ترجمة وتعديل || صبري مغل & الدكتور علي طلال & عبد الرحمن إبراهيم ||
إنها جاءت من خلال الممر وصعدت .السلالم كما أعتادت فعل هذا دوماً
.لم يراها (دوك) لأكثر من عام
.لم يراها أيّ أحد
آنداك كانت هناك دوماً صنادل، بيكيني .. صغير يحتوي على علامة الزهرة
.وقميص "كانتري جو & فيش" باهت
،الليلة، مشغولة بإرتداء فستان قصير
.. الشعر أقصر بكثير مما هو يتذكّره
كأنها تبدو أقسمت بإنها لا تنظر أبداً
هذا أنتِ يا (شاستا)؟
.أظن إنه يهلوس
.كلا، إنه فقط إجراء جديد، على ما أظن
.(أنني بحاجة لمساعدتك يا (دوك
هل تعرفين لديّ مكتب الآن؟ .كأنه عمل يومي وما شابة
لقد نظرتُ في دليل الهاتف .وتقريباً ذهبت إلى هناك
ثم فكرتُ سيكون من الأفضل للجميع .إذا هذا يبدو مثل الموعد السرّي
هل هناك أحد يراقب عن كثب؟
فقط قضيت ساعة على الشارع .أحاول أن أجعله يبدو جيّداً
هل تريدين بيرة؟
ما رأيكِ بالبيرة؟ هل تريدين واحدة؟
.أجل
.هناك ذلك الرجل
السيّد المحترم صاحب القدرة على الاقناع البارع؟
.(حسناً، (دوك
.إنه متزوج
يتعلق الأمر ببعض المال؟
والزوجة، هل تعرف بأمركِ؟
.إنها تقابل أحدهم أيضاً
.لكنه ليس شيء معتاد وحسب
أظن إنهم يعلمون على مخطط .صغير قذر
لتهربي بثروة الأحمق؟
أجل، أظن أنني سمعت هذا .يحصل مرة أو مرتين
وماذا تريديني أن أفعل بالتحديد؟
.إنهم يريدوني الإنخراط بالأمر
يظنون إنني الوحيّدة التي قادرة .للوصول إليه عندما يكون ضعيفاً
.أو بقدر ما يصبح كذلك
ـ بينما ينام عارياً ـ عرفت إنك تفهم هذا
هل لازلتِ تحاولين معرفة ما إذا كان صائباً أو خطئاً؟
.أسوأ من ذلك
.كم من الولاء أدين له
.رائع
.حسناً، لنترك العواطف، ولننظر للإيجار
كم مقدار إيجاركِ الذي يدفعه؟
ـ كله ـ كثيراً حداً؟
لأجل (هانكوك بارك)؟
إنّكِ تمنحينه الكثير من الإمتنان .على كل شيء بالطبع
أيها الوغد، لو كنتُ أعلم إنّك .. لازلت بهذا العنف
أنا؟ .إنني أحاول أن أكون مهني، كل ما في الأمر
.حسناً
كم يدفعا لكِ الزوجة ورفيقها مقابل إنخراطكِ في الأمر؟
ـ إنه ليس كما تظنه ـ لا تقلقي، التفكير يأتي لاحقاً
ماذا أيضاً؟
.لستُ واثقة
يبدو إنهم يريدون وضعه في مصح .الأمراض العقلية
من قبل عندما كانا معاً، كانت تتواصل .لأسبوع دون أيّ تعقيد من الإستياء
الآن، إنها كانت تضع مزيج ثقيل من مكونات .الوجه لكي لا يتمكن (دوك) من معرفتها
.تباً
عندما تفكر بالأمر، فلم يكون هناك .ذلك المقدار من الحزن في صوتها
سمعتُ إنّك تقابل فتاة في وسط المدينة؟
تقصدين (بيني)؟
مدعية عام صغيرة؟
أجل، هل تظنين هناك أحد بوسعه إيقاف هذا قبل أن يحدث؟
.(ليس لديّ الكثير من الخيارات يا (دوك
.(سأتكلم مع (بيني .وأرى ما يمكننا فعله
الزوج السعيد، هل لديهما اسماء؟
.(إنه (ميكي ولفمان
هل هذا الذي يظهر دوماً في الصحف؟ صاحب العقارات المهم؟
.أجل
.(لا يمكنك إخبار أيّ أحد بهذا يا (دوك
.الكتمان جزء من عملي
كيف أصل إليكِ؟
.لا تفعل
.لقد أنتقلتُ من مكاني القديم .أبقى حيث يمكنني بعد الآن
.لا تسأل
.ثمة غرفة هنا
هل ترافقني إلى سيراتي؟
.ربما أحدهم يراقب
(ـ إنّك لم تخذلني أبداً يا (دوك .. ـ لا تقلقي، سأ
.كلا، أعني حقاً. أبداً لم تفعل
.واثق أنني كذلك
.كلا، كنت دوماً محق
ـ أتعرفين، لا يجب أن تذهبي ـ أنتبه لقدميك
.ستتحرك السيارة
بقى (دوك) يفكر بجميع الأشياء .(التي لم يسألها لـ (شاستا
مثل كم كانت تعتمد على مستوى .ضمان (ولفان) على الراحة والقوة
: وأقل من بين كل ما يسأل
كم هو شغفها التي تشعره حقاً إتجاه (ميكي) العجوز؟
ـ مرحباً، كيف الحال يا (دوك)؟ (ـ مرحباً، (دينس
كيف الحال يا رجل؟ ما الذي يجري؟ أأنت بخير؟
: دوك) عرف الرد المحتمل) "أنني أحبه، ماذا أيضاً؟"
مع الهامش الخفيّ توجد تلك الكلمة .عن تلك الأيام التي قضوها بكثرة
علام تنظر؟
أأنت جائع؟
: (أشبه بـ (غودزيلا) تقول لـ (موثرا ."هيّا نذهب لنأكل في مكانٍ ما"
إذاً عندما (دوك) و(دينس) خرجا .. في تلك الليلة
.إنه لم يكن مجرد جائع عادي وحسب
.بل كان شيئاً آخر
ومع حركة كوكب (نيبتون) في .. نهاية رحلة زوال برج العقرب
وإرتفاعه بإتجاه نور متغطرس برج القوس
.كان لابد أن يكون شيئاً متعلق بالحب
.وظننتُ بأنني عرفت ماذا يكون
إذاً ... ؟
.إنها حشرت رأسها فيها لدقيقة
ـ هل تشعر بالإنفصال؟ ـ من الغريب رؤيتها مجدداً، هل تعرفين؟
أجل، فكرتُ في المرة القادمة .رؤيتها، سيكون في القبر
.ليس شخصياً
.يستحسن أن تفعل شيئاً حيال هذا
أجل، مجدداً؟
: لا يمكنني أن أخبرك ما يكفي .غيّر شعرك، غيّر حياتك
حسناً، بماذا تنصحين؟
.الأمر معتمد عليك .أتبع حدسك
ـ مرحباً؟ ـ مرحباً، العمة (ريت)؟
ـ مرحباً؟ ـ أجل عزيزي، تكلم بسرعة
،لديّ موعد مهم الليلة .وأنا تماماً أفسدتُ وجهي
حسناً، (ميكي ولفان)، ماذا يمكنكِ أن تخبريني عنه؟
.(مركز نفوذ في عقارات (لوس أنجلوس
.من الصحراء إلى البحر
.تقنياً إنه يهودي، لكنه يريد أن يكون نازياً
ماذا لديك معه؟
.قضية محتملة .(دعينا نقول أنني أردتُ معرفة هذا (ولفان
.أظن إنها فكرة سيئة حقاً
،إنه يتجول بالجوار مع سائقو دراجات .(معظهم أعضاء (أخوة أرين
.مهلاً، مهلاً
،أنني أخفقتُ في الدراسة الإجتماعية ... (لكن العلاقة بين اليهود و(أخوة أرين
أليست هناك بعض الكراهية بينهما؟
.كلا، (ميكي) غريب الأطوار مؤخراً
أظن، إنه أفسد دماغه منذ أن أكتشف المخدرات
.(دون الإهانة لك يا (دوك
إذاً، أين يمكنني أن أجده؟ على طريق الصدفة؟
،"جرب عقارات "تشنال فيو .آخر أهاناته للبيئة
ذلك (بيغفوت بيورنسين) الذي يعمل الأعلانات عن ذلك؟
.أجل هو
ربما رفيقك الشرطي القديم الذي .يتوجب عليه أن يعتني بقضيتك
أجل، فكرت بشأن الذهاب ... إلى (بيغفوت) مع هذا
،لكن مجرد أنني وصلتُ لرقم الهاتف : التاريخ وكل شيء، فكرتُ
.حسناً، ربما يستحسن أن تذهب مع النازيين
.حسناً
.لدي مشاكل كبيرة في عيني .(يجب أن أرحل الآن يا (لاري
.حسناً
(ـ صباح الخير (سام ـ مرحباً، يا رجل
.لا أريدك أن تدفع الإيجار
.الإيجار شيء مزعج .. أود رؤيتك في مكانك الخا
.(هاودي)، (بيغفوت)
.. "في عقارات "تشنال فيو
أحدث وأروع المجمعات السكنية المتطورة
.لا حاجة للإئتمان .ولا التسديد الفاسد، لا داعي لكل هذا
: لكن تفقدوا هذا
مطبخ مجهز بالكامل مع فرن ذي .تنظيف ذاتي ومكان مناسب للإفطار
.بعيداً عن الأنظار
.مرفق بمرآب يتسع لسيارتين
والأهم من كل ذلك، منظر مجرى .. (التحكم بفيضان نهر (دومنيغيز
: الذي يمكن أن يوصف بكلمتين
.مذهل جداً
إذاً، ما كل هذا الآن؟
كيف الحال يا (دوك)؟
ما ... ؟
مايكل ولفمان)، أحد أبرز متطوري) ... (العقارات في (لوس أنجلوس
أعلن في مؤتمر صحفي سوف يشرع ببناء ... الكثير من المجمعات السكنية المتطورة
."الأكثر رغبة في عقارات "تشنال فيو
(ـ مرحباً (دوك (ـ (هاودي
جاء شرطي البارحة يبحث .عنك مجدداً
ـ (بيغفوت)؟ ـ أجل، إنه هو
أتساءل عن عدم سبب طرق .بابي كما يعتاد فعلها
ربما فكر بشأن هذا، لكنه قال ."شيئاً : "غداً يوم آخر
سيكون اليوم، أليس كذلك؟
.إلا إذا يمكنني تقديم العون في ذلك
حسناً، معروف (ولفمان) بأعلاناته .. الغريبة وأسلوبه العدواني، الذي
(أنخرط بسوق عقارات جنوب (كاليفورنيا .في 23 عام اللعينة الماضية، أتعلم
(ـ صباح الخير (دوك (ـ صباح الخير (بتوينيا
ـ تعجبني تسريحة شعرك الأفريقية ـ حقاً؟ شكراً لكِ
.دوك)، لديك أحد ينتظرك في المكتب)
ـ مرحباً يا دكتور ـ مرحباً يا دكتور
.مرحباً يا رجل .آسف لإبقائك تنتظر
ـ دكتور (سبورتيلو)؟ ـ هذا صحيح، كيف الحال يا أخي
.(بحير، أنا (طارق خليل
.رائع
.أجلس
كيف الحال يا رجل؟ كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟
.ثمة فتى أبيض كنت بصحبته .(من (أخوة أرين
قمنا ببعض الأعمال والآن كلانا توقفنا .ولايزال مديناً ليّ
،لا يمكنني إخبارك التفاصيل .لكنها الكثير من النقود
ـ ماذا عن اسمه؟ (ـ (غلين تشارلوك
وهل تعرف أن يسكن الآن؟
.أنني أعرف مكان عمله
.(إنه حارس الشخصي لذلك العقاري (ولفمان
إذا لم تمانع بسؤالك يا سيّد خليل)، كيف عرفتني؟)
.(من (سليج .(سليج بوتيت)
.عجباه
.ياللروعة، كم مضى وقت طويل
.أجل
قال إنّك ساعدته في حالته .هناك في عام 1967
.أول مرة تعرضت للطرد
... إذا لم تمانع بسؤال واضح .(إنّك تعرف مكان عمل هذا (غلين تشارلوك
لمَ لا تذهب إلى هناك وتبحث عنه مباشرةً؟
لأنه (ولفمان) يحب أن يحاط نفسه .(بأولئك (أخوة أرين
.ليلاً ونهاراً
وكما ترى، بعيداً عن (غلين)، أنني .لا أود أبداً مرافقة النازيين
إذاً، أرسل ذلك الرجل الأبيض لينال منه؟
.نوعاً ما
،الآن عندما كنت منخرط هل كنت في العصابة؟
."عائلة "الغوريلاء السوداء
وتقول إنّك قمت عمل مع مَن؟ أخوة أرين)؟)
اسمع، لقد وجدنا انفسنا نتقاسم نفس .الأراء المشابه حول الحكومة الأمريكة
.هذا كل شيء
.بوسعي فهم هذا
ـ هل هناك شيء آخر؟ ـ بالواقع، أجل هناك
.(عصابتي القديمة، (أرتيسا كربس
عندما عدت للمنزل من (تشينو)، بحثت عنهم ووجدتُ أختفى وحسب
.لكن العشب كله موجود
ـ ماذا تعني بـ "أختفى"؟ ـ أنني أتكلم بأن لا وجود له
.كل شيء مهدم .فقط طيور النوارس توجد حوله
.ظننتُ أنني أهلوس
صعدتُ سيارتي وذهبت بالجوار .ورجعت، فوجدتُ لازال مختفياً
.لا يوجد شيء، لا أحد .فقط بلدة أشباح
: مع لافتة كبيرة مكتوب عليها ."تعال إلى هذا المكان قريباً"
.مع صورة كبيرة قبيحة لبعض المنازل
ـ وخمن مَن كان المعماري؟ .. ـ دعني أخمن
.ولفمان) مجدداً)
حسناً، هل يمكنك أن تريني هذا على الخريطة؟
.(تاريخ طويل وحزين عن أستخدام أراضي (لوس أنجلوس
(إخلاء العوائل المكسيكية من (شافيز رفين .(لأجل بناء ملعب (دوجر
وطرد الأمريكيين الهنود من .(بانكر هيل) إلى (موسيك سنتر)
والآن حي (طارق) تعرض للجرف ."لبناء عقارات "تشنال فيو
مرحباً؟
.(مرحباً، أنا (جيد ."مرحباً بك في تدليك "كوكب الفتيات
الرجاء أنظر إلى قائمة المداعبة المميزة، الني .تكون جيّدة طوال اليوم حتى موعد الإغلاق
ـ كم تكلف؟ ـ 14.95
حسناً، 14.95 ليس سعراً مناسباً
لكني أحاول تحديد مكان .هذا (ولفمان) الذي تعملين لصالحه
هل يقوم بالمداعبة؟
رفيق يدعى (غلين تشارلوك)؟
.بالطبع، (غلين)، لقد جاء إلى هنا .إنه يحب المداعبة
(حسناً أنا و(غلين) كنا في (تشينو في نفس الوقت، هل رأيتيه اليوم؟
ـ أأنت شرطي؟ ـ كلا
،السبب الذي سألتُ إن كنت شرطياً .هو بوسعك أن تحصل على فتاة مميزة
ماذا عن محقق خاص لديه رخصة؟
!(بامبي)
... يا إلـ
هل .. ؟
إلى أين ... ؟
.ليس أنت، أيتها المدمنة
ظننتُ هنا حيث يقولون أن .. المداعبة المميزة
.. هذا ما يعني
.هذا رائعاً
."تهانينا، يا حثالة "هيبي
.ومرحباً بكم في عالم الإزعاج
.(صباح الخير (سام
.. كأنه كوكب الحظ السيء دخل برجك اليوم
هنا يوجد الوغد القديم الذي : يكره "هيبي" في نفسه
الملازم المخبر .(كريشتان بيغفوت بيورنسين)
(عضو جماعة "ساغ"، (جون واين ذي (فلينستون) بالشعر القصير
وذلك الوميض الشرير الذي يتلألأ في ."عيناه ويقول : "إنتهاك الحقوق المدنية
كيف الحال، يا (دوك)؟
ماذا عن خليلتك السابقة؟
.. (شاستا)
.. (فاي)
.(هيبورث)
.(شاستا فاي هيبورث)
(إنها تعرف بصديقة رب عمل (غلين .(ميكي ولفمان(،
.. لكن هل تظن أن (غلين) و(شاستا) كانا
يمارسا الجنس؟
لهذا السبب قتلته؟
... (ـ (بيغفوت ـ كيف يشعرك هذا؟
.. كيف لازلت تحبها
وهي بصحبة كل هؤلاء العشاق النازيين؟
.(واصل فعل هذا يا (بيغفوت .إنّك تؤثيرني
القيام بمداعبة رائعة كما رفيقي .فاتسو جودسون) يقول هذا دوماً)
إذاً بينما مشتبة بإنّك تحظى بقيلولة .. "المزعومة الضرورية لأسلوب حياة "هيبي
ثمة نوعاً ما حادثة تظهر في ."محيط عقارات "تشنال فيو
سمع إطلاق النار وعندما هدأ الوضع .وجد البرئ (غلين تشارلوك) ميتاً
(لكن الشيء المثير لقسم شرطة (لوس أنجلوس .هو من المفترض على (تشارلوك) أن يكون حارساً
.. مايكل زي ولفمان) أختفى)
.. أعطى القوات المحلية أقل من 24 ساعة
قبل أن تعلن المباحث الفيدرالية .الإختطاف وأفساد كل شيء
ربما يا (سبورتيلو) يمكنك أن .. تساعد في إحباط هذا
من خلال الإدلاء باسماء .الأعضاء الآخرين في طائفتك
طائفة؟
لن يكون هناك أحد غبي ما يكفي .. أن يحاول فعل هذا بمفرده
والذي أقترح هناك مؤامرة مانسونيد"، ألا توافقني الرأي؟"
.كلا
اسمع، أنني أشار لأكثر من مرة .. "في صحيفة "لوس أنجلوس تايمز
كأنني "محقق عصر النهضة"، مفهوم؟
.الذي يعني أمتاز بكثير من الاشياء
،أحد الأشياء أنني لستُ غبياً
لذا بعيداً عن ما يقتضيه النبل، أنني .أضع هذه الفرضية لتغطيتك أيضاً
ما هذا بحق الجحيم؟
(ـ مرحباً (سانتش ـ كيف الحال، يا (دوك)؟
.تعلم ليس لديك أي قضية هنا .لذا، إن كنت سوف تتهمه، يفضل أن تفعل
.غير ذلك، عليك أن تدعه يرحل
.سانتش) تذكر مَن الذي تتكلم معه) .إنه (بيغفوت بورنسين)، شرطي عصر النهضة
.أنني أعرف مَن يكون
إذاً، ما القضية هنا بالتحديد؟
،ليس لدي الكثير لأفعله مع تخصصك الذي هل أفهم إنه يتعلق بقانون البحرية؟
.لدينا الكثير من الجرائم في البحار
.حسناً، حتى الآن لدينا جريمة قتل .وعملية إختطاف
وبوسعنا أن نعمل معاً إن كان هذا يريحك
.وإلا يكون، سري للغاية
... أجل، لكن
،بالنسبة لتاريخك التحرش مع موكلتي .فهذا لن يصل إلى المحكمة أبداً
كلا، أظن بوسعنا أخذ هذا للمحكمة لكن مع حظنا مع هيئة المحلفين يصل إلى 99 بالمئة
."يا "هيبي
.(مالم تغير المكان إلى مقاطعة (أورنج لعدم وجود الكثير من "هيبي" هناك، هل تعلم؟
سانتش)، لصالح مَن تعمل؟)
.(العملاء يدفعون أتعابي، يا (دوك
إذاً؟
.(قررتُ ضرب سيّد (سبورتيلو
هل سوف تضربه؟ .حسناً، هذا إعتداء
.(أظنها لغة الشرطة عامية يا (سانتش ."تعني "أطلاق سراحي
سأطلق سراح المشتبة بهِ دون حجز
هل تعدني؟
.أعدك
على ما يبدو، قيام مجموعة من المدنيين .على التدريب لمواجهة المتمردين
أفترضوا أن هذا موقع البناء لم .. يعد مفتوحاً لأجل المكوث فيه
الذي كان مهجوراً بما يكفي .. لتوفير بيئة واقعية
إلى ما يجب أن يفترض إنه كان .مجرد سيناريو وطني غير مؤذي
بشكل مأسوي، لقد دخلت الأسلحة بطريقةً ما طريقها في هذه الحرب
والليلة، تعرض سجين سابق للقتل ... بينما العقاري المميز
.مايكل ولفمان) تعرض للإختفاء)
ـ مرحباً؟ ـ مرحباً، هذا أنا
.مرحباً
... اسمع، لقد
لقد أرسلنا شرطة بارعيين إلى آخر .(عنوان معروف باسم (شاستا هيبورث
.تباً، كلا، ليس هذا
... أجل، لقد وصلوا إلى هناك و
.. ـ لقد نظروا من خلال النافذة و ـ ماذا؟
ماذا؟
.. لقد حاولوا فتح الباب وإنها
.لقد دخلوا، كما تعلم
.كما تعلم، إنها رحلت
.سبورتيلو)، إنها رحلت)
.إنها بالخارج، يا رجل
ـ بالخارج؟ ـ أجل
ماذا يعني هذا؟
إنها أختفت، مثل (ميكي) تماماً .ربما إنّك تظن ثمة هناك تواصل
ـ أختفت؟ ـ أجل، إنها رحلت يا رجل
.إنها رحلت، لقد أختفت ما ... ؟
.إنها أظهرت جانبها المرح علينا
.أتعلم (بيغفوت)، يا رجل
هل يمكننا محاولة أن نكون محترفين؟
.أعني، فقط أن نتظاهر باننا محترفين
.شاستا فاي هيبورث)، رحلت)
.تباً لك
لم يتمكن (دوك) من معرفة ما .. قد ترى (شاستا) فيه
بالإضافة لكونه المدمن الوحيد الذي .. كانت تعرفه بإنه لا يتعاطى الهيروين
.الذي وفر الكثير من الوقت لكلاهما
ولم يكن أكثر وضوحاً عما .قد يبعد بينهما أيضاً
كل منهما حدد بشكل تدريجي .. السلوك المختلف الدافئة
الذي يشاهد الجانب الآخر .في الأقدار المختلفة
هل هذا ينتهي تماماً؟
.بالطبع كذلك
.إذا حصل
مرحباً؟
سيّد (سبورتيلو)؟
حصلت على رقمك من المتجر .(في (غورديتا بيتش
.أنني أتصل بشأن زوجي .. لقد كان
.أحد أصدقائك المقربين
.(شاستا فاي هيبورث)
واسمكِ هو ... ؟
.(هوب هارلنجين)
واسم زوجكِ ... ؟
.ميت
.أنا آسف لسماع هذا
ـ هل تريد بسكويت؟ ـ أنا بخير
ألمَ تسمع عنه أو عن موسيقاه؟
بالإضافة إلى الموسيقى المثيرة، إنه كان .بارع للغاية بسبب إبداعه في الأرتجال النادر جداً
عوضاً عن تكرار نفس الجوقة .الثانية والثالثة لنوتة الموسيقية
،كان لقائنا أنا و(كوي) لطيفاً .لكنه بالواقع كان قذراً
.(هناك في (أوسكار) بـ (سان سيدرو
.يا إلهي
لقد دخلتُ فقط لذلك الحمام .. بدون تفقد الأمر أولاً
وقمتُ بوضع اصبعي داخل .. حنجرتي لكي أتقيأ
ذلك المخدر السيء الذي تناولته
وكان هناك (كوي) يجلس في .الحمام ليتغوط تلك القذارة الكبيرة
وكلانا دخلنا في نفس الوقت وكان .. هناك القيء والغائط في كل مكان
.ورأسي في حضنه
.ولإنهاء هذا، أضظر أن ينتصب
.بالطبع
وأصبحت الأمور تقود بعضها الآخر وبدأنا .نتعاطى المخدرات معاً
."وبعدها تعاطينا القليل من "أميثيست
.. لا أعلم إن كان يمكنك التحمل، لكن
.. هذه
.التي أنجبناها
اشار الجميع كيف الهيروين .. حقاً يؤثر على حليب صدري
لكن مَن يمكنه أن ينتج وصفة الحليب، هل تعلم؟
.لقد مضى وقت طويل حيث نحن هنا
.أجل، يبدو إنّكِ تبلين بلاءً حسن
.أنا مستشارة مخدرات
ـ معذرةً؟ ـ مستشارة مخدرات
أحاول التكلم مع الصغار .لتعاطي المخدرات
ما رأيك باسناني الجديدة؟ هل يعجبوك؟
.كلا ... أجل، أجل .كلا، لم ألاحظهم
الهيروين يمتص الكالسيوم من جسدك .مثل مصاص الدماء
،إذا أستخدمته لفترة طويلة .سوف تفقد اسنانك كلها
.وهذا الجزء الجيّد
اسمعي، ذلك الشيء الذي حصل لزوجكِ، كيف يمكنني مساعدتكِ بهِ؟
سيّد (سبورتيلو)، لا أظن حقاً (كوي) ميت
ـ هل تعرفتِ على جثته؟ ـ كلا
أياً كان الذي أتصل قال فقط .أن أحد أعضاء عصابته فعل هذا
ماذا تقصدين بـ "أياً كان الذي أتصل"؟ الشرطة؟
.أعني، من المفترض أن يكون أحد الأقرباء
.وثم هذا الإيداع يبين الأمر .القريب من إختفائه
.مثير للإهتمام
لماذا هذه الودائع الكبيرة ظهرت فجأةً في حسابي؟
.ذهبت إلى المصرف .وتحدثتُ إلى مدير المصرف لساعات
: لقد أستمر بالقول ."إنّكِ للتو فقدتِ قسيمة إيداعكِ"
.وأنا لم أخسر قسيمة إيداع بهذا الحجم
ـ هل لديكِ صورة لـ (كوي) يمكنني إستعارتها؟ ـ أجل، لديّ
،هذه أوقات محفوفة بالمخاطر .. يتكلم علم التنجيم بالنسبة للمدمنين
.بالأخص هؤلاء في سن الثانوية
الذين معظهم ولدوا تحت أسوء .. زاوية 90 درجة ممكنة
بين كوكب "نبتون"، كوكب المدمنين .وكوكب "أورانوس"، كوكب المفاجأت الوقحة
دوك) تعلم من أن هؤلاء الذين يبقون أحياء) .. يرفضون الإيمان بأن الأشخاص الذين يحبون
،أو حتى شاركوا نفس الصف معاً .يكونون أموات حقاً
يأتون مع كل أنواع القصص البديلة .التي لا تقبل الحقيقية
ـ أجل ـ كيف (كوي) و(شاستا) يعرفان بعضهما الآخر؟
.إنها جلبت لنا طلب توصيل ذات مرة
.أظن (كوي) وهي لديهما أتصال بطريقةً ما .لا أعرف بشكل متأكدة
.حسناً، سأتصل بكِ عندما أعرف شيئاً
.شكراً لك
.وداعاً
ذكرت (شاستا) عن إمكانية زاوية مضحكة .(في الدراما الزوجية لـ (ميكي ولفمان
وظن (دوك) قد يكون من المهم رؤية كيف يكون ... (التفاعل المجتمع مع السيّدة (سلون ولفمان
.عندما أحدهم يذكر موضوعاً
إذا (ميكي) أحتجز حالياً ضد رغبته .. في أحدى المصحات العقلية الخاصة
لذا سيكون عمل (دوك) الحالي .هو محاولة معرفة أيّ واحدة تكون
هل تعجبك الإنارة؟
.جيمي ونغ هاو) فعل هذا لنا) .منذ أعوام
!(لوز)
.إذا لم تمانعين إحضار المشروبات الآن
هلا نجلس؟
الآن، كان زوجكِ يخطط لبناء .جناح جديد لمنشأتنا
.إنه بالواقع منحنا مبلغاً مقدماً
بطريقةً ما، لم يكن يبدو من الصائب .. حفظ النقود
.بينما القليل كان يعرف مكانه
.لذا، نود أن نعيد لكِ المبلغ
وإذا صلينا جميعاً في معرفة متى سمع ... عن سيد (ولفمان) مجدداً، وربما
.يمكن للعملية أن تستأنف مجدداً
.لقد بنينا مؤخراً مؤسسة آخرى .(في (أوهاي
ـ في (أوهاي)؟ (ـ مؤسسة (كريسكلايدون
كريسكلايدون)؟)
إنها كلمة هندية قديمة والتي ."تعني "الصفاء
.بالطبع
ـ هل لديك شركة فرعية بطريقةً ما؟ ـ ربما أحد من "أخوات ساناتوريا"؟
.(سيّد (ريغس ورابلنغ .مدربي الروحي
ـ كيف حالك؟ ـ تشرفتُ بك
إذا تخبرينا أين يمكننا أرسال الدين .. وكيف تودين أن نقوم بـ
!فواتير صغيرة .بأرقام تسلسلية غير متتالية
.ريغس)! كفى)
.إنه دوماً يقوم بهذه المزح الفظيعة .أنا آسفة للغاية
ربما إذا أحد مسؤولي الشركة قام ببساطة .بإعادة حوالة (مايكل) المالية إلى حسابه
بالطبع، دعينا نعرف رقم الحساب .ويكون أفضل عن طريق البريد
ـ دعني أجد لك وثيقة إيداع ـ رائع
.(إذاً هذا (ريغس .المستشار الروحي
.(وهناك (سلون .ربما زهرة أنجليزية ليست بقدر النرجس
.وهذا شرطي من (لوس أنجلوس)، المشغول جداً
.في الحماية والخدمة
يأخذ بعض التموين المجاني قبل .ظهور الفيدراليون باللحظة الأخيرة
وهناك (لوز)، مدبرة المنزل المكسيكية المثيرة
أو تتظاهر بأن تكون كذلك؟
.ثمة عملية إختطاف
راهن (دوك) بأونس من هاواي عديمة .. البذرة ورمها في حزمة من التعرجات
بأن (سلون) و(ريغس) يمارسا .الجنس هنا بإنتظام
.(وهذا ما أشار إليه صديق (شاستا
هل لـ (شاستا) غرفة خاصة بها؟
هو إنهم جميعاً يرتاحون هنا معاً؟
!سحقاً
.أنا حساس للدغدعة يا عزيزتي
.يعجبني هذا
.واصل البحث .أنا هناك في مكانٍ ما
ـ حقاً؟ ـ أجل
.(فيكي)
.(روكسي)
... (كارول)، (سلون)
جميل، أليس كذلك؟
،نهودي ليست بهذا الكبر حقاً .لكن يظن إنها تحسب كذلك
هل جميعكم تشكلون هذه يا سيدات؟
رجل في شمال (هوليوود) يقوم .بعمل حسب الطلب
وماذا عن ذلك الذي يحتوي على الفتاة التي أختفت؟
شاستا)؟)
ـ أجل، إنها موجودة هناك في مكانٍ ما ـ حقاً؟
هل تعلم أن (ميكي) أعتاد أن يضاجعني في الحمام؟
حقاً؟
ولم أفعل أي شيء على ذلك .الفراش الرائع الذي هناك
!(لوز)
في وقت آخر، ربما؟
.فتاة سوداء
.(بيغفوت)
ثمة شيء يحير (دوك) الآن لفترة من الوقت
أساساً، ما الذي يفعله بالضبط بيغفوت) هنا؟)
.. بقدر ما كان يحب البقاء والدردشة
كان لديه موعد غذاء مع مساعدة .(المدعي العام (بيني كيمبول
كان فقط بسبب أحد آخر قام بإلغاء .الموعد التي كانت قادرة على مقابلته
،ولم يكن يريد (دوك) أن يفسد عملها .على إعتبار أن يتقابلا في مكانٍ عام
.مرحباً
في قضية (ولفمان) و(تشارلوك)، يبدو أن .أحد صديقاتك هي المدبرة لذلك
.لقد سمعت للتو إنها هربت
: دعني أخبر بهذا ما مدى علاقتك بـ (شاستا فاي هيبورث)؟
.لقد سألتُ نفسي نفس السؤال .لقد كان هذا منذ عدة أعوام
ـ أشهر؟ لا أعلم ـ أعوام؟
إذا لم تكوني موجودة، مَن يعلم ما مدى سوء هذا الأمر؟
ـ صحيح، لقد كنت في حالة مزرية عندما قابلتك ـ وماذا عن هذا الآن؟
بعيداً عن الماضي، هل لديك أيّ أتصال معها في آخر اسبوع أو نحو ذلك؟
.حسناً، من المضحك إنّكِ تسألين
إنها اتصلت بيّ منذ بضعة أيام .(قبل أن يختفي (ميكي ولفمان
.. أخبرتني عن علاقة بين زوجته وصديقها
اللذان كان يحاولا التآمر على .ميكي) وأخذ جميع نقوده)
لذا، واثق إنّكم أو الشرطة أو أياً كان .تبحثون عن هذا
،مع سنوات خبرتك في التحقيق الخاص هل تدعو هذا دليل يمكن الإعتماد عليه؟
.عرفت الأسوأ
.بوسعي فهم الأمر هل سوف تتجاهلين هذا؟
،مشكلة بين فتاة "هيبي" وصديقها تتعلق بالمخدرات وممارسة الجنس؟
.لم أراك عاطفي للغاية أبداً
.لم تكن هناك إنارة .أنني لم أقابلكِ خلال النهار أبداً
إنّك لم تخبر (بورنسين) أي من هذا .عندما سحبك إلى مسرح الجريمة
(حسناً، هذا بسبب أنني وعدت (شاستا بأني سأتكلم معكِ أولاً، صحيح؟
أرى إن كان هناك أحد في مكتب المدعي .العام يساعدني بهذا، لقد حاولت الإتصال بكِ
ـ ليلاً ونهاراً، لكن بدون رد منكِ ـ حاولت الإتصال بيّ، حقاً؟
.أجل، اسمعي، لقد نسيت، لا أعلم
كل ما اعرفه بان الشيء القادم هو أختفاء .(شاستا) و(ولفمان) وموت (غلين تشارلوك)
.يبدو تظن أن (بورنسين) مشتبة جيد لهذا
.يبدو"؟ مهلاً" هل تكلمتِ مع (بيغفوت) عني؟
.دوك)، أرجوك)
.بالإضافة، ربما إنّك من فعلت ذلك هل فكرت بشأن هذا قليلاً؟
ـ ربما إنّك نسيت وحسب؟ ـ ماذا؟ فعلتُ ماذا؟
.(قتل (غلين تشارلوك
ـ قتلته؟ ـ أجل
ماذا؟
كيف ليّ أن أنسى شيئاً كهذا؟
ـ مخدرات، ومَن يعلم ماذا يكون غير ذلك ـ أنني فقط أدخن قليلاً
ـ كم تدخن مخدرات باليوم؟ ـ سأتفقد الملاحظات
ألا يمكنك أن تتذكّر؟
لا أرى أن تدخيني لديه أي علاقة .(بقضية (ولفمان) و(تشارلوك) و(شاستا
كلا؟
وإذاً كيف تخلت الآنسة (هيبورث) عنك؟
.لديها صديق آخر
هل تقول بأنك لازلت مغرم بها؟
.كلا
.أنزع نظاراتك
.كلا
أنا .. مهلاً، ما هذا؟
أنني أواجه اسبوع صعب، مالم الأمور .تتصاعد بشكل كبير، آمل إنّك تفهم
هل ترافقني إلى العمل؟
.(أنا العميل (فلاتويد .وهذا العميل (بوردرلاين) من المباحث الفيدرالية
.. ـ أنني بر ـ يجب أن أذهب للحمام
لقد لوحظ مؤخراً إنّك تلقيت زيارة من .(شخص أسود متشدد اسمه (طارق خليل
.ونحن بطبيعة الحال أصبحنا فضوليين
.(لنتحدث بالأعلى يا (لاري
هل فوت الحلقة؟
أنني أحبكم يا رفاق في كل .ليلة سبت، الساعة الثامنة
إننا نحب التحري وبذل جهد على ."المجاميع التي تكره القومية السوداء"
.إني شيء مزمن، حقاً .خليل) يزورك في مكان العمل)
وفي اليوم التالي، رفيقه بالسجن .. غلين تشارلوك) تعرض للقتل)
وأختفاء (مايكل ولفمان) وأنت أعتقلت .للإشتباه بك وبطرقة غامضة أطلق سراحك
أجل، هل تكلمتم مع (بيغفوت) بشأن هذا؟
.لأنه ذكي للغاية في هكذا نوع من القذارة
معروف السيد (بورنسين) بكراهيته .الكبيرة إتجاه الفيدراليين
.بعض الأشخاص هكذا
إذاً، ماذا تريدون مني؟
.بالعادة، لدينا بعض الأسئلة هنا
.بالتأكيد، يا رفاق
لكن ألسنا جميعاً في نفس العمل؟
.لا داعي لتشعر بالإهانة
لماذا لا تخبرنا بماذا أخبرك السيد خليل) عندما زارك في اليوم التالي)
.لأنه أمتياز وأنا وكيل هذا السبب
،)إن كنت تعمل بقضية (ولفمان .لذا ربما علينا أن نوافق على ذلك
... اسمعوا، اتمنى أن اساعدكم يا رفاق، لكن
لا أفهم سبب تركيزكم الشديد على الفهود السود؟
وإهتمامكم بـ (ميكي ولفمان)؟
"إلا إن كان أحدكم يلعب لعبة "بنك الحظ بأموال الإسكان الفيدرالية؟
(أتظنون أن من خطف (ميكي هو أحد أفراد النمور السود؟
إختطفوه لأهداف سياسية, أو ربما للحصول على مبلغ زاخر
لذا لعلّكم على الأقل تقترحون هذا كقصة تستر ما حدث
أتدرك أننا نستطيع أن نعدم حياتك؟
حسناً, هل لي أن أصارحكم؟
لا. أرجوك
...كن أنت (دينو), وأنت الرجل الآخر
(وأخبرا (بيني ديفس ج.ر باليوم اللطيف الذي قضيناه
شكراً
بصفتك مخبر في برنامج مكافحة التجسس (بوسعك أن تجني 3000 دولا شهرياً, يا (لاري
ضع هذا في إعتبارك
دولار أمريكي؟
وزيادة عليها كتاب "مورمون".. مجاناً
دوك), شابة آسيوية غامضة لطيفة) أحضرت لك طرداً في مكتب الإستقبال
اللحس المميز
إنه عمل مظلم ومنفرد, ولكن لا بد أن يقوم به أحد, صحيح؟
...سمعت أنهم أطلقوا سراحك
...أريد أن أراك لأتحدث عن أمر ما
"أعمل طوال الأسبوع في نادي "آسياتيك "في "سان بيدرو
(مع الحب والسلام, (جيد
"ملاحظة: إحذر من "ناب الذهبي
لا أستطيع البقاء هنا طويلاً "فهذه هي منطقة "غولد فيغ
وليس بالضرورة أن تتورط الفتاة بمشاكل مع هؤلاء الأشخاص
من هم؟ فرقة؟
ليتها كذلك
أردت الإعتذار
شعرت بالسوء تجاه ما فعلته
ما هو مجدداً؟
أنا لست جاسوسة
قالت الشرطة أنها ستسقط التهم إن وضعناك بمكان الجريمة
الذي يعلمون سلفاً أنك كنت به
..أين المشكلة (أنا آسفة جداً, يا (لاري
(ناديني (دوك), هذا رائع يا (جيد
ذلك الشرطي؟ - بيغفوت)؟) -
إنه شخص حقير
أهو من خدّرني أم استخدم أحد لفعل هذا؟
فوّت كل هذا.. آخر ما أتذكر هو (مضاجعة (بامبي
..(و وشم (بوك بيفرتون كما لو أنه ينبض
بوك)..من هذا؟)
شخص أحمق وأصلع لديه وشم معقوف لا تتمنى أن تراه
أنا و (بامبي) كنا نخشى دخول العنيفين هناك, لم نبقَ
هناك من يريد التحدث إليك يظن أنه ستستاعدان بعضكما
إنه جديد, لست متأكدة من اسمه
ولكن أعلم أنه في ورطة
كنت سآتي لمكتبك, ولكنني خشيت أن أكون مراقب
هل أنت بأمان هنا؟
لنشعلها ونتظاهر أننا خرجنا للتدخين
المفترض أنني ميت - هناك إشاعة تنفي ذلك -
هذا ليس نبأ عظيماً التظاهر بالموت جزء من عملي
أتعمل لدى هؤلاء الذين يعملون بالنادي؟
لا أعلم, ربما, من هنا أستلم مرتبي
أين تقيم؟
"في منزل في "توبانجا كانيون
"كنت أعزف لفرقة "ذا بوردز ولكن لا يعلم أحد منهم أنه أنا
كيف لا يعلمون بهذا؟
حتى عندما كنت حياً لم يعلموا بهذا
عازف "ساكسفون", موسيقار متنقل
على مدى سنوات كانت هناك تغيرات في الفرقة
فالفرقة التي عزفت معها, قد إنفصل معظم أعضاؤها وشكلوا فرقة أخرى
لم يبقَ سوى واحد أو إثنين من القدامى ولكنهم يعانون من إدمان المخدرات
سمعت أن لديك مشكلة مع المخدرات
أمازلت مدمناً عليها؟
لا.. لا
لقد تعالجت منها
قضيت وقتي في مركز ...إعادة التأهيل في
لا عليك, إنني أسمع جيداً كيف أحادث فيما لا أسمعه؟
أردت أن أراك لأنني تساءلت ما إذا يمكنك التكشف عن شخصين
عن سيدة وفتاة صغيرة
تحقق ما إذا كانتا بخير وأخبرني
إنهما في "تورانس", تحقق ما إذا كانتا تعيشان هناك
تحقق من الدرب, ومن مراقبة القانون أو من أي معلومة تراها مهمة
حسناً, إعتمد علي
لا أستطيع أن أدفع لك الآن
متى ما إستطعت
إلا إن كنت من أولئك الذين يعتقدون أن المعلومة قيّمة
فبهذه الحالة, سأسألك شيئاً
ضع ببالك أنه إما أنني لا أعلم أو أنه مستحيل أن أخبرك
ماذا؟
أسبق أن سمعت بـ "غودلدن فانغ"؟
بالطبع, إنه قارب
!قارب
مركب شراعي كبير, يقال أنه ينقل الأشياء من وإلى الدولة
ولكن لا أحد يريد التحدث بأمره
والسبب؟
هذا هو
كيف عرفت؟
رأيته يبحر عندما جئت هنا الليلة الماضية
لا أعلم ما رأيته للتو
ولا أنا أيضاً
بالواقع, لا أريد أن أعرف حتى
حسناً, ظن (دوك) أنه كان من (الأسهل أن يخبر (كوي
أن (هوب) والصغيرة (أمثيست) بخير
ولكن كانت لديه قاعدة تجنبه التورط في أمور الزواج
والتي تبخرت كلفافة الحشيش الآسيوية التي يدخنونها
تخلق طبقة إضافية من الضباب فوق (الطبقة التي كان يقف بداخلها (دوك
ها هي مركب "ناب الذهبي" الشراعي "قادمة من "شارلوت أمالي
أين تقع هذه؟ - في "جزر العذراء" الأمريكية -
مثلث "برمودا"؟
إقتربت
!سفينة كبيرة
لديها وجهة إلى هنا منتصف الليل
بلا أضواء, ولا راديو
مشكلة هذه السفينة أنها تحاول معرفة أي شيء
الناس تتراجع, وتغير الموضوع وتصبح غريبة
أدرجوا الملاك في قائمة الجمعية "في جزر "بهاما
"لم يكن اسمها الحقيقي "ناب الذهبي
كانت بالأساس قارب صيد "يدعى "المحفوظ
وبعد الحرب العالمية الثانية (أشتريت من قبل (بورك ستوجر
بورك ستوجر) الممثل؟) الذي مثل فيلم " 45 كاليبر كيس أوف"؟
نجم الفيلم
وضع بالقائمة السوداء لتوجهاته السياسية
ووصف بأنه شيوعي
لذا إستقل القارب, وشق المدينة
"حيث يأتي مثلث "برمودا الذي تتحدث عنه
مرحباً, أنا (كلوريندا), ماذا ستطلبون؟
"سأبدأ بشطيرة سمك "الأنشوفة
وفيليه سمك الشيطان
هل لكِ أن تقلينها بخلطة البيرة؟ - أنت من سيأكلها -
ماذا تريد يا صاحب؟
سأطلب قنديل البحر المفروم بتتبيلة الترياكي وسمك "أنقليس" ترافتور
ماذا تشربون؟
أتريدون أن تسكرو قبل تناول الوجبة؟
بالطبع
أنصحكم بـ "زومبي تاكيلا", ما رأيكم؟
إجعليها اثنين. شكراً - حسناً -
بورك) ذو القائمة السوداء) إستتقل القارب وشق المدينة
"وفي مكان ما بين "سان بيدرو و "بابيتي" إختفى القارب
إختفى إلى أن جاء يوم, بعد أن مرت سنتين على الإختفاء
ظهر المالك والقارب
حقاً؟ - أجل -
المحفوظة", في الجهة المقابلة "للشاطئ خارجاً من "كوبا
و (بورك ستوجر), يتصدر صحيفة ديلي فارايتي
في مقال يعلن عن عودته للأفلام
:في فيلم سينمائي كبير بعنوان السرية الشيوعية
!بورك) يعمل مجدداً)
وتوجهاته السياسية تغيرت
والسفينة؟
محو أثرها تماماً
إنها قصة مرعبة
هل أنت متعاطف؟ مع القارب؟
(إنه ليس مجرد قارب يا (دوك
بل أكثر من ذلك
ماذا؟
أعلم سبب إهتمامي
ولكن لما أنت مهتم؟
تلك القصة التي سمعتها ذات ليلة تطرقت لعملية التهريب
وهل تلك القصة التي سمعتها تشمل (ميكي ولفمان)؟
ليس بشكل كبير, لماذا؟
وفقاً للشائعات, قبل إختفئه بفترة قصيرة
ميكي ولفمان) شوهد وهو يستقل) الناب الذهبي" في رحلة لثلاث ساعات"
"أو أسميها: "رحلة الثلاث ساعات
هل كان برفقة رفيقته المحببة؟
!حسناً
!(زوجتي السابقة العجوز, (شاستا فاي - أعلم من هي -
ولكنني ظننتك تخلصت من هذا البؤس
هل عاد الجميع؟
ألم يكن أحد يجدف أو أي شي؟
(بالحقيقة, سمعت أن (ميكي ولفمان ليس مفقوداً كما نظن
كأنه إختفى وهو ليس كذلك
ستحب هذا
هناك إشاعة تقول أن ...وزارة العدل تحاول
تفضلوا - شكراً -
سمعت أن وزارة العدل تحاول أن تتوصل مع "فيغاس" إلى صفقة من أجله
لم أفهم. أعد ما قلته !(فيغاس"... (ولفمان"
"أمور الـ"إف.بي.آي
يريدون شخصاً لا يكون إيطالياً
أفهمت؟ مثل (هورد هيوز) عندما "إشترى "ديسرت إن
هورد هيوز) إيطالي؟)
لا. إنهم يريدون أناس بيض
يريدون ملّاك بيض ناطقين بالإنجليزية
من أفضل من (مايكي وولفمان)؟
آلو؟
"دوك), لقد غادرت "سان بيدرو) "على متن "ناب الذهبي
من؟ - (زوجتك السابقة, (شاستا فاي -
شاستا) على متنها؟)
أجل. لقد إتصل بي زميلي في وزارة العدل
إلى أين متجهة؟
إلى مكان ما بالبحر
ماذا؟
إلى مكان ما بالبحر - أين؟ -
غير معلوم
انتظر, سأعود لك - حسناً, اتصل بي -
بيني كيمبل), نائبة المدعي العام)
مرحباً
من معي؟
إنه أنا
من أين جئت بهذا الرقم؟
!(أنا (دوك
ظننتك لن تتحدث معي أبداً
لا مانع لدي بالتحدث مع الـ"إف.بي.آي
هل أنا في ورطة؟
لا أعلم, هل أنتِ كذلك؟
إنها ليلة رائعة وجميلة عند الشاطئ
ولكنك هيبي قذر
ماذا عساها أن تفعل فتاة نظيفة ولطيفة مثلي معك؟
يمكنكِ إحضار حسائكِ وتنظفي قدماي
لا, شكراً
ولكن يمكنني أن أجلب لك بيتزا
أشعر بأن بنطالك بدأ يتمدد
!إذاً
سآتي خلال ساعة, إغسل قدميك
الحرية - "تجمع حراس "كاليفورنيا -
شديد الغباء
الأزمة الأخلاقية والروحية في الجامعات لا تزال موجودة
...النشطاء المدمرين لجامعاتنا
هذا أفضل ما سمعته
أتريدين أخرى؟
قلل (نيكسون) من أهمية رسالة ...مناهضة الحرب
الكامنة في منفذي هجوم رأس السنة
"حيث طلب المساعدة من حراس "كاليفورنيا ...ليستعيدوا المدن والجامعات
تمت مقاطعته من قبل مقاطع صارخ
!أيها المحتال الحقير! تباً لك
!اسمعني عندما أقول لك هذا
!تباً لك! ولكل من في العائلة
ما هذا؟
تم التعرف عليه, إنه طالب بجامعة (كاليفورنيا", عاطل يدعى (ريك دوبلر"
ماذا؟ من؟
(ليس (دوبلر (هذا ليس هيبي, هذا (تشاكي
حقاً؟ أهذا زميلك؟
(الكل يعرف (تشاكي
إن لم يكن في قاعة المحكمة فإنه في مبنى الشرطة الزجاجي
جاسوس؟
إنه مخبر, لو سمحت
إنه فقط يعمل لدى الفرقة الحمراء
ولماذا يصرخ في وجه (نيكسون)؟
إنه يظهر في شاشات التلفاز لديه مصداقية فورية وواسعة
بوسع الشرطة أن تدسه في أي مجموعة تشاء
!الأوغاد
أتحبني؟
واشٍ, جاسوس, مراوغ
"ولعين. إن لم يكن عازف "تينور ساكس ويعمل بسرية
ولكن لصالح من؟
لصالح رفاق الرئيس (نيكسون) الوطنين "أولاءك المسمين بـ "حراس كاليفورنيا
أم لصالح أصحاب الأيدي الخفية؟
من أنا؟ - أنت المصور -
...وإسم الصحيفة هو - "ستون ترنتيبل" -
فرقة (كوي), "ذا بوردز", تستأجر "حالياً مكاناً في "توبانجا كانيون
من عازف جيتار والتي أصبحت شركة تسجيل تنفيذية
والذي إعتبرها المتنبئون أنها "دليلاً على نهاية "هوليوود
إن لم يكن الجميع يعلم بذلك
دوك) و (دينيس) لم يتعاطوا حبوب) الهلوسة في هذه البلدة منذ سنين
دون أن يتلقوا صدمة لا شعورياً
والحقيقة أنه منذ عبورهم عتبة باب هذا المكان
"لم يستطيعوا ملاحظة "الأجواء
ماذا تفعلين؟
(جئت مع (بمبي
سمعت أن (سبوتد ديك) موجود هنا وجئت لأبعدها عن المشاكل
(إنها مهوسة. لديها ملصقات (سبوتد ديك ذات الإضاءة فوق بنفسجية
ملائمات (سبوتد ديك) وأكياس وسائد للأسرة
(قمصان (سبوتد ديك - (إنها من فريق (ديك -
(يومياً, لديها ألبومات (سبوتد ديك في الإستيريو
إنني أبحث عن الرجل الذي قابلته في نادي "آسياتيك" تلك الليلة
إنه هنا - أين؟ -
بالمطبخ - المطبخ؟ -
هل يمكنني الذهاب معك عندما تغادر؟
هذا المكان يخيفني
حسناً
(مساء الخير, أنا (لاري سبورتيلو "من صحيفة "ستون ترنتيبل
(سميدلي), (سبوتد ديك) لوحة المفاتيح
أكان ممكناً أن في كل تجمع لحفلة, أو لمظاهرة سلام, أو للحب
هنا, أو في الشمال, أو بالشرق أو بأي مكان
بعض الفرق إنشغلوا طوال الوقت في إسترداد الموسيقى
مقاومة السلطة, الرغبة الجنسية من الملحمية إلى اليومية
كل ما بوسعهم هو الإكتساح من أجل قوات جشع والخوف القديمة
بئساً, هذا ما ظنه. لا أعلم
مرحباً - مرحباً -
أتتذكرني؟
لاري سبورتلو), من صحيفة) "ستون ترنتيبل"
طلبت منّي أن أتفحص تلك السيارة
ماذا؟ - السيارة؟ -
أجل. ما الطراز الذي تفحّصته؟
طلبت منّي تفحص الطراز القديم "لـ"فولكس فاجن" ذات القلوب والعصافير
هل من قطع مستبدلة؟
لم أرَ شيئاً
ألم ترَ أي قطعة مستبدلة ماذا عن المتطلبات القانونية؟
أكان هناك أي متاعب في التسجيل؟
لا, لم أرَ شيئاً
أرأيت (هوب)؟
إنها بخير
يبدو أنها تعالجت من الأمر أيضاً
كيف؟
لا أعلم, قالت أنها عادت للتدريس
أين؟
أين؟ - لا أعلم, لم تخبرني -
لا يهم
مستحيل أن أعود إليهم
حسناً, لا يمكنك العودة إليهم ما السبب؟ لماذا؟
لأنهم سيقتلونني ويقتلون عائلتي أيضاً
إنهم عصابة, إن إنضممت معهم فإنك باقٍ معهم مدى الحياة
أعلمت بهذا عندما إنضممت إليهم؟
كل ما علمته هو أننا لا نستطيع الإستمرار
الطفل حالته سيئة إنها تسوء يوماً بعد يوم
كنا نثمل ونلازم أماكننا
قائلين أننا سنفعل شيئاً إننا نثبّط أنفسنا
إنني لا أطلب منك إفشاء سراً
ولكنني رأيتك في التلفاز (في تجمع لـ(نيكسون
وسؤالك: مع أي الأحزاب أنا؟
أجل
هؤلاء الناس يملكون أموالاً
إنهم ليسوا كالمهوسين بالإنجيل الذين يذهبون للشاطئ مدعين مساعدتك
ظننته شيئاً جيداً أفعله لدولتي
أعلم أن هذا أمراً غبياً
ولكن ما إكتشفته هو أنهم يريدون إستغلالنا وإبقاء العضوية تحت السيطرة
سواء أكانت دولتي على حق أم باطل إن ما يجري مع الـ "فيتنام" هو أمر مجنون
إفترض أن أمك مدمنة على المخدرات
أمي؟
أجل, ماذا ستفعل؟
هل ستساعدها؟ - أجل, على ما أظن -
أتحاول أن تقول أن أمريكا أم لأحدهم؟
وأنها مدمنة؟
...أحاول أن - على ماذا؟ -
على إرسال الناس إلى الغابات ليموتوا بلا سبب
أموراً خاطئة وإنتحارات لا تستطيع إيقافها
ومتنبهين "كاليفورنيا", أو أياً من تعمل لصاحله, لن يصدّق هذا؟
لا مكان لي هنا
أشعر بك عندما تفضل التواجد في مكان آخر
أجل. الماكن الذي كنت به رائع
إن قمت بفحص سريع ووجدت أمراً لم تفكر به
لا تعتبرها مسألة شخصية ولكن هناك أمور كثيرة لم تفكر بها
أجزم أنك تحاول إستعجالي في الأمر
،ولكن أياً كان ما أنت متورط به فلا دخل لي به, أنا خارج الموضوع
بوسعي المضي إلى أبعد ما قد لا تستطيع الوصول له
كيف حال الطفلة؟ (أمثيست)
جميلة
بخير؟ - أجل -
أيبدو عليهم إكتئاب الطفولة؟
إكتئاب الطفولة؟
هذا يحدث
...أجل, أجل. أرى
رأيته قليلاً, لقد أفسدت كل شيء
من ورطك معهم؟ من أين بدأ الأمر؟
أعطني تلميحة, من ورطك بهؤلاء الناس؟
عندما بدأت بالتجسس, أدركت كم مرة يطرح الناس أسئلة يعلمون مسبقاً بأجوبتها
يريدون سماعها من صوتٍ آخر فحسب
من خارج أدمغتهم
(يجدر بك أن تعثر على (شاستا فاي
ماذا؟
(شاستا فاي)
شكراً على التوصيلة يا رفاق - (أراكِ لاحقاً. (جيد). (جيد -
:ذكرتِ في رسالتكِ "إحذر من ناب الذهبي"
لما عليّ الحذر من القارب؟
إنهم منظمة هنود صينيين للهروين
رزمة عمودية, يزرعونها, يحضرونها ويوزعونها على التجار المحليين
يتقاسمون النسبة المئوية لكل العملية
إذاً أنتِ تتاجرين بالمخدرات؟
لا. ولكنهم يستغلون الفتيات كواجهة لغسيل الأموال
أراك لاحقاً
متردد, ربما أيضاً يائساً
ظنّ (دوك) أن عليه زيارة بيغفوت) حالاً)
نظرياً, حاول قضاء أقل وقت ممكن حول المبنى الزجاجي
وحول تاريخ الشرطيين الغرباء المتناوبين, وسياساتهم
وسلالاتهم, وأبطالهم، والظالمين والقديسيين، والنفسيين
الشرطيين أغبياء جداً ومغرورين
معزولين بالولاءات السرية ورموز الصمت من العالم الذي منح لهم التحكم به
"قسم شرطة مدينة "لوس أنجلوس
بيغفوت) هو عنصراً محلي)
الهواء الذي تنفسه، اللحظة التي كان بها مجنوناً ليغادر الشاطئ ويكون مُروجاً
إذاً لماذا كان (بيغفوت) غاضباً؟
تذكر (دوك) قصة من الماضي
إشاعة عن شريك لـ(بيغفوت) قُتل عندما كان يؤدي واجبه
ومنذ ذلك الحين, قيل أن بيغفوت) عمل لوحده)
آمل أن لا تكون أحد تلك الأحاديث المملة عن هيبي مصاب بجنون الإرتياب
والذي يبدو أنك مجبر على تحمّله
ماذا لو يموت شخص ولكن يبعث من جديد؟
لا علاقة لها بالقتل
إذاً من المسؤول عن البعث هنا؟
بنكس سكواد), عادةً)
"أيعني هذا أن شرطة "لوس أنجليس تعتقد أن البعث خدعة؟
إن مت فإنك ميت, أنحن نتفلسف؟
هذا (كوي هارلنغن), الغريب في الأمر أن هذه الصورة ألتقطت البارحة
ذكرني, لما أنا أبالي؟
عمل لدى القسم كجاسوس
كما عمل لدى عنيفين وطنيين "يعرفون بمتنبهين "كاليفورنيا
من يعلم, ربما يكونوا أو لا يكونوا "متورطين في "تشانيل فيو إيستايتز
أتتذكر مداهمة (بيغفوت) تلك؟
حسناً
سأنظر في الأمر شخصياً
أحياناً عليك أن تقوم بالصواب
من أنتِ؟
(كلانسي تشارلوك)
...غلين تشارلوك) هي أختـ)
أختي - !أختكِ -
أعتذر بشأن أخوكِ
كانت (غلين) حمقاء, ملزمة أحياناً على إلغاء سلسلته
وهذا لا يجعلني أكف عن معرفة قاتله
أتحدثتِ إلى الشرطة؟
تحدثوا إلي. شخص متحاذق (يدعى (بيغفوت
(يبدو أنه أقل إهتماماً بجريمة قتل (غلين (من حادثة إختفاء (ميكي ولفمان
ولكنه معجب بك
قال أنه قد تستطيع المساعدة
أقال ذلك؟
أسمعت أن (ولفمان) يبحث عن سبيل ليتبرع بجميع أمواله؟
لما يريد فعل هذا؟
كان مذنباً
يدمن على الكثير من المخدرات
ها قد جاء الوقت. شعر بالسوء تجاه إقدام الناس على الدفع
لمنازله الرخيصة والسيئة - مذنب -
هل ستبقي ذلك معك أم ستتزوجه؟
أراد أن يبني مكان كبير في الصحراء لتعيش به الناس بالمجان
"يدعى بـ "آربنتيمينتو
ماذا يعني هذا؟
:إنه مصطلح إسباني يعني "آسف حيال هذا"
مصطلح إسباني
أتظنين أن أخاكِ كان يفعل ذلك محاولاً أن يوقف الذي وضع جاسوساً على (ميكي)؟
هذا أمر عاطفي جداً
يبدو أن أحد إعترض على تبرع !ميكي) الكبير)
الزوجة؟ شركاء العمل؟
(بوك بيفرتون)
(كانت لديه مهمة حماية (ميكي
بدّل المناوبة مع (غين) في آخر لحظة
بوك بيفرتون), سمعت أنه) شخص مثير للإهتمام
أحمق من الدرجة العالية
إذاً واعدتيه؟ - هو ورفيقه بالسكن -
اثنان في وقت واحد؟
هذا ما أفضله
أين أستطيع أن أجد (بوك بيفرتون)؟
(إختفى بعد مقتل (غين
لقد أبحر
أبحر على قارب؟
لا أعلم, ربما
إن وجدته أخبرني
لعل علينا مواصلة هذه المحادثة في مكان آخر
لدي موعد
سيدة (تشارلوك) أريد معلومات اتصال عنكِ
(كلانسي), ألم تذكر (غين) أحد فتيات (ميكي)؟
فتاة تدعى (شاستا)؟
الفتاة التي إختفت؟ - أجل -
أجل, كانت واقعة في حبه في حب عميق
شاستا) و (دوك) عاشا معاً) لفترة وجيزة
!يا للهول
:خذها مني نصيحة طالما أنك سلكت الطريق الخطأ
فما لك إلا أن تجوب شوارع الندم
ومن ثم تعود لطريقك الصحيح
حظاً موفقاً
أراكِ لاحقاً - وداعاً -
ليتك ترّ تلك الأمواج
إنها أحدى تلك الأماكن التي تخبرك بالمكان الذي عليك أن تكون به
أتتذكر لوح الـ "ويجا"؟
إشتقت لتلك الأيام وإشتقت إليك
ما كان يجب أن يحدث شيئاً (بهذه الطريقة يا (دوك
أنا آسفة للغاية
ألا تتذكر لوح الـ"ويجا" يا (دوك)؟
كانت من أطول الأوقات بلا مخدرات
أتظنينها تعرف من أين نجلبها؟
إسألها, قم بذلك بنفسك
لم يكن لدى أحد شيء, كان الجميع يائسون ويعانون من الهفوات
3-9-2-4
!إنه رقم هاتف - 1-0-5-2-1 -
إنه يرن
مخدرات "هودي", لدينا ما تريد
وتذكر, كلما أسعرت بالمجيء كلما توفر لك الكثير
"لذا تعال إلى عنوان, "72723 شارع الغروب", يجدر بك الإسراع"
مع من أتحدث؟ لقد أقفلت الخط
إنها تصرخ قائلة: ابتعد أنا كمين شرطة
"هذه هي مشكلة لوح "ويجا
لوحة "ويجا" كانت محقة
لم يكن لديهم شيء ذلك اليوم ولكن بطريقة ما لم يكن الأمر مهماً
غريب أن في مساحة محدودة من بطاقة البريد
قد إختارت (شاستا) تذكر ذلك اليوم الممطر
كانت عالقة مع (دوك) أيضاً
رغم أن وقتهم متأخر معاً بينما كانت مترددة في الذهاب
حلاق
(مرحباً (دينس
سأقوم بالتجول بالمكان, أتريد الإنتظار أم المجيء لمساندتي؟
كنت أبحث عن بيتزا, ألا بأس في هذا؟
أنت تعرف أن هذا ناقل حرة يدوي وليس أتوماتيكي, صحيح؟
(الأمر بسيط جداً يا (دوك
طاب يومكِ
أهذا هو العنوان الذي أعطي لي في نادي "آسياتيك" في "سان بيدرو"؟
جئت لأخذ طرد للإدارة
مرحباً, أنا (إكساندرا) من مكتب الإستقبال لدينا من يستلم طرداً للإدارة
إتبعني
شركة "ناب الذهبي" المتحدة المقر الرئيسي للشركة
سيراك د.(بلاتنويد) خلال لحظات
ألديك هوية, على ما أظن؟
(د.(رودي بلاتنويد
لا أعلم ما هذه ما هذا؟
إنها كتابة شرقية أو من هذا القبيل أهي صينية؟
ظننتك صيني
ماذا؟ عما تتحدث؟
ناب الذهبي"؟"
إنها نقابة
معظمنا كانوا أطباء أسنان
نقابة أطباء الأسنان, أقيمت منذ زمن طويل لأغراض ضريبية
شرعية تماماً
قلت لـ (إكساندرا) أنك قادم من أين؟
أنت أحدى أولاءك الهيبي المدمنين على المخدرات, صحيح؟
يا إلهي, يا إلهي
جئت لتنتعش قليلاً, صحيح؟
متأكد من ذلك
إنه من "دارمشتات", محضر في المختبر
أحاول ألا أدمن على مخدرات لا أستطيع دفع ثمنها, هذا ما بالأمر
لا, لا. مجاناً
ربما أستطيع الإنضمام إليك للحظة بسيطة
دعني أشاركك الأنسة
يا دكتور, أظن أن هناك خطب بأريكتك التي بالمكتب
وأحضر تلك الزجاجة
ما رأيك بأسناني؟
الهروين يمتص الكالسيوم من جسمك كمصاص دماء
،إن استخدامه كثيراً ستفسد أسنانك
وهذه هو الجزء الجيد
!(دوك)
(دوك)؟
د.(رودي), لقد عدت
!(أنتِ لست د.(رودي
!(أنت لست د.(رودي
أنتِ (جابونيكا), صحيح؟
جابونيكا فينواي)؟)
!لم أتصور أن أقابلكِ هنا
رسّخ (دوك) بعقول الأغبياء في المدينة (أن ذاكرته تتذكر أن (جابونيكا
أنها قضية بسيطة عن ابنة هاربة
بالكاد تحتاج لجدولة يومية
ناهيك عن المكافأة الباهظة التي (أصر والدها (كروكر فينواي
(على دفعها عندما أعاد (دوك جابونيكا) إلى المنزل)
ماذا كنتِ تفعلين؟
أهرب في الغالب
وإنني أهرب جيداً
تهربين من ماذا؟
من "كريسكايلدون", إنه أشبه بمشفى للمجانين يرسلوني إليه والداي باستمرار
مشفى للمجانين؟ في "أوجاي"؟ - أتعرفه؟ -
هز الدف
(د.(رودي
حسناً
جابونيكا) لقد وعدتيني) ألم تعديني؟
ماذا تفعل هنا؟ - هربت مجدداً من أجلك -
أنظري إلى هذا الهبي الجشع تستنشق, صحيح؟
أيعلمون والداكِ بوجودكِ هنا؟ - لا -
آل (فنواي)؟ كانوا من أصحاب "الأموال الطائلة في "ساوث باي
وعاشوا حياة الكثافة العالية الغير عادية والغير مترابطة
والدها (كروكر), والمعروف أيضاً بأمير "بالوس فيرديس" المظلم
(كان محام بارز في مكتب (فورهيس كروجر
الذي منح لـ (دوك) وظيفة باحث تدر عليه مالاً
أنا آسف
دينيس). أهذه عجلة القيادة خاصتي؟)
لا أعرف القيادة
...ظننتك قلت أنك
"فتاة "سمايل مينتنينس !كم هذا لطيف
آنسة (فينواي) قد تبدو مضطربة عقلياً
!رائع
ماذا؟
رائع أن تكون مجنوناً في أي مرحلة أنت؟
ليس رائعاً أن تكون مجنوناً
جابونيكا) قد أدخلت المستشفى) بسببه
حسناً, هيا يا (دينس), لا بد أن نبحث عن طريق للعودة إلى الشاطئ
إن أردتوا توصيلة فأنا متجهة إلى هناك
هل سيارتكِ سليمة يا (جابونيكا)؟
أنوار المكابح, لوحة السيارة؟ - أجل -
حسناً
أتامنعون لو أرافقكم؟ في حال حدث طارئ في الطريق
أجل, فكرة جيدة. ربما يمكننا أن نستخدم ذلك الشيء على الطريق
أجل, أتريدين المزيد؟
المعذرة
هيا
ما الذي بتلك الحقيبة التي وضعتها تحت مقع (دوك)؟
لا تهتم للحقيبة
إنها ستصيب الجميع بالذعر
رغم أنه قد أنقذ (جابونيكا) من حياة الهيبي المظلمة والغامضة والمرعبة
من الواضح أن إعادتها إلى أحضان عائلتها كان أمراً كافياً لإحباطها
!اللعنة
!الحمقى - على مهلك -
...اللعنة! اللعنة! اللعنة! لا أستطيع
...حسناً, لقد قضي علينا! لدي - على مهلك -
...يا إلهي, أحدهم
هل أنت الوحش الكبير؟ - لا, إنه شرطي -
إنكِ تقودين بلا إضاءة مكابح يا سيدتي
ولكن بوسعي الرؤية في الظلام
ربما ما كان عليكِ القيادة إذاً
أروني هوياتكم جميعاً
لما كل هذا يا سيدي؟
أي تجمع لثلاث مدنيين أو أكثر يعتبر تجمع محتمل للعبادة
ماذا؟ (تشارلز مانسون) مجدداً؟
تشمل المعايير: الإشارة إلى كتاب الوحي
رجل بشعر يصل للكتف أو أطول
والتعرض للخطر جراء القيادة المفرطة
كلها تنطبق عليكم
لا أظن ذلك
اسمع, هذه "مرسيدس" ذات لون واحدة
انتظروا مكانكم - لا بد أنه لهذا معنى -
نقطة جيدة - حسناً -
في الواقع سأصاب بنوبة قلبية دقات قلبي تتسارع
ماذا؟ - أجل, سيدي -
(سأسلمك هذه, يا سيد (سبورتيلو
وطالما لا توجد أي مطالبات أو تحذيرات لا أعلمها فإنك لن تستمع إلى هذا مجدداً
شكراً أيها الظابط, إنعم بليلة سعيدة
شكراً سيدي, قد بأمان
(خذ, يا (بلات). د.(رودي - لا, هذه لك -
(وهذه لـ (جابونيكا - هذا جميل -
دينيس), خذ هذه)
(هذه لـ (دينيس
أغبياء بلا حدود
أجل, إنني بمزاج سيء الليلة
د.(رودي بلاتنويد) , دكتوراه في علوم طب الأسنان
أخشى أنه قام بمعالجة آخر قناة عصب لديه
وضّح كلامك, هل مات؟
وجدناه بجوار منصة البهلوان في "بيل إير", بإصابة قاتلة بالرقبة
حتى الآن ما من شهود, ولا دوافع ولا مشتبهين
باستثنائك
ليس أنا, لما أنا؟
(شوهدت في شركة (بلاتنويد
كلاكما كنتما تركبان سيارة مليئة بالهيبي المدمنين
أجل
صاحب السيارة محامٍ محترم جداً "في "بالوس فيرديس
وابنته كانت تقود, عرضت علي توصيلة
!تعلم أن الشرطة لم يمنحوها مخالفة
وتعلم أن (بلاتنويد) كان صديقها وليس صديقي
إذهب للنوم
إنني أعمل, لما تريدني أن أذهب للنوم؟
أعتقد أن هذا وقت نحظى فيه بإحدى محادثاتنا
(إذن فيما يتعلق بموضوع (كوي هارلنغن
...ظاهرياً
،مجرد مدمن مخدرات آخر قد نقص انتهت القضية
وعكس الظاهر؟
لماذا؟ ماذا يوجد لدينا هنا؟
لم لا تختار بطاقة؟ !أية بطاقة
هذه تقارير تحقيقات ميدانية
أنظر إذا وجدت أي شيء مألوف
حيل البطاقات
!(باك بيفرتون)
إختيار موفق، انه أحد (الحرس الشخصيين لـ (ميكي ولفمان
رجل مثير للإهتماما كما سمعت
صادف أن رجال المأمور التقوا به مصادفة في منزل "البندقية" لذات المورد
الذي باع (كوي هارلنغن) الهروين الذي قتله أو الذي لم يقتله
ما الذي كان (باك) فعله في منزل مورد (كوي)؟
الشيء المثير
بشأن الجرعة المفرطة
(بأن الأبله (لينارد جايمس) المكنى بـ (ألدرانوا
كان يُعرف بصاحب المنتج المخلوط
مع ذلك كان تصريح التقرير بأن الذي قتله كان هيروين رقم 4 الصيني النقي
تعني كنوعية بائع الجملة كأي أحد يحضره؟
أتذكر منذ سنوات مضت "قبل ذهابي إلى "فولسوم
بيفرتون) كان يعمل لدى) ذلك الدائن المرابي
(أدريان براشيا)
(اللعنة!، أنا أعرف (أدريان براشيا
أجل أعرفه منذ أيامي في جباية المديونية انه رجل سيء
!يحمل عصا بيسبول، مريض
ومورد (كوي) أيضاً صادف أنه (زبون منتظم لدى (براشيا
(وبالتالي ربما (باك) كان هناك نيابةً عن (أدريان
ماذا تعتقد؟
أعتقد أن بينك و (أدريان) تاريخ لا تشاركني إياه
الفطائر المحلاة ليست لذيذة تماماً مثل فطائر أمي
ولكن ما أتطلع إليه حقاً هنا هو الإحترام، الإحترام
صحيح فلم تنل الكفاية من أمك
لعلك تتصور أنني أحظى بمقام رفيع لدى دائرة جنايات القتل والسرقة
أعني من يلومك على تفكيرك بذلك
مع أن الحقيقة
.. (لا يوجد مكان لـ (بيغفوت
(لا حقوق أفلام أو صفقات كتاب لـ (بيغفوت
قصدي أنه حتى العمل الإضافي بدأ بالنضوب
ليساعدنا الرب جميعاً
.. "أطباء الاسنان مع "ترامبولين
صديقك الطبيب (بلاتنويد) كانت لديه جروح غائرة على عنقة
متوافقة لأنياب حيوان بري متوسط الحجم
،هذا ما أخبرني به اخصائي الوفيات تقبل ذلك
(اسمعني، هذه غرابة تفوق الخيال (بيغفوت
حسناً؟، لأن (بلاتنويد) كان شريكاً لشركة متهربة ضريبياً
تطلق على نفسها اسم "الناب الذهبي" للمشاريع
ألم يصادف أن سمحت لقسم التحقيق العلمي بفحص
جروح الرقبة لأجل الذهب أو نحوه؟
لم أعتقد انها ستكون هناك آثاراً أخرى
الذهب أي شيء عدا أن يكون خامل كيميائياً
كما قد تكون درسته في حصة الكيمياء
إن لم تكون تتغيب طوال الوقت (لتتعاطى مخدرات (سبورتيلو
كل تلامس يترك آثاراً
سيكون ضرباً من السخرية يارجل هذا كل ما أقوله
لو اتضح أن (بلاتنويد) تم "عضة حتى الموت من قبل "الناب الذهبية
"أو بالأحرى أيضاً بإثنين من "الناب الذهبية
لا أرى سبباً يدعوا لتكون أدله مادية
لأنها "الناب الذهبية" اللعينة
لو كان ملجأ ضريبي للوارث ماذا سيكون الأمر حينها؟
كلا يارجل انه ليس ملجأ ضريبي ...انه أمر
(أكثر اتساعاً يا (بيغفوت
ليست مجرد تفاهاتك الرجعية المتشككة أليس كذلك؟
اجعل المعمل يفحص آثار النحاس
ليس النوع المتناثر بأرجاء مسرح الجريمة الذي يفسد الدليل
نريد فلز النحاس
أسنان الذهب لا تصنع أبداً
من الذهب الخالص أطباء الأسنان دوماً مايخلطونه بالنحاس
الآن إن لم تكن تتهرب من حصص الطب الشرعي لسرقة أغطية الإطارات
لتصبها على عاتق رجعي بريء
قد تكون على دراية بذلك
تخال نفسك تقريباً شرطي أليس كذلك؟
يوم سعيد
إلى أين نذهب؟
"مكان في "أوجي" يدعى "كريسكلايدون
"كريسكلايدون" ناب الحيوان
كلمة هندية قديمة، شعوذة تعني الهدوء
انا مهووسة بالتاريخ القديم انها ليست هندية، انها لغة اغريقية
تعني ناب حيوان مصنوع من الذهب
(انت تبلي حسناً يا (دوك
(شكراً (ليج
(بسبب أغلاق الحاكم (ريغان لأغلب المنشآت العقلية في الولايات
تم منح القطاع الخاص الضوء الأخضر ليشدو العزم
بالواقع، قريباً سوف يصبح مركز .. (لمعالجة اطفال (كاليفورنيا
.مثل "جابونيكا فينوي" القديم
(سيد (سبورتيلو
(الدكتور (أوبري ثريبلي
كيف حالك؟
من السار جداً رؤيتك سيدي - من الجيد رؤيتك -
أهلاً وسهلاً
هل تود إستخدام المرافق؟
هل استخدمت الحمام؟
لتقصد الحمام قبل بدء جولة في المرافق
(هذه زميلتي الدكتورة (ليلي هامر
كيف الحال؟ - (سيد (سبورتيلو -
انضم إلينا من فضلك
هذه الردهة التنفيذية
نبيذ العنب الأبيض الخاص بنا يأتي من حقل عنب تابع للمعهد
(أرى أن يداك راسخة كالصخر اليوم آنسة (كيمبرلي
(سعدت كثيراً لأنك انتبهت دكتور (ثريبلي
(المزيد من الحساء دكتور (هيمبر - أجل إذا كنت تعين ماهو الأفضل لك -
هل سبق أن كنت معنا سيد (سبورتيلو)؟
أدرك أني رأيت وجهك من قبل
أول مرة أحضر فيها إلى هنا
عادة لا أتعمق كثيراً في جنوب المدينة
وعلى عكس العاده؟
ماذا؟
قصدي مع زخم المنشآت المؤهلة في منطقة الخليج
لم تعاني مشقة القدوم إلينا هنا؟
موكليّ يعتقدون أن "أوكي" منطقة مركزية
"مسرح "كريسكلايدون
(الآن تعرض مارثون (بورك ستدغر بورك) طيلة اليوم)
(أربعه وعشرون ساعة من (ستودغر
هذا بشكل خاص منتشر لدى المرضى
هذا لم يتم اختراعه من قبل الروس
اسم الرجل كان (اليكسندر غراهام بيل)
وقد كان أمريكياً تقبل الأمر أيها الرفيق
كل شيء على الطاولة مزيف مثل البلدة
النظام الفاسد الذي تدعوه بالشيوعيه
(كان يراود (دوك) أمراً قالته (جاد حول إحكام سيطرة الشركة
بأن "الناب الذهبية" لو تمكنت من جعل زبائنها مدمنين
فلم لا تنقلب وتبيع لها برنامج التخلص من الإدمان
تجعلهم يهيمون جيئة وذهاباً بدخل مضاعف
طلما الحياة الأمريكية كانت أمراً يهرب منها
اتحاد الصناعيين سيكون على ثقة من زبائن جدد لا نهاية لهم
هل من أسئلة؟
أذلك صليب معقوف على وجه ذلك الرجل؟
كلا ليس كذلك
انه رمز هندوسي قديم يعني بأن الأمور على مايرام
يجلب الحظ الحسن والسعادة
ماذا تعني؟
أعني انه يبدو مثل صليب معقوف بالنسبة لي
انه ليس زبوناً دائماً للمعهد
ربما لايجب عليك أن ترعى ذلك الرجل إهتماماً
مغلف في تعبير فاتن
والذي يعني انك قد تكون تعباً جداً
والذي يقودنا إلى مقر حديقة زن بالمعهد
"مستوردة من "كيوتو
ولكن كل حصاة
وكل حُبيبة رمل أبيض
نُقلت إلى هنا وتم جمعها تماماً في مكانها
من قبل فريق من أكثر مرضانا المهووسين
(ميكي)
مرحباً أيها الرجعي الصغير
كيف حالك؟
ما الذي تفعله هنا؟
انهم يساعدونني
يساعدونني لكي أفيق من حلمي الرجعي السيء
فيم كنت تحلم؟
حلمت أني تخليت عن كل أموالي
أجل
من أتى بك إلى هنا؟
أصدقائي
من هم أصدقائك؟ المباحث الفيدرالية؟
ضيعت حياتي كلها
ضيعت حياتي كلها أجعل الناس يدفعون مقابل المأوى
...وطوال الوقت لم أدرك
لم أدرك أنه كان يفترض أن يكون مجاناً
مجاناً
أين (شاستا)؟
أخبرني هل أتت معك؟
هل هي هنا؟
ميكي) أين هي (شاستا)؟)
غادر أيها الرجعي الصغير
ارحل
كازينو جديد
فندق 25.000 قدم مربع
تسعه مواضع لتناول العشاء
ليس لدينا الكثير من الأدلة (فقط حديث اذاعه (بارت
تم التربص به من قبل زنجيين رجلين
ربما مشياً على الأقدام
يعتقد أن قام بجرح الإثنين ولكنه ليس متأكداً
على حد علمي لدينا وحدتين كود 100
"واحدة في "مانشستر
بيغفوت) تبدو بديعاً)
(مرحباً (شاستا
(مرحباً (دوك
إما أنني مسافر عبر آلة الزمن
أو أنك قد عدت
كنت مرتحلة
أين كنت؟
،في الشمال أمور عائلية
أثمة ماحدث هنا؟
...صديقك في الـ
أعمال البناء؟
انتهى كل ذلك
لقد عاد مع (سالون) والأطفال ماذا بعد؟
(تعرفين أن هناك حشد يبحث عنك (شاستا
،حسناً ها أنا هنا هذه هي الحياة
انها الحياة
ماسيحدث سوف يحدث
أمر مثل ذلك
تعجبني قلادتك
لا يمكن أن يكون أمراً حسناً
تلقيت معلومة بأن فتاتك قد عادت إلى المدينة
حقاً؟ هذه أنباء بالنسبة لي
أين كنت؟
لا مكان قد أتقدم به
هل من تطورات في شأن كوي هارلنغن)؟)
بإمكاني أن أدعي
هل يضمن ذلك (براشا)؟
أو (بيفرتون) أو أي من الأوغاد الذين أعيتك معلوماتهم؟
حسناً انسى الأمر واصغ إليّ هل من نتائج على علامات الناب تلك؟
كما تعلم قسم الوفيات تضايقوا جداً
مني لإقتراحي المزيد من الأعمال المعملية
...إذن
أعتقد فحسب أنه سيكون ارشاداً مفيداً لزميل محترف
حقاً وكيف ذلك (سبورتيلو)؟
عندما تظهر شهادتك
ماذا تقترح؟
مراقب مقاطعة متزمت
(هو كل مايكفي للإطاحة بك (بيغفوت
(هذه السيدة (تشاسيتي بيونسون ولو أن هذا موظف آخر عديم المسؤولية
لدى زوجي فسأكون شاكرة
لك بأن تتوقف عن مضايقة زوجي في يوم عطلته
(انه (سبورتيلو - (دوك سبورتيلو) -
دوك سبورتيلو) المشهور) لقد تقابلنا أخيراً
الأب الروحي للفساد نفسه؟
هل تملك أدنى فكرة عن فواتير المعالج
والتي انت مسؤول عنها بشكل مباشر؟
القسم يتحمل القليل فحسب - القسم؟ -
بعد الخصمية التي قد تقتل حصاناً
لتعلمي انه اتصل بي
لا أفهم استجابتك لذلك القذر
أيها الرجعي اللعين
هلاّ قمت
(انهض (كريستيان
انهض (كريستيان) الآن أرجوك
ولتكف عن التصرف مثل كلب مدحور
طلبت منك يوماً واحداً في الأسبوع
أي نوع من الفتيات تريد (دوك)؟
ربما شيئاً من واحدة من فتيات (مانسون)؟
...حسناً
...الأمر هو
يعتمد على لماذا ترغبين بفعل هذا؟
الخنوع، غشل دماغي الهيجان
ما الذي بالتحديد تريده
قبل حتى أن تعرف مايكون؟
لست بحاجة لتتفوه بكلمة
فيتم توصيلها عن طريق الإيحاء
هل تخشى شيئاً (دوك)؟
!انت التي كنت تسرقين مجلاتي
ما الذي قد تفعله (تشارلي)؟
...حسناً
ربما ليس هذا
اسمع
(آسف بشأن (ميكي - !(ميكي) -
بمقدور (ميكي) أن يجعلك تقضي .. وقت رائع على الشاطئ
.. لقد كان قوياً جداً
في بعض الأحيان بإمكانه جعلك تشعر بأنك خفي تقريباً
سريع
متوحش
ليس النوع الذي تنعته بالمحب المحترم
ولكننا كنّا نعشق ذلك فيه
أنا
(و(سلون) و (ليز
جميل جداً أن تشعر بأنك خفي بتلك الطريقة أحياناً
والرجال يحبون سماع تفاهات مثل هذه
"أخذني لتناول الغداء في "بيفرلي هيلز
بيده الكبيرة أمسك ذراعي المكشوفة وقادني
في آخر الشوارع المتألقة حيث الظلام والبرد
حيث لا تشم رائحة طعام بل الكحول فحسب
والطاولات مليئة منها
كان الجميع يحتسون
بحجرة كانت بأي حجم
(وكلهم كانوا يعرفون (ميكي
وبعضهم أرادوا
(أن يكونوا (ميكي
وقد يكون كذلك أحضرني مقيده
جعلني أبقى مرتدية لتلك الملابس البالغة الصغر
دون أن يسمح لي أبداً بلبس أي شيء أسفلها
عارضاً إياي لكل من رغب
بالتحديق
الامساك
وأحياناً
يلقي بي إلى أحد أصدقائه
ويكون عليّ أن أقوم بما يرغبون فيه
لماذا تخبريني بكل ذلك؟
(أنا آسفه (دوك
هل تريدني أن أتوقف؟
لو أن خليلتي هربت لتصبح بائعة هوى لمتعهد قذر
سأشتاط من الغضب ولا أدري ماذا سأفعل
...حسناً
حتى انني اكذب حول هذا أعلم ماذا كنت لأفعل
لو حظيت بخائنة تجلس فوقي هكذا
فذلك لا يعني أننا عدنا لبعضنا
بالطبع لا
لم تبتاعي هذه القلادة من الشمال صح؟
مضيت في رحلة بحرية
جولة من ثلاث ساعات؟
أخبرونني بأني كنت
حمولة ثمينة غير مأمن عليها
.بسبب الخطيئة المتأصلة
وماذا تكون؟
لا أدري
.. الخطيئة المتأصلة
في سياسة التأمين البحري
هو أي شيء لا يمكن تفاديه
تكسر البيض
ذوبان الشكولاته، تهشم الزجاج
وتساءل (دوك) عما كان مقدر حينما .. طبقها على العجوزات السابقات
(ماذا يجول في خاطرك (دوك
بجانب العاده؟
...إنني كما تعلمين
(أجعل دماغي يعمل بجنون (ليج
...حسناً
انظر للأمر من منظور آخر
ما الذي قد يزعجك في منتصف الليل؟
ما الذي قد يزعجني في منتصف الليل؟
أسى طفلة صغيرة
أصوت نفخ الساكسفون
أياً يكن
،لقد قصدت فعل هذا .. تعرفين، بعيداً عن الخطأ
لا أحد يستحق أن يمضي بحياته دون أن يرى ابنته
ذلك لا يتوافق معي
إذهب لتنالهم إذن
عجباً ماذا تفعل هنا؟ - عجباً؟ -
أردت أن ارى إن كنت متفرغة لتناول العشاء
لم أقصد إخافتك
هل انت على مايرام؟
هل أنا كذلك؟
هل أنت كذلك؟
هل ينبغي أن استدعي الأمن؟
...لا أعقد أننا نحتاج
انه الشخص الذي كنت أخبرك عنه
حقاً؟
هل تعرفين عند من من زملائك (ميكي ولفمان)؟
ماذا؟
المباحث الفيدرالية؟ اشتبهنا ذلك ولكن لم نستطع اثباته
حسناً لقد رأيته في حوزتهم
رأيته؟ - أجل -
هل ستسمح لي بأن أدعك تخضع للشهاده؟
بالتأكيد سأفعل - ستفعل؟ -
ما الأمر؟
أنا وأنت وجهاز التسجيل وربما وكيل نيابة آخر للإدلاء بالشهادة؟
اسمعي أريد شيئاً منك كذلك - ماذا؟ -
أريد البحث في جعبة أحدهم
هذا هو الأمر؟
ليس أمراً ضخماً نقوم بذلك طيلة الوقت
ماذا هل تقتحمين السجلات الرسمية المحكمة طيلة الوقت؟
انضج، ماهو الاسم المكتوب على الملف؟
(أدريان براشا)
كأن يبحث عن أمر لايريد إيجاده
بدأ جلياً مثل الفودكا التي تضعها في العبلة الثلجية
أياً تكون الصلة
(بين شرطة "لوس انجلوس" و (ادريان براشا
قد يكون كذلك يعمل لحسابهم كقاتل مأجور
ينجز أعمالاً لهم والتي لا يمكنهم انجازها بأنفسهم
مرة بعد أخرى كان يؤخذ
يُستجوب ويُستدعى ويُتهم ...لا يهم
فبطريقة ما القضايا لا تدخل المحاكمة أبداً
كلها يتم ابرام صفقة عليها لما فيه مصلحة العدالة
(دون ذكر أن (أدريان
الذي يخطو بثبات
وواحدة من تلك الأعمال كانت معنونة
القتل المبرر
"لواحد من أعضاء شرطة "لوس انجلوس
(فينست انتليكادو)
(من ناحية أخرى معروف بشريك (بيغ فوت
بيغفوت)؟)
شريك (بيغفوت)؟ شريك (بيغفوت) اللعين؟
.. أصبح (بيغفوت) يشعر بالإكنئاب
الآن بدا الأمر يبدو منطقياً
.. هذا كان رثاء لا بأس بهِ
.وكان عميقاً
هل هذا شريك (بيغفوت)؟
أتريد موزة (أدريان)؟
انحني وسأدخلها نيابة عنك
تباً لك وتباً لموزتك
عجباه
لا تندهش مطلقاً لمستويات "الإزدارء بين شرطة "لوس أنجلوس
ولكن ذلك كان بغيضاً
دون اعتبار عدم الإحترافية
تلك الرابطة بين الشركاء
(كانت تقريباً الأمر الوحيد الذي وجده (دوك "قابلاً للاعجاب في شرطة "لوس انجلوس
(تعلم أن هناك أماكن لن ترغب بالذهاب إليها (دوك
لترجع إلى الشاطئ
رائحتك مثل نتانة عشبة البَطْشولِي
(ها هو (دوك
منتصف الليلة
حلكة شديدة
لا يمكنه تذكر إن قاموا بإفراغ المسبح أن لا
ولكن فيم يهم ذلك؟
فقد استرد في السابق
مرتين
التي تكفي لتلبية السلوك .(الأعمى القديم مع (أدريان براشا
والذي لم يطلق عليه النار مرة فقط
ولكن هدده لمضرب بيسبول (كارل يسترمسكي) الخاص
كل ذلك
جعل (دوك) يتسائل
أين الزميل الذي سيحميني من الخلف؟
بعيد جداً يارجل
صحيح، مهلوس تم
...إذن
أنت هنا لأجل
!سؤال وجيه
مهلاً ذلك هراء
أنا أتذكرك
"أنت ذلك الفتى من متجر "فريتز في "سانتا مونيكا" صحبح؟
ما الذي أنت بصدده هذه الأيام؟ الهرب؟
أم انضممت لجماعة الكهنة؟
محقق شخصي
هل منحوك رخصة؟
حسناً من بعثك إلى هنا؟
لحساب من تعمل اليوم؟
.أنني أعمل لصالحي
جواب خاطئ
كم من وقتك الخاص تبقى في رأيك أيها الفتى؟
كنت على وشك أن أسأل
مرحباً باك)؟)
هل أعرفك؟
لآ اعتقد
لابد أن تذكرني بشخص قابلته في مكان ما
غلطتي
أمامي يوم حافل
ولا أعرف شيئاً
من ذلك
ما الذي تفعله هنا؟
أتحدث إلى (ادريان) فحسب
انها قضايا متنوعة أقوم بها
...و
(غلين تشارلوك)
(و (فينست انتليكادو
...ومن أين
...حصلت
...قلادتك انها
تبدو مضحكة عليك
رجل ضخم وقلادة صغيرة
المادة الحامضة تدعوك عبر الباب
والمهلوس يفتح لك الباب
ويجعلك ترى خلاله
وأضرب الباب خلفك
واحكم اغلاقه
ثمة وليمة خاصة لأجلك أيها المدمن
وصلت للتو في شحنة من الهيروين النقي
لم تمسه اصبع رجل أبيض
...بين مثلث غولدن و
ووريدك الذي يخفق
دعني أخرج وسأحضر لك بعضه
لا تبتعد الآن
(باك)
(باكي)
هل نلت منك؟
بيغفوت)؟)
ماهذا؟
هل توليت امرهم جيداً (دوك)؟
أنت أيها المعتوه ماهذا؟
أنا في ضائقة تكفيني مع النقيب
ورأيتك في المجال أحسنت العمل
هل هذا ما أطنه؟
انه واحد من إثنان
يوجد الكفاية لأجل البرهان
بيغفوت) لقد رأيت الفيلم)
كما أتذكر فتلك الشخصية انتهى بها الأمر بشكل سيء
(ارمي المسدس (دوك
ماذا؟ - المسدس، قم برميه -
انه "الناب الذهبي" الذي تحاول نهبه يارجل
.الزي الغريب اللعين الذي تقتل به الناس
،ذلك وفقاً لنسقك الهلوسي أركب السيارة
!اركب السيارة
إلى أين نذهب؟
علينا أن نحتجز سيارتك مجدداً
كانت مركونة بطريقة غير قانونية
.. دوك) المدمن)
!كلا، (بيغفوت) أيها اللعين
حسناً (دوك) يبدو أنه لديك عقبة بزون عشرون كيلو في صندوق سيارتك
و (بيغفوت) دون شك سيشي ليتم تثبيت ذلك
ومجدداً أنت الطعم
مرحباً؟
بالتأكيد مر وقت طويل
واسمك هو؟
(هذا (كروكر فينواي
والد (جابونيكا)؟
ما الذي حدث هذه المرة؟
عندك شيء يخص الناس الذين أمثلهم
ويريدون استرجاعه
إذن فأنت المدير لكل ذلك؟
فقط بسبب ولأجل الصفقة الصغيرة المتعلقة بـ (جابونيكا) تظل أنت على قيد الحياة
مقر لجميلك سيدي
حسناً ماذا نفعل؟
هل يفترض أن أحدهم يريد ارجاعه؟
لم لا نلتقي هذا المساء عند الـ6.00
في نادري "بارتولا" في منتزه "اليشيان"؟
هل ثمة لباس متعين؟
معطف وربطة عنق ان أمكن
سأقابلك حينها
سيد (سبورتيلو)؟
(سيد (فينواي
نخب القرار المسالم
كيف حال الأسرة؟
جابونيكا) على مايرام) إن كان ذلك ماتعنيه؟
...كما تعلم أنا
أعتقد أني رأيت (جابونيكا) في ذلك اليوم في مكتب طبيبي
هل سبق أن قابلت مصادفة طبيب أسنان بإسم (رودي بلاتنويد)؟
اللعين الذي حتى وقت قريب كان يفسد إبنتي؟
...أجل أنا
...أتذكر اسمه، لقد مات في
حادثة "ترامبولين"، أليس كذلك؟
شرطة "لوس انجلوس" ليست على ثقة تامة بأنها كانت حادثه
وأتريد أن تعرف إن كنت أنا الفعل؟
ما الدافع المحتمل الذي قد يكون لدي؟
فقط لأن الرجل افترس طفلة سريعة التأثر عاطفيا
وأرغمها على التورط في ممراسات جنسية
والتي قد ترعب شخصاً محنكاً مثلك؟
هل يعني ذلك لي أي سبب لأرى
مهنته الغلمانية البائسة تنتهي؟
ياللشخصية الإنتقامية التي تتصورني فيها
...شككت بأنه يضاجع موظفة الإستقبال لديه ولكن
ما الذي لا يفعله طبيب الأسنان؟
انه ذلك القسم الذي يقسمونه في كلية طب الأسنان
...مع ذلك فهو
بعيداً كلياً عن الجنس العجيب والغريب صحيح؟
...ماذا عندما أرغم فتاتي على الاستماع إلى
"إلى الألبومات الأصلية لحفلات "برودواي بينما كان يفرض نفسه عليها؟
...أو
إلى الديكو السيء لغرف فندق المنتجع
والذي اصطحبها إليه خلال مؤتمر طب الأسنان؟
،ورق الجدران الفوانيس
جابونيكا) في سن قانونية) الآن أليس كذلك؟
في عينا الأب يكونون صغاراً دائماً
فيما يخص موضوعنا
أولئك الذين أمثلهم
مستعدون لمنحك صفقة تعويضية سخية
لأجل الإرجاع الآمن لملكيتهم
مع إفتراض انه قد لايكون على شكل مال؟
حسناً المال قد يكون أكثر يسراً
هناك عازف ساكسفون (يدعى (كوي هارلنغن
كان يعمل بشكل سري
لجهات مضادة للتخريب "من ضمنها شرطة "لوس انجلوس
ومؤخراً شعر بأنه اتخذ قراراً وظيفياً خاطئاً
والذي أدى به إلى خسارة كل عائلته وحريته
مثلك كانت لديه ابنة وحيدة
أرجوك
حسناً يريد أن ينسحب
أعتقد انه بوسعي ان أتناغم مع الحده
.. (هناك مجموعة آخرى، حراسة (كاليفورنيا
.. وحسناً، أياً كان يديرهم بالطبع
حسب ظني، يفضلون أن لا يكشف أية معلومات سررية
أؤكد أنه لن يفعل
ضمانتك الشخصية؟
سأطارده بنفسي إن حاول أي شيء
إتفقنا إذن
أهو كل ماتريده؟
لا أموال؟ هل أنت متأكد؟
حسناً كم يجب أن أخذ حتى لا أهين كرمتك؟
(تأخرنا على ذلك سيد (سبورتيلو
أشخاص مثلك يفقدون كل أحقية كرامة
عندما يدفعون إيجاراً لأي أحد في المرة الأولى
قد لا أكون من النوع الجيد في العلاقات
وبالتأكيد لست ضليعاً في الإنتقام ...مثل الرفاق
ولكن إن تلاعبت بي يارجل
سأقضي عليك
حسناً أين سنقوم بعملية التسليم؟
منسوبوا "الناب الذهبية" أمامنا يقتربون سريعاً
ماهذه؟
انها بطاقات إئتمانية ألا يملكها الرجعيون؟
اجل، قصدي لماذا أعطتني أمك
انها ليست لأجلك
:يفترض بك أن تخبره
أحسنت، أهلاً بك إلى الجمع ورحلة موفقه
انها رحلات جماعيه
حسناً أفترض ان بإمكاني تذكر هذا
إلى ماذا تنظر؟
هل تعملن لدى "الناب الذهبية" منذ مدة طويلة؟
كل شيء على مايرام ازلت رسمياً من كشوفات الكل
بورك ستودغر) اتصل بي شخصياً)
ّانت رجل خطير
هل أنت بخير؟
أتدري مقوله الهنود؟
أنت أنقذت حياتي أنت مسؤول عنها الآن
لا، لا، لايارجل ذلك ليس صحيحاً
ثمة رجعي ألف ذلك يارجل
أنت انقذت حياة نفسك والآن بإمكانك أن تعيشها
في النهاية لا يوجد فراغ في الوقت
بحر الوقت
بحر الذاكرة والنسيان
سنوات الوعود مضت ولايمكن إستيفاؤها
على الأرض مسموح بالمطالبة بقدرها
فقط لتنتهزها النوايا السيئة المعروفة جيداً
وتستولي عليها بالمقابل
وتحتجز رهينة لأجل المستقبل علينا أن نعيش اليوم إلى الأبد
من نالها إذن؟
وزارة العدل
هل خُدمت العدالة إذن؟
(هذا صحيح تماماً (دوك هذا صحيح تماماً
قد نثق بتلك السفينة المباركة
كانت تقصد ساحلاً أفضل
نهضت وتحررت
حيث مصير الأمريكي
فضل الترشح بطريقة مشفقة
لا تنهض
(بيغفوت)
لقد اقتحمت بابي، بربك
بعد يوم حافل وطويل من الإنتهاكات المدنية
وجدت نفسي في الحي ومجبر على الزيارة
فقط لأرى الأوضاع الجارية في مناطقي القديمة
بإدراك مجودك للمحافظة على خطوط التواصل
كانت محدودة ... بإختصار
حسناً لقد كنت مشغولاً
في محاولة لمعرفة أي وجهي الورقة لتضع عليه اشارتك؟
اعطني إياه
اسمع
أنا متأسفه بشأن ليلة البارحة
أنت؟
لماذا ينبغي أن تكون متأسفاً؟
غريب
هل أنت بخير يا أخي؟
أنا لست أخاك
أجل ولكن يمكنك أن تصبح حامياً
أتذرك ذلك اليوم؟
لوحة ويجا جعلتنا ننطلق صوب النجمة الكبيرة
يشعرني بنفس الشيء هذه الليلة
نحن فقط
معاً
كأن نكون تحت الماء تقريباً
العالم
...كل شيء
مضى إلى مكان آخر
حسبت انه التكهن من نصبنا فحسب
كلا
...لوحة ويجا الخاصة بها و
(انها تعرف أموراً (دوك
ربما عن أنفسنا ونحن نجهلها
ذلك لا يعني أننا عدنا لبعضنا
بالطبع لا
ترجمة وتعديل || صبري مغل & الدكتور علي طلال & عبد الرحمن إبراهيم ||