" الأذن "
(مبني على القصة الأصلية من (جان بروشزكا
ترجمة : يوسف موسى @yousefmousa22
ارتدي حذائك - اتركني لوحدي, هلا فعلت -
لايمكنك أن تتركني هنا بدون قبعتي
وداعاً
أعطني المفاتيح - اذهب للجحيم -
أنتِ أقفلتِ كنت أنا بالسيارة بالفعل
هذه تربيتك السيئة أن ترحل قبلي
ليس بشيء تفخر به
المفاتيح ليسوا هنا
أعرف ما أفعل لم أُجن بعد
أنا واثق من أنكِ وضعتهم بحقيبتك
هل أنتِ مجنونة ؟ هنالك ناس بالأرجاء
هل تقصد تلك السيارة المركونة هناك ؟
من سيجلس بسيارة والأضواء الأمامية مطفأة ؟
هل تظن أنه كان هناك قليل من المضاجعة ؟
رقم 117
وجميعنا نسقط - استمتعوا بأنفسكم -
بدون هرائك " لاتشربِ" المعتاد
لايمكنك التأمر علي طوال المساء
أخفضِ صوتك لايتوجب عليكِ الحديث معي على الإطلاق
انظر ماذا انتشلت من الحفلة
أين هذه المفاتيح اللعينة ؟ - كيف علي أن أعلم؟-
لمرة واحدة فقط, ألايمكنك أن تتوقف عن هذا لهذه الليلة على الأقل
إن كان لديك وقت انظر إلى التقويم
لمّ علي فعل ذلك؟
ربما ستعي أيُ يوم هذا اليوم
أقصد, بالنسبة لشخص ذكي
المفاتيح ليسوا هنا
إذن, افعل شيئاً ما لايمكننا البقاء هنا طوال الليل
يمكننا قرع الجرس, أليس كذلك ؟
الجرس لايعمل ... علي أن أتبول وإلا
لا أهتم - لاحاجة لتذكيري بهذا -
لقد عرفت لفترة طويلة كم أنك تكترث قليلاً بي
أنا لست بذاك الغباء
كيف أمكنك أن تتحدث إلى ( سينار) طوال المساء ؟
تظل تتحدث أنه أحمق
تركي واقفة مثل الأمتعة الغير مراقبة
(إنني أبحث عن (آنا
(أوقظ (لوديك المفاتيح الإحتياطية بالمطبخ
والآن اُكسر نافذة
جميعنا أغبياء ولكنك أنت العبقري
جرب غرفة الغسيل
إنه في نوم عميق
لماذا تسلقت البوابة ؟ لقد كانت مفتوحة
ألايمكنك التخلص من ذاك الشيء الغبي ؟
إذن فقد لاحظتني
ما الذي كان مفتوحاً؟ - لقد نسيت اسمه -
شيء تمر عبره لتصل للحديقة
هراء
لم أسمع هذا منك منذ زمن طويل
علمت أنني كنت أفتقد لشيء ما
وإلا فكيف أمكنني الوصول إلى هنا ؟ من فوق السياج ؟
بهذا الرداء ؟ ! استخدم عقلك
كليباك) رجِع من (موسكو) منذ يومين)
الستائر كانت مُنزلة طوال الوقت حتى اليوم
لايزال لايوجد أي أثر لهم, حتى اليوم
على الأقل عندما يرجع زوجته تعلم أنه سيتم الإهتمام بها
! لاتنزع خط الغسيل
! حطمته
(... قدموا إلينا حفل استقبال رائع في (برنو
(.. في (براتيسلافا)... (كوسيك - (كوسيكٍ)-
قدموا إلينا حفل استقبال رائع هناك
عندما يكون الجو بارداً يا نائب الوزير
عندما يكون الطقس سالب 20 أو سالب 30 درجة هل يمكنك صب اسمنت ؟
إنه يسألك إن كان بإمكاننا صب اسمنت عندما يكون الجو بارداً للغاية
أفهم
يالها من أُمة ! لن تدع الجندي يرتاح
يمكننا صب الإسمنت عندما يكون الجو قارس البرودة - مريع -
(والزعيم المدني لـ(بلزن
(بلزن) ! جعة
يمكننا أن نصُب الإسمنت بالصقيع لابد أن تأتي وترى
أين وُلدت ؟ - (في (موهلنيس -
(إنها مدينة بمقاطعة (كانا
موهلنيس) قرية, صحيح ؟) - ! إنها مدينة
يجب أن تأتي, يجب
ليس لديكم وزير للبناء الآن؟
بالطبع لدينا الرفيق (كوشارا) هو وزيرنا
رفاقي أخبروني أنه ليس لديك وزير الآن
لابد أنه بمكان ما بالأرجاء - استأذن نفسه -
استأذن نفسه ؟
اسمح لي بعمل نخب
الجنود و "التشيك" متشابهين ! تحية السلاح
لقد عطِبَ قاطع التيار من جديد
! سأكون مهتمة لأرى إن أخبرته أنك غاضب
هل أخبرك بما فعل بالراديو؟
نعم
متى ؟ متى كانت آخر مرة رأيته ؟
منذ أسبوع
إن كان هناك شخص يُدلِلُه فهو أنت
! الوغد
! يالها من فوضى
لابد من أنهم هنا
هل سيأخذ منك طول الليل ؟
كيف علي أن أعلم أين المفاتيح ؟
إنهم على المعلاق - هراء -
وإلا فأين سكونون ؟ - ليست لدي فكرة -
كيف أصبح مفتوحاً ؟ منذ لحظة كان مقفلاً
! مثل البوابة
ألايمكنك حتى أن تربط أحذيتك ؟
ما الذي تنوي عليه ؟ ظننت بأنك ستُصلح قاطع التيار
ليس من قاطع التيار إنه انقطاع كهرباء
ولكنني رأيتك تقفلين
والمفتاح بالداخل
عندما نخرج دائماً مايستيقظ ويسبب الفوضى
أخبرتك, أصدقاؤه دائماً ما يأتون
لعلهم كانوا يعبثون بأرجاء المنزل
لن يترك المفتاح بالقفل
كان سيُعلقه حتى لانجده
" إذن لابد أنه كان " الشبح المُقدس
إسأله بالصباح ربما يقول لك ماذا كان بصدد ان يفعل
إنه مُقبل على ضرب مبرح
لاتشربِ الفودكا من الزجاجة
تعرفين من يفعل هذا, أليس كذلك ؟ - نعم -
ألا يمكنكِ ان تستخدمي كأس ؟
! أنا إبنة مالك حانة يابُني
يجب أن تكون قد اعتدت على هذا الآن
رفقينا الرئيس يشرب أيضاً من الزجاجة
آسفة, الرفاق لاينامون إنهم يستمعون
اللحم سيخترب بالصباح
! هذه مفاتيحي
! مفاتيحك مُعلقة بالمطبخ
قفلت الباب بمفاتيحي
سأعطيه مفتاحاً لُيحضر أصدقاءه هنا
هل أضع اللحم على عتبة النافذة ؟
الجو دافئ بالخارج
خُذه للقبو وضعه على الأرض
مازال بارداً
لابد من أنهم أوقفوا الطاقة منذ وقت قصير
! (انظر, الأضواء تعمل لدى (كليسباك
كيف أمكنهم إيقاف كهربائنا فقط ؟
من الممكن أن يكون من قاطع التيار بالخارج
أين الشعلة ؟
ألايمكنكِ أبداً ان تضعي أي شيء بمكانه ؟
وضعت كل شيء بمكانه
ولكن لست واثقة أنك فعلت ذلك
عن الوقت الذي أحضرتُ فيه ! ضوء قليل لحياتك
,,, اشرب يابُني, دفعة واحدة
يعرفون كيف يشربون
ماذا تناقشتم بإجتماع مجلس الوزراء ؟
هل قرأت تقريرنا ؟ - ألن تشرب ؟-
! شعبنا ينمو في القوة
كله نفس الشيء إن كانوا كاثوليكيين أم مسلمين
" كل مايهم هو إن كانوا يقبلون أهداف "الإشتراكية
أليس هذا صحيح أيها الوزير ؟
ذهبت لرؤية (ميريسيك) بالمصنع
كان لديه صورة لـ"مريم العذراء" على آلته
بجانب راية أفضل عامل
رئيس الحزب يقول بأنه لايعرف ماذا يجب أن يفعل به
" أقول " كونوا متحررين
هل ربحنا الثورة أم لا ؟
... "طالما يقبل الشخص أهدافنا "الإشتراكية
دعوه يصلي إن كان يظن أنها ستنفعه
ولكن ليس علينا الكتابة عن ذلك بالجرائد
لن نكون غير حساسين بشأنه
أنا سعيد أننا بنفس الصفحة
ولكن يوم الثلاثاء فقط
جلسات الحكومة بيوم الخميس
(ولكنهم استدعوا (كوشارا
اتصلوا به ليخبروه أن يأتي بالحال
... لا أحب أن أقف بالقرب من
ألا تعلم ماذا حدث لـ(كوشارا)؟
ماذا به (كوشارا)؟ - ألم يتحدثوا إليك؟ -
من؟
اعذرني, يجب أن أتحدث مع رئيس مجلس النواب
هل ترى كيف يُقدم الطعام ؟
! لا أحد منهم نادل مُدرب, جميعهم جواسيس
أعطني قطعة من سمك السلمون
إنه ذو اللون الأحمر هناك
! أخذوه
! (و أخذوا (توندل) و(كليسباك)و(شلازينغر
ولكن لماذا (كوشارا)؟
(لأن إسمه الحقيقي هو (كيربيلس
كان يخاف من عمل أي شيء لوحده
! كان علينا أن نُجبره أن يُوقع تقرير مصنع القرميد
كنت لأحتفظ بهذا لنفسي لو كنت مكانك
تأكد من تخلصك من جميع الأوراق
قد تُحرق أصابعك
ولكن لماذا أنا ؟ - للحيطة فقط -
! هذه خطة الفائض
آنا) تبحث عنك)
هل تسمعني (لودفيك)؟
(إنني أبحث عن (آنا
يمكنك غسل الأطباق بوقت ما
قد أفعل, بوقت ما ضع اللحم على الأرض
سأكسر قدميه
أين انت ؟ ما الذي تفعله هنا ؟
إنني أستحم الخزان مليء بالمياه الحارة
لابد من أنهم أطفأوه منذ وقت قصير
ما الذي تفعله بهذه الصناديق ؟
أين وضعت جميع أوراقي ؟
تلك الكُتُب السوداء وفيها ملاحظاتي ؟
ماحاجتك لملاحظاتك ؟
احتفظت بملاحظاتي عندما كنت أعمل لدى السكرتارية
قرأتها مرة لكِ بالسرير, هل تتذكرين ؟
تقريباً هذا كل ماتفعله لي بالسرير كيف يمكنني أن أتذكر ؟
لم يكن سوى مصنع الطوب للأشهر الستة الماضية
أعرف جميع أعمال الطوب بالدولة
لن تكون هنالك قراءة الليلة ضع هذا بعقلك
! على الأقل لمرة واحدة بالأسبوع وإن كان كئيباً
أعطني الشعلة - لاتطئ على الكاسترد
كيف الهاتف لايعمل ؟
ينبغي أن يعمل حتى بإنقطاع الكهرباء
إن كان هاتف حكومي لايعمل, فماذا يعمل ؟
من تتصلين به بهذا الوقت من الليل؟
يجب ألا تهتم بمن أتصل به
بحق المسيح, توقف عن التنهد إن يثير أعصابي
لاحاجة للتنهد بسببي
! إنني أتصل برجل إن أردت أن تعرف
لا أريد ان أعرف
ألم نضعهم جميعاً بحقيبتي ؟
(الحقيبة اللتي كنت أملكها في " الكلية التقنية" في (برنو
رميتها منذ وقت طويل - كما سأفعل بك -
ولكن لم يكن بها شيء لم أفقد أي شيء يخصك أبداً
كل مافقدته أنت, فقدته بنفسك
معي, لقد فقدت فقط عذريتك
المناشف للأيدي وليس للأطباق سأكتب هذا من أجلك على الحائط
هل تريد أن تأكل ؟
أين وضعتِ تلك الأشياء من الحقيبة ؟
كل ما أتذكره هو ماحدث اليوم قبل عشرسنوات
ماذا حدث ؟
! شيء لاتتذكره
(بالحقيقة, حاولت الإتصال بزوجة (كليباك
لابد من أنه يوجد لديهم أشخاص جميع الأضواء مُضاءة
أحضرت لها بعض الأغراض من متجر الحكومة
لقد دفعت ثمنها بالفعل
سمك سلمو مدخن وأربع علب جبنة يحبون الجبنة
المدير طلب مني أن آخذهم إليها
حتى لايوصلهم
ربما قد أتت لأخذه بينما كنا بالخارج
لعلهم كانوا عند الإستقبال
ربما بالغرفة الخاصة المحجوزة للرئيس
زوجة (توندل) قالت بأن (كليباك) سيصبح وزيراً
لماذا أغلقتها ؟
ماذا قلت هذه المرة ؟ هل قلت أي شيء خاطئ ؟
لاتصرخي - يمكنني بصعوبة سماع نفسي أتحدث -
على الأقل أخبرني بما يمكنني أن أتحدث عنه
متى يمكنني التحدث طبيعياً ؟
قلت بأن المطبخ والحمام لابأس بهم
ماذا بخصوص أن الرئيس سيصبح جداً ؟
هل هذه معلومة سرية أيضاً هل يمكن للـ"الأذن" أن تسمع هذا ؟
"استمعي أيتها " الأذن الرئيس سيبصح جد
إنه صبي, كل شيء بخير
الأم للأسف ليس لديها حليب كافٍ
تعالي هنا
اجلسي
علي أن أخبرك بشيء ما
محادثة قصيرة أخرى, ماذا عنه هذه المرة ؟
ألم تحظى بفرصة كافية بالحفلة ؟
لا أريد السماع عن أخطاء الحكومة الآن
ولا أريدك أن تقرأ لي اليوم
ماذا كان بالكأس ؟
لابد أنها كانت الأشياء اللتي أفرك بها كاحلي
قبل عشر سنوات, كان اليوم أيضاً الـ17 من يوليو
هل اليوم الـ17 بالفعل ؟ - كل سنة, هنالك يوم الـ17 من يوليو -
كل سنة أنا من يتذكر
مؤسف
ولكن الهاتف كان يعمل من قبل
جيندريش) اتصل ليقول بأنه سيتأخر قليلاً )
كان يعمل شيبيسكا) اتصلت بي)
أرادت أن تعلم إن المنزل دافئاً كفاية بالشتاء
ماركوس) أخبرها أننا سننتقل)
ياله من غبي
! مسؤول السكن بمجلس الوزراء غبي
هل عليكِ ان تستمري بصراخك اليومي؟
طالما أنت لاتصرخ فُك هذا, هلا فعلت؟
هذا يدلدغ
أيها الرفاق إننا ذاهبون للسرير
(مرحباً (بيدريخ - أنت هنا ؟-
لمّ لا أكون هنا ؟
... ظننت
بما أن أشخاص كثيرون رحلوا ... ظننت أنك
ولكنني اتصلت بك هذا الصباح بشأن التقرير
نعم, لقد فعلت
آسف, كان لدي الكثير من الأمور مؤخراً
(إنني أبحث عن (ماري هل رأيتها ؟
ألن تخلع ملابسك ؟
بالوقت المناسب كنا سنغرق
ألست قادماً ؟
في دقيقة
لودفيك) صديقي القديم)
أنا حميم فقط مع أولئك اللذين يسعون خلفهم
رقم 117
هذه ليست سيارتي - إنها كذلك أيها النائب -
(هذا ليس (جيندريخ أنت لست (جيندريخ), أليس كذلك ؟
(نعيش في شارع (بولهارسكا - أعلم إلى أين أذهب -
هل أنت مريض ؟ - قليلاً -
هل هي معدتك ؟ - نعم -
هل أُعد لك قهوة ؟ - لا, شكراً -
هل قال (جيندريش) أي شيء بخصوص عدم القدوم ليقُلنا ؟
لا, من الذي أخذنا إلى المنزل ؟ (أخذنا حول جميع انحاء (براغ
ألم تقل له أين نعيش؟
أعدي لي بعض من القهوة
لم تأكل أي من ساندويتشات الجمبري؟
لا, لم أفعل
نحصل على هذا في كل ذكرى سنوية
تحرك إنك تأخذ وقتك حقاً
أيها الرفاق, دعونا نبني سياسة الناس من الصفر
رمينا بأنفسنا بالعمل ليس بالمهمة السهلة
صمت ! إن الرفيق يتحدث
أتساءل أحياناً إن كنت أفهم أي شيء
لمّ لا أعترف بهذا ؟
ولكن هل الثورة ستنتظر ؟
بتلك الطريقة لن نستطيع على طرح الإستعمار أرضاً
لذلك سأعمل قراراً وسيكون جيداً
ولم يكن مؤلماً أيضاً
الآن يمكنني أن أعود مسرعاً للمصنع
بأيام الأحد سيكون جعة وكرة قدم
ولكن لايمكننا تحمل الباقي أيها الرفاق
إنها مهمتنا أن نقلب العالم ولكن ليس رأساً على عقب
هذا بالضبط مافعله الرأسماليون
تحية
عمره 60, صحيح ؟ ولكنه مازال قوياً
ولكن لاتظنوا أنه واضح للجميع
مازالوا بيننا "أولئك اللذين يسمون أنفسهم فقط بـ"الرفاق
... (كوشارا), (توندل), (كليسباك),(شلازينغر)
... كوشارا) لايرد أن يغلق مصانع الطوب القديمة)
... ونقل العمال حيث يُحتاجون
... قائلاً, أنه من الممكن أن يُحدث خلل
! (لا سيد (كوشارا
... سيحدث خلل إن سمحنا لك
! وأشباهك بمهاجمة مبادئ الحزب
ألا تريد مقص؟
هاهي قهوتك حمامك سيبرد
انظري من النافذة هل مازالت تلك السيارة موجودة ؟
أية سيارة ؟ - سيارة الحزب -
سيارة الحزب ؟
حسناً ؟
إنها مثل تلك اللتي كانت هناك من قبل
حركوها بعيداً عن مصباح الشارع
هل هم بالسيارة أم واقفين بالشارع ؟
لمّ قد يقفون بالشارع ؟
ما الذي تُمزقه ؟ - أين الغطاس ؟ -
كان هنالك غطاس هنا من قبل
هل سددت المرحاض ؟ لن تسُده أليس كذلك ؟
لاتصرخي بأذنيهم
هل عليك تُفرغ حقيبتك الآن ؟
لماذا تمزق هذا ؟ - ابقي هادئة -
هل هناك أحد يضرب الباب ؟
من سيفعل ذلك ؟
ضعي شيئاً عليكِ لاتجري عارية
لماذا ألبس ؟ لقد خلعت ملابسي للتو
منذ متى كان يزعجك تعريّ؟ أخبرني
! لن تمانع بجري (كوفيكوفا) عارية
! والآن كليهما
ماذا تقول بخصوص (كوشارا)؟
لا أعلم
ولكنك حضّرت ذلك التقرير من أجله, أليس كذلك ؟
كوشارا) أراد أن يكون مسؤولاً عن كل شيء)
لقد ابتعد عن الناس
أنا... لقد أحضرنا له الأرقام فقط
ولكن (كوشارا) كان جيد للمهمة, أليس كذلك .؟
كان مهندس بناء - يعتمد على منظورك إليه -
يمكنه أن يكون صعب المراس
هل سمعت بخصوص (كوشارا)؟ - بالطبع -
هل تفهم ما الذي يجري ؟
سأطلب اجتماع "للحزب" لنتخذ موقفاً
بالطبع
ما الذي لديك ؟ - أناناس وفودكا -
من فكر بمثل هذا الشراب ؟ - " الرفيق " -
ما الأمر ؟ - افتح الباب -
لماذا ؟ - ! افتح الباب -
هنالك رجل بالحديقة إنه لايتحرك
لماذا تحرق كل شيء ؟
لماذا تحرق هذا التقرير ؟
كدحت عليه لستة أشهر - ! احذري -
يمكنهم سماع كل شيء - لقد حرقت المقعد -
سنختنق هنا
! أغلقيها أيتها الغبية
! ابقي هادئة
(لقد حبسوا (كوشارا) و (كليباك), (توندل) و(سليسنغر
أمسكوهم عند وصولهم للحفل
أخبروهم أن يذهبوا لغرفة الجلوس الخاصة
وأخذوهم بعيداً
ما الذي قالته فتاة (شيبسكا)؟
سألت إن كان المنزل دافئ بالشتاء
ماذا تريد مني أن أحرق ؟
لايهم الآن
لابد من أنه تيار هوائي بالسطح
نافذة العلية مفتوحة
كيف يمكنهم أن يضعوا وزير بالسجن ؟
ليس لديهم تمييز
هل لديك أية فكرة عن العدد الموجود بالسجن هناك ؟
- محبوسين ويُضربون بهدوء - أين ؟ -
ربما يريدون أن يسألوا بعض الأسئلة فقط
لأنني كنت نائبه الأول
كُنت؟ ألست بنائب بعد الآن ؟
لمّ لا ؟ ربما لست كذلك
لا أعرف بعد الآن وظيفة أي شخص
كان بإمكاننا أن نحرق بغلاية الماء
يمكنهم أن يرونا من هناك - (كان علينا أن نبقى في (أولوموك -
(كان علينا ألا ننتقل إلى (براغ
كنا بخير هناك - هذا تقرير (لوديك) المدرسي -
سأضعه في درجك
حتى لاتتمكن من قول أنك لم تعلم عن أي شيء
لماذا دائماً تنبشين أغراضي ؟
درجي, جيوبي وحقيبتي
هل أهتم لأغراضك ؟ - لم تهتم بأي شخص -
إنك دائماً تهتم لنفسك
أين ستذهبين ؟ - لألبس -
(لن أركض هنا كما لو أني في (هاواي
هل ستقضي الليلة بالمرحاض؟
ليس موجوداً بالحديقة
هل يمكنك رؤيته؟
لاتُعطي طوعاً أية معلومات أجيبي أسئلتهم فقط
(لاتُخبريهم أن (كوشارا) هو الأب الروحي لـ(لوديك
سوف يفهمون كل شيء بشكل خاطئ
هل أغلقت نافذة غرفة الغسيل ؟ - نعم -
لم تُغلق النافذة ولم تُغلق الباب أيضاً
كان هناك تيار هوائي عندما فتحت النافذة
ألم أضع أغراضك بخزانة الأدوية القديمة ؟
أظن أنني وضعتهم بشيء خشبي
(كان بداخل صندوق العمة (بوزينا
إذن فلم تأخذ خردتها بعد ؟
كم مرة أخبرتك أن أغراضها يجب أن ترحل ؟
أين يمكنها أن تضع الصندوق ؟
أخذوا جميع ممتلكاتها وتركوا لها غرفةً واحدة
أخبريها أن ترمي كل شيء - ترمي ماكينات حياكة -
إنهم جديدون
أنت أخبرتها أن لاتبيع شيء بما أن المال عديم القيمة
اصمتي
يمكننا أن نتحدث هنا, أليس كذلك ؟ لم يضعوا جهاز تنصت هنا
أخبرناهم أننا سنستعملها كغرفة حضانة
زوجة (كليباك) قالت أنهم لايضعوا أبداً جهاز تنصت بغُرف الحضانة
عندما يأتيهم ضيوف يحبسون أنفسهم بغرفة الحضانة
والآن لقد حُبسوا للأبد
كيف سنُفسر كل هذه الأشياء ؟
كان عليّ أن أركل تلك العجوز للخارج
! كان عليّ ان أركلها حقاً
أخبرتها بنفسك أنه يمكنها أن تضع أبسطتها هنا
ماهذا ؟ - ردائي التحتي -
هل تظن بأنهم سيدخلون بيتنا وإلى كل غرفة؟
! سيُفتشون كل زاوية من الخزانة
هل تتذكرين عندما مَرَ " الرفيق" بجنبكٍ؟
(كنتِ تقفين هناك مع (بيلكوفا) و (فاغيروفا
ماذا قال لك ؟
الرفيق " يعرفك, أليس كذلك ؟ "
هل تتذكرين الحفلة بقصره في (لاني)؟
سِرنا بالحديقة و فقدتِ حذائك
لابد أنه يتذكرك, ماذا قال لكِ؟
لايمكنني تذكر أي شيء
لقد قال لي شيئاً ما - ألايمكنك التذكر ؟-
حاولي أن تتذكري ماذا قال
أيُ من رفاقنا يحتفل بيوم القديس اليوم ؟
! هيا يافتيات
! نعم انا أحتفل اليوم
!(ولكن اليوم ليس يوم القديسة(آنا
إنني احتفل بذكرى زواجي العاشرة
دعينا نرى بطاقة هويتك يمكننا الوثوق بالنساء ولكن لابد أن نتأكد
لدي التاريخ منقوش على خاتمي
كيف أتت نظارات أمي إلى جيبي ؟
السابع عشرة من يوليو الرفيقة (آنا) لاتكذب
لابد أن نوفي الوعود
أتمنى أن تُرزقي بأطفال كُثُر حتى نزيد صفوفنا
دعيني أُغلف هذا بالورق من أجلك المزهرية يجب أن تبقى هنا
الرفيق" لايعرف عن مثل هذه التفاصيل "
هل ناداك بإسمك ؟
أظن ذلك - نعم أم لا ؟ -
لايمكنني أن أتذكر, كنت ثملة قليلاً - قليلا ! بالطبع -
هل بدا كما لو أنه ميزك ؟
إن كان يعرفني فكيف لا يميزني؟
أو أنه نسي - حاولي أن تتذكري وركزي -
... إن ناداكِ بإسمكِ وكان ودياً
فذلك له أهمية سياسية
يعرف بأنك زوجتي وإن كنتُ أنا بمأزق فلن يناديك بإسمك
لقد ناداني بإسمي
! انظري, هناك رجل ثالث
(كانوا في منزل (كليباك
نسينا البوابة المجاورة القديمة اللتي خلف السماد
ولكن البوابة كان مُغلقة بالأسلاك
فككناه حتى يمكننا أن نستخدم البوابة كطريق مختصر
زوجة (كليباك) وأنا تناوبنا بالطبخ
هل تظن بأنهم سيجبرونها أن تخرج ؟
هل سيُعطونها شقة إن حُبس زوجها ؟
لا أعلم ماذا فعل بالتقرير, بالنهاية
هو من عمل التحرير النهائي بنفسه
تعرفين ردة فعله للأشياء
أخبرتكِ أننا لم نتقابل دائماً وجهاً لوجه
ماذا تقصد ؟ - (كوشارا) -
But he thought highly of you, didn't he?
فقط عندما أتفق معه
أخبرتك بشجارنا بالإجتماع
لا, لم تفعل
(بالكاد أعرف (كليباك), (توندل) و (سليسنغر
إنك مُحق لابد أن الشعور كان متبادل
إنهم يسرقون "فجولنا", لقد ترك "الكرنب" على الأقل
من أين حصل على المفتاح ؟ - المفتاح ليس بمشكلة -
أليست مجرد إشاعات بخصوص (كليباك) و (كوشارا)؟ من أخبرك عنهم ؟
... إننا نلوث المكان بينما رفاقنا
ربما بحصلون على 40 غمزة
هؤلاء المزعجون ربما يستمتعون بأنفسهم بالمنزل المجاور
هل عليكِ ان تستمري ؟ ألا يمكنك التوقف ؟
ألم نضع أغراضي بالمرأب ؟ - ! لاتتحدث معي -
هل عليكِ ان تُنظفي المقعد المُقدس الآن ؟
أحب أن أرى ما أنا جالسة عليه
هنالك فقط أشياء من الحانة بالمرأب
عليّ ان أرتدي درع لأجلس على هذا - في حقيبتي العسكرية ؟ -
أين حقيبتي العسكرية ؟ - لا أعلم, لم أكن قط بالجيش -
أتساءل أين هي
! أجب على الهاتف
هذا ليس الهاتف
هل هي البوابة ؟ - نعم -
لاتُطفئي الأضواء, سيُلاحظون
أبعدي الأضواء, هلا فعلتِ ؟
(لودفيك) (لودفيك)
لاتبكِ
لاتبكٍ, رجاءً
ماذا سيحدث لنا ؟ ماذا سيحدث لي و(لوديك)؟
سأذهب وأدعهم يدخلون
لاتقلقي لن يحدث لكِ شيء
خبئي سجل المدخرات ومجوهراتك
سيبحثون عن كل شيء
ستحتاجين لبعض من المال
! ولكنك لم تفعل أي شيء
أعلم أنك لم تفعل - إذن فأنتِ تعرفين ماعليكِ فعله ؟-
أين عليّ أن أضعه ؟
ضعيه بحقيبة (لوديك) المدرسية
شخصاٌ ما يرُن الجرس - نعم, فقط ارجع للنوم -
اذهبِ للنافذة وأخبريهم أنني قادم
! حتى يوقفوا هذا الرنين الجهنمي
! إنه قادم
أعطيك كلمة شرفي أنني لم أفعل أي شيء
هل هو قادم أم لا ؟ - إنه يحدق فقط -
إذن أخبره ألا يحدق
وضعت بعض الأشياء بالحقيبة
زوجته العجوز معه - لاتأتي معي -
وضعت بيجامة وبعض القمصان والجوارب
أرجوك.. ارجعي
ضغطت فقط الجرس وظل يرُن
هل دائماً ماتواجه مشاكل مع الجرس الغبي ؟
لا, أبداً ولكن من الممكن حدوث هذا من قبل
لابد أنني ضغطت عليه أقوى من اللازم
لم نحتاج أن نقرع الجرس هل هذه مفاتحيك ؟
المفتاح الصغير للمنزل, صحيح؟
نعم, أظن أنها ملكنا فقدتهم زوجتي بمكان ما
أردنا أن نُحضرهم لقد تركتهم بالحفل
.. ستاندا) أخبرنا أن نُحضرهم ولكن) - لم ينجو من الرحلة -
! ارفعه حتى لاتُصاب أعضائه الخاصة بالبرد
هذا (لودفيك), صديقي المفضل
! إنه وزير أيها المهرجون
وهؤلاء زملاء المدرسة المفضلين
لا, زملاء العمل المفضلين - احذر, بدون أسماء-
نعم, جميع أعضاء السُلطة لديهم أسماء مستعارة
إنهم كُتاب
! (الإخوة (غريم * الإخوة (غريم): كُتاب ولغويين ألمان, ألفوا معاجم وروايات
! (الرفيق (غيبولكا
ابقى بالمقعد
!(الرفيق (كوباكشوفا - ألم تتعرف عليّ ؟ -
هل تتذكر, كنا نلتقط فتيات بالجيش
دخلتَ من خلال النافذة
وانتقلت أنا مع تلك الجميلة بالمركز
(إنه أنا (ستاندا
* دولتنا ستكون جميلة وغنية *
" ستجلسين بجنب "الرفيق
هل تتذكر الذهاب لتلك الحفلة ؟
ألم تكن رائعة الذهاب لحفل بدبابة
هل يمكنني شراء المزيد من هذه الصُور ؟ - بالطبع -
تعال واحضى بمشروب كوكتيل رائع
زوجتي تبحث عني
سأخذك إلى مكان بحيث لن تقدر على إيجادك
هل ترى تلك ذات الأثداء؟
إنها كافية لجعلك تبكي
قابلوا قائدي
مرحباً
شراب البراندي ينبغي أن يكون قديم ولكن ينبغي أن تكون زوجتك شابة
! كان أعظم كوميدي بالعالم
ومن ثم جميعنا تزوجنا وباب القفص أُغلق
هل رحل "الرفيق"؟
رحل لُيري السفير الجديد كيف هي (براغ) بالليل
ولكنني صففت أشخاص من أجل جلسة تصوير
هل تريد مني أن آخذ الصورة بدلاً عنك ؟
ضعي رداء نظيف على الطاولة - الغسيل لم يُجف بعد -
أليس لدينا رداء طاولة نظيف ؟ - لا -
أتمنى أننا لم نُزعجك
ألم نتقابل من قبل ؟ - أشك بهذا -
أعدي بعض القهوة, هلا فعلتي ؟
(وأتي بمشروب البراندي الذي أحضرته من (موسكو
آني ) أعطينا أفضل نوعية من البراندي )
أتذكر قدومها للجيش لتقابلك
كان علينا أن نبحث عنك عندما كنتَ تُضاجع تلك النحيفة
لماذا ركلتني ؟ أعرف كيف أتصرف بحضور جماعة
هل يمكننا التدخين هنا ؟
أين أعمال الصرف الصحي هنا ؟
عليّ أن أقوم بفحص
هل يمكنك ارتقاء السلم ؟ الحمام بالأسفل مسدود
استرخِ لديّ انا أيضاً تنين بالمنزل
مصاصة دماء عجوز
كيف علموا أنها مفاتيحنا ؟ لماذا أتوا ؟
هل هذه حانة أم ماذا ؟ - يمكنه أن يسمعك-
أريده أن يسمعني ! ارمهم للخارج
هل تلك زجاجة هناك أم لا ؟
هل ضرب البرق مرحاضكم ؟ كيف اشتعل ؟
تعال واغسل يديك
تركت معطفي هناك
اشربوا النائب يحتاج للنوم
لاداعي للعجلة يارجال
(إنها الساعة 8:30 فقط بـ(أستراليا مشروب للطريق
! بصحتكم
فلنذهب يارجال - بهذه السرعة ؟ -
لايمكننا قبول هذه
!لودفيك) عظيم) أخبرتكم أنه رجل لامع
إن رأيت بعض الرجال يحومون بالأرجاء فهم من أتباعنا
فعلنا ذلك بالمنزل المجاور لقد سمعتَ (كليباك), أليس كذلك ؟
نعم لقد سمعته
ربما رجال الأمن مازالوا هناك هل رأيت أي شخص بالحديقة؟
لا, بالحديقة ؟ - ربما انتهوا لليوم-
وداعاً يارفاق
(هؤلاء أفضل الفتيات مظهراً من (بروموف
بُنية جيدة, صحيح؟
لاتظن بأنهم مُحتجزين من قبل السقالة ؟ أعطِه جائزته
(أحضرنا لك هذا من (بروموف - إنها مقلوبة-
حتى يمكنك أخذ بعض القياسات بالمنزل
احذر, اللون سيزول - من أين هذه الفتاة ؟ -
من مكتبنا إنه مستعدة لأي شيء
احتجزوا زوجها بسبب فتحه لفمه الكبير
وأخيراً أحضرناها لتُطلقه عليك أن تأتي وتزورنا
هل كان عليك أن تُعطيهم الكعكة
! كان من الأفضل أن تُعطيهم البيت بأكمله
! تُتخم هؤلاء الحمقى بكعكة ذكرى زواجنا
انسي الكعكة اللعينة
أنا سعيد فقط أن الأمور جرت هكذا
يمكنك ان تُنظف هذه الفوضى لن ألمس شيئاً
لا أتوقع منك أن تنظفين
إن أردت أن آكل على طبق نظيف فعلي أن أشتري الطبق أولاً
سأشتري لكِ كعكتين بالصباح اذهبي وغيري ملابسك
لست بمزاج يسمح لي بلعب المرأة الفاسقة
ماذا قالوا عن (كوشارا) و (كليباك)؟
لماذا عليهم أن يقولوا أي شيء؟
لابد من أنهم أخبروك عن سبب حبسهم
ألم تسألهم أي شيء ؟
سأحضر لكِ أغراضك أين ثوب نومك ؟
(واحد منكم على الأقل عليه أن يسأل عن (كوشارا
! على الأقل إسأل ماذا حدث له
دع " الأُذن" تسمع هذا
! دائماً علينا أن نغلق الباب
! حتى "الغجر" ليس عليهم أن يتضاجعوا بالمطبخ
! ولاحتى (الهوتينتوس) يتضاجعون على الأرض الهوتينتوس: أشخاص من جنوب إفريقيا *
يمكننا الذهاب لغرفة النوم
لا أحب أن يتم تسجيلي عندما أستمتع بنفسي
إن أخذوا زوجة (كوشارا) فعليهم أن يعيدوها لديها أطفال
من سيعتني بهم؟ (ليس لديها أحد في (براغ
زوجها هو الأخير
لم يرد (كوشارا) أن يُسلم التقرير عليك أن تُخبر شخص ما بهذا
تلك ستكون قصة طويلة - فلنتحدث إذن, لايمكننا النوم على أية حال -
هل عليّ أن أتحدث عنه معك أيضاً ؟
هل أقلق بشأن خططك؟
أين حبوبي ؟
هل رأيت حبوبي ؟ - لن يأثروا عليّ على أي حال -
لاتلعب دور الفتى المسكين معي
كم من الغالب استلقيت مستيقظة وأنت تشخر ؟
لماذا تنظرين إلي هكذا ؟
كيف يمكنني أن أعرف لماذا أخذوه ؟
هل أبلغت عن (كوشارا)؟ كان بإمكانهم أن يأخذوني بسهولة
كيف يمكنني أن أعرف عن كيف يسيرون الأمور ؟
ولكن بينما (كواشار) هناك أتوا إلى هنا ليستمتعوا
هل تعلمين ماذا؟
نعم لاينبغي عليّ أن أنهي الزجاجة
لأن لايجب ان يراني (لوديك) بهذه الحالة
إنني أتذكر كل ما أخبرتني إياه بالعشر السنوات المنصرمة
إنها عشر جُمُل على أية حال - تباً لك -
أصبحت تسع جُمُل الآن
هذا السيجارة لي
من هناك ؟
من تتصلين به بحق الجحيم ؟ - (حاولت الاتصال بزوجة (كوشارا-
أجاب رجل ما
استخدم الهاتف الآخر ليتصل بعامل الهاتف ليعرف من اتصل
! (سيظنون بأني اتصلت بـ(كوشارا
لن, يظنوا ذلك الأُذن" تستمع "
لماذا تود أن تتصل به إن كان محبوس؟
! إنك ذات مساعدة كبيرة
ضعيه أرضاً
لم يكن ذلك زوجي من اتصل بل كان انا
(قلت بأن (كوشارا) احتاج إليك في (براغ
الحقيقة هي (أن لم يُردك أحد في (أولوموك
ألايمكنك إخباري أين بيجامتي ؟
حيث تركتهم مؤخراً أظن, بالحمام
ليسوا بالحمام
لاتبحث عنهم بسريري
خُذ النظيفة اللتي أعطيتك إياها من أجل السجن
هل سنذهب للسرير أم ستستمرين تعظين ؟
اتركني لوحدي إنني أتكلم مع نفسي
هل تعلمين من يفعل ذلك ؟ - "الرفيق "-
كوشارا) أتى ليحميك)
أعطاك الوظيفة لأن "السكرتارية" ضغط عليه ليفعل ذلك
والله أعلم من ضغط عليه أيضاً من أجلك
كوشارا) كان خائف قليلاً منك, أليس كذلك ؟)
لابد من أنك استغرقتِ وقت طويل لتفكري بهذا
هل فكرتِ بكل هذا لوحدك ؟
كليباك) لم يُحبك أيضاً) - كان ذكياً,ألف كُتب
لماذا لم يدعونا أبداً لديهم ؟ أتساءل لماذا؟
كليباك) كان خائف منك أيضاً)
طابت ليلتك
هل تعلم لماذا جميعهم خائفون منك ؟
إنك تترك طريق من الجثث خلفك كل مايهمك هو نفسك
! إنك لاتهتم حتى بأخيك
(لم تخبر حتى شؤون الموظفين أن لديك أخ لأنه كان في (إنجلترا
! النجدة, إنه يضربني ! أيها الرفاق ساعدوني
هل تريديني أن أضربك؟
هل تتذكر كيف رقصت للرئيس (بينيس)؟
! طوال الطريق من المركز حتى الفندق
ولتغيير فقط غَنيتَ لـ(غوتوولد) كذلك
غنيتَ طوال الليل حتى أصبح صوتك غليظ
ستنظم إلى أي حركة يمينية أو يسارية
! فقط لتحفر طريقك للأعلى
هذا صحيح, اصفعني ! إنك جيد بذلك
تثملين وتبدئين تهذين
. إنني اعلم بما أهذي به يعجبك أنني أشرب
هل لديك منديل ؟
إنك تعتمد عليّ أن أشرب حتى الموت
يوماً ما سترميني بمصحة عقلية
هذا مايفعله "الُرفقاء" , صحيح؟ (حتى "الرفيق" (ستالين
! أوقفِ هذا الجنون
ولكن أنا من دائماً يُخرج أخيك من المشاكل
من أخرجه من تلك الورطة ؟ لكان مايزال يقضي حكماً طويلاً
صحيح, ولكن لم تكن لتفعل ماتفعله الآن
توقف عن الإدعاء أنك تُسدي خدمات للناس
لن تضعني بالمياه الباردة سأُصاب بالزكام لعشرة أيام
هل تريدين أن تنزفي طوال الليل ؟
هل تتذكرين كيف بدا السرير بآخر مرة ؟
انحني للأسفل , إن لم تفعلي فستتألمين - ! وغد -
هل يتحدث المعلمين هكذا ؟
رمتكِ المدرسة بعد يومين
انظري لنفسك
! هذا ما أبدو عليه بعد قضائي عشر سنوات معك
إذن لماذا تزوجتي هذا الوغد ؟ - لن تفهم أبداً -
ولكن سأقول لك لماذا تزوجتني ! أدعني أذهب
إن انحنيتِ فقط - سأكون مبتلة بالكامل -
انحني للأسفل وإلا سأكسر ذراعك
لماذا لم تتزوج (جيتكا)؟
! كنت معجباً بتلك العذراء لماذا تزوجتني ؟
! لقد نُمتُ مع فريق كرة القدم بأكمله كنت تعرف عن ذلك
هل تتذكر عندما نمت معك؟
(عندما تركتني (جيركا
! اخرسي
أبي امتلك منزل بٍه حانة
أخبر الجميع بالمال الذي سأحصل عليه
! ليُزوج عاهرته الصغيرة - اخرسي -
! الماء بارد
! أيها الوغد
! أيها القذر
لتُنقذ مهنتك (لم تُدرب حتى (جيتكا
! أردت مالي لتبني شركة بناء
! لم تخبرهم بأنك كنت مالك الشركة
! توقف, أرجوك - فقط عندما تصحين من ثمالتك -
سأُغرقك - لن تفعل هذا أبداً -
لم تتمكن حتى من الإبقاء على الشركة
لحسن الحظ, انقلاب عام 1948 أحضرك للسياسة
على عكس الآخرين أنت فاشل بالسياسة
! إنه أمر جيد أنك مختصة
تستخدمين السيارة للتسوق و الصالون
! جميعهم يعلمون أنكِ ضاجعتِ السائق
سأبدو مريعة حقاً الآن
! أرجعِ رأسك للخلف
! ليس بالمنشفة اللتي تستخدمها لتفرك قدميك
هل تتذكر (فيكتور)؟
السائق ذو الشعر المُجعد ؟
اذهبِ للسرير هل تعلمين ما هو الوقت الآن ؟
.. عندما ذهبتَ إلى (موسكو) مع ذلك الوفد
"لعشرين يوماً علمته "قبلة الحياة
هل تعلم أين بدأنا ؟
بالسيارة أمام منزلنا
بِت الآن أعلم أين ذهب كل المال
لابد أنه كلفكِ ثورة
لماذا أصبحت مُهتم فجأة ؟ - اذهبِ للسرير -
سأنام بغرفة النوم
ليس عليك ان تسديني أية خدمة لا أطلب منك أي شيء
هل ستنامين بالقبو ؟ - بسببك ؟ -
هل ستُغسلين الآن ؟
انظري, الطيور موجودة بالخارج بالفعل
! تباً لك اذهب للسرير
لاتقلق بشأن (آني) الصغيرة
آني) لن تُعطيك) مُتعك الصغيرة
ستُعطيك وقت عصيب
انظر ماذا وجدت
ماهذا ؟
"الأُذن"
لن يضعوه حيث يمكننا إيجاده بسهولة
يعلمون أننا سنجده
ماذا تحدثنا عنه بالمطبخ ؟
تحدثنا عن كل شيء بالمطبخ
منذ متى تظن أنه موجود ؟
لايمكن أن يكون لفترة طويلة
المكان رائحته نتنة حقاً ألا يمكنك فتح النافذة ؟
هنالك " أُذن" أخرى هناك
القديمة اختفت
زوجة (توندل) قالت بأنه عندما ... يريدون أن يستمعون
شاحنة خضراء تركن بالقُرب
تبدو كشاحنة بريد صغيرة
لديها بث خاص
... تبدو كـ
أين يمكننا أن نتحدث ؟
لامكان, الآن
فلنخرج على الشرفة
لماذا دائماً أغلق على الفتى ؟
إن حدث أمر ما فلن يتمكن من الخروج
حتى لايتمكن من عمل فوضى بأرجاء المنزل
إذن, لم يستطع أن يخرج من غرفته بليلة الأمس
وضعوهم هناك بالليلة الفائتة
كانوا هنا قبل قدومنا
رجعنا مبكراً جداً هل تتذكرين رجل الشرطة ذلك ؟
ألم تستمتعوا بأنفسكم ؟
رقم 117
تلك ليست سيارتي - بلى, أيها النائب -
أردت أن أسألك شيئاً
مازال لديك وقت لتتأنق
هل أنا فتاة جوقة ؟
لديّ مشط والرفيقة ستُعيرني مرآة
مازالت لدي بضع شعرات فيجب ألا أقلق
هل أنت خائف من أن تنكسر المرآة ؟
أردت أن أسألك شيئاً ولكنني لم أتحدث معك بعد, أليس كذلك ؟
لا
حسناً, لايمكننا تغيير أي شيء على أية حال
لم يأتوا من أجل الشراب أتوا ليُنهوا مهمتهم
أخذوا الحقيبة في وقت سابق
كانت بالتأكيد بالقبو
ألا يمكنك أن تكتب ماذا تريد؟
أو تقرأ ماتريد ؟
يمكنك فعل ماتشاء
طالما لايحملون شيء ضدك
! شيء
ولكن ذاك (ستاندا) صديقك من الجيش, أليس كذلك؟
منذ متى كنا آخر مرة بالجيش؟ منذ سنوات عديدة
ولكن قُل لي لماذا؟
الآن يعرفون كل شيء بشأني
النصف لن يكفي
قاموا بعمل مهمل بالعمد
كنا سنجدهم بالصباح على أي حال
من المستحيل أن ينتظروا للصباح
الآن عندما لايستطيعون سماعنا سيأتون مسرعين
هل لديكِ زجاجة مُخبأة بمكان ما ؟
آني) الصغيرة)
دائماً مالديكِ زجاجة مُخبأة بمكان ما, صحيح؟
لديّ زجاجة بمكان ماأيضاً
انتظري هنا
هل أنت موجود ؟
! افتح الباب
! لاتفعلها
! إن فعلتها فسأفعلها أنا أيضاً
ماذا أردت أن تفعل ؟
! لم تستطع أن تفعلها
! لايمكنك فعل هذا بنا
! لايمكنك
أين مسدسك ؟
أعطني إياه
أعطني المسدس
عليك أن تُعطيني إياه
أخذوه
عندما يريدون موتنا فسيفعلونها بأنفسهم
! لن أدعك تذهب
سأبقى معك
! يمكنهم أن يحبسوني أيضاً
مانحن؟
هل مازلنا بشر ؟
ماذا تريد منا ؟
ماذا تريدين أيتها "الأُذن"؟
هل تريديننا أن نقتل أنفسنا
هل نقتل أنفسنا ؟
! حتى أنتِ أيتها "الأُّذن" لاتستطيعين الاستماع بالمرحاض
! ولا بالحمام
ولا بالمطبخ, هل تسمعين ؟
حتى الموظفين يمكنهم الحديث بالمطبخ والحمام
! رميت أجهزة التنصت بالمرحاض
! أتمنى أخيراً أن تُرسلوا جولة السباكين
! إنه مستنقع بالأسفل
لقد اشتكينا من ذلك ثلاث مرات من قبل !وطاب يومك
هيا, دعيه ينام
لاداعي لإيقاظه بعد
ماذا قال مُعلمه عنه ؟
كان أحد الفتية اللذين بصقوا على تلك الصورة
لم يشي أحد به ولكن عندما بدأوا يحققون
سلم نفسه للرئيس
هل شربنا نخب ذكرى زواجنا ؟
كان بالأمس اليوم 18 من الشهر
! انظر, طائر السنونو
لم ألحظهم من قبل هل انتبهت لذاك العٍش ؟
هذا وقت قدومهم مابين الساعة الخامسة والرابعة
! ولكنه الهاتف
يتحدث "نعم أيها " الرفيق
فهمت
بالطبع
"وداعاً أيها " الرفيق
عينني كوزير
(محل (كوشارا
? كيف يمكنهم فعل هذا إن كانوا قد سمعوا كل شيء؟
نعم, لقد سمعوا كل شيء
! أنا خائفة
ترجمة : يوسف موسى @yousefmousa22
النهاية