ديــَـف برتاب سينغ
أنت متهم باستخدام القوة المفرطة
ضد طلاب جامعة آر.أم
هل توافق على هذا الاتهام ؟ = لا يا سيدي =
إنني أؤمن ، في هذا الموقف لقد فعلت ما هو صحيح
سيد/ ديــَـف ما هو سبب قرارك استخدام السلاح ؟
عند وصولي للجامعة مع فريق الشرطة
المدير السيد/ ديكشيت = فليسقط ، فليسقط =
لقد حجزوا المدير في مكتبه
اتحاد الطلبة = عاش ، عاش = الشرطة هنا =
أوقفوا الشرطة أغلقوا طريقهم
هل حاولت التحدث إلى الطلاب وحل الموقف؟
فلتسقط الشرطة! فلتسقط الشرطة
فلتسقط الشرطة والحكومة
لم يكونوا يريدون الإنصياع لنا
لن نتزحزح من هنا = فلترجعوا ، فلترجعوا =
هل اتخذت الإجراء وأطلقت نيران تحذيرية في الهواء ؟
لا تطبقوا القانون بأيديكم = أي قانون =
نحن نعرف القانون هيا عودوا
وأتركوا القانون في ذمتنا
نعرف كيف نحافظ على القانون وأين نستخدمه
أتريدون أن تعرفوا أين ؟
هاهنا يمكننا الحفاظ على قانونكم القيم
شعرت بأن هناك عمل حاسم وعاجل تتطلبه الحاجة
هل عرفت بأن الطالب ينحدر من طبقة الأقلية ؟
كونه مسلم أو هندوسي فهذا ليس له أي تتدخل في عملي
لأنني أؤمن بأن هذا الذي لابد أن يحترم
ولكن لا يصح إهانة ضابط ذو رتبة علانية بهذه الطريقة
لابد من دعم سلطة القوة بأي ثمن
وألا لن تكفي مئات الطلقات لحماية القانون
حقاً؟ إني قادم
هنا
مرحباً، بك أيها الأمير الصغير
بهارتي ، ديــَـف ... تهانيّ لكم
وشكراً ... لمنحكم ليّ طفلاً
إنه بين ذراعي ، لذا فهو ملكي
بالفعل يمكنك التفكير بشخص ولكنني سأحتفظ باسمه
أنت احترس فكر في شخص جيد
سيكون اسماً من القلب
أرمان
أرمان ؟
أرمان برتاب سينغ ؟ فليكن ذلك
إذاً سيد/ أرمان
هذه المئذنة العالية أمامك
ستناديه بـ أبي
وستناديني بـ العم دادي
أصغ يا سيد/ أرمان إن رتبتي أقل بكثير من ذلك الأب
"يا له من شيء عظيم قراءة الـغيتا"
"يا له من شيء عظيم قراءة الـقرآن"
"فهذا يعلمنا الكثير عنه"
"من ألون الحبيب ، اجعلني ألون وشاحي"
من أين أتيت؟ = من بارودا =
وإلى أين ستذهب ؟ = إلى مومباي =
الاسم؟ = فرحان =
فرحان ماذا؟ = فرحان علي =
ألديك أمتعة ؟
تفحصها
على أية حال ، ماذا كنت تفعل في غوجارات ... أقصد بارودا ؟
أدرس القانون
ما هذه ؟ = رسالة =
باللغة الأوردية ؟
من أين وصلت إليك ؟ باكستان
هل لديك أصدقاء أو أقارب هناك ؟
الرسالة من أبي في مومباي
وماذا لو كان ليّ أحداً في باكستان ؟
حينها ستكون ضيفنا يا أخ فرحان
وسنعتني بك جيداً
على سبيل المزاح فحسب
"سأجملك، وألبسك، وسوف أؤكد عليك"
"سأغني معك بنفسي"
"لن أكف عن مطاردتك"
خمسون روبية
عليا
أسرعي كم من الوقت سيستغرقك ذلك؟
تحياتي
أجلسوا ... من فضلكم
لقد سببت لك مشكلة بقدومي إلى هنا
لأن القضية مهمة للغاية
إننا نشك
أن التعصب الديني يرتكب في مدارسكم
فإن الطلاب يحرضون لإحداث العنف ضد الدولة
هذا اتهام خطير يا سيد/ ديــَـف
ولكن ما أقوله له وجود بالفعل
أليس لديكم معلمين وطلاب من بلاد أخرى في مدارسكم؟
ولكنهم قدموا من خلال برامج التبادل التعليمي
... ربما تكون غير مدرك أن
العديد من الناس أتوا هنا بتأشيرات سياحية
ويتصلون هنا بالدعاية ضد القومية
حيث أنها إساءة خطيرة تحت عمل الأجانب
تستمر ... وتستهدفنا
أفراد الديانات الأخرى من حقهم أن يفعلون ما يريدون
ولكننا إذا علمنا أطفالنا ديننا
ثقافته وهويته فهذه تعتبر جريمة ، أليس كذلك ؟
سيد/ قريشي إن ما هو أمامي قضية تخص الأمن القومي
لا تعطي القضية اللون الطائفي
سيد/ ديــَـف كممثل لطائفة الأقلية
أن كلماتك تفوح منها رائحة الطائفية
إنه أمر هين سيد/ لطيف
لماذا تجرف سياسات الأقلية بداخلها؟
أريد ثلاث أشياء منك أولاً
تقرير مفصل لنا عن أي شخص من الخارج
ينضم لمدارسكم ليعلم أو ليتعلم
ثانياً ترسلون لنا حساب كامل
لمصادر التأسيس المانحة لمنظماتكم
ثالثاً تخبرونا في الحال
إذ صادفتم أحداً ينشر الرعب باسم دينكم
سيد/ علي ؟ = أجل =
إذا كان هذا ما تريده الحكومة أعتقد أننا لابد أن نقوم بواجبنا
ولكنني أود أن أضيف شيئاً
أن الإرهاب يتعلق بالسياسات وليس بديننا
أو بأي دين آخر = شكراً لك =
سيد/ ديــَـف ، بهذا الموقف
لقد أشرت إلى مجتمعنا بأكمله
ربما لا يجل بخاطرك العواقب
إلى اللقاء = إلى اللقاء =
فرحان ؟ = أنا هنا يا أبي =
متى أتيت ؟ = تقريباً العاشرة ، أين كنت ؟ =
لقد استدعتنا الشرطة = الشرطة؟ =
منذ الحين يعتقد أن أي مؤسسة هندوسية
ترعى الإرهابيين الخطرين
وأن أي مسلم فهو خائن لبلده
يا له من شيء يثير الدهشة يا أبي
رجالنا يواجهون هذه الانحرافات منذ فترات
فرحان لسوء الحظ أن هناك بعض الحالات على هذا النحو
انظر إلى حالة البلاد
قوات على الحدود
رياح الاضطراب قد بدأت
الشرطة يجب أن تكون يقظة
أنهم يأخذون الإجراءات الوقائية فقط
أهذا تحذير ؟ أم طريقة ما لحرمان المسلمون من حقوقهم الشرعية يا أبي ؟
بني لا تقفز للعواقب
انتبه لقد أتممت رسالتك الآن أبدأ بممارسة القانون على الفور
أشعر بأنني أضعت خمس سنوات في دراسة القانون ، يا أبي
هنا القانون يسخر منه
لماذا أنت محبط ؟
انتبه، عليك أن ترى روح الأمة هنا
في غاندي وغفار في هذه الكتب
في العقائد الخالية من العنف وبها أخوة
فرحان هذه هي بلدنا
أجل إنها للهندوس كما هي للمسلمين
والسيخ والمسيحيين والفارسيين
أبي إن ود الأخوة بين المسلمين والهندوس قد انتهى
إن فلسفة غاندي وغفار
التي علمتني إياها منذ سنوات .. ليس لها جدوى الآن
لقد انتهى عصرها
فإننا نتصادم لنذكر بعضنا لمن هذا الوطن
فرحان = أبي، هذه هي الحقيقة =
وأنت تعرف هذا
كريم خان .. يلقب بـكريم الناري
سيدي ، إنه ينتمي لجماعة لطيف
مهرب قنابل يدوية وأسلحة
وتقرير المخابرات يؤكد أنه سيزور عائلته
في (نور منزل) بعد منتصف الليل
اقبضوا عليه
هذه المرة لن يهرب منا
# تنـــــــويــــــه # تمت مراجعة ملف الترجمة لهذا الفيلم وإخراجها بهذه الحلة الجديدة بواسطة ::: G . AL JASMI _ U.A.E :::
تم ضبط توقيت الـ (35) دقيقة الأخيرة بواسطة ::: G . AL JASMI _ U.A.E :::
فرحان يحبك كثيراً
لو أنه كتب هذا بنفسه إذاً فعليّ أن أصدق
حبيبي، لا تتواضع فقد أسرتِ جوهرة
لا تنحاز له
الرجل أتى بعد ستة أشهر
يديك فوق الكتاب وتمشي
أتسمي هذا أسر؟
إنه اختار هذا من أجلك
كل صفحة بها فكر رائع
ماذا؟ = لماذا .. لا تحب الكتاب =
أرني
لابد أن شخصاً قد كتب هذا ليّ
هنا، ارني = لن ! لن أفقد =
أين هي؟ = الآن أبحث =
أصغ
حبنا
هو الطريق
لقد اجتزت
لأسرع في الوصول إليك
أنت بدايتي
ونهايتي
أراك وأتخيلك
أتمسك بك وأبحث عنك
فأنت الحلم الذي أحب للأبد
في محيط نفسك
"حتى وإن لم تكن هنا"
"فأنت معي"
"مثل دقات قلبي"
"مثل الحياة التي بجسدي"
"أرضي، فصولي .. فأنت أيامي وليالي"
"من الزهور أجد عبيرك"
"كل ليلة جميلة أتت فهي منك"
"فأنت الشخص الذي أراه في المرآة كل يوم"
"مثل دقات قلبي ، مثل الحياة التي بجسدي"
"أرضي، فصولي .. فأنت أيامي وليالي"
"حتى وإن لم تكن هنا"
"فأنت معي"
لا تتحرك
سلمى افتحِ الباب
لا تطلق النار على زوجي إنه بريء
لا تطلق النار عليه إنه بريء .. أصفح عنه
(إنني أبلغ من (نور منزل ... الليلة الماضية
قتلت الشرطة كريم خان وعائلته في مواجهة
الناس هنا غاضبون من الشرطة
وصدقوني إن هذا الحادث مثال آخر
لموقف الحكومة ضد الأقلية
هذه هي راناوت ... سياسات الجريمة
موت المجرم سيصبح رمز للظلم والعنف
ضد مجتمعه بأكمله
كريم الناري هو رجل لطيف
وسوف يستغل لطيف بالتأكيد هذا الحادث سياسياً
من فضلك أجلس
يا الله، اشمل برحمتك أرواح شهدائنا الثلاثة
وأسكنهم الجنة
آمين
أن هذا هو يوم الأسى
الفاجعة التي وقعت في (نور منزل) ليلة أمس
على يد رجال الشرطة
يعتبر هذا وجه آخر للنظام الذي نراه
للمظاهر المختلفة على مدار السنين في جميع أرجاء البلاد
أحياناً يكون وجه الإرهاب كما يبدو لنا
في أي مكان فإنه يدمر الأماكن المقدسة
وفي أوقات أخرى فإنه يحدث أنهار من الدماء
يا أخوان هذا النظام ليس له شيء سوى كرهنا لبعض
هذا النظام يجعل القتل الناس مثل الحيوانات لهذا اليوم
هناك حد للتسامح
لو أننا بقينا صامتون سوف يتجرؤون علينا
وسوف نكون باستمرار ضحايا القتل
فلنقسم يميناً اليوم
باسم ضحايا وحشية الشرطة أمثال سلمى البريئة
وابنتها البريئة باهار
وكريم علي المحترم الذين لاقوا الشهادة أمام أعينكم
صوتنا هذا لابد أن يرن في آذان تلك الحكومة الصماء الوحشية
سوف نسير في مظاهرة ونطالب
بأن يشنق رجال الشرطة الأشرار
تكبير
الله أكبر
هذه المحاولة لحمل مشاعر مجتمعنا للحكومة
لنقود مسيرتنا
أظن أنه لا يوجد أحداً أفضل من السيد/ علي كبيرنا المحترم
لذا فأنا أطالب بالنيابة عنكم السيد/ علي
أن تقود مسيرة مظاهراتنا
بالتأكيد
سيد/ علي ؟ = معذرة يا سادة =
ولكنني لا أوافق
ما هو سبب رفضك يا سيدي؟ = مبادئي =
انظر، سيد/ لطيف
إذا أردت في مشاركتي في المسيرة
إذاً فعليك أن تأكد ليّ أنه
لن يكون هناك عنف من جانبنا
لن يكون هناك عنف من أي نوع
ماذا لو أن الشرطة بدأت بالعنف؟
حتى لو حدث ذلك، تحت أي ظروف فلن يكون هناك أي أعمال عنف من جانبنا
سيد/ علي أنا أؤكد لك
بأننا سنفعل ما تريد
حتى لو أن الشرطة استخدمت العنف قلت أننا لن نرد عليهم بالعنف؟
إذاً هل ينبغي أن نستسلم لهم .. ولا نطلق النار ؟
إنهم يستهدفون مجتمعنا كله بسبب الأعمال المخلة لقلة من الحمقى
بيوتنا أحرقت
المئات حرقوا وهم أحياء الآلاف دمروا وبقوا بدون مأوى
وحتى الآن لم نفعل شيء ، يا أبي؟
ما زلنا سلبيين ؟
غضبك هذا يا فرحان
إنما كراهية تنمو بداخلك
أرى نفسي في هذا
هذا الغضب قد نمى بداخلي أيضاً
تلك المرارة التي انتشرت في عروقي
إننا في أحمد آباد
ففي عام 1969 كان هناك أعمال شغب كبيرة بين الهندوس والمسلمين في أحمد آباد
فقد أصاب كلا الجانبين فقدان الكثيرون ولقينا الكثير من الوحشية
غضب كبير
وأمسكت بسكين وخرجت مع الآخرين
لا أتذكر كم روح قضينا عليها
عليّ أن أتذكر تلك العينان
تلك العينان المرعبة للأحد الهندوس
حيث تنظر للسكين وهي تشرح جسده
لن أنسى أبداً
هاتان اليدان أخذت حياة يا فرحان
لقد انتشرت أعمال الشغب
الكثيرون من منطقتنا دخلوا الملاجئ تحت الأرض
مع أسرهم
كل ليلة نسمع أصوات القتل بالخارج .. ثم فجأة
جميعنا يظن أننا سنقتل
لا داعي للخوف لقد أتينا للمساعدة
طبيب
كما كسر هذا الباب ، فإن الشق الموجود برأسي قد تداوى يا فرحان
هؤلاء الناس كان لديهم الشجاعة ليصلونا بين المذابح
كانوا من الهندوس الرجل الذي قتلته كان أيضاً من الهندوس
لحظة من الجنون
وندم لا ينتهي في قلبي
ما الذي جنيته من طعن ذلك الرجل حتى الموت؟
أين وعد الجنة لمن يقتل كافراً؟
المعركة الحقيقة ليست بين المسلمين والهندوس
إنها بين حكمتنا الاجتماعية والجنون الطائفي
هيا
السلام عليك يا عمي
تعال ، يا عليا
نعم يا طفلتي ؟ = عمي أنا أيضاً =
سآتي للمظاهرة معكم
عليا طفلتي ، أود ألا تأتين
لماذا؟
ألم تقل دائما أن النساء ينبغي أن تمشي إلى الأمام مثل الرجال؟
بلا شك . ولكن طفلتي أترك هذه المسيرة
حسناً كما تريد = ليبارك الله يا ابنتي =
وحشية الشرطة = غير مقبولة =
رجال الشرطة الأشرار = اشنقوهم =
لطيف لم يأتي بعد = كما قلت لكم =
ضغط دمه ارتفع فجأة هذا الصباح
انظروا ثلاثة من نوابكم يتقدموا إلى الأمام
أعطونا عريضة ألتماسكم
سنقدمها إلى رئيس الوزراء
تحياتي
لا نوافق
نريد أن نتحدث مع رئيس الوزراء وجهاً لوجه
هذا مستحيل أعطني ألتماسكم ومتطلباتكم
وأنا أعدكم بأنني سأرسلها لرئيس الوزراء
لا . فإن لم تدعنا لمقابلته فستستدعي رئيس الوزراء إلى هنا
لا يمكن ذلك = الشرطة لن تفعل =
لن تفعل =
سيد/ علي ماذا يحدث ؟
ماذا يحدث ؟
علي أوقف هذا
ماذا يحدث ، يا أخي فريد ؟
أوقفهم ! أوقف هذا
ما هذا؟ الأخ لطيف قد وعد
إنهم يعبرون عن غضبهم = أي غضب ؟ أوقف هذا =
أرجوكم اسمعوني أتوسل إليكم ، أرجوك أوقفوا هذا
راناوت أصدر أمر بإطلاق النار
أرجوك لا تفعل يا سيد/ ديــَـف
أرجوك لا تفتح النيران سوف نسيطر عليهم
أوقف هذا
أبي
أوقفوا إطلاق النار
أبي
خذوا جثمان السيد/ علي إلى سيارة الشرطة
انتظروا
أسرعوا = لا أحد يلمسه =
انتبهوا ، بالقانون يجب أن نأخذ الجثمان بسيارة الشرطة
ابتعدوا = من فضلكم دعونا نقوم بواجبنا =
فرحان ماذا تفعل ؟
رجال الشرطة مزقوا جثمانه بطلقات الرصاص
الآن تحرق روحه
لماذا يا فرحان ؟ لماذا ؟
سيارة رئيس الوزراء قد وصلت
تحياتي ، سيد/ بانداركار = نعم ، مانغل راو =
هل ناديتني؟ = أجل =
هذه المسيرة قد نظمها لطيف
وفيما يبدو أنه يؤدي لعبة معنا
أنا لا أحب موقفه
أنظر إليه = أجل =
مانغل راو في آخر انتخابات فرعية
كان رئيس الوزراء يتنافس في دائرتنا
وقد بذلت قصارى جهدي وأعطيته كل أصوات جماعتنا
أجل ، قد فعلت .. وماذا إذاً ؟
وقد وعدتني بأن تعطيني مقعد عضو في الحكومة للانتخابات القادمة
والآن أسمع أنك تختار شخصاً آخر؟
ماذا تقول يا لطيف ؟ أنت تقوم بعمل إشاعة
في السياسة الإشاعات تعتبر أسلحة
مثل هذه المسيرات التي تنظمها؟
أحمل طلب صغير لرئيس الوزراء
حيث، إن لم يفي بوعده في إعطائي مقعد عضوية في الحكومة
عندئذ فإن جماعتي سوف يصدمون بشدة
وفي هذه الحالة سيكون من الصعب السيطرة على مشاعرهم
تهديد، أليس كذلك؟
لا . تذكره فحسب بوعده ليّ
مساء الخير، سيدتي = مساء الخير =
ما الأمر ؟ كيف حالك اليوم؟
تيج
يا لها من مفاجئة سارة
فجأة في مومباي؟ = لماذا؟ هل تمانعين؟ =
لا على الإطلاق ولكن مباشرة من ناغبور إلى مومباي ، كيف تحملت ذلك؟
بدون تعب .... هنا عن طريق دعوة خاصة من رئيس الوزراء
تقصد أن السيد/ بانداركار نقلك بنفسه إلى هنا ؟
أجل سيدي ربما نسيت أن مقر الوزارة
أيضاً تحت سيطرة رئيس الوزراء = إذاً ماذا عندك؟ =
القانون والأوامر = ليس سيئاً . متى ستتولى المسؤولية؟ =
بعد غد = قد يأتي تيج بعد يومين =
أنسى أمر الاحتفال ، ابدأ استجوابك
هذه عادة قديمة له = لا تغضب =
على أية حال، أدر نظرك في هذا الاتجاه
مرحى أعطني وسكي فالعادات القديمة تموت بصعوبة
أريد أن أقصي ديــَـف برتاب سينغ
سيد/ ديــَـف برتاب سينغ؟
بسبب السيد/ علي ..؟ في إطلاق النار = ليس فقط هذا =
ولكن كتحذير لكل ضابط شرطة
من يحاول أن يوقع الأذى بجماعتنا
ليس فقط أنا، ديــَـف برتاب سينغ قد أخطأ في حق مجتمعنا بأكمله
لقد فهمته جيداً
فهو ضابط ليس لديه أي شيء فقط الكراهية في قلبه لإخواننا
فرحان
هل تدرك مدى خطورة هذا العمل؟
بالفعل أنا قد أواجه أي خطر
هل استخدمت سلاح من قبل ؟ هل قضيت على حياة أحد ؟
كلا
ولكنني أثق بنفسي
مرحبا، فرحان = شكراً لك =
فريد ، دعه يجهز
سيد/ تيجيندير خوسلا
شيئاً واحداً واضح
كتابك المقدس وكتابي مختلفان
كتابي المقدس هو دستور
وقانون الأرض لا أعرف شيء عنك
ديــَـف سأخبرك
إذا وجدت الدولة فيوجد دستورها
فإن لم توجد الدولة
عندئذ فإن الدستور والقانون ليس أمراً هاماً
كتابي المقدس هو القوة يا ديــَـف
القوة التي تبيد أعداء الدولة
انظر، سيدي
فالقوة ليست مع الشرطة ، والجيش والأسلحة
بل القوة الحقيقية للدولة تكمن في بنيانها السياسي
في اقتصادها في نظامها القضائي
في المساواة الاجتماعية والانسجام الطائفي
وكل هذا يمنحنا إياه دستورنا
تعرف ماذا ينبغي أن نكون ، يا ديــَـف ؟ = ماذا ؟ =
قادة المعارضة في البرلمان
أنا جاد ، لكن للبهجة
ما الأمر ، سيدة/ بهارتي ؟ يا له أمر مبهج
ما أحتفل به ؟ هو أنني بصمت أستمع لحديثكم المقدس
معذرة سيدة/ بهارتي
إن كلانا متكبر معذرة
أخبرينا ما هو كتابكِ المقدس ؟
لا ، ليس لي كتب مقدسة
فقط فكرة
الذي يتمناه المواطن العادي
دولة توفر ليس الطعام فقط بل الملبس والمسكن
ولكن أيضاً توفر له العدل والاحترام
حرية الفكر والاختيار
لماذا ؟ ماذا حدث ؟
أطالب بالمزيد؟
تطالب بمدينة بهارتي الفاضلة
وفي هذه الأوقات العصيبة المدينة الفاضلة ليست ممكنة ، أليس كذلك ؟
ما معنى أن لا أحد يمكنه التفكير في تغيير الوضع ؟ حقاً ؟
لا سيدة/ بهارتي ليس هذا ما أقصده
لا ينبغي على الفرد أن يفكر فقط ولكن أيضاً يفعل شيئاً ليحدث التغيير
ولكننا لابد أن نضع في أذهاننا أن تلك الأشياء لن تتغير
إن لم نتخلص من أعداء الدولة
لا . ما يجب أن نتذكره ... أيضاً هو أن
قبل أن نتخلص منهم لا بد أن نتأكد
من هو العدو وما هي هويته
حتى لا يقتل الأبرياء بدلاً من العدو
تعلم يا ديــَـف
كلانا يعرف من هو العدو
المشكلة هي أننا قد نسينا
لقد نسينا الكثير يا ديــَـف
الكثير، حتى قد نسينا أن هناك حق
عليك وعليّ أن نسدده
حق أرمان
ديننا تجاه أرمان
وماذا قد فعلنا تجاهه ؟ ماذا ؟
فقط النسيان ... لماذا ؟
هل محونا ذكراه من قلوبنا .. وكما لو أنه لم يعيش ؟
هل ينبغي أن ننسى ولدنا ببساطة ؟
ذو الثماني سنوات تم قتله
هل هذا الطفل الصغير يمشي وفي يده سلاح في يديه ؟
جبناء بلا رحمة
يقتلون الأبرياء العزل في وضح النهار ثم يهربون
فئران دمويون
إنني أكره هؤلاء الأوغاد
تحقق منهم
أرمان ما زال يعيش بيننا يا بهارتي
وسيظل دوماً معنا
أحضره للتدريب لابد أن يملك سلاح قوي
تفضل يا سليم هذا لك يا فرحان
حاول أن تنال من هذا .. حاول
اجعل عينيك نحو الهدف
لاحظ التوقيت والهدف وتحركاته
سأحصل على مزيد من المعلومات من مخبر الشرطة
هل يمكنني التحدث مع السيدة/ بهارتي سينغ ؟
بهارتي أن تيج يدعونا على العشاء الليلة
ولكنني لن أفرغ من العمل حتى الثامنة والنصف أرجوك أخبر تيج بذلك
أكيد؟ = أجل =
بسم الله الرحمن الرحيم
الله أكبر
من هذا؟
أنت لماذا الجو مظلم جداً هنا؟
أمي تقول من المهم ؟
أن تفتح الأبواب عند شروق الشمس وتفتح الأضواء عند الغروب
وألا ملائكة الخير تمر من فوق البيت
إلى ما تنظر ؟
إنها حلوى وخبز قد أرسلتها أمي لك
تعرف ماذا؟ القطة في بيتي زوجتها لقط رحمان
والآن لديها أربع صغار فقد أبعدتهم جميعاً
فأحدهم شرس جداً لقبته بـ سونا
باسم صديقتي في صف الكمبيوتر
عندما تراها ستجن .. إنها لقد أخذتها وغيرت اسمها
تعرف إلى ماذا ؟ إلى عليا
لا أعرف يا عليا ماذا سيحدث غداً ؟
ماذا سيحدث غداً؟
من يعلم عليا ، لا أحد يعلم
ما الذي لا يعلمه أحد؟
إذاً في نهاية الأسبوع القادم سنتقابل في بيتنا لنحتفل بوظيفة تيج الجديدة
تيجيندر خوسلا مستعداً للاحتفال كل يوم
الأخ لطيف
لا عذر عن الفشل
أهم شيء هو أننا لا يجب أن نفقد الشجاعة
تذكروا مهمتنا لم تحقق بعد
ولا بد أن تحقق يوماً ما هذا هو الأمر كله
ولا تخرجوا حتى يتم استدعائكم
أين كنت يا علي طوال هذه الفترة؟
لقد قمت بالعديد من الزيارات
الوقت متأخر جداً .. فلتذهب للنوم
هل أكلت ؟
استيقظ لتأكل هيا
لقد زارتنا شابنام
وتقول أن هذه الأيام الصغار يتغيبون في العديد من منازل المسلمين
هناك إشاعة أتوا بها الناس من الخارج
ويرسلون الأولاد للتدريب ... في مكانا ما بالخارج
ليكونوا مجاهدين
من يعلم من أين شابنام سمعت هذه الأشياء
لقد تم تحديد حفل زفافها إنها ستتزوج هذا الشهر
سأذهب معها غداً لنشتري جهاز العرس
أخبرتها بأننا سنشتري فستان حرير مرصع بالذهب
لم تشترك في أي من تلك القضايا ، أليس كذلك؟
أقصد ، الجهاد ، الخ .. ؟
لن يقبل والدك أبداً
ديــَـف المهاجم تم تحديد هويته
إنه من رجال لطيف
هذا ليس من الممكن يا مانغل راو لماذا يجب أن أفعل مثل هذا الشيء؟
أنت وأنا لدينا علاقة فهم سياسي
لقد ذهبت ضد روح العلاقة يا لطيف
مانغل راو صدقني
دعنا نتقابل ونتناقش سأفعل أي شيء فيه مساعدتكم
أعتقد أننا يجب أن نخليّ المكان من السكان
من المحتمل أن تقصف الشرطة المكان في أي وقت
دعهم يأتون
هجوماً على حياة ضباط شرطة كبير
نعتبر هذا هجوم إرهابي
قد أخذت الحكومة خلفية جادة لهذا الحادث
... وقررت أن
علينا التخلص من الإرهابيين من جذورهم
في رأيك ، هذا ممكناً للشرطة لتحقيق هذا ؟
بإذنك يا سيدي سيكون هذا ممكناً
من الممكن هزيمة الإرهابيين يا سيدي
لو سمحت لنا الحكومة بوضع خطة المعركة
ومنحتنا السلطة الكاملة والحرية
... لتنفيذ خطتنا للمعركة
إذاً ليس من المستحيل أن ندمر هؤلاء الناس من جذورهم يا سيدي
لقد تعهدت الحكومة بتدمير أعداء الأمة
المندوب الاتحادي تيجيندر خوسلا
أرقيك وأعينك في منصب ضابط مهمة خاصة
قم بوضع خطة المعركة ضد النشاط الإرهابي
لديك السلطة الكاملة لتقوم بما تريد
اختر فريق عملك وأخبرني بتقارير مباشرة
شكراً سيدي، لقد وضعت ثقتك بيّ بهذه المسؤولية
لن أخيب أملك فيّ
أتمنى ذلك
سيدي، أنا من نفس الجامعة مثلك
في الحقيقة عندما التحقت بالجامعة كنت أنت قائد الشباب
أفهم
كنت أسعد جداً بخطاباتك .. وما زلت
نحتاج إلى ضباط شجعان مثلك في الشرطة
ديــَـف ، سأضمك في فريقي
لقد أعطانا رئيس الوزراء الحرية الكاملة للقبض على الإرهابيين بالطريقة التي نراها
أولاً علينا أن نتعامل مع لطيف
تحياتي = تحياتي =
هل كل شيء على ما يرام ؟ = أجل ، لقد أخلينا المكان =
فرحان هنا = لماذا ؟ هل ناديتني ؟ =
لا
أخ فريد سيكون هناك هجوم قريباً جداً
لطيف أرحل أنت بسرعة رجال الشرطة قادمون
أخرج الجميع من هنا
أصغ أخرج فرحان أيضاً من هنا، بسرعة
أسلم ، موسى أهربا رجال الشرطة قادمون
لا أحد هنا = هيا =
أقبضوا عليه
لا تدعوه يهرب
سيدي ، المكان قد أخلى تماماً
لا نجد شيء هنا الجميع قد فر
فقط شخص واحد رأيناه يهرب
لاحقوه لا يجب أن يهرب مهما كلف الأمر
زينات
لقد أبعدوا فرحان
لقد اخذوا فرحان بعيداً ؟ = من ؟ =
لقد هاجمت الشرطة مقر لطيف وفرحان كان هناك
لقد تم القبض على فرحان
ولم يعترف بأي شيء؟ = لا شيء حتى الآن يا سيدي =
خذ الوغد في سجن منعزل
ماذا فعلتم في مقر لطيف ؟
أنظر يا فرحان
بقائك صامتاً لن يفيدك كثيراً
سوى أن المجرم الحقيقي سيظل حراً
وستضع أنت بالسجن
... محاولة اغتيال ضابط شرطة تشبه
الهجوم على الحكومة فهي تحدي لقوة الدولة
... أنت درست القانون
وتعرف المسؤولية التي تقع على من هو شريك لمثل هؤلاء الناس
إذ لم تساعد الشرطة في هذه الحالة يا فرحان
ستعتبر متمرداً وضد الدولة
لماذا ؟ لماذا ينبغي أن أساعد الشرطة ؟
إننا نتصف بالخونة منذ أن نخرج من أرحام أمهاتنا
في النهاية ينكشف قناع التعاطف وموقفك الحقيقي يبين
خونة وإرهابيون
ها هي الهوية الوحيدة التي تصفونا بها
أنت مخدوع تماماً
أنت مسيطر عليك بالدعاية الخاطئة لناس مثل لطيف
لذا لا يمكنك رؤيتهم وهم يهتمون فقط بالقوة السياسية
ويستخدمون جماعتهم فقط كضمان في رصيد الأصوات للمساومة
لطيف سوف يستخدم حماسك ثم يلقي بك جانباً
ما الذي تحاول أن تحصل عليه فتعريض نفسك
كضحية لسياسة الأغلبية؟ تكسب التعاطف؟
أم المزيد من تدمير الدولة؟
نريد كرامتنا وحقوقنا
هذا فرحان الدموي مجرم . إنه وغد دموي
علينا أن نقبض على كل فرد من هؤلاء الأوغاد
وأنت تتحدث عن إطلاق سراحه
تيج ليس لدينا دليل ضده ليس له أي سابقة بالشرطة
لم يرتكب أي عمل عنف
لا يمكن مطالبته بأي مسؤولية وسوف تحكم المحكمة ببراءته
إنه فتى متعلم
إذاً لقد اعتقلت الشرطة العديد من الإرهابيين المتعلمين
حتى من يحمل درجة الدكتوراه
مهما يكن زيهم بالداخل جميعهم سواء . خائنون
إنهم ينشرون الإرهاب في البلاد وسوف يصرخون بأن
مجتمع الأغلبية جعلهم ضحايا
ولكن هذه قضية ذو أهمية تيج لماذا المثقفون أناس طائفيون
يتحولون إلى إرهابيون = ديــَـف ، هذه الطائفة =
لم تعد نفسها أبداً جزء من الدولة
أتوا كغازين ومكثوا كحكام
والآن أهم يستمتعون بالحرية كخائنين
يجب سحبهم من الشوارع وقتلهم مثل الكلاب
مرحى هتلر
أقول، انتهي من الصدام ... أنهي هذا الأمر
كم ستقتل من الناس في المواجهات ؟
ماذا تريد أن تفعل ؟ تأخذهم في قوافل إلى مكانا ما
وادفنهم أحياء أو احرقهم جميعاً
هل تسخر من نظريتي ؟
أجل، لقد قرأت لـ هتلر
وأيضاً لـ سافاركار وتيلاك نيهرو وغاندي أيضاً
في الواقع يا ديــَـف أن هذا الوطن ملكنا جميعا
وأي شخص يهدد الوطن سوف يباد
لذا فأنا ارتديت هذا الزي
وسوف ننال من هؤلاء الخونة
وأنا أيضاً ارتديت هذا الذي
وأفهم أهمية الأمن القومي
ولكنني أؤمن بأن سبب كل هذه المشاكل هم المسلمون
وسوف تنتهي كل المشاكل إذ تخلصنا منهم من الجذور
هذا التفكير ليس طائفي
هذا عبارة عن مقالة من الشؤون الدنيوية الزائفة
لا تسخر منهم
فدعم القانون مسؤولية تقع عليك وعليّ
ولا يمكننا أن نناصر الخلفيات الدينية والطائفية
أنظر إلى حالة البلاد إننا نمشي على حافة الهاوية
هناك حقيقة وراء حافة الهاوية يا ديــَـف
حقيقة الأب بداخل السيد/ ديــَـف برتاب سينغ
هل تنكر هذه الحقيقة؟
أرمان تعال هاك الساندويتشات
هيا وعمك هنا أيضاً
! ديــَـف ! بهارتي ! أنبطحا
لا تستحضر ذكرى أرمان
حتى لا تملئنا مشاعر الكراهية والثأر يا تيج ، أرجوك
لقد أخذت من بهارتي ومني العديد من السنين
للوصول إلى قرار بأننا لن نأخذ هذا بشكل شخصي
سنتعامل مع هذا بحب وشفقة
إنني لست جزء من قراراك هذا
فأنا أكره هؤلاء الأوغاد
فقد رأيت الموت في عيني الأطفال الصغار مثل فرحان يا ديــَـف
... موت آمالهم وأحلامهم
موت ثقتهم بنا
من ناحية فأنت تتحدث عن الأمن الوطني
ومن ناحية أخرى ، فأنت تنظر لهم بكراهية وريبة
ماذا تفعل ، يا تيج ؟
فأنت تجعلهم عير آمنين
سوف تؤدي بهم إلى جيوش العدو
هل رأيت هذه الحقيقة؟
الحقيقة هي أن تربي ثعبان
ولا يهم كيف تتطعم الثعبان فهو سيلدغك
ساعدني
هذا غريب يا بهارتي فقط الآن لرؤية أرمان
... لا يوجد منطق ولا سبب لـ
ولكنني لا أعرف لماذا أتى هذا الفتى فرحان إلى ذهني
فرحان ؟ من ؟
لقد قبض عليه وهو يهرب من مقر لطيف خلال الهجوم
إنه متعلم وذو نشأة جيدة
إذاً ؟ هل فعل شيئاً ؟
لا يمكنني إثبات ذلك فوالده كان من أعوان غاندي
ولكن هذا الفتى وضع في قلبه أننا جميعاً ، والحكومة
والشرطة، الخ أنهم ضد المسلمين
ولكن صورة أرمان و ...؟ = بدون اتصال =
شيء عجيب ، أليس كذلك ؟
العاطفة التي بداخل قلبك
لتحقيق الكرامة والعدالة لطائفتك .. أقدرها
... ولكن في العملية لا تنسى أن
أنك ابن هذه الأرض
وخيانة هذه البلد مثل خيانتك لامك
أنت حر .. يمكنك الانصراف
فرحان
لو أن هناك شيئاً اتصل بي مباشرة
عليا يقولون أن فرحان سيعود
فرحان سيعود
"أنت أملي"
"أنت هدفي"
"أنت سترتي"
" فأنت من يراني بالقرب"
"الله"
"خلال الرحلة روحي تتعلق بـك"
"أنت وحدك يمشي معي"
"كل مكان أعيش فيه"
"فأنت سكني"
لقد تغير الكثير يا عليا
الظروف قد تغيرت
لم يتغير شيء يا فرحان ولا شيء
لقد تغير الأمر يا عليا
وأنت ليس عنك أي فكرة
... السيد/ ديــَـف إذ لم
قتل شخصاً ما سيعيد والدك يا فرحان؟
لا تفكر بهذا الشكل ، يا فرحان
القتل ليس من طبيعتك وليس مصيرك
عليا ، أنت بسيطة جداً
أجل أنا بسيطة وأعرف ما يقوله القرآن الكريم
قتل شخص واحد بمثابة قتل الناس جميعاً
لا تحرق نفسك بنيران الكراهية ، يا فرحان
فرحان ، قد عاد عاد إليّ
يوجد الكثير بيننا، يا فرحان
هل السيد/ ديــَـف استجوبك بنفسه ؟
ماذا سألك؟
في الأغلب عني ، وعنك
لم أقل شيء
أي شيء؟
ألا تصدقيني؟
فرحان ، هذا أمر يخص الشرطة
لابد أن نكون حذرين
حاول أن تتذكر .. هل بدر منك أي شيء لهم؟
كنت صامتا تماما
هل أرادوا منك شيئاً مقابل إطلاق سراحك
هل وعدتهم بأي شيء؟
لا شيء
حسناً فرحان ، يمكنك الانصراف
في رعاية الله = في رعاية الله =
لا أثق بـ فرحان تماماً
أظن أنه يخفي شيئاً ما
إن ديــَـف ضابط عنيف
ولابد أن هناك غرض وراء إطلاق سراح فرحان
وقبل أن يشن هجوم أآخر علينا
لابد أن نحول انتباه ديــَـف والحكومة
كم من المؤن لدينا؟
حوالي 10 كج = تكفي =
جهز الدراجة البخارية
الدراجة البخارية ! في هذه الظروف ؟
من المهم الآن أن يحول انتباههم بعيداً عنا
لنسيطر على ما سيحدث بعد ذلك فهم يحتاجون مساعدتنا
عندئذ يمكننا التفاوض بشكل مُكسب
نحتاج لشابين ولو حدث أي خطأ .. لو قبض عليهما ؟
سيقبض عليهم فقط لو أنهما نجيا ، لا فريد ؟
أرسل فرحان
كيف حالك يا فرحان ؟ = بخير =
هذه العبوة لابد أن يتم تسليمها
أوقف دراجتك خارج معبد (غانباتي) وانتظر هناك
رجل في منتصف العمر السيد/ كول كارني سيأتي إليك
لديه رقم دراجتك أعطيه هذه العبوة وعد
إلى اللقاء
مرحى فرحان . أتريد حلوى ؟
حلوى؟ = هناك أيضاً الكثير من الأطعمة الساخنة =
أوقف دراجتك ، وسأحضر لك بعضا منها
أعداء البلاد = سوف يتم سحقهم =
لطيف ، نود أن نطلب منك
أن تطلق بياناً عاماً نيابة عن الطائفة
حيث أننا نعارض بشدة أعمال العنف تلك
وندين هذه الأعمال ونواسي إخواننا الهندوس
... سنوات خبرتي السياسية تقول أن
مثل هذا البيان سيرفض لأنه مثل دموع التمساح
لن يحدث أي اختلاف = لن يحدث =
إنه بالتأكيد سوف يحدث تغيير
على الأقل فإن الطائفة كلها لن تتحمل المسؤولية
حسناً يا ألطاف إن كانت هذه هي رغبتك فسأحاول بالتأكيد
ماذا يقول تقريرك؟
كم عدد القتلى في الانفجار؟
كان هناك زحام في المعبد بسبب المهرجان
تقرير المستشفى يقول أن ثلاثون قتيلاً
وسبعون مصاب خمس منهم في حالة حرجة
ثم؟ = المدينة في حالة قلق، يا سيدي =
ربما تندلع أعمال شغب طائفية
لابد أن نضيق الحزام الأمني = أجل بالفعل =
اذهب وقم بعمل الترتيبات للتعامل مع الموقف
تيج
انتظر
لابد من السيطرة على الموقف إنه موقف عصيب
السلام هو الأساس
إن الانفجار قد ألهب المشاعر
هذا الغضب لا يمكن قمعه
لو أن في بلدنا حدث مثل تلك الهجمات في أماكن العبادة
من الطبيعي فإن مشاعر الناس ستثار
هذه المشاعر لابد أن تقدر
لابد أن يتاح لها لتعبر عن نفسها
فلا ننسى هذا وبالأخص أنت
كضابط في مهمة خاصة، فأنت لابد أن تراعي هذا الاعتبار
هار هار ماها ديف # صيحة للقتال عند الهندوس #
لا ، يا فرحان ، ليس على الإطلاق
كيف يمكنك التفكير في هذا سنحاول قتلك ؟
أنت مخطأ، يا فرحان
انتظر .. اسمع
الانفجار لم يكن من دراجتنا
ولكنه كان من سيارة بجوارها = فريد لقد رأيت ذلك بعيني =
لا ! لا ، يا فرحان
لم ترى شيئاً لا شيء ، أفهمت؟
أريد أن أقابل لطيف = لماذا؟ =
أجل ، يا أخي؟
حقاً؟
إننا في الطريق
إنه كان لطيف هناك أناس هاجموا السوق
لقد بدأت أعمال الشغب
تكبير = الله أكبر =
مانغل راو
أجل ، إنه مانغل راو فلنهرب
عمتي ، هل عادت عليا ؟ = لا يا بني =
أين هي؟ = أنها مع شابنام =
أين ؟ = (في بيتها ، في (ميهتاب منزل =
لا تدع أي شخص يهرب
مزق الجميع
لن تفعل أي شيء = ماذا؟ =
إن لم نفعل شيئاً الآن فلن يمكننا السيطرة على الموقف
سأخبرك بعد أن أكمل
تيج ، ليس لديك أي خلفية عن مدى انتشار أعمال الشغب
ديــَـف اعرف
فهذه قضية طائفية حساسة
تدخل الشرطة يمكن أن يسيء الأمور . أنا مسيطر على الوضع
أي سيطرة؟ أمام عيني هناك مذبحة تحدث
أعرف ماذا يجب على الشرطة أن تفعل ومتى
انتظر أوامري
إلى أين ستذهب؟
(أننا ... سنذهب إلى (ميهتاب منزل أي الطرق آمنة ؟
ما اسمكما؟ = شابنام =
عليا
اذهبا من هذا الطريق
هذا الطريق؟ ولكن هناك أصوات هتافات
أنني أخبركما لا تخافا أنه آمن
انطلقا = أجل ، أجل .. هيا =
إلى أعلى ، أسرعا
أمي
لا يا ديــَـف ، لا داعي لحظر التجوال الآن
ولا داعي لإطلاق النار
... أنني أرسل تعزيزات ، و
عليا ، أنا فرحان
توقف هناك
توقف! توقف
لماذا أقف؟
ألا ترى؟ يجب أن أخذها إلى المستشفى
بالتأكيد، سنساعدك
راناوت ، خذهم إلى مستشفى غاندي بسيارة الشرطة
أيها الطبيب
أرجوك افعل شيء
تعال يا ديــَـف
ماذا يحدث ، يا تيج ؟
لماذا توقفوني بينما تنتشر أعمال الشغب
بينما تحرق المباني وتسفك الدماء لماذا؟
ليس من الحكمة أن نقف أمام غضب العاصفة
وأنت تعرف لا فائدة كم هي ضارية أعمال العنف
لن تكون تحت سيطرة الشرطة لابد أن تقمع
كم من الأرواح يمكن إنقاذها
يمكنني السيطرة على الموقف بسرعة يا تيج
حسناً يا ديــَـف
وفعلت ما قد فعلته تحت الظروف
شكراً لك
هذا ليس ردا على سؤالي
المندوب المفوض السيد/ ديــَـف برتاب سينغ
عندما تقول لا تفعل أي شيء لماذا أمرت بإطلاق النار ؟
سيدي، الأمر يتدهور بسرعة
سوف تتضرر الأرواح والممتلكات وتخرج الأمور خارج السيطرة
في هذا الموقف ، يا سيدي استخدام القوة
تخول ليّ بواسطة القانون لقد فعلت ما أظن أنه صحيح
بسبب هذه القوة ، هناك خمسة عشر قتيل هندوسي وثلاثة قتلى من المسلمين فقط
هل تدرك الضمانات السياسية لتلك الشخصيات؟
لتنظر إلى الناس وهم يتفرقون إلى أحزاب
أعتبر هذا ضد واجبي
ما قام به المندوب المفوض ديــَـف يا سيدي
تقييم الموقف الموجود في البؤرة إنه ليس ضد القانون
كيف حالها؟ = تخطت مرحلة الخطر =
ولكنها في حالة صدمة
إنها تعاني من جرح خطير
هل هناك أي أقارب؟ = لم ينجوا أحد =
يمكنني أخذها إلى ... معسكر الإغاثة أو
أنا معها
أنظر، إنه زوجي السيد/ ديــَـف برتاب سينغ
أيها الناس إن احتجتم إلى مساعدة في أي وقت، يمكنكم الاتصال بي
شكراً .. شكراً كثيراً
عندما كانت المساعدة ملحة لم تفعلوا أي شيء
لقد سمحتم لكل ذلك أن يحدث أمام أعينكم
والآن هذا التظاهر بالمساعدة
أي مساعدة تقدموها بأيدي ملطخة بدمائنا ؟
سبب أعمال العنف هذه هو انفجار المعبد
الأيدي التي زرعت القنبلة هي التي تلطخت بالدماء
ليس هذا وقت النقاش ولكن لنشد أزر بعضنا
الفتى المسكين متوتر جداً
هذا هو الفتى الذي قد ذكرته في يوما ما . فرحان
أريد = أقول شيئا؟ =
أجل = تقدم =
لقد ساعدتنا لنصل إلى هنا .. شكراً
هيا = أنت أذهب أنا يجب أن أبقى هنا لفترة =
أمي ..؟
أبي ..؟
انفجار القنبلة كان عملاً إرهابيا
لقد قتل عديد الأبرياء من الرجال، والنساء والأطفال
وقد جرح الآخرين دون أي ذنب ارتكبوه ؟
ألا يستحقون العدل؟
لابد أن نتبنى مقاييس غير عادية لمقاومة الوضع
لنحد من الانتشار فقط هو الطريق الغير عادي ، أظن ذلك
! أيها الطبيب ! طفلي
انظر ماذا حدث له
إننا المسؤولين إننا المذنبون
لقد تركنا آلاف الأبرياء يذبحون
أنت عاطفي للغاية ، يا ديــَـف
الإفراط في العاطفة ... ليس في صالح
نعم لقد ماتوا الناس، والكثير من الأشخاص قتلوا في أعمال الشغب هذه
ولكن هذا كان دمار ذو صلة فحسب
دمار ذو صلة
من أنت وأنا
لنقرر من يجب أن يموت
دمار ذو صلة
ماذا تريد، يا ديــَـف؟
الناس الذين تأثروا بأعمال الشغب هذه ينبغي إنصافهم
ومن قام بأعمال الشغب يعاقبون
لا يهم لأي دين ينتمون هذا ما أريده
أريد أن أعدهم بأنهم سينصفون
هل يمكنني أن أقدم هذا الوعد، يا تيج ؟
أجل ، يا ديــَـف
يمكنك أن تعدهم
لنذهب إلى النوم
لا .. لا
هذا الدمار كان لا ينبغي أن يحدث يا عليا
ليس لأحد الحق حتى ينثر الجثث بهذا الشكل
من يعرف من قام بهذا كله؟
تريد العيش في البلاد في هذه المدينة
أنت وأهلك، أليس كذلك؟
إلى أي مكان آخر يمكننا الذهاب؟
إذاً استمع إلى الظروف
أولاً لا رجل ولا امرأة من طائفتك
سوف يبلغ بأي شيء عن أعمال الشغب لرجال الشرطة
لن يعترفوا تحت أي ظروف
ثانياً لا أحد من طائفتك
يشير بإصبعه
إلى أي هندوسي قد رآه أثناء أعمال الشغب
لن يعترفوا عليهم ولن يذكروا الأسماء
... للشرطة ولا لأي لجنة تحقيق وهكذا
وسيبقون بالتأكيد صامتون
يحيا الإسلام
يا إخوان
أعمال الشغب هذه هي تحدي من هذه الحكومة لطائفتنا
ونحن نقبل التحدي
هذه الحكومة أولاً فهي تشعل اللهب التي تحرق الأحياء
ثم تقدم المساعدة الهزيلة لتطفئ النيران
عرض لإنقاذ الأرواح
هذا هو علاج الذي تتصدق به الحكومة لنا
فهي حكومة ذو وجهين وتم كشفها
لا شيء تقوله يمكن تصديقه
حتى وإن كان إعانة مالية أو ووعود بالإنصاف
فلن نحصل على القليل من المساعدة من هذه الحكومة
فالعدالة أبعد من الحلم
لا نريد العدالة التي تمنحها لنا بإحسان
لأن العدالة هي حقنا بالفعل
ولا نحتاج لأحد أن يمنحنا إياها سنمنح فقط المذلة
ستعين لجنة ما وسيجرى التحقيق خلال سنوات
وفي النهاية سيلقى بالتقرير في حاوية النفايات
فلا نريد العدالة المذلة هذه المواساة الجوفاء . كفانا
من اجل الرب ، كفانا
سؤالي لك، في الحقيقة واعتبره كقرار جماعي لنا
بأنه لن يشي أحداً منا للشرطة
لن يعترف أحداً منا
ولن يشهد أحد ضد أي هندوسي قام بشغب أمام الشرطة أو أي لجنة
لن يقال أي شيء ضد ... أي هندوسي قام بشغب
لأننا لا نريد أن نلقى إهانة
لقد سامحنا بما فيه الكفاية
ونعرف كيف نتعامل مع هذا النوع من التسلط
سوف ندرب شبابنا الشجاع ونثار لاستشهاد كل ضحية
لن نتوسل من أجل العدالة أمام الحكومة أو الشرطة
إذاً أخبرني .. هل هذا مقبول ؟
مقبول
لماذا أنت خائف ؟ تحدث بصوت عال مقبول ؟
مقبول
شكراً إذاً لقد تقرر بأن لا أحد سيتقدم بشكوى
شيء أخير . لو أن أحداً أخل بهذا القرار
سيعتبر خائن
أي أسئلة ؟
لطيف
أجل، لديكِ شيئا تريدين أن تقوليه؟
أجل
ما هو أسوء مما حدث لنا؟
ولماذا لا ينبغي أن نخبر الشرطة؟
أقصد لماذا لا نتقدم بشكوى ؟
القرار الذي أخذناه جميعا هنا . بالفعل صحيح
يبقى مؤكد
ماذا يحدث بالداخل؟
لطيف هنا إنه يتحدث بالداخل
إلى عليا ؟
توقف يا فرحان ، توقف
بموت أبويك في أعمال الشغب هذه
فقد أصبحت وحيدة
وفتاة صغيرة مثلك تحتاج الحماية في كل مرحلة
هل تفهمين ما أقصده ؟
آنسه عليا ، أقدم لك نصيحة مخلصة
لا تتحدي قرارنا
في رعاية الله
... أعدكم
أنكم ستحصلون على العدالة
أرجوكم أن تمضوا قدماً بدون خوف
وقدموا شكوتكم
مهما كان العنف الذي عانيتم منه
... أرجوكم أمضوا قدماً وسجلوا
حتى يمكننا بدأ الإجراءات القانونية مباشرة
أفهم أنكم خائفون
ربما تعرضتم للتهديد
ولكنني أناشدكم بأن لا تخافوا
ثقوا بالقانون
لقد قررت الحكومة والشرطة
عقوبة شديدة على القائمين بالشغب
لا يهم لأي دين أو طائفة ينتمون
بدون مساعدتكم
لن نكون قادرين على التعرف أو القبض على مثيري الشغب
لن نقدر على فعل أي شيء
الأشخاص الذين حرقوا منازلكم
من قتل أطفالكم
من اغتصب بناتكم
سيظل حراً هل تقبلون هذا ؟
أناشدكم مرة أخرى ... أن تمدوا لنا يد المساعدة
تعالوا وقدموا شكواكم
ستمنحون الحماية الكاملة على مسؤوليتي الشخصية
ثقوا بي . لن يكون هناك تأخير في تحقيق العدالة
تفضلِ
ما اسمك؟ = عليا =
أخبرينا ماذا حدث
طلبتم منا أن نثق بكم وبالقانون
بينما يقف المجرمون هنا بجوارك
بوضوح ... أشيري إليهم بالتحديد
هل هم هنا؟ = أجل =
لا تخافِ أشيري عليهم
ماذا فعلا هذان؟
أثناء أعمال الشغب أنا وصديقتي شابنام
(كنا نحاول الوصول إلى (ميهتاب منزل
لقد سألناهم أي الطرق آمنة لنذهب منها
وبتعمد قد أرسلونا إلى ممر ضيق
حيث يوجد مثيري الشغب فتبعنا أولئك الأشخاص
شابنام ، أمها
أختها الحامل وابنها قتلوا
وانا أغشي عليّ وفرحان قد أنقذني
بوسليه و يادف أنتما موقوفان عن العمل من اللحظة
الأوامر المكتوبة لابد أن تتبع راناوت أعد ورقة الاتهام ضدهم
أي شيء آخر؟
لقد رأيت بعيني رئيس الحكومة
مانغل راو
كان مع القائمون بالشغب كان يحرضهم
هل أنت متأكدة أنه كان مانغل راو ؟
أجل لقد رأيت صوره في الصحف العديد من المرات
عليا هنا تقول أن
أنها رأت السيد/ مانغل راو مع القائمون بالشغب
هل أحداً منكم قد رآه هو الآخر؟
لا تخافوا أنا معكم
من أيضاً رأى مانغل راو فليرفع يده
أرفعوا أيديكم
يحيا مانغل راو
تسقط الشرطة الطاغية
الهدوء
أهدئوا يا أصدقائي
لقد منحني السيد/ ديــَـف الشرف للقدوم شخصيا لأحضرك
كيف أرفض طلبه؟
أبقيهم هادئون
يحيا مانغل راو
رئيس الوزراء يريدك أن تطلق سراح مانغل راو
ليس هذا من سلطتي ، يا سيدي
قانونياً هذا القرار يمكن اتخاذه فقط في المحاكم القضائية
لقد شهد الشهود واعترف الجميع ، يا سيدي
لا يمكن أن تدير الحكومة بقطع من الورق يا ديــَـف يراتاب سينغ
لست ضابط شرطة ذو خبرة
يمكنك فهم ضرورات السياسة
لا يمكنني أن أقبل فعل شيء لا يسمح به الدستور يا سيدي
الدستور
أجل يا سيدي الدستور
وبنظامه القضائي المقر الذي من خلاله أقف أمامك
لو عارضت الحكومة ... كيف تكون قادراً
على حماية العدالة والقانون سيد/ ديــَـف ؟
فكر في هذا ... فإذا ساندتنا
معا يمكننا فعل الكثير من أجل رعاية الناس
لا يمكنني مساندة أي فرد ضد القانون
إن حاكم الدولة هو من يقرر القانون
فصوته هو صوت الأغلبية
معذرة يا سيدي ليس لدي الرغبة في القيام بشيء ضد القانون
لقد اخترته من فريقك
فأنت المسؤول الوحيد عن تصرفه
مانغل راو سوف يطلق سراحه يا سيدي
فريد ... إنه أنت
لطيف يريدك = حسناً هيا نذهب =
لا .. كلاكما الفتاة ستأتي معنا أيضاً
عليا ليست على ما يرام تعلم ما أصابها
سأنتظر بالأسفل . بدون خداع أسرع وأحضرها
لماذا نجري بخوف؟
أي حق لـ لطيف علينا ؟
أين كانوا عندما كانت النساء تحرق والأطفال يقتلون ؟
أوافقكِ يا عليا ولكن هؤلاء الأشخاص بدون رحمة
... لو أن أحداً اعترض طريق سياستهم
لن يسامحوه سوف يتخلصون منه
سوف يمنحونكم الحرية ؟
إننا في هذا الأمر سويا
أعرفهم سوف أتعامل معهم
ولكن لو أسروك ... يمكنهم فعل أي شيء
ليجعلوك مثلا للآخرين
سوف تحطمِ روح الجميع يا عليا
سوف يقوى إرهاب لطيف لن يتقدم أحد
أصغي إليّ يا عليا
يجب أن تحمي نفسك لتكملي ما قد بدأته
سيدي الشرطي سنرسل لك الشاي الآن
فأنت هنا من أجلنا هذا شيء بسيط منا
شكراً لك يا فريد = لماذا ؟ فهذا واجبنا =
اشرب هذا
بهارتي .. أرجوك انصحيه
فهو تحت تأثير فكرة خاطئة
حيث أنه يمكن أن يخلع الحكومة ويزعزعها من جذورها
فهو يعلم من وماذا يكون مانغل راو ومع ذلك قبض عليه
بسبب أن سيدة قد أبلغت ضده فحسب
ألا تعلم السياسة هنا؟
ألا تعلم الرابطة بين السياسة والعدالة؟
أرجوكِ اشرحِ هذا له يا بهارتي
عندما تثور العاصفة ... فالشجرة التي تنحني لتنقذ
الذي يقف بجوارها
سوف تنقذ يا تيج
أنا سأنظر من بالباب
عليا
دكتورة/ بهارتي ، احتاج لمساعدتك
تعالِ
من هذا؟
ماذا يحدث هنا يا ديــَـف ؟
لقد ترك الفتاة تهرب
... آسف أن أقول
أنك تحولت لتكون عاق وخائن
لم أخونك
أريد أن أخلصك أنت وجماعتك
لماذا؟ = فكر فيما مضى ، يا لطيف =
أتيت بنفسي لك معتقداً أنه ... يمكنني الانضمام لمهمتك
للحصول على العدالة والحقوق لطائفتك
... ولكن بعد انفجار القنبلة
لست إرهابي
لن أخون بلدي
فريد رجال الشرطة إنه طريق مسدود
بسرعة عد للوراء
فكوا رباطه
من أنت ؟
ما أسمك ؟
تكلم
ديــَـف = ماذا؟ =
المندوب المفوض السيد/ ديــَـف
أمر خطير مثل انفجار القنبلة
زعيم الأقلية مثل لطيف
... وبيانك فقط كدليل ضده
... كلمة الشخص الذي اعترف حيث قد هاجمه
ضابط شرطة كبير
لطيف وفريد مجرمان مميتان
فهم إرهابيان في زي سياسيين
أنا مستعد للشهادة ضدهم
ثق بي ، يا سيد/ ديــَـف
يحيا لطيف نحن معه
يحيا مانغل راو
تحياتي سيد/ بانداركار
تعال يا مانغل راو
أهناك شيئاً خاص؟ = (نور منزل) =
حيث مسقط رأس الفتاة وتعيش هناك مع أصدقائها
برغم أننا الليلة قد أتيت لأخذ بركاتك
سيطر على غضبك يا مانغل راو
فكر قبل أن تفعل أي شيء = كما تريد . مع كل احترامي =
راقب أمر مانغل راو هذا شخصياً
المعلومات أكيدة يا سيدي
هناك احتمالية لحدوث عنف في (أحمد آباد) الليلة
بالقرب من (نور منزل) النشاط قد لوحظ في منطقة مانغل راو
هار هار ماها ديف # صيحة للقتال عند الهندوس #
مرحباً يا ديــَـف . ماذا أتى بك إلى هنا ؟
لقد أبلغت أن الليلة
راناوت أوقفهم
! راناوت ، أوقف لن يفعل أحد أي شيء بدون أوامر
تيج ، ما هذا؟ ألا ترى ماذا يحدث؟
هذه المنطقة تحت سلطتي فأنا المسؤول عن أمنها
لقد أعطيتهم وعداً = هذه المنطقة ستكون تحت مسؤوليتي =
الأمن هنا هو مشكلتي فأنت لا حاجة لك هنا يا ديــَـف
أنهم يعدون لحرق العزل
ونحن بزينا هذا ينبغي أن نقف ونشاهد ونناقش من أجل السيطرة على الحكم ؟
ديــَـف ، لقد نسيت واجبك
فقد ساعدت هؤلاء الهمجيون = أعرف ماذا أفعل =
هذه جريمة
إنه ضد القانون لن أسمح بحدوث جريمة في حضور الشرطة
لنختفي وراء القانون هذا جبن = هل من الشجاعة قتل العزل ؟ =
راناوت ، استدعي فريق الإطفاء والإسعاف
قلت لن يفعل أحدا أي شيء
أوامري، يا ديــَـف = سحقا لأوامرك =
ماء
أسرعوا
غطوه
بهارتي
الجيفة
الناس ... يحرقون أحياء
يا ألهي هذه الرائحة
للجثث التي تحرق بالنيران
لحم .. عظام .. عيون .. وجوه
و
الصراخ
صرخات الأرواح
حرق النساء حرق الأطفال
الأطفال الصغار الأبرياء يتلوّن في النيران
وهذه الرائحة يا الهي، الرائحة
أمام
كل العيون
وهو من سمح لكل هذا أن يحدث
إنه تيج
لا أعرف ماذا أفعل غدا
ماذا سيحدث ليّ ، لنا
لا أدري
يمكن أن يحدث أي شيء أي شيء ، يا بهارتي
هل أنت معي؟
(سيدي ، تقريري حول حريق (نور منزل
لم يكن تقرير ديــَـف جيداً، ولم يكن في صالح الحكومة، ولا في صالحك
ليس من الصحة أن ينقل في هذا التوقيت
سيجعل اتهاماته أكثر تأكيداً
بالنسبة ليّ
الحصول على ضابط مثلك في القوات المسلحة شيء مهم
مهما يكن ، لو لم يسحب ديــَـف تقريره
وأن علمت الصحافة به
عندئذ حتى أنا لن أقدر على مساعدتك
كل ما أعد به هو مهما كان العمل الذي تختاره
سوف أعطيك الدعم الكامل والحماية
كل ما حدث هو محض صدفة يا ديــَـف ؟
ثلاثون سنة من الصداقة انتهت في لحظة؟
في معقل مبادئك؟
المكان للنظريات هو عقولنا وليس صداقتنا ، يا ديــَـف
أليس لديك أي مشاعر بعد كل هذا؟
العواطف تطيح بالقضاء يا تيج
دائما لدينا اختلاف في الآراء ، يا ديــَـف
ومع ذلك، فإننا أصدقاء خلال ثلاثون عام
إذاً لماذا نحن أعداء اليوم؟
لقد ارتكبت خطأ في التمييز بين الصديق والعدو
لست عدوك يا تيج ولا يخص هذا صداقتنا أيضاً
إذاً تريد أن تكون "المسيح = المخَلص " ؟
من أجل من؟
وحتى الآن، يا ديــَـف
مستحيل أننا ..؟
لذا قد قررتم أن تقفوا ضدي
تيج ، لقد فعلت ما كنت تظنه صحيح
وأريد أن أفعل ما أظنه صحيح
احترس، يا ديــَـف
وأنت ، يا تيج
لا .. لا شيء
الجميع قد جهز للغد، يا سيدي؟
الجميع جاهزون
هل تعتقد أن التقرير
وشهادتك سوف تحدث اختلافا وستفوز؟
أقصد، خذ بالاعتبار سياسة اليوم
تبدو وكأنها لن تحدث أي اختلاف
ستحدث اختلاف يا فرحان
بالتأكيد
المحاكم القانونية ما زالت لليوم تدافع عن الحقيقة
فأنت دارس القانون
لو فقد الشباب مثل الإيمان بالقانون
فقدوا الشجاعة وأصبحوا متشائمون
سيكون يوم حزين لهذه البلاد
لابد أن تبدأ في ممارسة القانون
كما تريد يا سيد/ ديــَـف
ولكنني قلق عليك = تقلق عليّ ؟ =
هؤلاء الأشخاص يمكن أن يفعلون أي شيء لإنقاذ أنفسهم
أتخاف أن يقتلوني؟
أجل
انظر يا فرحان
الإنسان الحقيقي يموت عندما يرى الظلم
ويبقى صامتا
القضية ليست هي إن كنت سأفوز أم سأخسر
القضية ليست هي إن كنت سأعيش أم سأموت
القضية هي كرجل شرطة
هل أنا أقوم بواجبي أم لا
وكإنسان هل أنا أقاتل من أجل الحقيقة ومن أجل العدل أم لا
أرمان
الحياة حي ميدان المعركة
مواجهة النصر أو الهزيمة فواجب الجندي أن يقاتل
حتى آخر نفس حتى آخر قطرة دم يقاتل
أرمان معنى الحياة
أن تجاهد باستمرار من أجل الحق والعدل .. هذه هي الحياة
هل تناديني يا أرمان
من هو أرمان ؟
ابننا
اليوم كان من المفترض أن يكون في مثل عمرك
بهارتي
هل ستقدم لهؤلاء الأطفال الطعام أم لا ؟
بالتأكيد = ويجب أن أرحل غداً مبكراً =
سوف أذهب إلى هناك = لأرى الميدان =
من فعل هذا ، يا تيج ؟
من قتل ديــَـف؟
السياسة
السياسة قاتل كبير في بلدنا
تيج ، من قتل ديــَـف ؟
ستأخذ وقتا لجمع المعلومات
أريد أن أكون بمفردي يا تيج
أرجوك أرحل
يجب أن أرجع بعض أغراض ديــَـف مر عليّ في بيتي
أخبرني بشيء يا ديــَـف
... أعلم أنك أحياناً تحمل
أنت شخص عاطفي
ولكن ماذا فعلت ؟
تحب هذه الطائفة الخائنة
نسيت أعمالهم السيئة وآويتهم في بيتك ؟
عانتقهم
لقد أهنت القوة
لم تكن منصف لابننا أرمان
لقد فقدت حقك يا ديــَـف كل الحقوق
حقك في ارتداء هدا الزى الحق في خدمة هذا البلد
الحق في أن تكون في الشرطة الحق في تذكر أرمان
الحق في أن تكون صديق أجل ، الحق في أن تكون صديق
لقد فقدت حق الصداقة مع صديقك تيج
لقد فقدت كل شيء ، يا ديــَـف كل شيء
لقد فقدت كل الحقوق ليس لك الحق في حتى أن تجلس هنا
أرحل . ابتعد
ما زلت هنا؟
ابتعد يا ديــَـف لا يفترض أن تكون هنا
لا أعرفك، يا ديــَـف ولا أريد أن أعرفك
أخرج من حياتي
تعال يا فرحان
... أنت طلـ = أجل =
طلبتك
هيا نتناول شرابا
لا، شكراً. فأنا لا أشرب
ما هي علاقتك بـ ديــَـف ؟
علاقتي بـ السيد/ ديــَـف ؟
إنه كان أبي الروحي
لن تفهم
تريد أن تأخذ مكان أرمان ، أليس كذلك؟
مكان أرمان ؟
إنه ابن السيد/ ديــَـف
السيد/ ديــَـف الذي قتلته
فرحان علي = صديقك =
أعز أصدقائك الذي أطلقت عليه النار وأرديته قتيلاً
تعتقد أنك تحملت هدا الحمل على عاتقك
بعد موت ديــَـف ؟
لم يمت بل قتل
لقد قتل
يمكنك إعطائي أغراض السيد/ ديــَـف
الأب الروحي، أليس كذلك؟
كان ديــَـف أبيك؟
فرحان علي ليس لديّ شيء يخص ديــَـف
يمكنك الانصراف
من فضلك انصرف
فرحان الآن هذه هي مسؤوليتك
إنه واجبي = بل واجبنا =
إنه واجبنا لنحمل ونقوم بفكر السيد/ ديــَـف
فهدا سيحدث تغيير بالفعل سيفعل
القضية ليست إن كنت سأفوز أم سأخسر
القضية ليست حتى إن كنت سأعيش أم سأموت
القضية هي ، كرجل شرطة
هل أنا أقوم بواجبي أم لا
وكإنسان
هل أنا أقاتل من أجل الحق ومن أجل العدل أم لا
مواجهة النصر أو الهزيمة
هي واجب الجندي ليقاتل
حتى أخر نفس حتى آخر قطرة دم يقاتل
من أجل الحق والعدل يظل يجاهد من أجليهما