلَ أحدَهم . لنهدي مئةً , نقتُلُ عشرة ... نجعلُهم عِبرَة .
عبثاً نُنادي : لا تَسرِقوا و لا تقتلوا
مُجرّدُ الكلامِ لا يُنجِزُ شيئاً
ليست محبّةُ اللهِ ما يجلبُ النّاسَ الى الكنيسة
بل الخوفُ من عذابِ الجحيم
و سموّكَ يُريدُ هدايتَهم ؟
إن أطعتموني فخمسةٌ منكم سيقتلونَ مئة
و مئةٌ منكم سيقتلون الفاً و سينقلبُ عدوّكم أمامكُم مَدحوراً
إن لم تُطيعوا أوامري
سيحلُّ غضبي عليكم و أُعاقبُكم على خطاياكم سبعةَ أضعافِ العُقوبة
ستُبادونَ و تبتلِعكم أرضُ عدوِّكم (نصٌّ من الكتاب المقدّس)
أتُريدُني أن أقِفَ مكتوفَ اليدينِ بانتظارِ مثلِ هذهِ العُقوبةِ التي ستمحقُ البلد ؟
سلطان التُركِ يَقترِب , و يجبُ أن نُواجهَهُ مُوَحّدينَ كالبُنيانِ المرصوص
أنَّ السُّيوفَ تُقسّى بالنّارِ و ليسَ بالكلمات يا صاحبَ القداسة
- و لكن ليسَ بنيرانِ الجحيم . - ليسَ لديَّ خيارٌ آخر .
أُصلبوهم ليراهم البلدُ كلّهُ , و لِيكُن معلوماً
من الآنِ فصاعداً ستكونُ هذهِ هيَ العُقوبةُ الوَحيدة
إنّ الصلبَ للحُثالَة . يُوجدُ بينَهم نُبلاءُ أيضاً يا صاحبَ السموّ .
حقّاً ؟, إذن سجّل كلماتي : لا تضعوا الأميرَ قُربَ العامِل
و لا اللّصَ قربَ الرّاهب , و لا النّبيل قُربَ العامّيّ
أجعل لكُلٍّ منهم خازوقاً يناسِبُ مَكانتَه
أُريدُ أن يُرى أنَّ عدالتي تُساوي بين الجميع
إلتمِس إليهِ أن يقطعَ رأسي
إنّهُ أخي
هل تُريدُهُ أن يكونَ الى جانبِك ؟
هنالكَ طريقَةٌ وحيدةٌ لذلك : أن تكونَ أنتَ الى جانبِهِ على الخازوق
لا أُريدُ ذلك
لا أُريد
هذا ضروري
و إلّا كيفَ يُمكنُ فَصلُ الحبِّ عنِ القُشور
لقد جعلتُ كلَّ فردٍ حاكماً على نفسِه
و وضعتُ موازينَ العدالةِ في أيديهم
و لكن موازين البعضِ لها كفّةٌ واحدة
فإن تأرجحَتْ خاسرةً , أودَتْ بهم الى الخوازيق . الأعجلُ أفضَل .
فالتّفاحةُ العفنةُ تُفسدُ بقيّةَ التّفّاحِ إن بقيَتْ فيه
يجبُ ألّا أتردّدَ . يجبُ ألّا يغمضَ لي جَفن .
إن لم أفعل ذلكَ , فسيَضيعُ كُلُّ شيء
إلهي
لِمَ أنا ؟
واجبُكَ أن تحرُسني خلالَ نومي , لا أن تُزعجَني
لقد نجونا بمُعجزة . قُلتَ لنا : سنُوقِعهُ في فخِّنا , فوَقعنا نحنُ في فخِّه .
أُنظر لما حلَّ بنا : لم نعُد نملكُ مُقاطعاتٍ و لا ثَروات ثيابُنا فقط هيَ كُلُّ ما تبقّى لنا
فقدتُ أكثرَ مِمّا فقدتُم
- من حُسنِ حظّي أنّي لا زلتُ أحتفظُ برأسي - و في أيِّ شيءٍ ستستفيدُ منه ؟
أحدُ أحفادِ (ميرسيا) موجودٌ هنا في ترانسلفانيا و هوَ يتطلّعُ الى العرش
سنذهبُ اليهِ و نجمعُ جيشاً و نعودُ الى (تارغوفيشتي) تحتَ قيادتِه
و سنستعيدُ كُلَّ ما فقدناهُ و أكثر
الى الخيل !
نحتاجُ الى تنصيبِ وزراءَ جُدُد
وفقاً للمُعتاد , يَجدُرُ أن أُعيّنهم بنفسي
و يُمكِنُ أن أدعَكم تختارونَهم
لكنّي لن أفعلَ أيّاً من الأمرين
على كُلٍّ منكم أن يُمعِنَ التفكيرَ و يختارَ المَنصِبَ الذي يليقُ به
فكّروا جيّداً
كلُّ من يسيءُ الإختيارَ لنفسِهِ , سأبعثُهُ الى الحياةِ الأُخرى
و سيكونُ هوَ المُلامَ على ذلكَ
العدل
الخزينة
رئاسةُ الدّيوان
هيّا , فلنتحرّك
- مَن أنتُم ؟ - و مِن أنتم ؟
(جُنودُ (زيلاغي
- و أنتم ؟ - تُجّارٌ من (والاشيا)
- ماذا تحملُ عرباتُكم ؟ - الحديد
يا للعار
أظنّكم تابعونَ للملك
- و هل لديكم خُصومةٌ مع الملك ؟ - يجبُ أن يتخلّى (لاديسلاو) عن العرش
إنّ تاجَ هنغاريا هو لـ(إيانكو هندورارا)
(إيانكو) منحنا السّمعةَ الحسنة و الآن كلُّ الأُمَةِ المسيحيّةِ تُبجّلنا
أبناؤهُ يجبُ أن يكونوا مُلوكنا , و ليسَ هذا الفاشل
أقسمَ (زيلاغي) ألّا يُعيدَ سَيفهُ الى غمدهِ حتّى يُنصِّبَ إبنَ (إيانكو) ملِكاً
و سيحصلُ هذا حَتماً
بإستثناءِ بعضِ الأُمراء فكلُّنا معه
هل الأمرُ كذلكَ يا سيّدي ؟
- هل تمرّونَ عبر (براشوف) - نعم , عبرها
إنتبهوا , فإنّهم يُوالونَ الملك
أهل (براشوف) صادروا العرباتِ و إعتقلوا التّجار
لماذا ؟
ثورةُ (زيلاغي) إنتشرَتْ في كلِّ أنحاءِ ترانسلفانيا
لهذا لا يُمكنُنا إعادةُ العرباتِ الى سموّه
ليسَ لــ(فالاهيا) و لا لأميرِنا أيّةُ علاقةٍ بثورةِ (زيلاغي)
لكنّكم لم تَبذلوا أيّ جُهدٍ لإيقافِها
كتابعٍ للملكِ وجبَ على أميرِكم أن يتدخّل
و لأنّهُ لم يفعل , فهذا يعني أنّهُ يقفُ الى جانبِ الثُّوار
بضائعُ الثُّوارِ و من يدعمهم
سَتُصادرُ من قبلِ الملك
لم يُبرِم أميرُنا أيّةَ إتفاقيةِ تبعيّةٍ للملكِ الهنغاري
و هذا دَليلٌ أخر على أنّ أميركُم يقفُ ضدّ الملك
لسنا مَن يقولُ هذا . و لكنَّ وليّ العهدِ يقولُ ذلك .
لذا و كدليلٍ على حُسنِ النوايا سنُطلِقُ سراحَ التُّجار
إلّا أنّنا لن نستطيعَ الأفراجَ عن العربات , برغمِ أنّنا راغبونَ في ذلكَ حقّاً
و إلّا إعتبرنا الملكُ مُتمرِّدين
و فيما يتعلّقُ بالنّبلاءِ الهاربين الذينَ يطالبُ بهم الأمير
فلا يُمكنُنا المَساسُ بهم للسّببِ ذاتِه
فما داموا في ترانسلفانيا , فهم تحتَ حمايةِ الملك
على أميرِكم أن يطلبَهم من الملكِ بنفسِه
إذن هذا هو الإمتنان الذي يُقدِّمهُ تُجّارُ (براشوف) ؟
يُريدونَ إجبارَنا على شراءِ السّلعِ و الأسلحةِ منهم
بحيثُ ندفعُ عشرةَ أضعافِ الأسعار
لهذا صادروا عرباتِنا المُحمّلةَ بالحديدِ و السّلاحِ
فلنَحرِمهم من إمتيازاتِهم
لا
عندما تُصبحُ مُجبراً على إستعادةِ ما أعطيتَهُ بإحدى يديكَ
فيجبُ أن تستردَّهُ بالأُخرى
العرباتُ لا تُساوي عُشرَ مِعشارِ بضائعنا المسلوبة
لِنُعِد لهم عرباتِهم و يُعيدوا لنا بضائِعنا
منَ الآنِ و صاعداً , لن تنقُلوا الألبسةَ الى (والاشيا)
و كذلكَ البضائعَ الأخرى التي نملكُ مثلها في بلادنا
و لن نسمحَ لكم بالمجيءِ و المُرورِ عبرَ أرضِنا إلّا بالقّدرِ الذي تسمحون بهِ لتُجّارِنا بالمرورِ الى (براشوف)
أو عبرها الى البلادِ الأُخرى
الثيران و الخيولُ و الشمعُ و المنسوجاتُ و النّحاسُ و الفِضّةُ و الحديدُ كُلّها موجودةٌ في (والاشيا)
ما الذي سنبيعهُ للأتراك ؟ خيوطُ و أشرطةُ الذّهبِ و الفِضّة ؟
وَجبَ عليكُم ألّا تُوقِفوا عرباتِهم
لقد كانَ دراكولا كريماً معنا
يجبُ ألّا تلطِمَ خدَّ مَن خدُّكَ في مُتناولِ يدِه
يجبُ أن نُوقِفهم . هذا الطّريقُ يربطُ الشّرقَ بالغَرب .
ما يمرُّ بينَ أيدينا يجبُ أن يبقى في أيدينا
إذا تشاركنا مع الآخرين ,فسنتشاطرُ الأرباحَ و الثروةَ و السّلطة
لم يعُد هناكَ طريق . دراكولا قطعها كلّها .
لقد أخطأ في ذلك
الأتراكُ يبيعوننا الأخمِرةَ و البراقِعَ و الجواهِرَ و الحريرَ و اللّيمونَ و الرّزَّ و التّوابِلَ و الزّيت
هل نجدُ أيّاً من هذهِ السّلعَ في (والاشيا)
إشتروا البضائعَ التّركيّةَ من الدّانوب
إملأوا المخازن
إذا لم نقم بتبادلِ السّلعِ , فلن نُحقّقَ الأرباح
سنرفعُ الأسعارَ في الغربِ و نُحمّلُ (دراكولا) المسؤوليّة
و أينما ذهبتُم , أخبروا النّاسَ بأنّهُ طاغية
شيطانٌ مُتعطِّشٌ للدّماء
و مُتعتهُ الوحيدةُ أن يُخوزِقَ الأبرياء
أخبروا النّاسَ إنّهُ يتناولُ طعامهُ بالقربِ من خوازيقِ المصّلوبين
و يجدُ مُتعةً كبيرةً برؤيتِهم يعانون
أخبروهم أنّهُ يُحرِقُ المساكين بدلاً من الإحسانِ اليهم
أخبروهم إنّهُ قامَ بصلبِ ثلاثِمئةِ تاجرٍ من (براشوف) مع زوجاتِهم و أطفالِهم
إنَّ التُّجّارَ لا يجوبونَ الطّرقاتِ بصُحبةِ زوجاتِهم و أولادِهم كما يفعلُ الغَجر
الجميعُ يعرِفونَ ذلك
أخبروهم مرّةً تلوَ الأُخرى حتّى يُصدّقوكم
صوّروهُ لهم كشيطانٍ و كروحٍ شرّيرةٍ . ألِّبوا كل المسيحيّةِ عليه .
إنّكَ تفتري على الرّجل
تُريدُ دفعَ شرٍّ بشَرٍّ أسوأ
هنالِكَ مُتّسعٌ لكلِّ التُّجّارِ من (براشوف) و (والاشيا)
أرسلوا عرباتِ السّلاحِ الى (تارغوفيشتي)
معَ وفدٍ لتقديمِ الإعتذار , و سيعودُ كُلُّ شيءٍ الى طبيعتِه
هنالكَ حربٌ تدورُ الآنَ بلا رماحٍ و سُيوف
و في أيّةِ حربٍ , لا مجالَ للطّرفين للتّعايُشِ معاً
قانون الحربِ واحد : إمّا نحنُ أو هم
كيفَ سنصِلُ الى الدّانوب ؟ لن يسمحَ لكُلِّ تُجّارِنا بالمُرور .
بل لبَعضهم فقط
يكفينا أن يمرَّ البعض
و سيبتاعونَ لنا جميعاً
أبي , لماذا يُسمّونهُ (دراكولا) ؟
فماذا يُسمّونهُ إذن ؟ (دراكولا) يعني إبنَ الشّيطان , فلقد كانَ أبوهُ يُسمّى (فلاد الشّيطان)
- وهل كانَ أبوهُ شيطاناً ؟ - بل كانَ رجلاً طيّباً
إن كان رجلاً طيّباً , فلماذا يُسمّونهُ الشّيطان ؟
لأنّهُ كانَ يحمِلُ تنيّناً على عُنقِه
أيُّ تنّين ؟ لماذا تخدَعُ الصّبيّ ؟
- لقد كانَ تنّيناً - و لذلكَ سموّهُ بالتّنّين
حصلَ عليهِ من الألمان و كانَ علامةَ الشّرفِ العظيم
أبي !
ماذا تُريد ؟
أكانَ تنّيناً أم لا ؟
لقد كانَ كما يقولُ جدّكَ فقد كان أحد أفرادِ الحرسِ الأميريّ و يعرفُ أفضلَ منّا
الحرير , المنسوجات . إشتروا الرّاتنجَ الرّخيص
كيفَ هيَ أسعارُهم ؟
مثلَ أسعارِنا
الطّريقُ مُغلقَةٌ تماماً
لن يمكنَ فتحُها إلّا بالسّلاح
لنفتحها عُنوةً
لنا نحنُ ؟
لا
لِجلالةِ ملكِ (هنغاريا)
الذي وهبنا دوقيّةَ (أملاشَ و فاغاراش)
نُخبكم
أيّها السّادة
أُشكروا ملكَكُم على دعمِهِ في إستعادةِ عرشِ (والاشيا)
الذي أملكُ الحقَّ في الجُلوسِ عليهِ كوني وارِثَ (ميرسيّا)
سأنتظِرُ الوقتَ المُلائِمَ لذلك
أنت تحظى بالمَكانةِ اللّازمةِ الآن يا صاحبَ السّموّ
و قد قُمتَ بتعيينِ حُكومتِكَ
إنّها حكومةٌ أميريّةٌ حقيقيّة
شيءٌ واحدٌ ناقص : الأرض , و ستحصلُ عليها قريباً
و حتّى ذلكَ الوقت , سجّل إحتياجاتِكَ الى التّجارِ الألمانِ الشّجعان و سيُساعدونكَ فيها
ماذا قرّرتَ يا سموَّ الأمير ؟
و كيف يُمكنُنا تدبّرَ أُمورنا
يجبُ أن نجمعَ جيشاً و ذلكَ يعني تكاليفَ باهضة
ألم تسمع ؟
التّجّارُ الألمانُ سيحكمونَ (أملاشَ و فاغراش)
هذهِ رغبةُ الملك . فدعهم يتدبّرونَ هذا الأمر .
سيؤمّنون إحتياجاتِنا الأساسيّةَ و الجنودَ في الوقتِ المُناسِب
- و ماذا سنفعلُ الآنَ يا سُموَّ الأمير ؟ - إذهبوا للصّيد
إنظروا الى أيّ حدٍّ تخلّوا عن شجاعتِهم و مُروءَتِهم
لو علمَ (ميرسيا الكبير) بأنَّ الأجانبَ يمنحونَ أرضَ رومانيا
للمُتحدّرينَ عنهُ كجائزةٍ على ولائِهم
- لتقلّبَ في قبرِهِ سبعَ مرّات - لنُرسِل رَسولاً الى الملك
و نطلبُ منهُ أن يُبعِدَ أُولئِكَ المُدّعينَ المُطالبينَ بالعرشِ بعيداً عن حُدودِنا
لماذا تُزعجُ الملكَ بهذا الأمر ؟
هل نظرتَ في الوَثائقِ التي على المِنضدة ؟
هل يُوجدُ بيننا و بينَ الملكِ مُعاهدةٌ تُتيحُ لهُ الإستحواذَ على (آملاش و فاغاراش) ؟
لا
حاصِروا القلعة
إبنُ عمِّ سموّكَ يتحرّكُ بسُرعة
بسرعةٍ , الى (تارغوفيشتي) . أعلِم سُموّ الأمير
مانزيلا , خُذ نِصفَ الجيشِ و ضُمّهُ الى جيشِ (تارغوفيشتي)
و إسحقِ الأتراك
رسولٌ من (زيلاغي)
(زيلاغي) يبلِغُ سموَّكَ أنّ الملكَ يسعى الى هُدنةٍ معك
و مُشكِلتُكَ معَ التّجّارِ ستُناقَشُ أيضاً
وفدُهم سيتوجّهُ الى (سيغيسوارا)
أرسِل وفداً منكم أيضاً الى هناك
(جوهانز ريودان) رسولُ بورغ (براشوف)
رسولُ (والاشيا)
(ميهاي زيلاغي) نقيب حصنِ (بلغراد)
صاحب السّعادة (البرت) نائِبُ المُستشارِ الملكي , و المُعيّنُ من أسقُفِ (آغريا)
إطّلعتَم على الحيفِ الذي حاقَ بتُجّارِ (براشوف) الشّجعان
و الظُلمِ الذي لحِقَ بهم
قسوةُ (دراكولا) هزّت العالمَ المسيحيّ
لو إلتقى بالمسيحِ لأعادَ صلبَهُ مرّةً أُخرى
لمَ لا تذكرُ شيئاً عمّا فعلهُ التّجّارُ ضدّ (والاشيا) ؟
توجّبَ عليهم الرّدُّ على الإضطهادِ الذي تعرّضوا له
لقد أظهرَ لهم التفهّمَ و النّوايا الحسنةَ بادئَ الأمر
وما حصلَ لهم لاحِقاً , كانَ عاقبةَ أفعالِهم
نعرفُ الأمر . لا حاجةَ لذكرِ الأمرِ من جديد .
لقد سمعتَ من خصومنا فقط
و لم يستمِع الينا أحد
شعبُنا إستمعَ اليكم
أعيدوا لأهلِ (براشوف) إمتيازاتِهم السّابقة
و أعيدوا لهم كلّ ما سلبتم من بضائعهم
و سنُلزمُهم بأن يُعيدوا عرباتِ السّلاحِ اليكم
لنعقدِ الصّلح
آمين
سنلتزمُ بهذهِ الهُدنة
إن لم يرغب أميرُكم في ترتيبٍ آخر
لن نوقّع
عليهِ أن يُبعِدَ المُطالبينَ بالعرشِ أوّلاً عن الحدود
و أن يحظى تجّارنا في (براشوف) بنفسِ إمتيازاتِ تجّارِهم في (والاشيا)
أخونا فلاد على حقّ
ما يطلبُهُ سيضمنُ دَوامَ السّلامِ على حُدودِ (ترانسلفانيا)
رغباتنا مُتطابِقة
إمّا أن نفعلَ ما يُريد , أو لن نوقّعَ الهُدنة
ماذا تقولون ؟
الهُدنةُ لثلاثةِ أشهر
حتّى متى نُعيدُ اليهم إمتيازاتِهم ؟
الى ثلاثةِ أشهر
أينَ كُتِبَ ذلك , أين ؟
سيعتقدونَ إنها للأبد
أرسلتُكَ لعقدِ هُدنةٍ , فوقّعتَ معاهدةَ سلام
لذلكَ أتيتُ الى هنا لِلقائكَ
هذا الأمرُ يُؤرقُني
ما الذي حصلَ لك ؟
لقد أعطيتَني سَيفاً يا سُموَّ الأمير , و ليسَ حكمةً لإنجازِ المهامِّ الملكيّة
إعزلني من منصبي , و عيّن من هو أصلحُ منّي
و ماذا تحسبُ خدمةَ البلد ؟ هل هو فندقٌ تدخلهُ و تخرجُ منهُ كما تشاء ؟
لا مجالَ للتّراجُعِ , لأيٍّ منّا
طريقُنا واحدٌ : للأمامِ أو للسّماء
أتفهمُ قصدي ؟
- هل نُعدُّ العُدّةَ يا سموَّ الأمير ؟ - ليسَ بعد
السير (بندكت) من (بويتور) , رسولُ ملكِ (هنغاريا)
ماتَ (لاديسلاو)
(ماتايوس كورفينيوس) أصبحَ ملكَ (هنغاريا)
آملُ أن يمنحَ (ماتايوس) الشعبَ الذي إختارَهُ المجدَ و العظمةَالتي يستحِقّها
كما فعلَ (إيانكو) في زمانه
والدهُ المجيد
سنفعلُ كُلَّ ما بإستطاعتِنا لضمانِ إستمرارِ السّلام
السّلام العادل
جلالتُهُ , حامي المسيحيّة
يطلبُ من سموّكَ الحُضورَ الى (بودا)
لعقدِ إتّفاقيّةِ تبعيّة
تبعيّة , أيّةُ تبعيّة ؟ . هذا كثير .
جلالتهُ إعتلى العرشَ لتوّه
و لم يحمِ أيَّ أحدٍ حتّى الآن
أنا أتحدّثُ باسمِ بلدٍ حُرٍّ و نريدُهُ أن يبقى حرّاً
و أنا حليفٌ و أخٌ بالسّلاحِ للملكِ ضدَّ الأخطارِ التي تُهدّدنا معاً
و لستُ تابِعاً
أنا لن أكونَ تابِعاً لأيِّ أحد , أبداً
على ظُهورِ الخيلِ ليلاً و نهاراً
بلا وطنٍ و لا سكن
لقد سئمتُ من هذا العمل
الجميعُ سئموا , جميعُنا مُتعبون
يجبُ أن نُظهرَ الإمتنانَ للأميرِ لإبقائهِ علينا , و ألّا نقولَ مثلَ هذا الكلام
أو سننتهي مصلوبينِ سويّاً
أعلم
و هل أنت راضٍ بهذا ؟
ليسَ لديَّ خيار
تُوجدُ بدائِلٌ دَوماً
نحنُ نعيشُ مرّةً واحدةً فقط
- ماذا تعني ؟ - لا شيء
سنموتُ معاً قبلَ أن نقومَ بأيِّ حركة
يُمكننا القيامُ بالأمرِ من دونِ مُخاطرة
و سيقتُلنا الآخرونَ , بعدَها
النّبلاءُ الذين لا يُريدونَ حربَ الأتراكِ الى جانبِنا
- كم عددُهم ؟ - عددٌ مُناسِب
و أُولئكَ في (آملاشَ و فاغراش) سينظمّونَ الينا إذا أعلمناهم بالأمر
و هم يعرفون كيفَ يردّونَ الجميل
- لمَ لا يقومونَ بالأمرِ بأنفسهم ؟ - لا يستطيعونَ ذلك
الحرّاسُ يحيطونهُ طوالَ الوقت . من السّهلِ علينا أن نجدهُ لوحده .
أفضلُ وقتٍ لذلكَ هو عندما يؤدي الصّلاة
و هل يُصلّي ؟
ليلاً , و لِساعات
و كيفَ سنفعلُها ؟
صباحُ الخيرِ أيّها النّبلاء
مرحباً
ألقوا أسلحتَكم
هل أنجزتَ ما طلبتهُ منك ؟
كما أمرتَ يا سموَّ الأمير
لا تدعوهم ينتظرون . لا بُدَّ أنّهم مُتعبونَ بعدَ هذا العملِ المُضني .
لقد أسأتَ الإختيارَ أيّها القاضي
لا تُرسلني بعيداً عنكَ مرّةً أُخرى
- و الأتراك ؟ - من العشرةِ آلاف , لم يهرُب إلّا القليل
أيُّ منصبٍ تراهُ يليقُ بكَ (مانزيلا) ؟
دعني أتولّى حراستَكَ يا سيّدي
كما كنتُ أفعلُ طوالَ حياتي
لديَّ الآنَ حرسٌ أميريّ
الحرسُ يدافعونَ عن الأمير , فمن سيتولّى حراستكَ أنت ؟
البلدُ يدفعُ جزيةً لأجلِ السّلامِ في الدّانوبِ هباءاً
فلا وجودَ لهذا السّلام
لن ندفعَ الجزيةَ مُجدّداُ
سيأتونَ لأخذها
سنُرحّبُ بهم كما يجِب
أمورُ البلد تسيرُ بشكلٍ جيّدٍ الآن
فلماذا نعرِّضُ كُلَّ شيءٍ للخطرِ في حربٍ غيرِ مضمونةِ العواقِب ؟
فقوّتُهم غيرُ محدودة
ربّما من الأفضلِ أن ندفعَ ثمنَ حُرّيتِنا
فالثّمنُ زهيد
الحُرّيةُ لا يُمكنُ شِراؤها
تقولُ إنّ الثّمنَ زهيد
لا تخدع نفسك
سيستمرُّ بالزّيادةِ حتّى يأتيَ يومٌ
يكونُ ثمنُ الحرّيةِ فيه , الحرّيةَ نفسَها
لا قدّرَ الله
عندها يكونُ الأوانُ قد فات
الجُزءُ الثّاني
بعدَ ثلاثِ سنوات
محمّد المُعظّم , إمبراطورُ الأباطِرة و ملكُ المُلوكِ
و الأميرُ و السّلطان الأعظمُ يأمرُكَ بتسليمِ الجزيةِ عن ثلاثةِ أعوام
إضافةً الى خمسمئةِ صبيٍّ عن كلِّ سنةٍ الى جيشِ النّصارى
و السلطانُ يأمركَ أيضاً أن تُوصلَ الجزيةَ الى إسطنبول
لمَ لا تخلعونَ عمائمكم ؟
اللهُ أمرنا ألّا نُجرّدَ رؤوسَنا , خصوصاُ أمامَ الكُفّار
ماذا إن هبتِ الرّيحُ الآنَ و أطارَت عمائمَكم
و كشفَت رؤوسَكم , فهل ستكونُ هذهِ خطيئةً أم لا ؟
ستكونُ خطيئةً صغيرة
فقد حصلَت عن غيرِ قصدٍ منّا
و تدعونَ الرّيحَ تُقرّرُ كونكم خطاةً أو لا
لن يُضيرَ اللهَ ذلكَ , أكان مقصوداً أو لا
أيّها القهرمان
كيفَ تجرؤُ على جلبِ مثلِ هذهِ الأنباء إليّ
إقطع رؤوسَهم
يُونس بيكَ
أتذكُرُ فلاد , الذي كان رهينةً لدى والدي ؟
لقد كُنتُ قريباً منهُ يا سيّدَ السّادة
ستكونُ كذلكَ مرّةً أخرى
- أينَ التّجّار ؟ - إنّهُ وقتُ الغداء
و كُلُّ هذهِ البضائعِ الثمينةِ متروكةٌ بلا حراسة
و من سيسرِقُهم ؟ لا أحدَ سيفعل .
باركَ اللهُ الأميرَ على الخيرِ الذي فعلهُ للبلد
متى توقّفتِ السّرقات ؟
منذُ سنتين . و لم يُصلَب أحدٌ منذ ذلكَ الوقت .
العقوبةُ الفظيعة
العاهلُ المَجيد و ملكُ المُلوكِ و الأميرُ و السّلطانُ العظيم
يتمنّى للأميرِ (فلاد) عهداً طويلاً مُفعماً بالسّلام
جلالةُ السّلطانِ سعيدٌ لأنّكَ أرحتَهُ من عناءِ مُعاقبةِ
أُولئكَ الرُّسلِ الذينَ لم يتصرّفوا كما طُلِبَ منهم
أتيتُ لإبلاغكَ بهذا , و لآخذَ الرّدَ على رسالةِ السّلطان
و لكن أوّلاً أُريدُ إطلاعَكَ على رسالةٍ سرّيةٍ يا صاحبَ السموّ
(كاتافارينوس) لقد كُنتَ مسيحيّاً في (أنطاليا)
و أنتَ كُنتَ رهينةً هناكَ يا سموَّ الأمير
أيجِبُ أن أُحاكمَ على تحوّلي للإيمانِ الحقّ ؟
ربّما إيمانٌ أفضلُ من إيمانِ أسلافِك ؟
أسلافي كانوا وثنيّين . يؤمنون بآلهةِ الأوليمب .
أليسَ اللهُ هو زيوس الواحد ؟
لم تتغيّر قَطّ . كالقِطَطِ تقعُ على رِجليكَ دائماً .
فقط إن لم أسقُط على أحدِ خوازيقِك
عندها فليّساعِدكَ الله
ماذا يُريدُ محمّد ؟
جلالتُهُ لا يُريدُ الجزية
فالجزيةُ أقرّها مُراد
و جلالتُهُ ورثَ الوضعَ القائمَ و لا يسعُهُ التّراجع
فلا يُمكنهُ تبريرُ خُطوةٍ كهذه
كيفَ يُمكنُني تصويبُ الأمور ؟
نواياكَ الحسنةُ تكفي
كيفَ أُظهرُ النّوايا الحسنة ؟
اسمح لجيشِنا بالمُرورِ الى (هنغاريا) . و هذا كُلّ شيء .
لا مالَ و لا جنودَ و لا عَناء
و تُصبحُ سموّكَ صديقاً للسّلطانِ بهذهِ الطّريقة
و الأصدقاءُ لا يدفعونَ الجزية
أخبرني .... أخبرني
كلّ شيءٍ يجبُ أن يتمّ بسرّيّة
و بسرعةٍ كالبرقِ الخاطف
و بعدَ سقوطِ (بودا) و تحوّلِ (هنغاريا) الى باشويّة
لن يكونَ هنالكَ من يسعى الى عرشَكَ من وراءِ الجبال
و ينعمُ البلدُ بالسّلامِ الذي يطمحُ اليه
مع وعودٍ بمثلِ هذهِ المنافِع , يجبُ أن يكونَ الجوابُ : نعم
لكن , كلّا
أيريدُ سموّكَ الدّفاعَ عن (هنغاريا) ؟
بل أُريدُ الدّفاع عن بلدي
السّلطانُ سيلتزِمُ بكلمتِه
أعرفُ ذلك , سيُنفّذُ وعدَه . و لكن بعدَ أن يفتحَ (بودابست) و يحوّلَ (هنغاريا) الى باشويّة
ماذا ستصبحُ (والاشيا) عندها ؟ جزيرةً في البحرِ العثمانيّ .
ربّما لن يمسّها هو بنفسه , و لكن ماذا سيفعلُ من يأتي بعدَه ؟
إنّهُ يريدُ أن يكونَ سيّدَ العالم لذا لن يُبقيَ مكاناً غيرَ خاضِعٍ لَه
محمّد يعلمُ ذلك
إنّهُ يُعطي بإحدى يديه
و يأخُذُ باليدِ الأُخرى
المسيحيّةُ تُنازِع , و تعصِفُ بها الصراعاتُ و شغفُ العُدوان
كبحرِ رمالٍ تعبثُ بهِ الرّيح
و تنحدرُ نحوهُ صخرةٌ كبيرةٌ مُتدحرِجة
و المُستقبلُ لتلكَ الصّخرة
عاجلاً أو آجلاً سيغمُرُ ظلُّ الهلالِ المُقدّسِ كُلَّ أرجاءِ المعمورة
سيُقرّرُ السّيفُ ذلك
و ليسَ من الحكمةِ الوقوفُ بوجهِ صخرةٍ مُتدحرِجة
لأُذكّركَ يا (كاتافورينوس) , لم تأتِ لتُسدي إليّ بنصيحة
على البلدِ أن يدفعَ الجزية . ضعفَ الجزيةِ المُعتادة .
محمّد ورثَ جزيةً لا يُريدُ إستيفاءَها
و هي الجزيةُ التي لا أنوي دفعها
إذن لنعقد إتّفاقاً حول حدودِ(جورجيو) يا سموّ الأمير
لنذهب الى هناكَ و نعيّن الحدود . و إلّا فاقطع رأسيَ الآن
و وفّر عليَّ عناءَ رحلةِ العودةِ الى القسطنطينيّة
أللهُ أكبر
إن لم تستسلِموا , فسأقطعُ رؤوسَكم
و أُرسلُها الى إسطنبول
أتظنُّ أنّكَ ستُكافؤ على ذلك ؟
محمّد لا يستطيعُ أن يرفعكَ أعلى ممّا أستطيع
سيّدي , إنّهم جُنودُ (يونس بيكَ) , هربوا من الميدان
إفتحوا البوّابات
سموّ الأمير
إن أردتَ كلباً وفيّاً , فأنا هو
إجعلني معَ مُستشاريك
هل أنتَ خبير ؟
لقد عملتُ في (ميلان) و (البندقيّة) كمُستشار
- لمَ لم تبقَ هناك ؟ - لا أستطيعُ البقاءَ في مكانٍ واحد
لا أحد من مُستشاريَّ يُمكنهُ المُغادرةَ عندما يُريد
تقدّم يا رجل
حُلَّ وثاقَه
أُجثوا على رُكبِكم
الموتُ فقط سيسُدُّ شهيّتهم للفتوحات
سنتقدّمُ الى النّهر
سنعبرُ اليهم بالنّارِ والحديدِ على طولِ نهرِ الدانوب
لا تظغط على السّلطانِ أكثر
و إلّا دارت الدّوائرُ علينا
لا نملكُ خياراً آخر , فالحربُ واقعةٌ لا مَحالَة
لقد أعطيتُ البلدَ وَجهاً جديداً , مرصوفاً بالعَرقِ و الدّم , و لكنَّ البناءَ لم يجُفَّ بعد
الشّمسُ و النّارُ فقط ستقسيّانه
فالنّارُ تُحوّلُ الطّينَ الى فخّار
النّارُ اللّاهبةُ تجعلُ الطّينَ كالصّخر . بلدُنا سيخرجُ من الحربِ صُلباً كالصّخر .
أينَ ذهبَ الكافر ؟
إنّهُ يتقدّمُ على طولِ الدّانوب . والجميعُ يفرّونَ من أمامِه .
أنت تحلمُ أيّها الخادِم تكلّم
ساحلُ البُسفور يغصُّ باللّاجئين يا ملكَ المُلوك
إنّهم بعددِ الرّمل , و يرغبونَ بالعُبورِ الى آسيا
سأُعيدُهم الى المكانِ الذي هربوا منه
إرفعوا الحصارَ عن (كورنيث) فوراً . و لتعُد جميعُ الجيوشِ الى إسطنبول .
يا سموَّ الأمير ,(دان) عبر الجبال عبرَ(بران) بجيشٍ من المُرتزِقة
و جنودنا لن يستطيعوا صدّهُ لوقتٍ طويل
إذهب و بلّغهم أن ينسحبوا ببطءٍ و أن يستمرّوا بمناوشةِ العدوّ من دونِ توقّف
و خلالَ يومينِ سأكونُ هناك
إن وجدتم فُرصةً لضربه , فافعلوا و لا تنتظروني
أُريدُ (دان) حيّاً و كذلكَ النبلاءُ الذينَ معه
أعطوهُ مِجرفة
إحفر
يدي الأميرِ يجب ألّا تحملَا سوى السّيفِ و الصّولجان
كيفَ تسمحُ لنفسِكَ بإهانةِ شرفِ البلد
دعوهُ يُكملُ حفرَ قبرِه
أحضروا قسّاً لإقامةِ مراسيمِ الدّفن , يجبُ أن يُدفنَ دفناً لائفاً
لم يعرف كيفَ يحيا كأمير , على الأقلِ سيُدفنُ كأمير
إنّهُ من دمِ و لحمِ (ميرسيا الكبير)
يجبُ أن تُعلّقوهم حولَ قبرِ أميرِهم حسبَ رُتبِهم و عناوينِهم
و ليحظَ كلُّ وزيرٍ بمكانه
الكافرُ إنسحبَ بجيشِهِ عبرَ الدّانوب
لم يبقَ بعدَ رحيلِهِ سوى العارِ الذي خلّفه
سأُسدّدُ للمسيحيّةِ ضربةً قاضية
مئةُ ألفِ مُقاتِلٍ سيجتمعونَ هنا
عبودان باشا
بمئةٍ و خمسينَ سفينة و ستّينَ الفَ مُقاتِل هنا
سأضربُ (رومانيا) و أُحوّلُها الى باشويّة
و بعدها (مولدافيا)
و لماذا كُلُّ هذهِ القوّةِ العظيمة على بلدينِ صغيرين ؟
نُخبةٌ من فرسانِنا فقط يُمكنهم إخضاعُ البلدينِ معاً
من (مولدافيا) و (والاشيا) سيندفعُ جنودنا نحو (ترانسلفانيا)
و يُطبقونَ على جيشِ ملكِ (هنغاريا) من الجانبينِ و يسحقوه
و عندها سأُحوّلُ (ترانسلفانيا) الى باشويّة
و بعدها سيحلُّ الشّتاء
و لن أسحبَ الجيش
سأقضي الشّتاء مُعسكِراً في (ترانسلفانيا)
و عندما يبدأُ الجليدُ بالذّوبانِ , أُوجّهُ جيشاً آخرَ الى (بلغراد)
سأُرسلُ للتّتارِ حتّى يُهاجموا (بولندا) في الوقتِ ذاتِه
حتّى لا تُهاجمني (إيطاليا) أو (بولندا)
و بعدَ أن آخذَ (بودا)
تأتي (فييّنا)
سأزحفُ بالجيوشِ الى (بلغراد) ثمَّ و بكلِّ قوّة
أندفعُ نحو روما
و أُحوّلُ الفاتيكانَ الى مسجد
و سيمشي البابا و كرادلتُهُ خلفي بثيابِ الدّراويش
تُريدُ إرباكَ العدوّ على أرضِ المعركة
كما فعلتَ في (القسطنطينيّة) , شيطانٌ بينَ الشّياطين ؟
إرفعوا علمَ الحربِ المُقدّسةِ الأخضر
في كلّ المساجدِ و أقيموا الصّلاةَ و ابتهلوا لله
جلّت قُدرتُه
أن يهبني القُّوةَ
و النّصر
و أخبر البابا (بيوس الثّاني) بأنّنا لن
نفِرَّ أمام الهمجِ المُتوحّشين
بل سنصمدُ بوجوههم
نحنُ فقراءُ و قليلونَ مُقارنةً بهم
فإذا خسرنا و اجتيحَتْ بلادنا
فستعاني المسيحيّةُ كُلّها
شقيقُكَ (فلاد) , رفعَ سيفَهُ بوجهِ دولتنا
سأقطعُ يدَهُ بسيفي
أنتَ رهينةٌ عندنا
أنا لم أخنكَ . و ليسَ من العدلِ أن تقتُلني .
و تدعَ من يحاربكَ حيّاً
خُذ أربعةَ آلافِ مُقاتلٍ و اذهب الى الدّانوبِ و حاولِ إستمالةَ النّبلاءِ اليك
و أخبرهم إنّكَ ستنتزِعُ العرشَ منه
عاشَ الأمير
من أنت ؟
أنا إبنُ أحدِ النّبلاءِ المَصلوبين
و ماذا تحملُ من أخبار ؟
الزُّعماءُ و المُوظفون الكبار نقلوا عوائلَهم و أموالِهم الى ديرِ (سناغوف)
أمرَ (فلاد) بتحشيد الخيّالةِ و ألويةِ النُّبلاء
بخلافِ النُّبلاء لا نرغبُ بالقِتالِ الى جانبِه
و لقد أرسلوني اليك
الآخرونَ سيقاتلونَ حتّى الموت
و أينَ هو جيشهُ الآن
لا نعلم
إلتحقْ بالنّبلاءِ الذينَ في جيشي
لِيَعُد إثنانِ منكم ليُبلِغوا رفاقِهم
على النُّبلاءِ الذينَ لا يرغبونَ في قتالي أن يأتوا إليَّ في (تارغوفيشتي) و ينحنوا أمامي
عُثمان
هل تُريدُ الحصولَ على ذهبٍ يُثقِلُ كاهِلك ؟
إطلب منّي ما تّشاء , أفعلُ أيَّ شيءٍ في سبيلِ الثّراء
هاجِم (سناغوف) و أحضِر النّساءَ و الشّيوخَ و الأطفالَ سبايا
هيّا
الأتراكُ يعبرونَ الدّانوب
المدافعُ هناك كونوا حذرين , لا تُصدروا ضجّة
يا أحمق أتريدُ قتلنا هنا ؟
اذهب الى جوارِ الطّاحونةِ في (فاليا سياكا) , فهم سيجتمعون هناك
و كُن بجانبِ الأميرِ و احرسهُ جيّداً
الى اللّقاءِ يا أبي
أمرتُ كُلَّ رجالِ البلدِ بالتّحشُّد
لمَ لَم يحضر الجيشُ بأكمله ؟
بعضُ النّبلاءِ لم يمتثلوا لأمرِك . و لم يأتوا بجنودِهم وألويتِهم .
النّبلاءُ من جديد ؟
كلُّ أهل البلدِ يجتمعون . الأطفالُ و الشّيوخُ و كُلُّ من يستطيعُ حملَ السلاحِ ينظمّونَ الى مُعسكرِك
و الملكُ (ماتايوس) خرجَ من (بودا) بجيشه
نعم خرجَ منذُ ستّةِ أسابيعَ , و لا زالَ في مُنتصفِ الطّريق
لا تخدع نفسك . لن يُساعِدنا أحد .
حتّى لا يزعمَ أحدٌ فيما بعد أنّهُ لم يكُن على علمٍ بالمخاطرِ و الإحتياجات
و لِيعرِفَ مواطنونا أنّهُ لا جدوى من أنتظارِ المعونةِ من الآخرين
و هذهِ ليست المرّةُ الأُولى التي نُضطرُ فيها لمواجهةِ المخاطرِ لوحدنا
ليعبر كلّ الجنود حتّى المساء
معَ الفجرِ سنتقدّمُ الى (تارغوفيشتي) , و نزحفُ كالمُعتاد
و على الفرسانِ المُخفّينَ أن يُهاجموا طرائدَهم
لا يُمكننا التّقدم من دون خسائر
- ماذا تُريدُ يا (جعفر) ؟ - دعني ألتحقُ بالجنودِ , فأنا مُقاتِل
حسناً , إذهب و لكن حاذِر أن تُقتَل
إذهب و استطلعِ الأمرَ يا (رشيد)
لا تُوجدُ و لا قطرةُ ماء , فجميعُ الينابيعِ جرى تسميمُها
بماذا تأمرُنا ؟
خسرنا أكثرَ من خمسةِ آلافِ مُقاتِلٍ في يومين
المؤنُ تكادُ تنفدُ . و الجنودُ جوعى و عُطاشى .
لا أحد يبتعِدُ عن المُعسكَر
إجلبوا الماءَ من الدّانوب
إنّهُ أضعفُ ممّا تصوّرتُ
إن ظنَّ أنّهُ يستطيعُ إيقافي بهذهِ الطّريقة
لقد حانت السّاعة , لن ندعهُم يرتاحون و سنستمِرُّ في إزعاجهم و مُناوشتِهم
لِنُزعزِع ثقتَهم في قوّتِهم
(يونس بيكَ) و جُنودُه , لقد ظلّوا مُعلّقينَ هنا لعامٍ كامل
دعونا نمنحِ الأمواتَ ما يستحقّونه
(يونس بيكَ) أتذكُرُ (فلاد) رهينةَ أبي الرّاحل
لقد كنتُ مُلازِماً لهُ يا سيّدي
الخنادقُ التي حولَ خيامهم تندثرُ تدريجيّاً
بحيث يَسهلُ علينا الآنَ تجاوزها
لقد إعتادوا على مناوشاتنا الليليّة
و لا يكادونَ يستيقظونَ إستجابةً لها , و أصبحوا لا يخافوننا
سنهاجمهم ليلةَ الغد
قاعدةُ معسكرهم تُواجهُ الدّانوب
و مقدّمةُ المعسكرِ تواجهُ (تارغوفيشتي)
الجيشُ النّظاميُّ هنا
أكثرُ من نصفهِ هناك
هذا هو الجيشُ الأكثرُ تعباً و جوعاً . سيهربونَ عندَ أوّلِ هجومٍ عليهم .
- لا نملكُ قوّةً كافيةً للهجوم - أعلم
و محمّد يعلمُ كذلك بحالِ جيشهِ السيئة
لا يمكننا الفوز
إفعلوا ما طلبتُهُ منكم , و سننتصِر
إنتظر . هنالكَ أمرٌ يجبُ أن أُنفّذهُ بنفسي .
هو ليسَ من واجباتِ الأمير , لكن لا خيارَ آخرَ لديّ
إنسحبوا , إنسحبوا
أدخلوا الى الصّف
ماء , ماء
سيُوزّعِ الماءُ في خيمةِ (عابدين باشا)
لا تدعوهم يقتربون
فلنتقاسمِ الماءَ هنا
غداً سنُهاجمُ (تارغوفيشتي) من ثلاثةِ محاور : (دوراكان بيكَ) من اليمين
(آلاي بيكَ) من الأمام بعشرين ألفِ مُقاتِل
و بقيةُ الجيشِ تحتَ إمرتِكَ من اليسار
يا ربِّ اشرح لي صدري
حتّى أستطيعَ إدراكَ خطّته
ساعدني على رفعِ الهلالِ على كنائسِ هذا البلد
إذا انتصرنا
سأبني لكَ مسجداً عظيماً
و عندها سيتحقّقُ حلمُ الإسلام
و نُسبّحكَ و نُقدّسكَ كثيراً
يا هذا
ما هذا ؟
- طلسم , أتودُّ شراءَه ؟ , إنّه رخيص - و ما فائدتُه ؟
- يحميكَ من ضرباتِ العدوّ - خُزعبلات
المُغيرونَ تنكّروا بثيابٍ تركيّةٍ و تسلّلوا و قتلوا السّلطان
- ماذا يحدُث ؟ - خيمةُ السّلطانِ تحترِق
المُغيرونَ تنكّروا بثيابٍ تركيّةٍ و تسلّلوا و قتلوا السّلطان
أُهربوا الى الدّانوب , أُهربوا الى الدّانوب
إتبعوني
إضربوهم أيّها الشّجعان
المُغيرون , المُغيرون
تقدّموا بكلِّ قوّتِكم
إتبعوني
لا تهربوا
المُغيرون
دافعوا عن السّلطان
لقد واجهتُ الموتَ في (القسطنطينيّةِ) و في (بلغراد) و في كلّ ساحاتِ معاركِ الإسلام
و لم يرتعد قلبي من الخوف . و ليلةَ البارحة كدتُ أن أموتَ مثلَ الكلبِ أثناءَ نومي
أوقفوهم
ماتَ محمّد , قتلتهُ بنفسي
لن يجرؤوا بعدها . لن يجرؤوا أبداً .
مزّقوها
نصفُ جيشنا ماتَ هنا , و النّصفُ الآخرُ هربَ الى الدّانوب
و الباقون جرحى
جوعى وعطاشى
نحنُ على بعدِ ثلاثِ ساعاتٍ من (تارغوفيشتي)
كيف يمكنُ احتلالُ بلدِ رجلٍ يقومُ بكلِّ هذهِ الأعمالِ الإستثنائيّة ؟
و مَن يدري كيفَ ينوي إستخدامَ قوّتهِ و جيشهِ مُستقبلاً
أُدفنوا القتلى , سنعودُ الى (إسطنبول)
لقد هاجمتُ (سناغوف) . عوائل نبلاء (والاشيا) رهائنٌ في قبضتي .
- لأيِّ مكانٍ أخذتهم ؟ - الى (براليا) , كما أمرتُم
- و ماذا عن ذهبي ؟ - صَبراً
إن أعطيتني الجيشَ في (براليا) أيّها السّلطانُ , فسأستولي على العرش
كيفَ ستنجحُ في تحقيقِ ما فشلتُ أنا في تحقيقِه ؟
سيكونُ النّبلاءُ الى جانبي , أضمنُ ذلكَ بحياتي
إذن , إفعل
محمّد حيّ
رأيتُه بعيني
هلكَ ثُلثا جيشِ محمّد . لقد حقّقنا نصراً مُستحيلاً عجزَ غيرُنا عن تحقيقه
نصرٌ عظيمٌ يا صاحبَ السّموّ
يا أهل (والاشيا) يقولُ لكم ملكِ المُلوكِ و نور العالم
أنا لا أنوي ضمَّ أرضِكم الى مملكتي
أُريدكم أن تخلعوا (فلاد) و تُبايعوا (رادو) أخاهُ أميراً عليكم
فإن أطعتموني , فسأسحبُ جيشي الى ما وراءِ الدّانوب
و لن أمسّكم بسوءٍ و اللهُ شاهدٌ عليَّ و هوَ خيرُ مُعين
وإن أبيتُم
فسأقتُلُ نِساءَكم وأطفالَكم ولن أُسالِمكم بعها أبداً
ما الذي تنتظرهُ يا أمير ؟
إستَسلِموا
أنقذوا أطفالَكم و نِساءَكم . سأتظاهرُ بالهربِ الى الجبال .
أغروا (رادو) بالذّهابِ الى (تارغوفيشتي)
و عندما تصلونَ الى هناك , ستجدونَني في إنتظارِكم على غيرِ المُتوقّع
و سأُعلِّقُ (رادو) على خازوقٍ بطريقةٍ لم يُرَ لها مَثيل
أوقفوا تنفيذَ الإعدام
لقد وصلَتني رسالةٌ من (رادو الوسيم)
ماذا يُريد ؟
يقولُ إنّهُ سيُعيدُ الينا إمتيازاتِنا السّابقةَ كُلّها , إن ساعدناهُ في الإستيلاءِ على العرش
و جعلنا الملكَ (ماتايوس) يعترفُ بهِ أميراً على (والاشيا)
أزاءَ (فلاد) , هذا جنون . فإنتصاراتُهُ على محمّد حقّقَت لهُ شهرةً و نفوذاً كبيراً
لن يستمعَ الملكُ (ماتايوس) الينا
هل يوجدُ لديكَ خادِمٌ يُجيدُ عملَ كُلِّ شيءٍ و لا يتكلّمُ أبداً ؟
ما الذي يتوجّبُ عليَّ فعلُه ؟
هل تستطيعُ تقليدَ الخطِّ و التّوقيعِ و الختم ؟
نعم , و لكن ليسَ في حالتي هذه
- أعطني الرّسالةَ لأنسخَها - لا أُريدُ نَسخَها
- قلّد خطَّ اليد - حسناً
ماذا أكتُب ؟
قيصرُ القياصرةِ و سيّدُ السّادة و الأميرُ و السّلطانُ العظيم
أنا (فلاد) أميرُ (والاشيا) عبدُكَ و خادِمُك
أتوسّلُ اليكَ أن تصفحَ عن خطايايَ المُرتكبةِ بحقِّ قوّتِكَ و دولتِك
إنّني أعرفِ (ترانسلفانيا) و (هنغاريا) جيّداً
لو شاءَ جلالتُكم
فسأُكفّرُ عن ذنوبي بأن أُسلّمَكَ (ترانسلفانيا)
و عندما تُصبحُ في يدكَ , سيَسهلُ بعدها إخضاعُ (هنغاريا)
و سيُطلِعُكَ رسولي على المَزيد
إنسخِ التّوقيعَ ..... و الختم
هذا ليسَ عملاً عاديّاً
لقد سدّدتُ ديوني بواسطتِه
أظنُّ أنّني أستحِقُّ جائزة
(أوتو)
- الى أينَ سنذهبُ يا سموّ الأمير ؟ - الى (ماتايوس كورفينيوس)
لقد وصلَ بجيشِهِ الى خلفِ الجبال
يجبُ أن نذهبَ اليهِ و نشكرَهُ و نرجوهُ أن يعودَ الى (بودا)
إذا إكتشفَ (رادو) وجودَ الجيشِ الهنغاريّ على الحدودِ , فسيرتعِب
و لن يأتيَ الى (تارغوفيشتي)
ستُّ سنوات
مرّت كيومٍ واحد
لو حصلتُ على ضعفِ هذهِ المُدّة
لم أكن لأبنيَ كنائِساً أو قِلاعاً
أو أُعلِّقَ صورتي في الكنائِس
و لكن كُنتُ لأُشيّدَ روحَ البلد
و هذا هو أنبلُ عملٍ يقومُ بهِ الحاكم
كنتُ سأجعلهُ نقيّاً طاهراً
و أقتلعُ كُلَّ عيوبِهِ و أحمِلها على عاتِقي
إذهب الى (ستيفان) و أطلِعهُ على مُجرياتِ الأُمورِ و على خُطّتي
يجبُ أن يبقى في (سوشيفا) بلا حراك
و إلّا فلن يأتيَ (رادو) الى (تارغوفيشتي) , و عندها سيبقى الخازوقُ الذي أعدَدتُه لهُ خالياً
أرسل أحداً غيري يا سموَّ الأمير
لا
إن كان ينوي أن يُسلِّمَ (هنغاريا و تارغوفيشتي) الى محمّد , فلِمَ لم يفعل ذلكَ منذُ البداية ؟
و لَما تكبّدَ كُلَّ هذا العناء
هذا جنون
كلُّ أفعالِهِ تُدلِّلُ على جُنونِه
فقسوتُهُ و تعطُّشُه للدّماءِ لا تُفرّقانِ بينَ عدوٍّ و صديق
علمَت كلُّ المسيحيّةِ بأفعالِه و إهتزّت لها
عقلٌ مريضٌ فقط يضعُ خُطّةً كهذه
أتّفقُ مع نائبِ المُستشارِ فيما يقول
لو لم نعترِضْ رُسُلَهُ في الطّريق , لأصبحَت حياتُكَ في خطر
- و أينَ الرُّسل ؟ - قُتلوا
و رجالي يشهدُونَ على ذلك
لا نرغبُ في حربِ محمّد . تعلمون ذلك .
فلدينا ما يكفي من المتاعِبِ في الغرب
هذهِ الرّسالةُ هيَ الوتدُ الذي يُنوي (دراكولا) أن يطعنَ بهِ قلبَ المسيحيّة
لو أنّها وصلَت الى السّلطانِ , لَضاعَت (هنغاريا)
و لم نكُن سنحظى بالوقتِ الكافي للدفاعِ عنِ أنفُسنا
إمنحِ التُّجَارَ مُوافقتَك
حتّى نستطيعَ التّصرّفَ بلا تأخيرٍ و من دونِ رحمة
لا تتردَّد يا سيّدي . و إلّا إضطُرِرنا للتّرحيبِ بهِ كبطل .
بمَ يأمُرُ جلالتُك ؟
أُرسِلَ (دراكولا) الى سجنِ (فايسغراد) و حُبسَ هناكَ لإثنتي عشرةَ سنة
و في تشرين الثّاني 1476 نجحَ في إستعادةِ عرشِ (والاشيا)
بمُساعدةِ (ستيفان) إبن عمّه
و لكنّهُ لم يحكم سوى شهرين , و قُتلَ في إحدى اللّيالي
هذا الفيلم يُوثِّقُ لحياة فلاد الثالث (فلاد المخوزق) الملقّب بدراكولا ويرجع إطلاق لقب المخوزق على فلاد الثالث بسبب اتباعه أسلوب الخزق في التعذيب والتخلّص من أعدائه وأسرى الحرب مما أعطاه شهرة تاريخية واسعة
فذاعَت شُهرته متخطيّةً حدود إمارته لتصل حتى الإمبراطورية الرومانية المقدسة غربًا ودوقية موسكو شرقًا، ثم سرعان ما انتشرت في شتى أرجاء القارة الأوروبية
ويُقدّر عدد ضحاياه بعشرات الألاف، و قَدْ مثّلت شخصية فلاد الثالث النواة التي نسج حولها الروائي الإنجليزي (برام ستوكر) روايتَهُ الشّهيرة (دراكولا) الصادرة عام 1897
معَ تحيّاتِ حيّاوي