"الخِنْجَر"
!اقض على الجميع
!الجميع
هذا ما لقنني إياه
لا وقت للشكوك، لا وقت للحيرة ... لا وقت للمشاعر
لا وقت للأصدقاء لا وقت للأسرة
السبيل الوحيد ... الذي يضمن لك
ألا يخونك أحدهم هو؛ أن تقضي على جميع من حولك
ينبغي أن يموت الجميع كما يقول: الجميع
أتدري أن تلك القصة ... التي سمعتها مني
!قصة حقيقية؟
أدري
فلنتحدث عن شئوني
اتهم اثنان من رجالي ... في قضية
ستزج بهمَ وراء القضبان
هذين الجرذين سيوشيان بي
بوسعي تولي ... أمرهما بنفسي
لكن عليهما حراسة مشددة طوال اليوم
لأن وكيل النيابة مستشاط غضباً مني
إنه رجلك، أليس كذلك؟
إنك تعول عليه
فليحفظ التحقيق
كلا
ماذا؟
لقد امتنعت ... عن طلب خدمات
تحمي بعض أولئك السفلة من السجن
إنك تدير عمليات مشبوهة (يا (ايرنستو
وأنا لا
فلتضع ذلك في حسبانك
إني لا أتوسل إليك أيها الكهل
،إنك لا تهتم بالعمل !"بانديهو"
أتعرف معنى "بانديهو"؟
!إنه شعر العانة
وأنا لن أصغى للهراء الذي تقوله
لأنني إن أردت، سأسحل ... وكيل النيابة هذا
على عشب ... حديقة منزله
وسأقطع خصيتيه
(انتبه لما تقول يا (ايرني
لقد تجاوزت حدودك
!سُحقا للحدود
أرني ماذا ستفعل أيها الكهل؟
(راينا)
!يا إلهي
(راينا)
أحبكِ
أحبك
هيا يا رفاق، فلننقل هذه الحالة من هنا
قلتُ لك أنه لن يذهب إلي أي مكان بدوني
!دعه، هيا
!هيا، هيا
معكم (ديبورا موران) أراسلكم مباشرة من النادي الصحي
من قلب مدينة (لوس أنجلوس)
ترى الشرطة أن جريمة قتل زعيمي العصابة التي وقعت الليلة
تعتبر تكملة للصراع المستمر ... بين العصابة اليونانية
وعصابة المخدرات المكسيكية
ما الأمر؟
لنأمل ألا تكون هذه !بداية الحرب العالمية الثالثة
هل زميلتي بالداخل؟
هل تعرفينه؟
(ايرنستو هيمينز) ولاية "المِسِيسِبى" 13
!سيارته "البنتلي" بالخارج
وكيل النيابة تحفظ عليه وعلى كافة أغراضه
والضحية الثانية التي نقلت من هنا؟
(إنه اليوناني (فيرجل فدالوس وقد أخرجت أحشائه كالسمكة
يقولون أنه مات في الإسعاف
هل تصدق هذا؟
فلتعاين ذلك
يبدو أن امرأة كانت معهما
مرتكبة الجريمة، أنثى
سأنتظر تقرير المعمل الجنائي، لكنني لا أظن ذلك
ايرني) لديه قطع) في العنق
ولقد وصل السكّين إلى العظم
وذلك يتطلب امرأة قوية للغاية
شكراً - شكراً -
"أريد علبة من "المارلبورو
بطاقة الهوية من فضلكِ
أعطني السجائر فحسب
أود الإطلاع على بطاقة الهوية
ماذا لو سألك الأناس عن !بطاقة هويتك يا (أسامة)؟
اسمعي، إنني أطلب البطاقة لأنه يبدو أن لديكِ 12 عاماً
حقاً؟
تقول 12 عاماً؟
أهذه لفتاة لديها 12 عاماً؟
أظن أنه من الأفضل أن تمضي الآن
!أخرجي من متجري الآن
!أخرجي
لا بأس
إياك أن تلمس نَهدي !ثانية أيها الشاذ
!مهلاً
اركبي السيارة
لقد حاول أن يلمس نَهدي
لا نريد إثارة الانتباه لنا الآن
حسناً
من الذي كنا نبحث عنه يا عزيزي؟
لمَ لا تداعبينني؟
تبدين كالداعرة الصغيرة
حسناً أنا داعرتك الصغيرة
!يا لكِ من مثيرة
!كان الله في عوني
ماذا تفعلين؟
أغير ملابسي
ماذا؟
هذا الأحمق ظن !أنا لدي 12 عاماً
!يا للهول
،مرحباً أيها التحري أتتذكرني؟
تبدو أنيقاً - أدري -
أظن أن (لندن) كانت نقلة نوعية لك
أجل لقد كانت كذلك
تذكار صغير حصلت !(عليه من مطار (هيثرو
أهذه سيارتك؟
أجل
رائعة
اسمع، ماذا أقول عن (فيرجل)؟
كيف قَبلت (سيلفيا) ذلك؟ أعني، ما وضع الأطفال؟
الأمر برمته كان مزعجاً لهم ولنا أيضاً
اسمع أيها التحري عليك أن تأتي إلى القصر
سآتي
أعني الآن
لكني أعمل الآن
عليك أن تأتي إلى القصر أيها التحري
وأنا هنا لكي أقودك إلى هناك
بوسعك الركوب معي
أو تتبعني
لمَ تأخرت؟
كنتُ أود قيادة السيارة
صهٍ، وانتظري في السيارة
عمَ تتحدث؟ سآتي معك
كلا، لن تأتي
لقد قلت أنك سويت الأمر
صهٍ، وابقي في السيارة
!سُحقا
!تبدو كفتاة رقيقة
سحقاً لك أيضاً !هيا
ابق هنا
ماذا؟
امض فحسب
!يا للهول
كلا، كلا
لقد استغرق 3 أيام وأنا حطمتُ رقمه
شراب؟
كلا، شكراً
أسلوب حياتي !أنقذ حياتي
إن كنتُ أقل بـ 45 كجم لأصبحتُ في عداد الموتى
.توقعتُ أن يحصل ذلك إنها فتاة دموية لعينة
أريدك أن تجد هذه
(تدعى (راينا مافياس
روسية، ليس لديها إقامة شرعية
لكني أعطيتها وضعها
كانت تقيم مع منتجاً سينمائياً
كافة مدمني المخدرات محتالين
لا أريد منك الإفصاح عن تلك المعلومات
لاسيما للشرطة
لا آبه بتحقيقاتك
أريد أن تجدها أنت لا الشرطة
عمَ تتحدث؟
إن تدخلت الشرطة لن أصل إلى شيئاً
عليك أن تجدها وتحضرها إليّ مباشرة
تلك قضية قتل لا مخالفة مرورية ليس بوسعي القيام بذلك
بوسعك وستقوم بذلك
ليس بوسعي القيام بذلك
سأسألك شيئاً، أمازلت تتلقى بطاقات بريدية من شقيقك؟
تعلم، أنني أتذكر عندما كان شقيقك في محنة
بدا وأنه يخلق الكثير من الخصوم، أليس كذلك؟
لقد أصبح بأحسن حال فيما بعد
لمَ تقول ذلك؟
لا أريد مبرراً
ولا أنت أيضاً
!اللعنة
!أهلاً
(مرحباً يا (تيو
أتعرف ابن عمي (أليكس)؟
(مرحباً أيها التحري (بيك لم أركَ منذ فترة طويلة
كيف حالك في شرطة لوس أنجلوس)؟)
على ما يرام
لمَ طلب من هذا اللعوب تولي ذلك الأمر؟
لأنه يعلم أنه لن يؤذيها
مثلما أريد
ماذا؟ هل نسيت شيئاً هنا؟ فيرجل) أخبرك بأمر ما؟)
أنظر، أليست تلك فاتنة؟ !يا لها من فتاة مشاكسة
جلبتُ لنفسك مُشاكسة صغيرة
أتريدين الذهاب للتنزه أيتها الكلبة؟
الأسلوب اليوناني، صحيح؟
أصغ إليّ
السبب الوحيد لالتحاقك بهذه الوظيفة هو أني سأرحل
فلتتذكر ذلك
أهذا صحيح؟ - أجل -
إذاً، من المناسب لي أنك سترحل، صحيح؟
هوِّن عليك، فإنك ستؤذي نفسك
لي)، إنك تعلم أن اصطحاب) ... كلبتك في سيارة مغلقة النوافذ
.مخالف للقانون ربما تصاب بالغثيان في المساء
سُحقاً لك
سُحقاً لكِ أيضاً
!حذار
سُحقاً لكما
!أصغ إلي أيها الحقير
،إنك مدينٌ لي بمال أتدرك ذلك؟
،إما الدفع أو الموت فهمت؟
فيرجل) على قيد الحياة)
لقد أعددتُ لها رخصة قيادة
متى؟
منذ حوالي 6 أشهر
ربما منذ عام لقد دفع الرجل لها
كيف كان يبدو؟
لستُ أدري، أسعي لنسيان الأناس الذين يأتون لهنا
رجلٌ ذو بنيان قوي؟ أبيض الشعر؟
!رجل عادي
!(يا (مو
اسمع يا رجل
هذا السافل زج بعمي في السجن
إنني أعرفه
... العامل يقول أنك
أرسلت المباحث الفيدرالية إلى ابن عمه في المطعم
وقد زجوا به في السجن
من الذي أتت معه الفتاة إلى هنا؟
!(فرانك سيناترا)
حسناً، أولاً: أنا شرطي ثانياً: أحمل مسدساً
كُنت مخدوعاً فيك طيلة ْ3 سنوات من البيع والشراء
أخرج من هنا فوراً
(إنك لأحمق لعين يا (مو
!سُحقا لك
!مرحبا
مرحباً، ما الأمر؟
أبوسعك مساعدتي؟
أبوسعي مساعدتكِ؟ أتريدين الاحتفال؟
هل سنذهب لمكان خاص؟
قطعاً
أعرف مكاناً خاصاً للغاية
إني منهك بشدة
بوسعي سماع نبضات قلبك
!لديك وشم
أجل
يروقني الوشم
أتودين رؤية المزيد منهم؟
أبوسعي دق واحداً؟
... أبوسعي دقة مباشرة
هنا؟
لا تأخذين هذا الشيء للاتجاه الخاطئ
لكنك مدمنة مخدرات فاتنة للغاية
مهلاً
... أظنني
أظنني أعرفكِ
لعلك تتذكر واحدةً تشبهني
،لقد كنت محقاً فالمشتبه به امرأة
كاميرا المراقبة لقطتها وهي تغادر المرحاض
ومع ذلك لم نحصل على صورة واضحة لوجهها
!عَرُوس مصاص الدماء
(لا بأس، أعطِ تلك الصور لـ(جاي لنرى إن كان بوسعه توضيحهم
ثم ضعيهم على الشبكة
إني مسرورة لوجودك هنا لأنني لم أتخيل هذا الأمر قط
ما حكاية هذا الرجل؟
سوابقه: حيازة أسلحة ... بدون ترخيص
اغتصاب، سرقة بالإكراه
منضم لزمرة من البلهاء "يدعون: "نازيي يَسُوع
رائع
،ذلك لا يتعلق بأمر المطار أليس كذلك؟
قلتُ لك، أنني تفحصت ذلك الأمر بالفعل
تفحصته بنفسي والأمر يسير بشكل صحيح
... شيء ما
شيئاً ما حرضها عليّ
... اسمع، ربما ليس سراً عظيماً
امرأة كهذه، نبتت ... من لا شيء
وأسرتها تعيش في فقر مدقع
هذا الإحساس الزائف توطد ... بداخلك ولن يفارقك أبداً
ولن يصبح حقيقياً أبداً
كلا، كلا
لقد نظرت لعيناها في تلك الليلة
لم تكن طامعة
أعرف الطمع، كنت أراه في المرأة يومياً
وأراه الآن عندما أنظر إليك
كلا لم يكن طمعاً
بل كراهية
بكل وضوح وبساطة
نعم؟
إننا في ورطة، أنا في الورشة أحضر (فيرجل) معك
إنه (لي) علينا أن ننصرف
هيا يا (ماك) اضربه بشدة
!اضربه كالمجنون
!سدد له ضربة ثانية
لا تترنح أمامي فمازلنا في البداية
بإمكانك الاستسلام يا (داني بوي)، سأقبله منك
ذلك لأني لا أخفي عليك (شيئاً يا (لي
هيا، فلتفكر في الأمر
إن كنتُ أخفي شيئاً لكنتُ أخبرتك إياه بعد كل تلك الضربات
لا أدري بمكان المال يا رجل
هيا عليك أن تبدأ البحث عن كثب في المنزل
آمل أن تكون مخطئاً
لكنني سأعثر عليه عاجلاً أو آجلاً
... مشكلتك تكمن في ذلك
إنك العاجل
(لا تفعل ذلك يا (لي !اسمعني
أعطني هذا
الأموال ليست لدي
،لا أدري أين هي (اسمع يا (لي
،أنظر، إنه رجل عاطفي أنظر لوشمه
كلا، اسمعني
لا ينبغي عليك القيام بذلك
!اسمعني
لا ينبغي عليك !القيام بذلك، اسمعني
!لا! لا! لا
!لا
!(فيرجل) اخرج هذا الأحمق من هنا
!لقد فقد عقله
!اللعنة
!(فيرجل)
ماذا تفعل هنا؟
ماذا؟
!لسنا متوحشين
أخرج تلك الفاسقة المضطربة العقل من هنا حالاً
!مهما يكن
أخرجي
لي)؟)
أخرجي حالاً
!يا حقير
لقد ضاعت الأموال
ْ2 مليون دولاراً
من كان يعلم أن لدينا أموالاً هنا؟
(أنت و(جاس
وهو
وما تبقى من هذا الحقير
-- أنا
وأنت؟
أجل وأنا
هل يقر بذلك؟
كلا
كلا، لأنني لم أثق في هذا الحقير قط
كلا
دعني أطرح عليك (سؤالاً يا (لي
لمَ انتظر (داني بوي)؟ لمَ لم يهرب؟
!وما أدراني !إنه قليل الحيلة
دعه يتكلم
!فلتبعد هذا المخبول عني !سيقتلني
!(داني بوي)
اسمع، عليك أن تصدقني (يا (فيرجل
أقسم لك أنني لم أمَس الأموال قط
ومن الذي فعل ذلك إذاً؟
!هذا العليل القذر
لقد كان يتفوه بالهراء منذ أن عاد ويقول: أن لا أحداً يحترمه
إنك تكذب أيها السافل !سأنحر رأسك
!(لي)
لقد أتيتُ إلي هنا لأبحث عن بطاقات الأجانب
وكانت الخزانة خاوية
لقد كان هو وتلك الداعرة ... الروسية المخبولة
.التي مزقتك إنهما يتلاعبان بك
وقد كان يسعى لمضاجعتها منذ ذلك الحين
قل ذلك ثانية
(تلك الداعرة المخبولة (راينا ... على الأرجح كانت تلعق قضيبه
!صهٍ
عندما أخبرها أن الأموال كانت -- هنا وهذا ما
أقسمت أنني لن أقتل ثانية
أعطني المسدس سأعتني بهذا الأمر
إلامَ تنظر؟
!تافه
راينا)؟)
(مرحباً يا (نانسي
!يا إلهي
تبدين مختلفة تماماً
أنظري لنفسك
أبوسعي تلمسه؟
أجل
!مدهش
ألم تفكرين بالتواري -- في مكان ما؟ أعني
أهذا لا يكفي؟
كم يكفي يا (نانسي)؟
لا أقصد ذلك بهذه الطريقة -- إنني
إنني قلقة عليكِ، لا أود أن يحصل لكِ مكروه
(كلا يا (راينا
لولا أنكِ قلتِ لي حقيقة الأمر ما كنتُ سأعرفه قط
هذا كل ما أملك دفعه
لكن ليس لي
هذا المبلغ من المال مني
لا يهم من أين حصلت عليه
لن تريني بعد اليوم
(راينا)
إنكِ أختي الآن
وستصبحين أماً جميلة
"مازلنا نراقب "العنكبوت السام
لكن لا يمكننا الربط مباشرة بين هاتين الضحيتين
أجل
النازي (كريجر) اعتقل ... منذ 6 أعوام
عندما كان يبيع المخدرات (لحساب (ايرنستو هيمينز
،سأتولى هذا الأمر لا تقلقي
تعلم أنه لمسلِ حقاً ... (اعتقادي أن اسم (فدالوس
سيقود إلى كشف الأمر برمته، وهو ما لم يحصل
أجل، هذا مسل
إذاً
ما الذي فعلتيه بمِعْصَمكِ؟
أنت الوحيد الذي تدري بما يفعله هنا
وأنت تركت (فيرجل) يتعامل معك وكأنك حثالة
هذا أسلوبه
لقد ابتعدتُ لفترة. وعليّ أن أعود لإستئناف عملي
أتحسبُ أنه سيمنحك تلك الفرصة؟
إنه يظن أنك استوليت على الأموال حتى أنه لم يعد يثق بك
نعم؟
لقد انتهى الأمر
لن يعثر عليه أحداً قط
لا بأس، سآتي الآن
كلا، لقد هجرتني
هجرتك؟
على أساس أني كلبة مدللة؟ لن أذهب إلى أي مكان
أتظنين أنكِ أفضل مني؟
أنسيتِ ماذا كنتِ تفعلين عندما قابلتكِ في المرة الأولى؟
سحقاً لك على تفوهك بذلك أمام وجهي
أفعل ما عليّ فعله لكي أعيش ... لان الحمقى من أمثالك
ضاجعوني منذ أن كان عمري 9 أعوام
واستمتعتِ بكل لحظة منها
-- سُحقاً
المعذرة على هذا القول التافه
المعذرة
هل بوسعنا الخروج من هنا؟
كلا، لقد بدأ تواًَ
ما هذا بحق السماء؟
آسفة، آسفة للغاية
ما خطبكِ؟
سأنظف ملابسك
!لا تلمسيني من الأفضل لا، ابقي هناك
أتريدين بعض المناديل؟
سُحقاً لكِ
!ابتعدي عن طريقي
سأتوجه للمرحاض
لدي بعض المناديل إن أرادت
!يا لكِ من حمقاء
!إياك أن تعبث مع الروسيات
أصغي إليّ
،أسعى لإنقاذ حياتكِ أتفهمين؟
انتظري 5 دقائق قبل ... أن تلتفتين
ولا تفكرين في العودة إلى القاعة
أتفهمين؟ هزي رأسك فحسب
أعطيني يدكِ
... فلتقضي عطلة طويلة
وتعرفي على أصدقاء جدد
!وشم لطيف
لم أمَس تلك الأموال
ولم أفعل شيئاً مع فتاتك
لذا، إن كانت تعلم بأمر الأموال
ومكانها
لستُ أدري
لكنه ليس أنا
تعلم أنني سألتك إن كنت استوليت عليها
-- كلا، إني أفكر فحسب
إنك تتكلم كثيراً عن ذلك الأمر
قد أكون مخطئاً
ربما عليّ أن أسألك بطريقة مباشرة
الجواب: لا
لمَ تبدو مرتاباً للغاية يا (لي)؟
(لم أرَ (راينا
ماذا تفعل هنا؟
ألم يكن بالأحرى بك أن تخاطبني عبر الهاتف؟
ليس بالسهل على فتاتك إبعاد الشرطة عن طريقها
لقد قتلت صديقها السابق
كان متواطئ مع أولئك الأوغاد بالقيام بعمليات مشبوهة
لذا فهي تقدم !خدمة للشرطة
كانت هناك صلة بينهم
أتود أن تخبرني الآن قبل رئيسي عن صلة أولئك الرجال بك؟
ليسوا على صلة بي
إنهم حثالة
لقد سعت لقتلك مثلهم
لذا أنت لست مختلفاً في نظرها
كيف حالك؟
!يا للروعة
،بوسعنا الاحتفال الآن صحيح؟
(السيد (موليناس
حسناً، هيا أرني
من هنا، الطاهي ينتظرك
حسناً، ماذا لدينا؟
لا تقلق، أعددنا لك أشهى الأطعمة
وما أشهى الأطعمة؟
،لدينا لحماً بقري وبعض شرائح الدجاج
!طعامي المفضل
كيف يسير العمل؟
لا تتدخل في عملي
من هنا، أنظر، إنها أفضل الطاولة في المطعم
"زجاجة من "الشمبانيَا يا سيد (مولينا)؟
... "زجاجة من "الشمبانيَا
ما رأيك في زجاجتي شمبانيَا"؟"
!يبدو أنني سأبذر أموالاً هنا
مهلاً، لدي مزحة
(فدالوس)
!ابعد يداك وإلا ستقطع
(مرحباً يا (فدالوس ما الخطب يا رجل؟
لمَ لا تظهر بعض الاحترام؟ إننا نتناول العشاء
بوسعي أن أرَ ذلك فإنك تجلس هنا وتتناول العشاء
،صديقي (ايرنستو) في المَشْرَحَة إنه هراء، أليس كذلك؟
!(أجل، (ايرنستو
لقد كان رجل صالح
لكني أرسلت شيئاً خاصاً للغاية لزوجته وأطفاله
كان ينبغي أن أسلمه بنفسي ...لكني كما تعلم
أعاني من الإصابة التي لحقت بي
كلانا يعلم أنك قتلت (ايرنستو)
لكن عليك ألا تفكر قط أنك ستنجو بفعلتك
!يا سافل
لا بأس، لا بأس هيا بنا
!أخرجوا هذا السافل من هنا
سنعود حالاً
حان وقت الانصراف
اسمع، سيعود أولئك الأوغاد ثانية
اسمع، لا تكن عنيداً سأحضر السيارة
أين السيارة اللعينة؟
(هيا بنا يا (لي
أحضرها هنا
اركبوا، اركبوا
،(البندقية يا (فيرجل ناولني إياها
ماذا تفعل؟
(مهلاً يا (لي
!(لي)
!(هيكتور)
تعال، تعال
!انطلق
هل ثمة شيء يدور في خلدك؟
إنك لست كفؤ !للقيام بهذا الأمر
سُحقاً لك يا راعِ البقر
ينبغي على هذا الرجل أن يرتدي ثوب النادلات
لا أن يدير عملية !وقت الحرب
!"فلتصغ إليه: "وقت الحرب
(السيد: (جون وين !راعِ البقر اللعين
هيهات! عندما تكون المسدسات مصوبة !في اتجاهنا .. تلك هي الحرب اللعينة
المسدسات كان موجهة إلي
!إنه الأمر بعينه
كلا، ليس في هذا الوقت
ما خطبك؟
الأطفال نائمون بالأعلى
حسناً، لقد انتهى الأمر
!أهلا
كم هي رائعة
أحبكِ
أحبكَ
هل تعارين مني؟
ثمة أمور في حياتنا أهم مِمَن يخون من
-- سيلفيا)، إنها ليست)
ليست هامة؟
كلا، ليست كذلك
لكنها عائلتي
علمت بأمرك عندما تقابلتُ معك
الشيء الوحيد الذي سألتك عنه، هو اسم عائلتك
وأنت أعطيتني إياه
لدي كل شيء
أجل وأنا أيضاً
وأنت أيضــــاً
أكرهك
بالتأكيد لديك كل شيء
كل شيء
وأنا لا شيء
إني آسفة
كلا، كلا
أعلم بما اضطررت لفعله لتأتي بنا إلى هنا
لستُ حمقاء
أمرٍ ما حصل لك
... كنت أبرر ذلك لنفسي
وللأطفال، لقد فعلت ذلك من أجلنا، صحيح؟
... لكني إن خسرتك
... بسبب تلك
كيف سأبرر ذلك لنفسي؟
كيف سأخبر الأطفال بما حصل لأبيهم؟
سأعار منك بسبب تلك
ماذا؟
أعطيني إياها
لا أود أن أعطيك إياها
أعطيني إياها وإلا سأهشم أناملكِ الرقيقة
كلا لن تفعل ذلك
أحبك
أحبكِ يا عزيزتي
يا للهول، الجو بارد هنا
أنت، أنظر إليّ
إن كنت أشبهها ما كانت ستواجهني معضلة في البحث عن مكان للمبيت
كنت سأنزل في فندق "الفورسيزون"
أتود البكاء على صديقتك السابقة طوال الليل؟
أتود أن تدعنا نعتني بك؟
إياك أن تتحرك أيها السافل
هل تمزح معي؟
صهٍ، إنك محظوظ لأنني لم أقتلك بعد الإصغاء لكل هذا العُواء
ابعد أياديك عني
اللعنة، إنه شرطي
حسناً
حسناً، كفى، كفى
أعرف هذه الداعرة
أظنك حطمت أنفي
،لقد رأيتها ذات مرة كانت مع ذاك الرجل
من؟ ما اسمه؟
لستُ أدري، كان تناديه الداعرات بـ
(تناديه بـ (بيلز الكبير
بيلز الكبير)، وكان يضاجع تلك) الفتاة اللعينة لفترة طويلة
وأين يسكن؟
،لستُ أدري إنه في كل مكان
لن تخطئه. رجل أبيض ثري يتجول برفقة الزنوج
انصرف
أبوسعي استعادة مسدسي؟
!يا سافل
افتح الباب، إننا داخلون
المعذرة، فتلك الليلة مخصصة للسيدات
قلت لك افتحه
وأنا قلت لا
لستم في القائمة لذا لن تدخلوا
... عليك أن تسمح لنا بالدخول
وإلا سأشق رأسك اللعينة
أيها الزعيم
لا بأس، تعال
إنني في ورطة
لهذا السبب أحتاج لأوغاد !ذا لورد أوف ذا رينجز" هنا"
ما خطبك؟
أتجلس هنا وسط هؤلاء القرود وتوجه إليّ هذا القول؟
هل تزعجك مشاهدة رجل يستمتع بحياته؟
هل من المرجح أن يكون شيئاً مثلك قادراً على الاستيعاب؟
تعلم، أنني أحسبك قد اكتشفت نفسك أخيراً
الرجل الأبيض الذي !تحول إلى زنجي
،لا بأس، إنه يدعوني بالزنجي أنا زنجي
أنا زنجي أيها الرجل السافل
اسمع، إنك تبيع المخدرات للفتيات المراهقات القاصرات
وتدفع بهم إلي الدعارة !يا للعجب! يا للأخلاق النبيلة
،هذا أنت، وذلك ما تفعله أغرب عن وجهي، إنني مشغول
لقد قتل اثنان من رفاقنا
وما شأني بذلك؟ لا آبه بهذا الهراء
!اليوناني الوغد الكسيح
أريدك أن تهتم بهذا الأمر
إنهم ليسوا خاضعين لي
،أبقني بعيداً عن هذا الأمر حسناً؟
لقد استحملت حماقاتك لفترة طويلة
أترى هذا؟
بوسعك حرقه وبوسعك قطع ذراعك
إلا أنه سيبقى هناك
سُحقاً لك
أتحسب أنني أضعف أمام المال؟
!(انجلهرت)
!لا ترتكب هذا الخطأ حسنا؟
هل ستساعدني أم لا؟
سأزيلك من على وجه الأرض كهذا الوشم
كلا، لن أساعدك
لن أساعدك وليس بوسعي مساعدتك، فلتخرج من هنا
وهذان السافلان أيضاً أخرجوا من هنا
حسناً
حسناً، دعهم ينصرفوا
!سُحقاً لهذا الهمجي اللعين أخرجه من هنا
أعطني بعض المخدرات !هيا بنا نلهو
اركبي
!هيا !بشدة
دعه يمضي
فلتدع السائق يمضي
حسناً
لن يرى شيئاً
كلا، إني جادة إنه يوترني
إنه يشبه أبي
حسناً، لا أود أن أرى أبيكِ الآن
(فلتذهب للتنزه يا (ماكس
إلي أين تريدني أن أذهب؟
لمكان ثان خارج تلك السيارة اللعينة، حسناً؟
كما تريد أيها الزعيم
لقد مضى، تعالي
أحتفظ دوماً بشيء لكِ
لا بأس، على رسلكِ
كم يؤسفني بشدة (ما حصل لـ(فيرجل
إننا بالغين هنا، حسناً؟
حسناً؟
ما هذا بحق الجحيم؟
!يا سافلة !يا سافلة
لا تتحرك
انبطح أرضاً فوراً
إني أعرفك
إنك شرطي
-- اسمعي، أريد
صهٍ، أعلم أن (فيرجل) قام بشرائك
أليس من الإذلال أن تكون ملك أحدهم؟
أغمض عيناك
فضلاً، أبوسعي الحصول على خبزي
ماذا؟ هل تقول أنها هربت؟
... تلك حماقة لعينة فلتتفاهم معه
بيك)، أتقول أنها كانت) لديك ثم تركتها تهرب؟
المكان كان صاخباً وممتلئا بالحضور
تلك الفتاة مخبولة. آمل (أن تكون بمأمن في قصر (فيرجل
لعلها الآن تتسلق عبر نافذة غرفة نومه
.(ستجعلني أقلق على (فيرجل فلتنهِ المهمة وحسب
!رجل غير بارع
هذا ليس الرجل المناسب لتلك المهمة. لمَ لا تتناول شيئاً؟
أتحسب نفسك أمي؟
إذا سمحت يا (لي)، آخر شيء أتمناه هو أن أكون قريبٌ لك
لقد تركتني واقفة في مسرح الجريمة كالحمقاء
لمَ تراقب (بيلز الكبير)؟
لقد كنتُ أجمع معلومات
!هراء
لقد تصادف وجودك البارحة في موقع المجزرة
.واليوم قُتل شخص معروف ماذا الذي يجري هنا؟
لمَ لا يتم إبلاغي بشيء؟
هل بوسعنا إرجاء هذا الأمر للغد، فلدي صداع في رأسي
كلا، ابق هنا لتخبرني بما يجري
.إنك كاذب، وكنت تخدعني إنك لأفاكٌ لعين
لمَ تفعل ذلك بي -- من المفترض أني
ماذا؟ ما خطبكِ؟ ماذا تريدين؟
أريدك أن تقول لي الحقيقة
ما هذا التحديق؟
لا شيء
لقد كان تحديقاً بلا ريب
لقد نسيت كيف أشعر دوماً بأنكِ تقدمين لي جميلاً
هل ستبكي الآن؟
كيفين) سألك عنك ثانيةً)
(أنت و(فدالوس
يقول أنه سمع أموراً
أعلم أن بك شيئاً
بوسعي أن أرَ ذلك في وجهك
سأنزل لأستقل العربة "الليموزين"
وأنت توجه إلى دائرة الطب الشرعي
فقد استلموا جثة ضحية مقتولة بالطريقة نفسها
إذاً
هل ستخبرني بما يجري وتدعني أساعدك أم لا؟
حسناً
اترك المفاتيح وأغلق الباب خلفك
اسمعي، سأعالج الأمر
أقسم بالله بأني سأعالجه
ماذا أقول؟ أعز ما أملك في تلك السيارة
قطعاً لا
إن كل شيء ينهار
ما الخطأ الذي اقترفته يا (جاس)؟
كيف بوسعي تصحيحه؟
منذ اللحظة التي خرجت فيها ... من المصحة
كان ينبغي عليك أن تقضي من الجميع
الجميع
(مهلا يا (جاس
الرسم النازي الجديد بعينه كالموتى الآريين الآخرين
هل أتى أحد إلى هنا لمعاينته؟ أحداً من رجال الشرطة؟
كلا، ليس بعد
أبوسعي استخدام حاسوبك؟
!أخرجوا من هنا
أخرجوا من هنا جميعاً
ماذا بك؟ إننا نحتفل
!أغرب عن وجهي
!أخرج تلك العاهرات من هنا
!سُحقاً لك أيها الفاتِر
أتعرفين ما سأفعله بكِ؟
!لا
لقد أصبتِ
أجل
ما الذي تفعله يا (بيك)؟
فلتبتعدي عن هذا
إنك تتستر عليها (وعلى (فدالوس
إنني أعمل على حمايتك
إنك لا تعلمين بما يجري هنا دعي الأمور تسير فحسب
!سُحقاً لك سأوقف تلك المهزلة
،علينا أن نرحل هيا أيها الشرطي
علينا أن نرحل، ليس بوسعك البقاء هنا طويلا
،إنك تصطحبني إليه أليس كذلك؟
أتعلم أن الأموال معي؟
ألم يخبرك بأمر الأموال؟
عمَ تتكلمين؟
أتكلم عن أكثر من مليوني دولاراً
ألا يبدو شكل الأموال أفضل في الحقيقة؟
أهذه أموال (فيرجل)؟
إنها ملكي الآن
وملكنا إن تركتني أمضي
تفضل
حرر قيودي
الآن فحسب فعلي أن أنظف نفسي
(أتود أن أصطحبك إلي (فيرجل بساقي الجريحة؟
كف عن ذلك، ما الذي تفعله؟
هل أصبحتِ رقيقة فجأة؟
،إنها لم تخترق العظم إنك مُحقة
أتعلم ماذا سيحصل لي إن سلمتني له؟
إنه ليس مَلاكاً كما تعلم
أعلم
لغتك الإنجليزية جيدة
(أجل، هذا لأن (فيرجل استأجر لي مدرب لهجة
كان يريد أن أبدو كالأمريكيين
مُدرب لهجة؟
وأنتِ طعنتيه بالسكين في أحشائه
اسمع
لا تتسرع في إصدار الحكم يا سيادة الشرطي
إنك لا تعلم عني شيئاً
أعلم ما فيه الكفاية
حقاً؟
سيطري على نفسك !إنها ليست عطلة الربيع
بوسعنا الرحيل بعيداً والتواري عن الأنظار
ما المشكلة؟
ستسلمني إليه ثم ينتهي الأمر برمته
هيا، بوسعنا التواري
ما الذي يملكه ضدك؟
لقد انتهيت
أعذرني للحظة
مرحباً
أجل، إنها معي
رائع، أحضرها إلى الملهى تواً
سحقاً لك، سأقلها تواً إلى قسم الشرطة
ماذا بك بحق الجحيم؟ ماذا تريد؟
تعال إلى باحة "فندق "سفاري
إن ارتبتُ في أي شيء سأشرع في إطلاق النار
سلمها إليّ وإلا سينتهي بك المطاف في صندوق النفايات
أتسمعني أيها الشرطي؟
أكان هو؟ - كلا -
عليّ أن أنصرف لتفقد أمر ما
إلي أين أنت ذاهبٌ؟
إلي ملهاي، فلدي مشكلة
سآتي معك
(كلا، ابق هنا مع (فيرجل أتريد شيئاً؟
لا
(أحضري السيارة فوراً، سنراقب (أليكس (المرسل: (لي
سأقتل أولئك السفلة
ما خطبك أيها الشرطي؟ أين الفتاة؟
!لكل وغدٍ نهاية
هل وجدتيها؟
!اللعنة
تباً، ليسوا هنا
تعالي
تعلم أنه كان عليك (أن تسألني عن (أليكس
كان عليّ أن أحذرك منه فقد كان الأسوأ دوماً
هل كان (أليكس) شريكاً معكِ منذ البداية؟
وتركتيه دون أن تعطينه نصيبه؟
أجل
إنه خائِن
وأنتِ لستِ كذلك؟
أنا الكثير من الأشياء لكني لستُ خائنة
(لا أتصور أن (فيرجل يشعر بذلك
لقد كنت بجواره دوماً بغض النظر عما قد يحصل
إذاً لمَ سعيتِ لقتله؟
... منذ عامان
اختفت أختي الصغيرة
(كانت في طريقها من (روسيا إلى هنا
رتب (فيرجل) تأشيرة العمل ... والتأمينات الاجتماعية
ووظفيه تلتحق بها عندما تأتي إلى هنا
وفي الليلة التي كان من المفترض ... أن تصل فيها، كنت أنتظر في المنزل
هذه المكالمة. رجال (فيرجل) توجهوا إلى المطار لكي يستقبلوها
كانوا سيصطحبونها إلى الوكر ريثما يتيقنون من أنه آمن
وقد أتت تلك الليلة ومرت ولم أتلقَ أية مكالمات هاتفية
رجال (فيرجل) في المطار قالوا أنها لم تصل قط
وعندما عادت خالتي للمنزل أكدت بشكل قاطع أنها استقلت الطائرة
وأقسم (فيرجل) أنه لا يدري بما حصل لها
وأنا صدقته
وبعد مرور عام تلقيت تلك ... المكالمة من هذه الفتاة
التي كانت في الوكر في تلك الليلة
كانت مدمنة للمخدرات
وكان النازيين يجبرون تلك الفتيات على ممارسة الرذيلة
لقد أخبرتني بكل ... ما رأته بعينها
... ذلك المدعو (ايرنستو) وزمرته
الذين كانوا يحتفلون بإحدى (الصفقات التي أبرموها مع (فيرجل
وأولئك البلهاء الذين يظنون أنفسهم أشداءً للغاية
وكانوا فاقدين لصوابهم بفعل تأثير المخدرات
جَزَمَ أحدهم أن (استاسيا) مجرد داعرة أخرى
فلنجامعها
كان هنالك 5 منهم
تناوبوا الاعتداء عليها
!توقفوا
ثم تركوها هناك كالكلبة
وماذا فعل (فيرجل)؟
لقد كذب بهذا الشأن
قال أن تلك الفتاة كانت مدمنة للمخدرات
لم تكن تعرف أسمائهم
لذا جُنت الفتاة
(لكني أعرف (فيرجل لا أحد يكذب أفضل منه
(لذا توجهتُ إلى (أليكس
فلتدعي الأمر لي علينا أن نتولاه من البداية
... (وأخبرني بأن (فيرجل
كان حانِقاً مما حصل
أين هي؟
!يا للهول
من الذي ارتكب ذلك؟
!نظفوا المكان
لكنه لم يشن الحرب مجدداً لأجل فتاة روسية مهاجرة غير شرعية
ناهيك عن إخباري بالحقيقة
!صهٍ !صهٍ
لذا لم يفعل شيئاً
إني آسف
لكن اسمعي، سأساعدكِ
أراد (أليكس) أن يمسك بزمام الأمور
سأساعدكِ
وأنا أردت الانتقام
أعطاني الأسماء وأنا خططت
وترقبت
حسناً، المليون دولاراً
ارحلي الليلة ولا تعودين أبداً
مفهوم؟
أجل
هل تنوِ قتله؟
(سأتولى أمر (فيرجل وأنتِ عليكِ التواري فحسب
كلا
أود أن أعلم أنه نال جزائه
سيكتشف أنه فقد ابن عمه وماله وأنتِ
صدقيني لن يكون الأمر هين عليه
أود أن أقول لكِ توخي الحذر لكني واثق من أنك تعلمين كيف تحمي نفسك
هيا بنا
ما اسمك؟
-- الأحسن لك أن
اصمتي لبُرهَة
فلنتكلم الآن
(العميل الخاص (دنوفان
أجل، أنا (بيك)، أريدك منك التحقق من السجلات لأمر لي
(فيرجل فدالوس)
أظن أن المكتب وضعه تحت المراقبة منذ سنتين
أريد كل ما لديك عنه، سجل المراقبة وأماكن تواجده بأسرع ما يمكن
!يا داعرة
!(يا للهول، (فيرجل
ماذا كنتِ تحسبين؟
!كل ذلك من أجل الرذيلة
ماذا فعلت له؟
إنه لن يثق بي بعد الآن
حسناً، الأمر برمته أوشك أن يتغير
تعلمين، أنني فهمتكِ إلى حد ما
لم يكن لدي شيئاً
وما كان لدي لم أكن قنوعاً به
لم أجد نفسي قط مع أولئك الأوغاد
إنني أحقد عليهم وعلى غلمانهم و جراؤهم
لكن لا بأس
إن الحقد لشيٍء رائع
الحقد يشعرني بالدفء أثناء الليل
والآن سآخذ تلك العَتَلَة وسأهشم بها جمجمتكِ
وسأدفعك إلى أسفل ... تلك الرَبْوَة
لتنهش الحيوانات جسدك الدافئ
وستكون الأمور كما كانت من قبل
(لقد كان (فيرجل) و(أليكس يضللونك
ماذا؟
فـ(أليكس) كان محسوباً (على (فيرجل
أعطني إياها يا ساقطة
لي)، لقد وجدتُ المكان) المناسب لدفنها
ما هذا؟
أموالك، معظمها
إنها لا تساوي شيئاً
الرجال يجلبون لي حقائب محملة بالمال يومياً
أين الفتاة؟
هل تأذيت مني في أي وقت مضى؟
أتظن أن استخدام أخي ... لإبقائي مقيداً
يجعلك فاعلاً للخير؟
قلقك بشدة ... على سلامة أخيك
يجعلك تأتي إلى هنا وتنقلب عليّ هكذا؟
أنقلب عليك؟ لقد قُتل شرطياً الليلة
لا تسيء إليّ
إنك لا تأبه
(لا تكن متهوراً يا (فيرجل
لقد ضاجعتها
يا للهول! إنك حتى لا تدري بما يجري
لقد طلبتُ منها التواري. كفى زهقاً (للأرواح، فلتنهِ الأمر يا (فيرجل
الإنذار تعطل، والكهرباء قطعت. ثمة أحدٍ في القصر
!يا لك من حقير
أيها الزعيم، علينا أن نخرج من هنا
فلتمضي قدماً وحسب
لقد قمتِ بقتلي فعلاً
لقد متُ في تلك الليلة -- قبل أن
!صهٍ
سأعطيكِ كل ما أملك إن طلبتِ مني
أبوسعك إعادة أختي إليّ؟
أبوسعك القيام بذلك؟
قلتُ لكِ
لستُ أدري بما حصل لها
!يا الله
(أصغي إليّ يا (راينا
لا أحداً يدري بمكانها
لقد مكثت هناك 8 ساعات في القاذورات
وعثر عليها عامل النظافة
ليست لدي فكرة عما تتكلمين عنه
طوال تلك الشهور من البحث عنها كانت هي في مصحة الأمراض العقلية
كانت تجهل حتى اسمها
إني أعلم كل شيء بالفعل فابن عمك حكي لي
أليكس)؟)
لقد نصب (أليكس) فخاً لكما
مكتب التحقيقات وضع فيرجل) تحت المراقبة)
ولم يكن في الوكر (بل كان (أليكس
لمَ أيها السافل؟
كان من المفترض أن يتوجه للمخبأ ليقل أختكِ
لكنه كان يعمل مع أولئك الهمجيين
أين هي؟
ما الذي ارتكبته؟
سأقتلك، سأقتلك أيها السافل
من الذي ارتكب ذلك منكم أيها السفلة؟
!نظفوا المكان
!نظفوا المكان فوراً
لم تكن موجودة على متن الطائرة
ولم يكن بأيدينا شيئاً نفعله
إنكِ تحسبين أنه يحبكِ لكنه لا يحبكِ
إنه لا يهتم سوى بجني الأموال
هيا، فلتوافقي سنملك كل شيء سوياً
تيقن من أنك قتلتهم جميعاً
هذا الجَشِع الخسيس كان يتلاعب بنا
إنه يقول الحقيقة
لكن رجاءً، فلتقتلعي رأسه
لمَ لا تفعلين؟
أتعرفين أسوء فصول تلك القصة؟
أن أراكِ تتألمين وأنتِ تتصورين أني السبب
كما ترين أنه يسعى لابتزازي ويلق باللائمة على نفسه
هراء، إنهم لن يتركونكِ تمضي قط
إنه شرطي فاسد إدارته ستتخلص منه
فلتقتليه وحسب
وسنكون أنا وأنتِ سوياً
أنا وأنتِ فحسب
كما كنا دوماً
ألم نكن كذلك؟
انتهى الأمر
أو ربما ينجح أحداً منا ... في الوصول لهذا المسدس
قبل أن يصل فريق العمليات الخاصة إلى هنا
أجل
ربما