على البركة الذهبيه
ترجمة : محمد بازرعة @MohdBazara
نورمان) اقترب, اقترب)
(نورمان)
أسرع
البط, البط
يرحبون بعودتنا
لا أسمع أي شيء
انظر إلى هذا المكان
فوضى, أليس كذلك؟ - انتظر للحظة -
و سيكون كل شيء في مكانه
و أكثر دفئاً
!الهاتف يعمل
على الأقل أعتقد ذلك
مرحباً
من هذا بحق الجحيم؟
من هذا اللعين الذي في الصورة؟
من هذا؟
مرحباً من أنت؟
عامل التشغيل؟
ماذا تريد؟
أنت من اتصل أتريد شيئاً
لحظة
اتصلت بك لكن لم يُجب أحد
حسناً, كيف حالك؟
ذلك رائع
معك (نورمان ثاير) الابن من البركة الذهبيه
لدي شيء أريده منك
اتصل بي هل يمكنك ذلك؟
أريد أن أتأكّد إذا كان هاتفي يرن
.لم يرن طوال الشتاء .ربما فقد صَوته
لديك رقمي؟
لا أعلم
كل ما أتذكره وجود رقم تسعة
!إنه في الكتاب !يجب أن يكون لديك كتاب
نورمان ثاير) الابن)
لنحاول, أيمكننا؟
من هذا؟
هنالك من عند الباب
إنه أنا, أيها العجوز
انظري إلى نفسك
أنظر إلى نفسي؟
أبدو جيدة, ألست كذلك؟
نورمان) هذا جميل)
جميع المخلوقات استيقظت للتو
طيور صغيرة, و أوراق الشجر الصغيرة
رأيت بقعة بها أزهار صغيرة
بالقرب من المخزن
نسيت ما هو اسمها
أشياء صفراء صغيرة جداً
حسناً... تريد مساعدتي في مسح الغبار؟
لا يوجد لدي شيء
هيا
ما الذي كنتِ تفعليه في الغابة؟
نورمان) ماذا تظن؟)
ذهبت لأحضر الخشب
قابلت أجمل زوجين
أين؟ - في الغابة -
زوج من الناس؟
كلا, زوج من الغزلان
بالتأكيد من الناس
لقبهم (ميقليوري) على ما أتذكر
(ميقليوري) ما هذا الإسم؟
لا أعلم عزيزي أعتقد أنهم طليان
"قدموا من "بوسطن - يتحدثون الإنجليزية؟ -
بالطبع, يتحدثون الإنجليزية
إنهم زوج في منتصف العمر مثلنا
إذا كانوا مِثلنا فهُم ليسوا في منتصف العمر
بالطبع هم كذلك
منتصف العمر يعني المنتصف
.نصف الحياة .الناس لا يعيشوا حتى 150
حسناً, نحن في نهاية منتصف العمر
لسنا كذلك
لسنا كذلك نحن كبار في السن
أنت في السبعينات و أنا في الستينات
لا فرق بينهما
...هل تريد قضاء باقي المساء
في الجِدال؟...
يمكننا إذا أردتِ
يا إلهي
الميقيلوري) , مهما كان عمرهم)
يريدون دعوتنا على العشاء في وقت ما
أليس ذلك لطيفاً؟
كلا, لا أعتقد فمعدتي تؤلمني
شيء من هذا القبيل - كلا -
إلمر) المسكين)
وقع على الأرض
يا لك من مسكين, ماذا فعلت بك الحياة
كان حبّي الأول
إذاً, لم أكن الأول في الصف
كلا, لقد كنت البديل الرخيص له
و الآن لقد سقط
.ربما أراد أن ينتحر .ربما أراد أن يتم حرقه
ربما لديه سرطان أو شيء آخر
(اصمت (نورمان - ليست طريقة سيئة للرحيل أليس كذلك؟ -
,قفزة أمامية من أعلى الرّف ...و ركلة خفيفة
...و سيكون داخل النار
نورمان) هل لك أن تسكت؟)
عندما يأتي وقتي هل لك أن تقومي بذلك لي؟
ضعيني على الرف كي أسقط للأسفل
قد أنجح بقفز قفزة لولبية
...نورمان ثيور) ولعُك بالموت)
أصبح يؤثر على حسي الفكاهي
لستُ مولعاً
يخطر في بالي بين وقت و آخر - كل 5 دقائق -
ألا تفكر بشيء غيره؟
لا شيء يثير اهتمامي
حسناً, ما الذي يمنعك؟
لمَ لا تقوم بذلك كي تتجاوز هذه الفكرة؟
و أتركك وحيدة مع (إلمر)؟
!هل جننتي - يا إلهي -
هيا, تعال و ساعدني في الزورق
نورمان) ألا تُجدّف؟)
بالطبع أجدّف
لكنك لا تتحرك
هل تريد تبديل الأماكن؟
لا أريد
(نورمان)
يا إلهي, ماذا؟ - انظر, انظر -
انظر, لقد عثرت على بط
!منظرهم جميل
قادمة, هيا
انظر
هل يمكنك رؤيتهم؟ - لا -
!يا إلهي لقد عثرت عليهم
يالجمالهم
كبار الحجم
لم يسبق و أن رأيت بط بهذا الحجم في حياتي
تلك قوارب أيها العجوز
اقتربوا
زوج و زوجته
أعتقد أنهم ينظرون إلينا
نعم
ما مشكلتهم بحق الجحيم؟
!انقلعوا
إيثل) ما الذي تفعلينه؟) - ماذا تقصد؟ -
لا تقومي بذلك - لماذا؟ أنت فعلتها -
سنتحدث لاحقاً
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.
ما رأيك الآن؟
أين كنتِ؟
أنت كنت؟
هيا, لا تتصرف هكذا
5, 6, 7, 8, 9, 10 اللعنة
وداعاً أيتها الأميرة
5, 10, 15, ... 20.
يا إلهي
...أتريد البقاء الانتباه للقارب
بينما أذهب للمتجر؟...
أنا مؤهل لمراقبة القارب
تعال معي إذا أردت
كلا, شكراً لك - حسناً -
(مرحباً (سمنر - (صباح الخير, سيدة (ثاير -
هل يمكنك تعبئة الوقود - بالطبع -
(سيساعدك (نورمان
(الحساب 38$ من فضلك, سيد (ثاير
هل تعرف تسعيرة البترول عندما كنت في عمرك؟
هل هذه حقيقة؟
لم أكن أعلم بوجود بترول في الماضي
هل أنتم حمقى؟
أتعتقد أن التقدم في العمر شيء مضحك؟
جسدي بالكامل يتهاوى
بعض الأحيان لا أتمكن من الذهاب للحمام عندما أريد
لا أزال رجلاً و يمكنني التغلّب عليكما أيها الحمقى
(نورمان) هيا
شكراً يا أولاد
سأتولى القيادة
أمتأكد؟ - نعم -
إذا سلكت الإتجاه الخاطئ ..."و توجهت نحو "ميتشقين
أو مكان آخر, نبّهيني
شخص عند الباب
إنها أنا, أيها العجوز
أين كنتِ؟ - أقطف الفراولة -
هنالك الكثير و الكثير من الفراولة الصغيرة
في الطريق القديم - رائع -
...ما الذي تفعله هنا
في صباح كهذا نورمان) أنت لا تُصدّق)
...لقد انشغلت انظُر إلى
صفحة الوظائف لصحيفة الأمس
مجدداً - فرص جيدة على ما أعتقد -
سائقون, عاملوا ساحات
شركة الألبان يريدون غارِف مثلّجات
أعتقد أنه يمكنني ذلك
أليس كذلك؟ ما رأيك؟
ما الذي ستفعله ..إذا اتصلت و قالوا لك
حسناً, ستبدأ من الغد"؟"
سأذهب على الفور
(يا إلهي (نورمان
ما الأمر معك؟
أعطني هذه الأشياء
..لمَ لا تأخذ هذه
و تملأها بالفراولة؟
و سأُعد كعكة صغير بالفراولة لنتناولها في الغداء
هيا
تريدين مني جلب الفراولة؟
نعم, هل علي وضع اعلان في الصحيفة؟
لا أعرف كيف أجمع الفراولة
(أمرها بسيط (نورمان انحني و التقطها
انحني؟
أين هي؟
على الأرض من حيث أتت
في المرة الماضية جمعنا التوت من الشجر
لم يكن علينا الانحناء
الفراولة تنمو على الأرض
وصل الذي لا أعرف اسمه
سيأخذ الجريدة
لا أريد أن أُضيّع أي فرصة عمل
بالذّهاب لِجمع الفراولة
(سأدفع لك (نورمان
ربما تكون بداية لشيء كبير
قد تصبح رئيس جامعي الفراولة
.ليس إذا كُنت منحنياً طوال الوقت .أعتقد أنكِ تحاولين قَتلي
فكرتُ في ذلك - حسناً, لا تُزعجي نفسك -
فأنا أعيش في الوقت بدل الضائع
هل لك أن تذهب و تأخذ معك شخصيتك المبتهجة
أتمنى أن تقومي بتدليك ظهري عندما أعود
بكل سرور
ربما يمكنني الاستلقاء و جمع التوت
(صباح الخير (إيثل
(مرحباً (تشارلي
تعال و اشرب القهوه
لديك 5 دقائق
(لديك رسالة من (تشلسي
الباقي فواتير و إعلانات و غيرها
حسناً, تفضل
أعتقد أنني كسرته
كلا, لقد كان هكذا منذ عدة أشهر
..(من المفترض أن يُصلحه (نورمان
لكن يبدو أن ذلك ليس من أولوياته
(تشارل)
(مرحباً (نورمان
نورمان) عُدت مبكراً)
غادرت للتو
كنت سريعاً
كنت أجري بلا توقف
دعني أرى ما جمعته
سأضعها مع ما جمعتيه - كلا -
لا يوجد أي توت
ماذا بك؟
يبدو أنني تناولتهم
لم تصل الرسائل اليوم (تشارلي)؟
وضعتها على الشرفة
لماذا لم تحضرها؟ ألا يمكنك؟
بلا
كأس حليب (نورمان)؟ - لا -
(لقد كسرت الباب يا (تشارلي
حسناً , لقد نسيت سبب ذلك
سأحضر لك واحده جديدة من المدينة غداً
انتبه في المرة القادمة
(تفضل يا (نورمان اشرب
شكراً أيتها الممرضة
تفضل و اشرب قهوتك
اجلس
ماذا لديك يا (نورمان)؟
لا أعرف لا يمكنني فتحها
افتحها من فضلك
انه دوائه
يا إلهي, يا لها من صدمة
من أجل خفقان قلبه
(ذلك صحيح يا (تشارلي لدي خفقان في القلب
(نورمان) تلقينا رسالة من (تشلسي)
انظروا إلى "الأوريولز" الملاعيين
لطالما كانت "بولتمور" مدينة مخادعة
(نورمان)
إنها قادمة لعيد ميلادك
يا للروعه
و ستحضر صديقاً معها
لديها ألطف خليل
سيأتون إلى هنا و بعد ذلك سيذهبون إلى أوروبا
حقاً؟
لا أريد أن يحضر الكثير لعيد ميلادي
لا أريدهم أن ينظروا إلي و أنا أتقدم في العمر
لحظة, لحظة
(إنه ليس (فريدي
إنه صديق آخر
ما الذي يحدث هنا؟
"لقد اختفت "ديترويت
يا إلهي
ماذا هنالك (نورمان)؟
"لقد رحلت "دوترويت
ما الذي حدث لزوجها؟
ماذا, (تشارلي)؟
أتسائل ما الذي حدث لزوج (تشيلسي)؟
لم تنجح علاقتهم
...إنها... إنها تقول
بأنها وقعت في حب طبيب أسنان
هل يعلم خليلها بذلك؟
إنه خليلها الجديد
صديقها الجديد طبيب أسنان
و هو من ستحضره؟
طبيب الأسنان؟ - نعم -
يا إلهي
سيظل يحدّق في أسناننا طوال الوقت
هل نطلب منه أن لا يأتي؟
كلا , أعتقد بأنه علينا أن ندعو
جميع من قابلتهم في حياتي أن يأتوا لعيد ميلادي
!يا إلهي
...أعتقد بأنه يجب إبعاد الدواء
من هذا الهواء الحار...
لمَ لم تتزوج من (تشيلسي)؟
بسببك, لم تسمح لي
يمكنك الزواج من فتاة أخرى سأسمح لك
لم أرغب بأي فتاة أخرى
كم سيكون عُمرك؟
متى؟ - في عيد ميلادك؟ -
103
السيدة (آبلي) كان عمرها 97 في مايو
أليس ذلك رائعاً - نعم -
أتعلم, لقد ماتت - كلا -
بلا, الثلاثاء الماضي
علينا الإتصال, في حالة وصول أي بريد
هل أعطيك عنوانها البريدي؟
ما المضحك؟
احدى المثليات انتهت صلاحيتها
من هي, (تشارلي)؟
(السيدة (أبلي
لقد عاشت حياة سعيدة
يقول (تشارلي) بأنها بلغت 97
!97
أليس ذلك رائعاً؟
ذلك يصيبنا بالعار, أليس كذلك؟
يجب أن يقال شيئاً لأسلوب الحياة الغريب
(شكراً على القهوه (إثيال
لا تزالين الأفضل في إعداد البسكويت في المنطقة
(شكراً (تشارلي
(عليك أن تزورنا عند قدوم (تشيلسي
لم أرها منذ وقت طويل
حسناً
(نورمان)
تشارلي) سيغادر)
رائع وداعاً
انتبه على الباب
(نورمان)
البط تعلم صغارها الطيران
أليس هذا رائعاً؟ - استمعي -
مطلوب أشخاص متقاعدين لتوصيل الطلبات"
"و المشي مطلوب في ذلك
سأتصل بهم يمكنني المشي
هل هذا هو سبب عودتك سريعاً
كي تقرأ هذه الإعلانات اللعينة؟
أتريدين أن تعلمي سبب عودتي بتلك السرعة؟
وصلت إلى نهاية المسار
و لم أستطع تذكر الطريق إلى المدينة
تجولت في الغابة
لا يوجد شيء أعرفه و لا حتى شجرة
خفت لدرجة الموت
...لهذا السبب أتيت
بتلك السرعة إليك...
لرؤية وجهك الجميل
.لأشعر بالأمان .لأشعر بوجودي
أنت في أمان أيها العجوز
و لا تزال موجوداً
(تمازح المسكين (تشارلي
...بعد الغداء
بعد أن نلتقط جميع الفراولة السخيفة
سنذهب إلى طريق المدينة القديم
كنّا هنالك لآلاف المرات
آلاف, و ستتذكرها جميعاً
استمع إلي أيها السيد
أنت فارسي بدرع لامع
لا تنسى ذلك
ستعود على ذلك الحصان الصغير
و سأكون بجانبك, و ممسكة بك بقوة
و سنذهب معاً
لا أحب الخيول
أنت جميلة حقاً, ألست كذلك؟
ما الذي تفعلينه مع شخص أحمق و ملعون مثلي؟
...حسناً
ليست لدي أدنى فكرة
لا يجب عليك القيام بذلك (أمام صديق (تشيلسي
كنت أتحدث مع صديقي
انظر لنفسك
مرتدياً ربطة
نعم أعلم بذلك
هل أبدو جيداً؟
لم أبالغ, أليس كذلك؟
تبدو مثيراً
علي القيام بالكثير كي أصبح مثلك
لدي المزيد من ربطات العنق
(كي تصبحي مثل السيدة (آبلي
شكراً
"(أهلاً بك (تشيلسي"
إنها حفلة عيد ميلادي
ذلك لا يكفي للاحتفال
أريد أن أُشعر ابنتنا بالدفئ هذا كل شيء
(نورمان)
أليس من الرائع إذا حظينا بوقت جيد معم؟
أين هم الآن؟
أنا أتقدم في العمر في كل دقيقة
قالوا بأنهم سيأتوا فور وصولهم
أهذا ما قالوه؟ - نعم -
يا له من موقف عصيب
لا عجب في أننا لا نريد أحفاداً
ما الذي سنفعله مع الأحفاد؟
نركلهم بأقدامنا
(نحن آخر أفراد عائلة (ثاير
نهاية لاسم عائلة جيدة
صحيح , و سنظل كذلك
إلهي, لقد وصلوا
لم أتجهّز
أبدو كشخصية قديمة
أنتِ شخصية قديمة
اصعدي للأعلى و بدّلي لباسك إذا كان هذا سيسعدك
كن لطيفاً معهم - حسناً -
سأخبرهم بمخاطر القدوم في وقت متأخر
لحفلة رجل عجوز
هل يوجد أحد هنا؟
تأخرّت
ضع وعاء الزهر في الجهه الأخرى من الطاولة
لماذا؟ - افعل ذلك فقط -
لمرة واحدة فقط
!أمي
عزيزتي! يا للروعة
.دعيني أنظر إليك .تبدين رائعة
أين هو؟ - في الداخل, اذهبي -
انه ينتظرك
(مرحباً, (نورمان
انظري إلى نفسك - عيد ميلاد سعيد -
(انظري إلى هذه الصغيرة السمينة يا (إثيل
(نورمان)
أنتِ نحيلة لا عليك
أليست كذلك؟ - بالطبع -
عزيزتي, أنا سعيدة جداً لقدومك إلينا
أعطني هذه - لم أتوقع بأننا سنصل -
استأجرنا سيارة تتعطل كل 40 ميلاً
استأجرتم؟ - "في "بوسطن -
ما نوع السيارة؟
لا أعلم, أعتقد أنها خضراء
!سيارة خضراء
أقصد من أي شركة؟
لا أعرف
إنها لا تعرف و ذلك غير مهم
بالطبع غير مهم كان لدي فضول
من المفترض أن ألقي نظرة
حسناً... إنها قبيحة جداً و تتعطل كثيراً
قبيحة و تتعطل؟
"تبدو مثل "ناش
...نعم, حسناً
أين... أين صديقك؟
أحضرتي صديقك, أليس كذلك؟
كنت أعلم أنني نسيت شيئاً
لا يزال موجوداً؟
على حد علمي
تفضل
لن يعضّك أحد
(أمي, (نورمان), هذا هو (بيلي راي
كيف حالك؟
تبدو صغيراً على أن تكون طبيباً
بيلي راي) الابن)
أنا (نورمان) الابن أسوأ
والده يركن السيارة
هذه مفاجأة رائعة
(يمكنك مناداتي (ايثل)(بيلي
(و هو (نورمان)(نورمان
يعجبني منطقك يا أمي
سأذهب لأرى إن كان (بيل) قد وصل
ضع حقائبك جانباً
سمعت بأنك أصبحت في الثمانين اليوم
أهذا ما سمعته؟
نعم
هذا كثير يا رجل
عليك أن تقابل والدي
ألا يزال حياً؟
كلا, لكن عليك مقابلته
أليس هذا ممتعاً؟
لماذا لا نضع (بيلي) في غرفة تشيلسي) القديمة)
و بإمكانه النظر إلى البحيرة في الصباح
لمَ لا نضعه على العوامة؟
و سيمكنه النظر إلى البحيرة طوال الوقت
أود ذلك
أخشى أن تلتهمك الحشرات
حسناً؟ - نورمان) خذه إلى الأعلى) -
و دعه يرى المكان
هيا, يا ولد
.احتفلت بعيد ميلادي أيضاً .بلغت 13 قبل اسبوع
حقاً؟ نحن عملياً توأمان
أنا سعيدة بوجودك - سيأتي حالاً -
يعتقد بأنه عليه أن يؤمن سيارته هنا
...أمي
نورمان) يبدو كبيراً جداً)
لا أعلم
تبدين رائعه, رغم ذلك
شكراً و أنتِ كذلك
يعجبني شعرك
شكراً كيف عَقله؟
هل يتذكّر بشكل أفضل؟
...هل هو - إنه بخير -
إنه بخير
(تعال (بيلي
سأريك الحمّام إذا كنت أستطيع تذكر مكانه
حسناً, على الأقل لم يتغيّر
لا يزال صعب المراس
زيارتك تعني له الكثير
بالطبع , الآن يوجد يؤذيه
هيا, شكراً لك على قدومك
شكراً لدعوتك
(تشيلسي)
و أخيراً أتيت
هذه أمي
مرحباً - (أمي, هذا هو (بيلي راي -
أظن أنني رأيت دب - كلا -
لا وجود لدببه في هذا الوقت من السنة
هنالك العديد من الحشرات القذرة هنا
كلا, كلا, إنها أكبر بقليل من هذه الحشرات
إنه يريد أن يكون خائفاً انتظر حتى ترى والدي
مرحباً, أبي - (مرحباً (بيلي -
أبي, لديهم أنابيب مياه داخليه
عظيم
لقد كانت (تشيلسي) تمزح معنا
أود أن أرسم لوحة عن حياة الريف (في (البحيرة الذهبية
إنها حياة ريفيه
رائعة و بسيطة
لقد كنا نتبول هنا منذ 40 سنة
(يبدو أنك (نورمان
نعم من أنت؟
(بيل راي) - (بيل راي) -
طبيب الأسنان - نعم, سيدي
أتريد رؤية أسناني؟
أريد أن أخبرك سيدي كم نحن سعداء بوجودنا هنا
أخبرتني (تشيلسي) الكثير عنك
و زوجتك الجميلة و المكان الرائع المُطل على البحيرة
سعداء بوجودنا
بصراحة متفاجئ بأن (تشيلسي) عرفت الطريق
(حسناً, إنها هنا يا (نورمان و هذا هو المهم
هل تزور والداك أيها الشاب؟
كلا سيدي, والداي متوفيان
إذاً, لديك عذر مقنع, أليس كذلك؟
نورمان) من فضلك)
...نورمان) لماذا)
ماذا؟ ألا يُسمح لي بالحديث مع الضيوف؟
حقاً؟
إنهم خائفون من أن أُحرجهم
حسناً, سأذهب لأرحب بالبحيرة
هل سيأتي أحد معي؟ - أنا -
لم أرى من قبل شخص يرحب ببحيرة
أمي؟
نعم تريدون ركوب القارب؟
قارب؟ رائع
بيل) هل أنت قادم؟)
أين, في الخارج؟
حيث توجد البحيرة
نورمان) هل ستأتي؟)
كلا, سأجلس هنا و استمتع بالهدوء
سأجلس أيضاً
(مع (بيل
الباب مكسور
حقاً؟ (سيصلحه (نورمان
أحببت منزلكم
شكراً, ليست للبيع
لا أريد شرائه, أحببته فقط
الأجواء ساحرة هنا
ما هو شعورك لوصولك الثمانين؟
أسواء مرتين من بلوغ الأربعين
أعلم ما هو شعورك
بلغت الأربعين قبل 5 سنوات
عمري الآن 45
...(نورمان)
أتمانع إذا ناديتك بـ(نورمان)؟
أعتقد أنك فعلت
لا أريد الضغط عليك
بماذا أنادي زوجتك؟
ما رأيك بـ(إيثل)؟
ذلك اسمها (إيثال ثير)
و كأنني ألثغ, أليس كذلك؟
(إيثال ثير)
كانت على وشك إيقاف زواجنا - حقاً؟ -
كانت تريد أن أغير اسمي لها
و ماذا كان؟ - لا أتذكر -
...حسناً
..أعتقد بأنني
سأبدأ بكتاب جديد
لنرى هل سأنتهي منه قبل أن تنتهي حياتي
ربما رواية قصيرة
"أو شيء من مجلة "ريدرز دايجست
"جزيرة الكنز"
هل قرأت هذا الكتاب؟
نعم, كتاب رائع
أنصحك بقرائته
لا حاجة لذلك لقد قرأته من قبل
...لكن عقلي ينسى
كل شيء جديد علي
هل قرأ ابنك هذا الكتاب؟
لا أعتقد
لم يقرأ ابنك "جزيرة الكنز"؟
لا, لكن كنت سأعطيه الكتاب
والدته كانت تضغط عليه في الفترة الأخيرة
...لكنني أنوي أن أتخلص من
...بعض الـ
الشعث
...في الحقيقة
في الفترة الأخيرة أصبحت حياتي جميلة
بدأت أشعر بالسعادة من نفسي
...للقائي
...لقائي بـ(تشيلسي) كان السبب
الرئيسي...
...لدينا
لدينا علاقة نشطة
علاقة ممتازة
متأكد بأنك ستكون راضياً
كم تأخذ على الحشوة؟
أنت طبيب أسنان, ألست كذلك؟
كم تأخذ على الحشوة؟
$بشكل عام 40
$40 يا إلهي
...(نورمان)
نرغب أن ننام معاً
إذا لم يكن لديك مانع
ماذا تقصد؟
نود أن ننام معاً
...في نفس الغرفه
...في نفس الفراش
إذا لم يكن ذلك مهيناً بالنسبة لك
ثلاثتكم؟
كلا, الإثنين
و (بيلي)؟
كلا
(ليس (تشيلسي) و (بيلي
لا
(سيبقى أنت و (تشيلسي
صحيح
لماذا أشعر بالإهانه؟
أنت لا تخطط للقيام بشيء غير عادي
لا, لا, لا ...فقط
كما تعلم, فقط
هذا لا يزعجني
طالما كنت هادئاً
شكراً لك
تشيلسي) كانت تنام مع زوجها في السرير)
نعم, صحيح - (كذلك أنا و (إيثل -
ننام مع بعضنا منذ سنوات
أعتقد بأنني سأكون سعيداً بوجودك هنا
تتحرش بابنتي في منزلي
أتريد الغرفة التي اغتصبت فيها والدتها أول مرة؟
أو أنك تريد غرفة النوم الرئيسية؟
و سننام أنا و ابنك و زوجتي في الخارج
يمكنك القيام بها عند الموقد
أعجبتك الفكرة؟
مستمتع, أليس كذلك؟
...أخبرتني (تشيلسي) كيف أنك تحب
العبث يعقول الآخرين
إنها تقوم بذلك, بعض الأحيان
بعض الأحيان أتفهم ذلك و بعض الأحيان لا
...يجب عليك أن تعرف
بأنني أعرف الهراء عند سماعه...
أنت تعلم بأنه ليس من الضروري أن نصبح أصدقاء أنا و أنت
ظننت أن ذلك سيكون رائع
متأكد بأنك شخص مذهل
و اعتقدت بأنه سكون من الرائع أن نكون أصدقاء
لكن هذه ليست مهمة سهله
لا
...استمر في ذلك و كُن
(كـ"عجوز" كما تسميك (تشيلسي
و سأتقّبل ذلك قدر استطاعتي
أريدك أن تضع شيئاً في بالك
يبنما تسخر مني و تُشعرني بأنني أحمق
أعلم تحديداً ما تود فعله
وسأتقبل الكثير من ذلك, حسناً؟
و الآن ما هي نهاية القول في السؤال عن الجنس هنا؟
رائع جداً
خطابك كان رائعاً
خلاصة القول"؟" أنت رجل الخلاصة
حسناً , خلاص القول هنا
موافق
تبدو رجلاً لطيفاً
مضّجر , لكنك لطيف - شكراً -
و أصبت في كلامك عنّي
أنا مُذهل - بالتأكيد -
لنعد إلى الجنس
أي شيء تريد معرفته, اسألني
...كلا, كنت أريد
أريد فقط أن أعرف جوابك على سؤال
بإمكاني أنا و (تشيلسي) النوم معاً؟
بالطبع, بإمكانكم
لكن لا تدعوا (إيثل) تمسك بكم
أبي, أبي, لقد جدفت الزورق
!الزورق! مثل القارب كالتي لدى الهنود
في الحقيقة , يستخدم الهنود نوع آخر من الألمنيوم
تشيلسي) تريدك أن تأتي)
ستذهب هي و (إيثل) للسباحه العارية
سباحة عارية؟
اذهب, سأتساهل معك
هنا في البركة الذهبية
لنذهب
هل توجد دببه هنا؟
بالطبع دببه سوداء و بنية
مرة أتى أحدهم و أكل عجوز مثلية
أبي, تعال
إنه يمزح معك
هيا
إلى أين أنت ذاهب؟
(للسباحة مع (تشيلسي - لا, لا, لا -
كلا, اذهب إلى السيد (ثاير) و تحدّث معه
هراء
أبي, لن أذهب للجلوس مع ذلك العجوز
إنه يثير هلعي
ماذا لو مات؟
استمع إلي
إذا لم تُحسن التصرّف
سأعيدك إلى والدتك
هل فهمت؟ أهذا ما تريد؟
الآن اذهب و تحدث معه
ربما ستتعلم شيئاً
هيا, اذهب
أتذكري عندما كنت في التاسعة عمري
و رأيتك مع (نورمان) تسبحون عراة
كلا, لا أتذكر
لقد كانت لدي مصباح كبير
و وجهته نحو (نورمان) و كان عارياً
و صرخ في وجهي و اصبح يناديني بالجاسوسة
و لم يدعني أغادر غرفتي لمدة عام
تجاوزت الأمر بعد مدة
لم يذهب (نورمان) لمدة طويلة
قبل أن يسبح عارياً مرة أخرى
لم يكن يخرج من الماء
إلا بعدما أصعد و أتأكد من أنك نائمة
لقد كنت غاضبة منه بشدة بعد صراخه عليكِ
و تركته هنا في الماء
لقرابة ساعة , تجمد حتى الموت
جيد
ألن تذهب إلى السباحة معهم؟
ألن تذهب للسباحة ؟
لا, أنت؟
كلا, فأنا أحاول أن أختار بعناية
بخصوص من أتعرى أمامه, كما تعلم؟
تقول (تشيلسي) بأنك تجيد الصيد
تُلقبك بعجوز البحر
أصطدت بعضها
أتصطاد؟
لا
ما الذي تفعله في "كاليفورنيا"؟
...أقصد
ما الذي يقوم به الشخص للترفيه
عندما يكون الشخص في 13 و ليس في المدرسة
نحن... نتجول مع الفتيات
نتجول معهن, كما تعلم , نقابل الفتيات
نحاول التعرف عليهم
ما الذي تعفلونه معهم عندما يكونوا معكم؟
اعذرني, ماذا؟
نقبّل بعضنا
نمتص الوجه, القُبل
هل قرأت "جزيرة الكنز"؟
كلا
اذهب و اقرأها - الآن -
هيا! اقرأ الفصل الأول
و أخبرني عن رأيك في الصباح
أظن أنك قلت بأننا سنقيم حفلة
سأناديك عندما تبدأ الحفلة
إذا قمنا بها
!اذهب
أنا آسفه
تشيلسي) في الماء)
يجب أن ترافقها
لا يجب أن يسبح أحد لوحده
نعم؟
ماذا... ما الذي هناك؟
حسناً, إنه مجرد كرسي|
اذهب من هنا
حسناً, أراكِ لاحقاً
اعتقدت أنك ستكوني عارية
كلا, للأسف
لا أريد أن أصدم ضيفنا في أول ليلة له
إنه لطيف, أليس كذلك؟
$40 الحشوة بـ - !$40 -
حتى تتوقفي عن تناول الحلوى
سيكون رائعاً , ألا تظن ذلك؟
قال بأنهما يريدون النوم معاً
لمَ لا؟ إنهما راشدين
حقاً
قمنا بذلك أنا و أنت
حقاً؟
...(نورمان)
هل كنت تؤذيه؟
نعم, و وجدني مذهلاً
حسناً, لمَ لا؟
...(نورمان)
(نورمان)
...(تريد (تشيلسي
بأن نقوم بشيء لها
تريد ترك (بيلي) معنا لمدة شهر
أي (بيلي)؟ - (بيلي) , (نورمان) -
الصغير
سيظل معنا في هذا الصيف
"و سيغادر الأولاد لزيارة "أوروبا
بيل) يبدو لطيفاً)
و (تشيلسي) بحاجة لرجل لطيف
لمَ لا نقوم نساعدها؟
ما الذي سنفعله مع الفتى؟
ماذا أقول له؟
فكر بشيء ما
لنقم بها
لنقم بذلك لأجل (تشيلسي) لتحظى بوقت سعيد, حسناً؟
حسناً
سنحظى نحن الثلاثة بوقت رائع, صحيح؟
لا أعلم ...ربما
...(أتعلم يا (نورمان
أنت ألطف رجل في هذا العالم
لكن أنا الوحيدة التي تعلم بذلك
عيد ميلاد سعيد
(عزيزي (نورمان
عيد ميلاد سعيد
و عمر مديد
جميل
أظن أنكم تنتظروا أن أغني شيئاً ما
لا أريد ذلك
...أحاول كل يوم رسم شيء
عميق عن العيش لثمانين سنة...
لم أفكر بأي شيء
أنا متفاجئ لوصولي بهذه السرعة
...لكني سعيد لأنني قضيت الوقت.
مع هذه المرأة الجميلة...
ما اسمك؟
أريد أن أشكركم جميعاً
"لقدومكم من "ديزني لاند
لتشهدوا هذا الحدث التاريخي
و الآن بعد نفاذ طاقتي
أنا بحاجة لبعض المساعدة لإطفاء هذه الشموع
هيا, اقتربوا
!تعال
جبان
(تشارلي)
(تشيلسي ماكنيلسي)
(تشارلي ماكنولي)
من الرائع رؤيتك
تبدين بحال جيدة
شكراً, و أنت أيضاً
(هذا صديقي القديم (تشارلي
إنه ساعي البريد
كيف حالك؟
مرحباً
تريدين الركوب
بالطبع
رائع
أنت بالفعل تقوم بإيصال الرسائل بالقارب؟
يا لها من طريقة رائعة
تشارلي) أسطورة في هذه البحيرة)
بإمكانه إيصال الرسائل مهما كان الوضع
صحيح, (تشارلي)؟ - نعم -
يبدو أن الشتاء صعب؟
صحيح , في الشتاء الوضع صعب
بالطبع, فلا أحد يُرسل رسائل
لذلك انتهي من العمل بسرعة
لديك برنامج جيد
أنت رجل محظوظ
أنت محظوظ أيضاً
أعتقد ذلك
...ما
ما الذي تقوم به عادة في أوقات كهذه؟
في العادة أكون في البحيرة
...فقط
هيا, يا أبي
يمكنك التغلب عليه
حسناً
رائع - اثنين من الثلاثات, ماذا يعني؟ -
يعني الضّعف, يعني أنك ستحصل على 14
,تُرسلني إلي المنزل ستحصل على 20 اضافية
أحسنت يا أبي
جيد؟ - ممتاز -
أنت موهوب
نادم لأني علمتك اللعبة
تشيلسي) معك محترف)
تشيلسي) لا تحب اللعب)
.لا نعرف السبب .ربما تكره الخساره
أصاب بالهلع عندما تشتد المنافسه
ماذا يعني ذلك؟
لا شيء
نحن نلعب بشكل جدي هنا
و أدَعُ (نورمان) يفوز كل اسبوع
لأرفع من معنوياته فقط
ما أود معرفته لماذا تستمتع باللعب
يبدو أنك تستمتع بهزيمة الآخرين
أتسائل لماذا؟
(لديك فرصة أخرى يا (بيل
حسناً, يا عصفورتي الصغيرة
هل أنت مُستمتعة؟
هذا هو سبب قدومك إلى هنا
للاستمتاع
عزيزتي, ما الأمر؟
لا شيء
لا أعتقد بأنني ترعرعت في البركة الذهبية
هل فهمت؟
لا, لا, لم أفهم
لا يهُم
أتصرف كشخص ناضج خارج هذا المكان
...أنا مسؤولة في "لوس انجيلوس" و هنا
أشعر و كأني فتاة سمينة
هذا بسبب ما قاله والدك
أبي إنه شخص ملعون
(هيا يا (تشيلسي
انتبهي لما تقوليه
لماذا, هل ستغسلين فمي بالصّابون؟
لقد كانت طريقة غريبة
...هل تعلمين يا أمي
لقد كنت أستجيب لـ(نورمان) طوال حياتي
و ذلك يجعلني غاضبة
حتى عندما أكون على بعد 3000 ميل و لا أراه
و لا أزال أستجيب له
نورمان) إنه عجوز حقير)
ها نحن مجدداً, بحق الرب
طفولتك كانت سيئة
والدك كان متعجرف معك و أمك تتجاهلك
ماذا أيضاً؟
(تشيلسي)
أن تلقي باللوم على غيرك كثيراً
و ذلك غير جيد
نعم, نعم
تختفين لعدة سنوات
لا تأتين إلا إذا ترجّيتك
...و عندما تأتين, كل ما تقومين به
الحديث و التذمر من الماضي
ما المغزى؟
..ألا تعتقدين بأن
...كل شخص ينظر إلى ماضيه
و يتذكر اللحظات المريرة و يندم على شيء ما؟...
لا يجب عليك أن تُفسدي حياتك عزيزتي
أنتِ فتاة ناضجة الآن
ألم تتعبي بعد؟
تتذمري, تتذمري, تتذمري
(الحياة تمشي يا (تشيلسي
أقترح عليك أن تمشي معها
استمتعي برحلتك, عزيزتي و لا تقلقي
(سيعتني بنا (بيلي
حسناً
لا تورطي نفسك مع الأجانب
حسناً
اعطني حقيبتك
وداعاً يا ولد
ستكون بخير؟
بالطبع
احسن التّصرف - نعم, استعموا -
أحسنوا التصرف أيضاً
.حسناً, بالطبع .(داعاً (نورمان
سنلعب مرة أخرى
حظاً موفقاً لكم
(شكراً لك (إيثال حظينا بوقت جميل
.شكراً .سعيدة جداً لقدومكم
وداعاً - وداعاً -
أريد أن أُخبركم
بأنني لن أطيعكم في شيء
حسناً, أيها السّادة
إنه يوم جميل
سنذهب للصّيد
ماذا؟ إلى أين؟
.للصيّد (أتتذكر الصيد يا (نورمان
ستخبر (بيلي) كيف هي الحياة في البركة الذهبيه
بيلي), هيا)
هراء
أستميحك عذراً؟
أتعني أنك تريد الخروج من هنا
أو أن الصيد لا يناسبك؟
كل ذلك هراء
(حسناً, هيا بنا يا (نورمان
لنعد أنفسنا للرحلة
تُعجبك هذه الكلمة
"هراء"
نعم
كلمة رائعة
أيها الجد, قم بعملك
لامعة جداً , صحيح
انظر إلى هنا
هذه لـ(تشيلسي) عندما كانت بعمرك
اصطادت سمكاً جيداً و هي ترتديه
من المفاجئ أنك لا تزال تحتفظ به (إذا كان لـ(تشيلسي
قد لا أظّل هنا
قد أذهب إلى (وايومنغ) أو إلى (بويرتو ريكو)
إحدى هذه الأماكن
استمعوا, أعلم بأنهم تخلّوا عني هنا
مثل اسمي الأوسط
لا ترغبون بي أنتم الدجاج الرومي
هراء
أنا أكبر منك بـ67 عاماً
كيف لك أن تعرف ما الذي أريده؟
سنذهب للصيد الآن
نريدك أن تأتي معنا
..إذا كُنت ستأتي معنا, أقترح عليك
أنت تكون جاهزاً في الأسفل بعد دقيقتين
حسناً أيتها الدجاجة الرومية
إنه هنا
...أنا
أعتقد بأنه علي المجيء
و أرى ما هو هذا الهراء
اركب
تبدو وسيماً جداً بثياب الصيد
!حقاً , شكراً
أقصد ... شكراً
إذاً , كيف هي سرعة هذا الحوض القديم؟
!رائع
ارتفع هذه المرة
أعلى للخلف فقط
لا تَخف, هيا
القفرة الخلفية أسهل حركة
حقاً؟ لمَ لا تأتي و تقوم بها؟
نورمان) اجلس في مكانك)
!اقفز يا ولد
حسناً
...واحد
...أثنان
!ثلاثة
!يا إلهي
ليس هكذا
شكراً لإخباري
نورمان) , سيظل معنا لمدة شهر)
لا تقتله في أول أسبوع
هكذا فقط؟
نعم
أعطني الخطاف
يجب عليك أن تتحلّى بالصبر عند صيد السّمك
هنالك سمك السلمون في هذه المنطقة
وزنه تقريباً 10 باوندات
رأيته أول مرة قبل 4 أو 3 سنوات
و أمسكت به قبل عامين و العام الماضي
!لكنه مخادع و خبيث ملعون
"فرصتك الأخيرة يا "وولتر
(أسميته "وولتر" لأنه يذكرني بأخ (إيثيل
إنه سمين و قبيح و كسول
حسناً , ألقي بها
ألقي بها و لا تتحرك
كيف مسارك؟
في الأسفل؟
!إذا كان عائماً , فهذا يعني أنها في القاع
و لا فائدة من ذلك
!ارفعها بحق المسيح
!حسناً
لا يوجد سبب للصراخ يا رجل
من تعتقد نفسك؟
لونغ جون سيلفر"؟" القرصان في جزيرة الكنز
!يا إلهي
آسف
لا عليك
مستمتع؟
نعم
جيد
أفضل من مرافقة الفتيات, صحيح؟
كلا
لا أعتقد ذلك
بحق الرب
ما الذي تفعلينه؟
أحضرت لكم الطعام
كيف عثرتِ علينا؟
أنت تخيف الأسماك
من المفترض أن يكون هذا المكان سرياً
كنت محظوظة
!لسنا بحاجة للطعام
لدينا ما هو أهم
لا تكن عجوزاً عنيداً
بيلي) قد يجوع)
وداعاً
ما الذي أحضرَته لنا؟
!انتظر أيها الخبيث
ماذا؟ ماذا؟
!تتبعه
إنه ليس "وولتر" , لكنه أحد أقاربه
أيها القبيح الملعون
!أحبك! أحبك
الشبكة
سنتاول اليوم هذه السمكة
ليست هذه , أحضر الكبيرة
إنها ليست سمكة غبية
هيا عزيزي
لحظة, لحظة
!رائع
لتكن الشبكة تحته
أحضرها
أنظر إلى هذا الجمال
رائع
...هذه
سمكة سلمون
سلمون قوس قزح
استمر يا فتى
لقد أمسكنا بملايين الأسماك
هل أنت متأكد أننا لم نمسك بـ"وولتر"؟
نعم , فهو ضخم
و لم نصطد أي واحده ضخمة
إنها مقرفة جداً
هل لديك شيء ضد السمك؟
هل يمكنني أن أسألك؟
كيف تمكنت من الحصول على (إيثيل)؟
ماذا؟
أرسلت إليها
صندوقان من كويكر الشوفان
هيا , لا تعبث معي
التقيت بها عندما كنت مديراً
و كانت مُرسّة بديلة
كانت أجمل شيء رأيته
أخبرتها بأنها جعلت قلبي ينبض بشدة
فوقعت في حبي على الفور
هل هذا صحيح؟
لا تكن سخيفاً , فهو لم يحصل علي
.لقد فُزت به في مسابقة .لقد كان جائزة هذا المغفل
جعلك تُنظف الأسماك الغبية؟
هو ينظف السمك الغبي
و أنا أنظف السمك الذكي
بالطبع فالسمك الذكي أذكى من أن تمسكه
لهذا هم يذهبوا للمدرسة
هيا يا (نورمان) لنشعل النار
يبدو أن الليلة ستكون باردة جداً
سمعت يا ولد؟ اشعل النار
نورمان) بحق بيت)
لا يجب على (بيلي) القيام بأعمالك المنزلية
ما الفائدة من وجود قزم لا يعمل؟
!اللعنة
عود الثقاب مقلوب , هل أشعلها؟
أعتقد بأنني أعرف كيف أُشعل النار
ما الذي تقرأه؟
"قصة مدينتين"
!(نورمان)! (نورمان)
لقد حرقت المنزل
ما الذي يجري؟ - أحضر الدلو -
ماذا؟ - أحضر الدلو -
أحسنت يا (بيلي) أحسنت
أحضر الحاجز
الحاجز
ساخن - نعم, هنا -
هذا جيد
!بحق الرب !ما هذه الفوضى التي فعلتَها
ماذا؟
...نورمان) إنه)
لا ترفع صوتك علي يا رجل
...أعتقد بأنه
وجودي هنا غير آمن , صحيح؟
لمَ تُحدّق بي أيها الوغد؟
لا تدع (نورمان) يُعكّر مزاجك
حسناً
لم يكن يصرخ عليك كما تعلم
بدا لي أنه يصرخ علي
كلا, كان يصرخ على الحياة
ماذا يعني ذلك؟
يعني أنه كالأسد العجوز
يحاول أن يُذكّر نفسه بأنه يمكنه الزّئيز
...(بيلي)
...بعض الأحيان
...عليك النّظر في الشخص بتمعن
...و تتذكّر
بأنه يقوم بأفضل ما لديه
إنه يحاول العثور على طريقه , هذا كل شيء
مثلك تماماً
كيف حال زهرتي؟
(مرحباً (نورمان
!(نورمان)
!(نورم)
استمع, كنت أتسائل
هل يمكنني أن آخذ جولة بها؟
بالطبع لا
هيا , أعرف كيف أقودها
أعتقد بأنه لا يوجد مانع , أليس كذلك؟
يا إلهي
هل ستكون حذراً؟
بالطبع
ما الذي تفعله يا (نورمان)؟
ما هذا؟
يحدث الآن , صحيح؟
لقد فقدت عقلك
امسك , سأحضر الشبكة
سوف تندمان
لقد كان البط يدعو لنزول المطر طوال الليل
"!مطر! مطر"
"!لينزل المطر"
هذا ما يقوله البط؟
"هيا"
"أنا قادم"
إنها بالفرنسية تعني "أنا قادم"
سأذهب إلى القارب
لا, لا, لا
آسف
(اسمحي لي يا (إيثل
لا أصدق
نعم
(أصلحناه أنا و (نورمان
!عظيم
المكان الوحيد الذي لم نبحث فيه
عن ذلك الوغد الأحمق
ربما علينا المحاوله هنا
يسمون هذه المنطقة بالخليج الصغير العذب
أرى تلك الصخور؟
إنها تحطم القوارب
هل تعرف الطريق؟
بالطبع أعرف الطريق
أصعد للأمام
و أخبرني بأماكن الصخور
هيا, في المُقدمة
جاهز؟
نعم - للنطلق -
هنالك واحدة قريبة
أين؟ - اليسار -
أخبرني يا ولد - حسناً -
حسناً
اقتربنا منها
توجد واحدة هنا
!ما اسمها في الميمنة
هنالك في الميسرة
في الميمنة هناك
و الآن ... ألا يبدو هذا المكان المناسب لاختباء
الوغد الخسيس الملعون؟
حسناً , لن تقفز الأسماك لوحدها إلى القارب
تحرك أيها الدجاجة الرومي
(سيحل المساء يا (تشيلسي
من الذي تناديه بـ(تشيلسي)؟
أنا (بيلي) ألا تتذكر؟
هيا يا رجل
هل أنت بخير؟
بالطبع أنا بخير
حسناً
"علينا الإسراع في امساك "وولتر
أعني أنني لن أظلّ هنا لوقت طويل
و لا أنا
نورمان) سأشتاق إليك)
ماذا؟
!(نورمان) انظر , اللعنة
أمسكت بالملعون
أمسكته
(أحضر الشبكة يا (نورمان
تحرك أيها الدجاجة الروميه
أمسكت به
ما هذا؟
!يا إلهي
(بطة ميته يا (نورمان
المسكين
رائحته كريهه
أمسك
اتركه
نورمان)؟)
هل أنت خائف من الموت؟
ماذا؟
أخائف من الموت؟
أي نوع من الأسئلة هذه؟
كنت أتسائل,لا أكثر
...لا أعلم
لمَ على الناس الحديث عن كل شيء طوال الوقت
لنعُد إلى المنزل
هل أنت متأكد بإمكانية خروجنا من هنا؟
.بالطبع يمكننا .ارفع المرساة
اذهب للمقدمة
عد إلى هنا
نسيت بأنك سائق بارع
عليك القيادة و أنا سأوجهك
حقاً؟
حسناً , لكنني لا أخاف من فعل ذلك
...أعلم ذلك لكنني سأقود ببطئ
افعل ما آمرك به
عُد إلى الوراء
حسناً , إلى الأمام
أقصى اليسار
حسناً
هناك
حسناً, جيد
إلى أقصى اليمين
حسناً
إلى اليسار
!يا إلهي! للخلف
انطلق بأقصى سرعه للخلف
يا إلهي
للخلف
نورمان)؟)
(نورمان)
..(تشيلسي) ..(تشيلسي)
..(تشيلسي) - (نورمان) -
(نورمان)
نورمان) أرجوك)
نورمان) يا إلهي)
(أنا آسف يا (نورمان
أنا آسف
تمسّك
سأذهب بك إلى هناك
(نورمان)
(تمسك يا (نورمان
تمسّك بالصخرة
آسف
(بيلي)
هيا
تعلق بالصخرة
تشارلي) من الجيد أنك هنا)
هيا! سنذهب في جولة
نورمان) و الصبي لم يعودوا)
من المفترض أن يعودوا منذ ساعه
أسرع
لم يسبق له أن تأخر هكذا
لا أفهم - سيكون على ما يرام -
إيثيل) لقد أتينا إلى هنا عدة مرات
يبدو أنهم في مكان آخر
ألا تعتقد بأنهم موجودون هنا
أليس كذلك؟
إنه ليس بذلك المجنون
بلا هو كذلك
لنذهب
لن أذهب بقاربي المكان خطِر
(بلا, ستذهب يا (تشارلي
سأخبرك بالإتجاهات
يا إلهي
تشارلي) المكان مليء بالصّخور)
إلى اليسار.. حسناً.. حسناً
اذهب إلى اليمين
اتجه نحو اليمين
اتجه نحو اليمين - حسناً, أنا أتجه -
هذا أفضل, أفضل
إلى الأمام
أترى أي شيء؟
الكثير من الصّخور - يا إلهي -
نورمان ثيور) الإبن)
أين أنت بحق الجحيم؟
!(تشارلي) إنهم هناك
يا إلهي
(نورمان)
(إيثال)
لم يكن عليك المجيء إلى هنا في هذا الوقت المتأخر
أيها العجوز
أيها العجوز الملعون
كيف حال فتياني؟
سأذهب للغابة للبحث عن الفطر
أو الزهوز, أو شيء آخر
هل ستكونون بخير؟
وداعاً
إلى أين تعتقدوا أنكم ذاهبون؟
نورمان), أعتقد أنك تعرضّت للكثير من الألم)
حسناً.. نحن
(أنا أفعل ذلك من أجل (بيلي
الفتى المسكين يريد صيد السمكة
لقد كنّا نلعب الألغاز الملعونه منذ أسبوع
لن تخرج من الخليج الصغير هذا أليس كذلك؟
سمك السلمون لم يعد موجوداً هنا
نورمان) لدينا ما يكفي من) السلمون في الثلاجة
و يكفينا لستة سنوات
لكننا لم نَصطد "وولتر" بعد
لا عليك, لن نغادر هذه المنطقة الملعونة
With a tent on the banks of the Golden Pond
We are the girls
From Camp Hoochicoya
You can tell who we are
By the gleam in our eyes
Oh, our minds are clear
And our hearts are strong
We are dancing here
But we won't be long
There will soon be deer
Where there now are thorns
But we'll remember our years
On Golden Pond
How!
أمي
كيف وصلتِ إلى هنا؟
استأجرت سيارة
"فولاري" من شركة "بليموث"
أنظري إلى نفسك
يا إلهي, هذه السترة لديك منذ وقت طويل جداً
رائعه, أليس كذلك؟
تبدو رائعة
كيف كانت رحلتك
.ليست سيئة كيف حال الفتى؟
ألم تُغرقوه؟
لا يزال هنا
ذهب للصيّد مع صديقه المُفضَل
يمكنك رؤيته
أين (ثايلر) الخامسة؟
تشارلي) يُصلحها)
حاول (نورما) و (بيلي) قيادتها
بين الصخور في الخليج الصغير
هل أُصيبوا؟
أصيب (نورمان) في رأسه
لكنه على ما يرام
إنهما بخير و الشكر للرب
ألا يزال (بيل ) معك, أم أنكِ ألقيتٍ به؟
.لا يزال معي .لكن توجّب عليه العودة إلى الساحل
عليه رؤية فَم أحدهم
إذاً, (نورمان) و (بيلي) أصبحوا أصدقاء؟
بيلي) هو أسعد شيء)
حدث لـ(نورمان) منذ زَمن
كان علي إستئجار فتى بعمره منذ سنوات
يمكنك مبادلته بي
أعتقد أنه سيكون ابناً أفضل منّي
لقد كنتِ ابنة جيدة
كيف بهذه البساطة؟
ما قصدك عزيزتي؟
لمَ لَم يكن ذلك الملعون صديقاً لي؟
أنتِ تتصرفين بطفولة
بالطّبع كان صديقك
إنه والدك
(أنتِ انسانة رائعة يا (تشيلسي
ألا يمكنك قول شيء لطيف؟
"تزوّجت من (بيلي) في "بروكسل
"حقاً؟ في "بروكسل
(تزوجت (بيلي
هل ذلك مُعتَمد في هذه الدولة؟
أعتقد
مبروك يا عزيزتي, تهانينا
بسهولة - سيسّعد (نورمان) بذلك-
نعم, صحيح
و ما الذي سيقوله؟
"تشيلسي) هذا رائع)"
أنا سعيد جداً لأنكِ قمتِ بشيء رائع في حياتك
"أنا فخور جداً
...وسيكون فخوراً
كلا, لن يكون كلا, لن يكون
أتعلمين لماذا؟ لأنه غير مُهتم
إنه أناني و ابن عاهره
ذلك العجوز ابن العاهره هو زوجي
!اللعنه
(نورمان)
لا تَنفعل
إنها مجرّد سمكة
مجرّد سمكة؟
ألا تعرف معنى عبقري؟
لا يوجد احترام لسمك السلمون هنا
اصطادهم لعدة سنوات
Well, it's doing a pretty good trout imitation.
أحضر الشبكة
يا إلهي "إنه "وولتر
ما الذي تفعله هنا أيها الوغد؟
!أمسك به بقوة يا ولد
!يالجماله .حافظ على المسافة بقوة
استمر في الترنح
اقترب أكثر, اقترب
أنظر إلى هذا
هل أمسكنا بـ"وولتر"؟
أمسكنا يـ"وولتر" الوغد
(تشيلسي)
جلبت لك سترتك و حذائك
و سيارتك ركنتها هنا
كم أنا حمقاء, أنا آسفة
أنا آسفة أيضاً
لكن عزيزتي, أنتِ مخطئة بشأن والدك
,إنه يهتم يهتمّ بشدّة
لكنه أحمق لأنه لا يُخبر أحداً بذلك
أعلم بأنه سيفعل المستحيل لأجلي
و سيفعل المستحيل لأجلك أيضاً
و إذا لم تفهمي ذلك فأنتِ لَم تلقي نظرة عن كثب
أنا لا أعرفه
تشيلسي), (نورمان) في الثمانين من عمره)
لديه مرض في القلب و مشاكل في الذاكرة
متى تعتقدين أن صداقتك معه ستبدأ؟
أنا خائفة منه
و هو خائف منك
و عليك مصادقته
إنه قادم
تحدّثي معه
!انظري إلى نفسك
مرحباً يا فتى - أين طبيب الأسنان؟ -
توجّب عليه العودة
سيتصل عليك الليلة - حسناً -
(مرحباً (نورمان
(لقد أمسكنا بـ"وولتر" يا (تشيلسي
هل تعرفين من هو "وولتر"؟
لدي شعور بأنه سمكة - صحيح -
سمكة عملاقة
و أمسكنا به اليوم أليس كذلك يا (نورمان)؟
حسناً, أودّ أن أراه
أطلقنا سراحه
نعم, أطلقنا سراحه
أعتقد بأنني سمعت مثل هذه القصة من قبل
كلا, إنها الحقيقة
نورمان) يرى بما أنه ظل حياً طوال هذه المدة)
أنه علينا إبقاءه حياً
(سأذهب لأخبر (إيثل
(نورمان)
!أمسكنا بالوغد !لقد امسكنا به
!عمل رائع
حصلت على صديق, صحيح؟
.لا بأس به .ليس صعب المراس
كيف هو جبينك؟
أنا بخير
.ألم شديد .لا شيء يدعوا للقلق
نورمان) أودّ التحدث معك)
ما هي المشكلة؟
...لا توجد مشكلة كل ما في الأمر
أريد التخدث معك
...أعتقد بأنه
ربما يجب علينا أنا و أنت أن نحظى بعلاقة
من المفترض أن تكون موجودة
أي نوع من العلاقات؟
...حسناً, أنت تعلم
علاقة الأب و الإبنة
تريدين الانتهاء من ذلك؟
هل أنت قلقلة على الوَصيّة؟
.سأترك كل شيء لك .عدا ما سآخذه معي
توقف أرجوك
لا أريد شيئاً
من الواضح أننا
غاضبون من بعضنا
لم أعلم أننا غاضبون
أعتقد بأننا لا نحب بعضنا
أريد أن أكون صديقتك
...هل هذا يعني
بأنك ستزورينا كثيراً؟
ذلك يعني الكثير لوالدتك
سأزوركم كثيراً
حسناً
نعم
"لقد تزوجت في "بروكسل
حقاً؟
"في "بروكسل
أسعدني كثيراً
حسناً, هذا جيد
هل يتحدّث الإنجليزية؟
(بيل) (تزوجت (بيل
(بيل), حقاً؟ (بيل)
(أنا سعيد يا (تشيلسي
ذلك رائع
ماذا؟ - هل سيعيش (بيلي) معكم؟ -
نعم
أليس هذا رائع؟ جيد لك
أتعلمين شيئاً؟
جعلته يقفز قفزة خلفية كالمحترفين
حقاً؟ هذا رائع
هل أناديه لتري القفزة؟
كلا, كلا, ليس الآن - حسناً -
صحيح
لم تعرفي كيف تقفزي للخلف , أليس كذلك؟
لقد كنتُ سمينة, أتذكر؟
نعم, أتذكر ذلك الآن
...حسناً, ربما
ذلك أسهل بالنسبة لولد
اعذرني, ما قصدك
أتريد رؤيتي و أنا أقوم بالقفزة خلفية؟
سأقوم بقفزة خلفية ملعونة
(ليس عليك فعلها يا (تشيلسي
أنا أريد ذلك
اقفزي للأعلى و ليس للخلف فقط
أعلى ثم للخلف
أنا خائفه
لا تخافي
القفزة الخلفية أسهل قفزة على الإطلاق
أنا خائفة على أي حال
لا تفعليها
لا يهم إذا لم تقفزي القفزة الغبية
إنها غير مهمّه
!فعلتها
فَعلتها
فقزت قفزة خلفية
نجحت
كانت سيئة, لكن فعلتها
أحسنتِ
"يمكنك المجيء بدلاً من الذهاب إلى "فلوريدا
سأحاول
"إذا أقنعت (نورمان) بأن "لوس أنجلوس
.جزء من الولايات المتحدة .سيسبب لي المشاكل
(نورمان)
ما الذي ستفعله الآن؟
أنتِ هنا أيتها الجميل
عليك أن تحصل على راحه من الرحلات
شكراً يا كابتن
نورمان) لا يمكنه إدخالها إلى الطيارة)
نعم, بإمكانه
لدي شيء لأجلك أيضاً
أتعلمين ما هذه؟
جامعة بنسلفانيا نهائي الغطس 1921
المركز الثاني
شكراً
بإمكاني الاعتزال الآن - أريها لزوجك -
ربما سمنحنا تخفيضاً في عيادته
أراك قريباً أيها التافه
حسناً - (سأشتاق إليك يا (نورمان -
وداعاً, عزيزتي
وداعاً يا امرأة - (وداعاً, (بيلي -
...حسناً
(وداعاً (نورمان
أبي
(هيا, (نورمان
لنخرج هذه الصناديق إلى السيارة كي نذهب
بحق الرب
ليست ثقيلة عليك, صحيح؟
...بالطبع ليست ثقيلة
يا إلهي, إنها ثقيلة
أتحاولي قتلي
.فكرّت بذلك .ضعها في الأرض إذا كانت ثقيلة
ما الذي بداخلها؟ - صينية أمي -
ضعه في الأرض عزيزي
والدتك لم تُحبني
على العكس
نورمان) ماذا بك؟)
ما الأمر, عزيزي؟
ماذا بك؟
يا إلهي
(نورمان) (نورمان)
عزيزي
سأحضر دوائك
(هيا يا (نورمان
تناول الدواء عزيزي
ضعها أسفل لسانك
ما هذا؟ - نتروجليسرين -
ضعها أسفل لسانك
يا إلهي, لا تأخذه الآن
لستَ بحاجة إليه
إنه مجرد عجوز
(نورمان) (نورمان)
ربما علينا الإتصال بالطبيب
بالفعل, سأحضر الهاتف
سأحضر الهاتف
مرحباً, مرحباً
يا إلهي يا إلهي
نورمان), بماذا تشعر الآن؟)
.بخير كيف حالك؟
كيف هي صدرك؟
ماذا؟ - الألم, اللعنة -
أشعر بتحسّن, بدأ الألم بالزّوال
عاملة غبية
مرحباً, مرحباً
ماذا بها؟
إنها بطيئة
كيف تشعر الآن؟
لا أعرف
هل تخطط للموت؟
هل هذا مرادك؟
بينما أنتظر هذه الحمقاء للإجابة على الهاتف
(دعني أخبرك شيئاً يا (نورمان
أتمنى أن لا تموت
حقاً؟ - نعم -
يا لها من حمقاء, حمقاء
سأذهب للإتصال على المستشفى
دفتر الهاتف سأذهب لأحضر الدفتر
(إيثال)
ماذا؟ - هل لكِ أن تقتربي؟ -
يا إلهي
نعم, (نورمان)؟
عزيزي
(إيثال)
أنا هنا
(إيثال)
نعم, نعم, نعم
(إيثال)
ما الأمر, (نورمان)؟
أشعر بأنني بخير الآن
هل أنت جاد؟ يا إلهي
قلبي لم يعد يؤلمني
ربما أنا ميّت
أحبك كثيراً
آسف على صينية والدتك
لماذا ضغطت على نفسك؟ أنت تعلم عن حالك
كنت استعرض, و أحاول اثارتك
و نجحت في ذلك
لا حاجة لتكرار ذلك مرة أخرى
جيد
أتعلم شيئاً؟
هذه المرة الأولى التي شعرت بها
بأننا سنموت
كنت أعلم منذ زمن
عندما رأيتك هنا
على الأرض
كان باستطاعتي رؤيتك و أنت ميت
...كان باستطاعتي
ببدلتك الزرقاء و القميص الأبيض
في دار "توميسون" للجنائز
كيف كنت؟ - (لست بخير, (نورمان -
لقد كنت تتكلم عن الموت منذ أن تقابلنا
لكن هذه المرة الأولى التي أشعر بها
كيف كان شعورك؟
غريب
بالبرد.. أعتقد ذلك
ليس... ليس بذلك السوء
ليس... مخيفاً
.كان مريحاً .ليس بمكان سيء للذهاب إليه
لا أعلم
(نورمان)
يا إلهي
...حسناً
ألا تريدين توديع البحيره؟
هل تعتقد بأنك قوي؟
نعم
إذا وقعت في الماء ستعلمين أنه لست أنا
هون عليك, بحق الإله
لقد كنت موجودة في الوقت المناسب
مرحباً
أتريدين الرقص؟
أو تريدين مني أن أقبلك؟
يا لك من رجل
إيثل) استمعي)
البط
لقد أتو لِودّعونا
هنالك اثنين منهم الآن
صغارهم قد كَبروا
و ذهبوا إلى "لوس آنجلوس" أو مكان آخر
ترجمة : محمد بازرعة @MohdBazara