شـكراً لكِ
هـل يـنبغي عليّ إلقـاء الخـطاب ؟ - أجـل ( نـيلس) عليك ذلك -
كـيف حـالك ؟ - شكراً -
!مرحــباً
أجـل , وهو كذلك , الأفضل أنْ تـرتدي هـذا
!تـوقف
!اللعــنة
" فـي عـُرْف الإختـفـاء " jack 7 تــرجمـة @keithless2013
.. أنـا لستُ بـمتحّدث رائـع لـكن
.. إنـهُ لـشرف عظيـم بـأن يتـم تـرشيحي لمـواطن هـذا العـام
ولـكن من الغـريب بـأن تُـكافـأ على شيء أنتَ تـحبـهُ
.. أنـا مجـرد رجـل يـحاول أنْ يـحافظ على شـريط من الحـضارة مفتـوح
من خـلال البـرية المـوحشـة
.. عـندمـا كنتُ طـفل كـنتُ أحب الكـتب الهـندية
ويـمكنك أنْ تــقول بـأني اصبـحتُ نـوعـاً من ... المـستكشف
على الرغـم من أنّي أجـد نـفس الدرب مراراً وتـكراراً
.. أجـل
أجـل , شكراً لكـم جزيلاً
هـذا جيـّد كـان رائـعاً بـحق
جيـّد للغــاية
كـنتَ مضحكـاً للغـاية ليلة البــارحـة
كـانت رحـلة جميـلة
هـذا جيـّد استـمتـع , وابتـسم
إذاً , إنـها مـكينة إزالة الـثلوج الجـديدة ؟ - نــعم -
إنـها هـائـلة الحـجم
!اللعنـة
هـل تــسمع شيء ؟
إنـهُ " حـزب الوسط " يتــصل بي
أنتَ رجـل نـاجـح يـا ( نـيلس) , وهـذا ليس بسْر
لـقد اظـهرت لنـا بـأنهُ يمكن أنْ تــنجح حتّى وإنْ لم تـكن من النـرويـج
نــحتــاج إلى أشخــاص مثلك
" النــاجح مهـاجر متـكامل "
وَ " المهـاجرين" هـم المـعنيين جيـّداً في هـذا السيـاق
حسـناً , نـحن على مـا يرام , أنــا وَ غـيل
أنـا ربمـا أكـون أفــضل في تــدبّر عملي الخــاص
.. أجـل , أجـل , أجـل , لا
لـو كـّنـا نملك هـذا المـوقف , لمَ كـنّـا حـظينـا بالديمـقـراطيـة
الدبـلوم يـجب أنْ يـعّلق في مكـان مـا - أجـل -
ربمـا هـذا المكان المنـاسب
امسك هـذا , من فضلك ؟
هـل هـذا هـو ؟
أجـل , جـرعـة زائـدة
هـذ وهـذا وذاك وهـذ مـهم
!إينغفار) لـم يـكن مـدمن مخـدرات )
هـذا كـل مـا يـقولـهُ الأبــاء , للأسـف
!إينغفار) لـم يـكن مـدمن مخـدرات )
مـا الـذي سوف تــقومون بـه ؟
.. من الـصعب فعـل أي شيء
لـشبـاب في عـمر الزهـور دمّـروا انــفسهم
أنتَ لا تــنوي فعـل أي شيء
نـحن لا نــعرف أبـننـا حقّ المـعرفة
كـان مـدمن مخـدرات ونـحن لم نـكن نـعلم شيء
لا شيء
إينـغفار مـُلقى هـناك مـيّت من أثر جـرعـة زائـدة
!إينغفار) لـم يـكن مـدمن مخـدرات )
هـل أنتَ تــسمـع ؟
نـيـلس) ؟)
فـين ؟
أنــا آسف
آسف , لم يـكن من المـفترض أنْ ينتـهي الأمر على هـذا النـحو
.. أردتُ فـقط أنْ أقتـرضـهُ
أنـا أعـمل لهم
كـنتُ أعـرف متى وأيـن قدوم شحـنة الكوكـايين وذهبت للـتسكـع في الأنـحاء
فــقط أردتُ أنْ أقتـرضـهُ
وإيـنغفـار ... كـان صــادق لم يـكن يـعلم شيء
لـقد فعـل لي خـدمة كـبيرة , ولكـّنـه لم يكـن يعلم شيء
والآن يــريدون أنْ يـأخـذوني
لأنـهُ خـطـئي لـذلك بـدأ هـادئ
.. لـكنّي ظننتُ فحـسب بـأن إختـفاء حـقيبة واحـدة
ربمـا لـن يـلاحـظون من أخـذها
لـكنـّهم دائمـاً مـا يـكتـشفون الأمر , هـؤلاء القـوم
من هـؤلاء الــقوم ؟ - لا أعتـقد بـأنك تـريد أنْ تــعرف -
آسف , أنـا جـداً آسف
من هـم هـؤلاء الأشخـاص ؟
هـل لديـك أيّ نـقود ؟ - عليّ أنْ أذهـب إلى السـويد -
من هـم هـؤلاء الاشخـاص ؟
!جـاب) هـو الوحيـد الذي اتــواصل مـعه )
!(فـقط أعـرف (جـاب
الآن سـوف تـخبرني أيـن يمكنني أنْ أعـثر على جـاب وبـعدهــا تـختـفي من هـنا
جــاب) ؟ )
!فـين) يـبلغك تــحيــاته )
!(لا أعـرف أي شخـص بـإسم (فيـن - بلى , تــعرف -
تـعرف إبني ( إيـنغفـار) كـان يـعمل في المـطار
أعـرف العـديد من النــاس
إذهب إلى بــيتك , وقــريتـك وإبــقى هـناك إنـها سالمـة وآمنـة
حســناً ؟
!اللعنــة
أريــد أنْ أعـرف مـا الذي حـدث لـهُ
لـقد أوصلت الرسـاله لـهُ فحسب
عـن طريـق مـْن ؟
!(رونـالدو)
رنـالدو قـال : بـأنهم أخـذو شيء يـخـصنـا
قـيل لي بـأن اصلح هـذا الأمر وأجـعله يبدو كـأنها جـرعـة زائـدة
رونـالو ... هـل هـذا هـو ؟ - أجـل -
رون) , هـل كـل شيء على مـا يرام ؟ )
مــاذا ؟
إنهُ فحـسب ... جـونـاثان - مــاذا عـنه ؟ -
مـا الـذي يحـدث هـنا ؟
إنـهُ جـونـاثان فـحسب - مـا الخـطب مـعه ؟ -
إنـهُ يـتـنمّر عليّ
ومــاذا فلعت حيـال ذلك ؟
رون ... رون
هـذه ليست بـمشكلـة
جـونـاثان يــتنمّر عليك , لأنـهُ يـعتقد بـأنك ضعيف , حسنـاً ؟
لـذلك , فقط عليـك أنْ تــبيّن لـه العـكس
.. أنتَ
هـل تـريدُ منّي أنْ اضـربهُ ؟ - أجـل , على سبيـل المـثال -
لـكن أنتَ ليس من المـفترض عليك قول ذلك
إنـها ليست نـهاية المطـاف تـحتـاج الى التــفكير جـاهداً حيـال ذلك
!إنـهُ كـبير - !رون , إذاً عليك فقط أنْ تــضربه بشدة -
لـكن عـندها سوف أصبح مجـّرد غبي مـثله
!جـاب) إختــفى )
مـنّ ( جـاب) ؟
جـاب أحـد موظفيـني - أتـعرف مــاذا ؟ -
هـناك شيء مـا لـيس صحيحاً هـنا
ألــم نتـفق على عـدم الحـديث عن الأعـمال الخـاصة ونـحن في طريقنـا إلى المـدرسة ؟
ألـم يـكن هـذا مـا أتــفقنـا عليه ؟
أجـل
هـل تــتذكّر الفــاكهه ؟
عليـه أنْ يـحصل على خـمس أنـواع مختـلفة من الفواكـه العـضوية والخـضروات كـل يوم
الـم نــتحدث عـن هـذا من قبـل ؟
أجـل - أجـل , تـحـدّثنـا -
رون ؟ إذاً , لـن يكـون هـناك فاكـهه هـذا اليـوم
أنـا آسف حـقاً
آمـل أنك تـرى بـأنني بـرئ في هـذه المسـألة
أتـمنى لك يـوم جـيّد يـا أبي
.. الآن تــذكّر مـا قلتهُ لك ... فقــط
!شـرطة لوس انجلوس - هـذا جـنون تـماماً -
إنـها مثل مشـاهدة التــلفاز , هـناك إطـلاق نـار , الغـرب المـسعور
حـالوا إطـلاق النـار عليه مـرتين
.. المـرة الأولى مـزقوا قـدمه , ومضت بسـلام لـكن
إنـهُ أمر سـقيم , حـصلتُ على هـذا الكوب منـه
" للخــدمة والحمــاية "
يـمكنك الخـروج , سوف تـنجوا
المـرة القـادمة أنتَ أخـرج
من هـذا ؟ - نـيلس ديـكمان , مـواطن العــام -
!لا بـد أنكَ تـكذب! , ديكـمان المـقصد هـنا : قـضيب الرجـل
يـال المـسكن كـان غـير مـوفّق مـع الأسـم
ألـن تـسأليني أيـن كنت ؟
من الـذي أمـرك أنتَ وَ (جـاب) لقتـل( فـين ) وَ (إينـغفـار) ؟
!ستـرايك) قـال بـأنهُ يــنبغي الإهـتـمام بـالأمر )
وإنْ الأمر لـم يكن لـكي يـختـفوا فحسب
.. لـو الأولاد النـرويجـيين إختـفوا فحسب
سـتكون هـناك دومـاً بعض المـشاكل اللعينـة مثل بعض الأبـاء الـذين سيبـحثون عـنهم
أيـن أجـد (سترايك) ؟ -
!في المـطار - هـل يـعمل في المـطار ؟ -
إنـهُ يشـحن الكوكـايين ويـقتضي المـال
هـل هـذا هـو ؟
جيـّد
أنتَ رجـلٌ هـالك لا محـاله
إنـها بدلة الريـاضة الرابـعة التي تـفقدها
لمـاذا تـعتـقدين هـذا يحدث , مـاريت ؟ - لأني لـدّي وظيـفة , حسنـاً ؟ -
أنـا أحـاول كـسب المـال , حتّى يــتسنْى لنـا تـحمّل تـكلفة شراء بـدلة ريــاضية
.. والآن خـذي هـذا المـال وأشتـري لنـا أكبر قدر من البـدلات الريـاضية
لدينـا مجمـوعة جيدة لكـل درس جمبـاز لعيـن في هـذه الحيـاة
أتـمنى لكِ نـهار سعيد
.. لـقد تـحدثتُ مـع مـحاميّ
وأقتـرحنـا خـطة جـديدة تـتـضمّن بـأن يـمكث عـندي 9 أيــام وَ 4 أيــام عندك
إسبـوع مـعي , إسبـوع مـعك هـذا إتــفاقنـا
.. الأمر مـربك بالنـسبة لـهُ إنـهُ يـحتـاج إلى بيت
مستـقر حـيث يـشعر فيه بـالأمــان
حسـناً , بـإمـكانهُ التـواجد هـنا طوال الوقت
هـذا لا يـجدي نـفعاً إطـلاقـاً
كـلانـا يـعلم أي نـوع من الآبــاء أنت
أنتَ تـعطيه حـلقـات فواكـه للفطـور
مـا الـذي تـتحدثين عـنهُ بحـق الجحيـم ؟ - حـلقـات فواكـه -
..أنــا نـباتي , مـاريت! هـو لم يـحصل على المـكملات الغذائـية في هـذا المنزل
!مـنذ أنْ مـلئتـي جـوفه بـحسـاء شعير الطـفل الرخـيص
هـل تـوقيتي سيء ؟ - !كـّلا -
لـقد كنتُ فقط أنــاقش حـلقات الفواكـه والبـدلات الريـاضية مـع والدة إبني
نـحن نــمتـّع أنـفسنـا فحسب
مـحاميّ سوف يـكون على إتــصال مـعك
مـثير للإهـتمام ذلك الـذي إتـخذتـيه , لذلك أريد أنْ اتـحدث مـعك قليلا حـول ذلك
أي منـّا تـعتقدين يستـطيع أنْ يتـحمل تـكاليف ذلك المحـامي الأعلى أجراً ؟
مـا الذي حـصل هـذه المرة بحـق الجحـيم ؟ - !رونـالدو إختــفى -
إستـريح , إنـهُ ليس هـنا , لا تـقلق
من أنـت ؟
!(نــيلس )
لـيس هـناك مجـال يتـّسـع لكلانـا هـناك مسافة للـعودة للخـلف
سـأحاول
لا يـوجد حـزام أمـان عليك
هـل أنتَ حقـاً على درايـه مـع الـذي تـعبث مـعه ؟
!أخـبرني
من يـكون ؟
!هـل انــتهيت
من يـكون ؟
حسـناً , هـل تـعبت الآن , ايــها الرجـل العـجوز ؟
أجـل
أمـر آخـر كـوكـاييني 15 كـيلو غرام من الكـوكايين الخـام
هـل هـذا مـا هو عليه
هـناك شيئـاً مـا مختـلف مـع رجـالي, رجـل واحد , ربمـا رجـلين يـختـفون
ولـكن ثلاثـة رجـال لا يـستـطيعون الإختـفاء بدون شخـص مـا كـان سبب في هـذا الإخـتـفاء
شخـص مـا يسعى خـلف رجـالي ومنــطقتي
وَ لـيس من الـصعب تـخمين من هـو
!الألــبانيين اللعنــاء - !الــصرب -
شـاركنـا العـاصمة أوسلو مـعم , صحيح ؟ - تــقـاسمنـا جنوب النـرويج مـعهم , مدينة تلو مدينة -
حتّى إنـهم حـصلو على الدهـون النـفطية للخـنزير في ستـافنجـر
وكـان مـسموح لـهم بـإستـخدام مـرافق المطـار
حـتّى يــسنّى لــتفاهاتهم الهبـوط في ســلام
!كـنتُ لـطيفاً مـعهم للغــاية - !جـداً لطـيف -
وهـذا هـو " جـزاء المـعروف " الـذي يكـافؤني بـه
الأرض والمـخـدرات تـكون عـدة مرات في الأسبـوع إذهب إلى هـناك , وأجلب واحد منـهم
إجـلب لي واحـد منـهم
هـل تـعرف كـيف شكلـه ؟ - !كـّلا , لكـن ألا تــظّن بـأننـا سوف نـعرف -
لمـاذا لدينـا كل هـذا الــثلج ؟ - لا أعـرف كيـف يـمكننـا الوقوف عـليه -
إن الثــلوج تـتـساقط طوال والوقت - إنـها الرفـاهيه -
لـيس هـناك أي بـلد طـقسه حـار لديـه رفـاهيه
عـنـدمـا يـكون الــطقس رائـع , أنتَ لا تـحتـاج إلى دولة رفــاهيه
عـنـدهـا تـجمـع الموز , ويتـم الحـال هـكذا
مـاذا يــحدث ؟ - إنـهُ الثــلج -
في بـالي , وتـايلانـد , وفيــتنام على النــاس أنْ يــدافعوا عـن أنــفسهم
أسـبـانيـا في المـؤخـرة البــرتـقال في المـؤخـرة
اليـونــان في المـؤخـرة , إيـطـاليـا كذلك , جميـعها دول حـارة المنـاخ
المـستـشفيـات ليس لديـها مـوظفين العــائلات عليها القدوم مـع طـعامها
أمريكـا الجنــوبية في ورطـة , أفريـقيـا في ورطـة , كـاليفورنيـا قـريبـاً ستـفلس
الــشمس أو الـرفـاهيه والرعـاية الإجتـماعيه
أعتـقد أنْ لدّي شيء في العـين
في العـين أو على العـين ؟ - في العـين -
أجـل
إذاً , من الأفــضل أنْ تـراجع الطبيب - لا , لا شيء خـطير يدعو ذلك -
أني أراه - الـرؤيـة الليـلة هي التـي تـفشل -
هـل أقـود ؟ - كـّلا -
استـطيـع ذلك
حسـناً , لن نـحصل على المزيد منه
لم ينــطق بـأي شيء لـقد كنـا طوال الليـل هـكذا
.. حسـناً , عـنـدها
لا يــوجد الكـثير للتـحّدث عـنه
الآن يــجب أنْ يتـعلموا بـأنــنا لا نــسـطيع أنْ نـفعل كمـا يـشاؤون
إزدحــام مروري , انتــظر جـرافة الـثلوج
وقت طـويل لم أرآك - أجـل -
مــاذا تــريد ؟
شخـص مـا قتــل إيـنغفـار
قُتــِل ؟
شخـص مـا أمر شخـص آخـر لكي يــقتله
لمـاذا أتيت إلى هـنا لتــخبرني بذلك ؟
!أنتَ عـمه لم يــسبق لي مطلقاً أنْ طـلبت منك أي شيء
يـمكنك الجـلوس على هـذه
أطـفئيـه الآن - دقيـقتـان -
أعـطني جـهاز التــحكم مـا الذي تـفعله , لا تــكن سخيـف
هـل المـداعبـة مثيرة لك ؟ - !مـثيرة -
!لمــاذا أنتَ مـزعـج - !تـوقف -
أذهـبي وأعـدّي القهوة
!يـتردد أنْ ( إينــغفار) وَ ( فيـن) سرقوا حـقيبة من الكـونت
الـكونت ؟ هـل تـعرفه ؟
!(عـملتُ ذات مرة عـند والده , (بوليت
إبنـهُ " الكونت " تـولى إدارة الأعمـال
لـقد كـان رائـعاً , هـو وَ الــصرب تــقاسموا السـوق فيمـا بينهم
!سـوف أقتـله - حـقاً ؟ -
أنتَ لا يـمكن ابداً أنْ تــقتل أحـد مـا
!(لـقد قتـلت , (جـاب) وَ ( رونـالدو) وَ (ستـرايك
لـفيت جـثثهم بـأسلاك الدجـاج ورميتـهم من أعلى الشلالات
.. حـتّى الـسمك الـصغير يـدخـل وينـخر الجـسد من العـظام
حتّى لا تــنتـفخ , إذاً إنـهم هـناك فحسب
لـكن عـصابة الكـونت ليست مـجّرد رونـالدو اللعيـن وَ جـاب
إنـهُ سـافل خـطير لا يـمكن النـيل منـهُ بسهولة
شكـراً لكِ
مـا الـذي يـفعلهُ هـنا ؟ أخـبرتك أنْ تـبقى بـعيداً عن الأعـمال الإجراميـة
!هـذا أخـي! , أخـي الـصغير .. أخـوك . لا
إنـها قلقة قـليلا تـحسبك من الأصـدقـاء القدامى
لـقد قـطعتُ لـها وعـداً بـأن أراقب تــصرفــاتي
سـأحاول على الأقـل
!إنـسى الأمر يـا نـيلس - !الأب يـجب أنْ يــنتقم لإبنـهُ بكل تـأكيد -
هـل اصبـحت هـاري القـذر , أو مــاذا ؟ - دعـك من هـذا الهـراء -
!(نـيلس )
!انــتظر لحــظة - لا تــتصرف بــصبيـانيه -
أنتَ على حـق تـماماً مثل الأم المـزعـجة
إنْ قـلت أي شيء سيء عـن الأم سـوف أحـطم أسـنانك
!حـسنـاً
!(الـكونت إسـمه (أولي فورسبي
لـكن إنْ تـحتم عليك قتـله يجـب أنْ تـستعين بقــاتل مـأجور
كـيف يمكنني العـثور على واحد ؟
هـناك واحـد يـطلق على نـفسه "الـصيني " أعتـقد بـأنهُ مـازال على رأس العـمل
!مــا الخـطب مـع هـؤلاء الأسمـاء ؟
الـصيني , الكونت , هـاري القـذر , بـوليت , جـاب
إنـها أمور قـديمة تـخص العـصابات
مـا هـو اسمـك ؟
"ونـقمـان " رجـل الأجنـحة
ونـقمـان ؟ - أجـل , كمـا تـعرف ... مـثل تـوب غـان -
"الـفيلـم " يــمكنك أنْ تـكون أجــنحتي
كـيف أعـثر على " الــصيني" ؟
هـل حـصلت على المـال ؟ لا تــقلق لا يـمكنـها أنْ تـفهم كلمة واحـدة , أليس كذلك ؟
أجـل 90,000
حسـناً , أحجـز غـرفة لـهُ في الفنـدق
لـكن فـقط سـلمه نـصف المـبلغ قـبل إتـمام العـملية
لـديـه خـوف من الطـيران والـقطـارات , يـمكنك أنْ تــقلهُ عـند المـحطة
لـيس في سـيارتك ثـم يرى لـوحة الرخـصة
خـذ سيـارة أجـرة , أعـطه العنـوان , خـذه إلى البيت وانــتظر وبـعدهـا تـحقق من الأنترنت
بـمجرّد أنْ تـعرف بـأنه مـات , أرسل بقيـة المـال إلى الـفندق
هـل هـناك أي شيء لستُ متـأكد منه ؟
لمــاذا يـطلق عليه " الــصيني "؟
لا بـد بـأن الطـقس بـارد هـنا بالنـسبة للصـينين
.. كـّلا , نـصف الآن والنـصف الآخر عـندمـا
لا أعـرف اسـمك , لا أعـرف عـنوان بيتـك
لا أعـرف إنْ كـنتَ ستـرسل البـقية عـندمـا تــنـتهي المـهمة
لدينـا سـوشي
تــفضل
حـسنـاً , حسـناً , أحـصل على الكـثير من الأشخـاص
غـريب اليـوم , يـالهُ من دافيء
ألـيس كذلك ؟
!إذاً , سنـرى إنْ كـنتَ ستـشتري - رون ؟ -
نـريد أنْ نـعقد إجتـماع صـغير هـنا لمـاذا لا تــذهب إلى الخـارج وتـأخذ الجـزرة ؟
حسـنـاً
!بـارد !"إنـها تـدعى كذلك " لتـجـعلني أبـرد
!البـاردة ؟ حسـناً - هـل للبـابا الألــبانـية ؟ -
لدينـا مشاكل صـغيرة مـعهُ في الفتـرة الحــاليـة
!البــابا من الـصرب
!كـّلا , إنـهُ ليس البـابا - من هـو ؟ -
حسـناً , تـريد أنْ تــبيـع لي إسـمهُ , هـذا يـجعلني سعيد , فهمت
كـم ؟
حسـناً , أنتَ رجـل أعـمال أفهـم ذلك
أعـرف جيـداً بـأن الـصينين هـم يـهود آسيــا
إذاً , تـشتري ؟ - أنـا الـشراء -
..أودع المــال هـنا , وعـدمـا أرآه في حسـاباتي في كـايمـان
سـوف أخـبرك بـإسم عـدوك
!إنـها تـدعى " حسـاب " غـير حسـابات
مـفرد
حسـناً
!ديـكمـان - !ديـكمـان , ديـكمـان -
أبـي كـان لديـه اسم ديكمـان على جـدول الرواتب
مـاذا كـان اسـمه ؟ !جـنـاح ... الإلـه , جـناح .. الملك , جـناح ... الجـير
!ويــنقمان - !أجـل , وينــقمـان , اللعنـة -
رائــع, ويــنقمـان العـجوز يـريدني ميــتاً - إذاً , شكراً لك سوف أذهب -
إنـها فـحسب مسـألة خـلافيـه أخـلاقيـه بالنسبة لك
!أنتَ الآن في النـرويـج !وهـذه لـيست جمـهوريـة المـوز
هـنا في النــرويـج , نــلتزم بـإتـفاقيـاتـنا
لـقد إلتـزمتُ بكلمتي أعـطيتني المــال , أعـطيتك الأسـم
ذلـك الإتـفاق إنــتهى لـكن الآن أنـا أفكر في آخـر
.. هـل عـقدت إتـفاق
بمـقابل مـع ذلك المـواطن النـرويجي حـول قتـلي
!ذلك الإتـفاق لن يتــحقق
هـل تـنحيت جـانبـاً عن السجـادة , من فضلك ؟
حـقاً لـفة جيـّدة
ألـيست الرائـحة تـشبة الألعـاب النــارية ؟ - كـّلا , أليـست تـشبه الطــعام الصيني ؟ -
مـقلي , صحيح ؟
فـول الصـويـا طـماطم الكونـفو
تـخيـّل لو أنْ أحـد مـا أكتـشف أمرنـا ؟
لا أحـد سوف يـكتشف أمرنـا إن كنـا حـذرين
سوف يـكون كـل شيء على مـا يرام
لـقد أضـائت جميـعها
كـيف سـار الأمر ؟ - على مـا يرام -
فعـلت بشكل أسـاسي مـا قلته - بشكل أسـاسي ؟ -
أعـطيتـهُ كل المـال , لا يستـطيـع أنْ يـثق في شخـص لا يـعرفه
هـناك حـالة ثلج مثـاليـه الآن
!اللعنــة
لـقد ظننتُ فـحسب أنـهُ سيـكون من الجيـّد لك للـذهاب للتـزلج
هـل تـعرف " ديكـمان " مـاذا تـعني باللغـة النـرويـجية ؟
"بـيكمـان "
إنـها فعلاً كذلك
ذروة حـفلة المـلك مـع المـشاهير تـزدهـر في أحـاد
مرحـباً , ويــنقمـان
هـل لديك الوقت لمـحادثة قـليله ؟
في الواقـع إنـهُ طلب صـغير
مرحبـاً , مرحبـاً
لـقد مرت فتـرة , هـل تــتـذكّرني ؟
تـعرف أنْ لدينـا متـّسع لشخـص آخـر هـنا
هـل أنتَ مرتـاح في جـلستك ؟
أنتَ رجـل عـجوز , يجب أنْ تـأخذ بالك من صحتـك ؟
!تــباً - !أريــد مســاعدة -
شخـص مـا يسـعى خـلفي , قـاتل مـأجور يـدعى ديــكمان
أعـرف شخـصاً واحد فقط إسـمه " ديكمـان " وهـو أنت
لـقد كـنتُ أفكر أنـها بالتــأكيد من مـحـض الـصدفة
ربمـا " ديكـمان " آخـر غـيرك
.. لـكّني لا أؤمـن بالـصدف
.. لـذلك فـكّرت بـأن ألــجـأ إليـك فحسب
.. وَ أطـلب منك , أطـلب منك خـدمة
..لمحـاولة مـعرفة إذا ربمـا كـان أحـد أفراد عـائلتـك
هـذا لـيس أمر سعيد بالنـسبة لي
ألـيس كذلك ؟ .. أب أو عـم
.. أو أخ , أو أبـن أخ متـمرد أو
ديــكمـان
!لـم أكن أبــداً قــادر على مسـامحـة والدك
مــاذا ؟
لـقد أخـذ زوجتـي منّي
ذلـك " الـقضيب " عـاشر آلاف النـسـاء
أتــعلم مــاذا ؟ - إحــداهن كـانت زوجـتي -
ومــا عـلاقة ذلك بي ؟
دمـائـهُ تــجري في عـروقك
إبــتـسامتـهُ تـعلو مُحيــاك
لـقد قُـدتُ السيـارة لمسافة طويلة آمـل بـأن أحـصل على قـصة جيـّدة
!لـقد قتـلتـهم ثلاثتـهم , رونـالدو , جـاب , ستـرايك
إنـها البــداية فحسب
لمـاذا تـخبرني بـذلك ؟
إذاً , الــصيني لم ينــال مـنك ؟ - سيء جـداً -
يـمكنك أنْ تـفعل أيــاً كـان مـا تـريده بي
لـدّي سـرطـان في مـؤخـرتي
تـباً لـذلك
أيـن الكـوكـايين الخـاص بي ؟ - لـقد رميتـهُ في المرحــاض -
!خـمسة عـشر كيـلو جرام - على الأقــل -
أستــطيـع أنْ أمنـحك مـوتـهُ مؤلمـة فـظيـعه
الألــم مـجّرد ضـعف يتــرك الجسـم
لـقد تـأثرتُ بـذلك
لـقد أثـرتَ تـماماً في روحي
لا بـأس
لـك ذلك
ويــنغمـان
لـيس هـنا
إنـهُ كذلك الآن
لـقد اتــصلو بنـا ليخـبرونـا أيـن يمكننـا أنْ نـجدهُ
ولمــاذا شنـقوه ؟
!1389
!هـذا إستـفزاز حـقيقي - مـا الذي تـتحدث عـنه ؟ -
النـرويـجيين لا يـعرفون مـعركة كـوسوفو في عـام 1389
اللـوحة فقـط تـنص على الإرتـفاع فوق مستوى البـحر
كـانت أول رحـلاتـه
"أعـطني الــفرصة "
"أنــا رجـلُ راشـد "
"أنــا إبــنك "
"سـوف تـكون فخـوراً بي "
والآن هـو مشنـوق هـناك في بـلد أجـنبي
!مـثل اللقـيط
يـجب علينـا دفنـهُ في الوطن
يـتحـتم علينـا
سوف نــنـتقم لـه عـلينـا ذلك , بـابـا , علينـا ذلك
!مرحـباً
مـا هـذا بحـق الجحيـم ؟
هـل نـسيت ؟
مــاذا ؟
!لـقد نـسيت
!إنـهُ إجتـماع أوليـاء الأمور اللعيـن
!لـقد كنتُ حـاضر إجتـماعهم الشهر المـاضي , مـاريت
لـقد كنتُ في المـدرسة , ومحـادثة المنـزل وذهبتُ إلى نـدوة التــنمّر
الآن عليكِ أنْ تـهدئي , لدّي عـمل , يتـطلّب الحـزم والقوة ليمضي
لا داعي للتـحمّس
أنتَ لست رجـل أعـمال مـهم , أنتَ مـجرم
أتـعرفيـن مــاذا ؟
أنتِ تــعرفينني جيـداً , وكذلك أنـا أعـرفك جيـّداً
أنتِ لا تـخـدعيني مـع قـفازات النـيوهبي تـلك
.. أتــذكر عـندمـا كنتِ قـادرة على الـذهاب إلى كـل المـحلات في جميـع أنحـاء العــالم
وتــشترين كـل مـا يجـول في خـاطرك
ولـم يـكن هـناك أي مشكلـة مـع المـال أو أي شيء آخـر
خـذي إجتـمـاع أوليـاء الأمور وأفعـلي مـا يحلو لكِ فيـه
لـن تـعثري على تـلك الفرصـة أبداً مرة أخـرى
لـذلك تـباً لإجتـماع أوليـاء الأمور وتــباً لكِ
إنـهُ ليس بـا الأمر السهل أنْ تـكون على طبيعتك , جـير
مــاذا ؟
.. إنْ كـان " ديكمـان " هـو الـذي قتـل رجالنـا
من المحتـمل بـأن الـصرب غـاضبون لأننـا شنـقنـا رجـلهم
هـل تـريد كـوب من الشـاي , بـابـا ؟ - على الأرجـح بـأنك متـعب -
تـعازي الحـارة , سوف أحمـيه بحــياتي
كـان لدينـا إتــفاق جيّد
تــقاسمنـا المـدن سويـاً بيـننـا
إتــفقنـا على أنْ المطـار اللعيـن يـنبغي أنْ يـكون مشتـرك
لـقد حـافظنـا على جـزئنـا من الإتـفاق والــصفقة
و كـيف هـم حـافظوا على جـزئـهم ؟ - أجـل , لـقد قتـلوا إبني الوحيد -
إبـني الوحيـد الآن في طريـقة إلى مـوطنـه الأم " صـربيـا " حيث سيـدفن هـناك
نـحن الآن هـنا وحـان الوقت للإنتــقام
!الدم بالدم
!الإبـن مـقابـل الإبـن
!انــظر هـناك , إنـها تــجمـع بقـايـا الغـائط
مـا الـذي سـوف تــفعلهُ بـه
إنـها عـادة نـرويـجيـه , يفعلون بـها العـديد من الأمور
!اللعنـة
هـل لا يـزال سـنك يـؤلمـك ؟ - إذهب إلى طبيب الأسنـان -
وأيـن أجـد الوقت من أجـل هـذا ؟
هـل سبق لك أنْ دخلت السـجن النـرويجي ؟ - كـّلا , ليس بعد -
لديـك شيء مـا لتـتـطـّلع لـهُ
طـعام جـيّد , تـهوئـه جيـّدة
طــعام جيـّد ؟
لن تـصدّق ذلك
!تــحصل على مـقابل مـادي على الأعـمال هـناك - !تــمزح مـعي -
!أقــسم لك والجميــع هـناك ودودون ولــطفـاء
الحـراس لا يـضايـقونك , لا وجود لحـالات الإغــتصاب , حتّى السجنـاء لطـفاء
.. لا إغتــصاب , حراس لطـفاء - أنتَ لا تــخـدعني -
إنـهُ المـجتـمع الحـديث , المتـحضّر
أتـرى , جميـع أسـناني إنتــهت
في السـجن ؟
هـذا الأسبـوع هي التي جـلبت الـصبي
أسبـوع مـع والده , والإسبـوع الـذي يليه مـع والدتـه
تــخـّيل لو كـان عليك مشـاركة صبي
أي نـوع من البـشر هـؤلاء ؟
ذلك مـع الألبــانيين لم يـكن ذكـاء - صرب -
كـان صـربي - لـيس بـعد الآن -
لدينـا مشـكلة كـبيرة , الآن علينـا أنْ نـجد الحـل لها
هـل لدى أي شخـص إقتـراحـات جـيّدة ؟
.. حسـناً , أنـا لا
ربمـا لم تـكن بالفكـرة السديدة لـجعله يـدفع الفـاتورة وشنـقه
إنـهم بكـل تـأكيد يريدون الإعتـذار
أجـل , إنـها تـقريبـاً مـثل لو أني أشتـريت بـاقة ورد وأرسلتها لهم
إنــهم يريدون شيء كـبير في المـقابل شيء مـا يخـصنـا
هـل هـناك المـزيد من الـقهوة ؟ أو مـاذا ؟
شكـراً لك
مــاذا ؟
أجـل , الآن حـصلوا على شيء في المـقابـل
سوف يتـفهمون بـأنــنا حـقاً حزينون , الشكر لك
إقــطع الرأس , ولفـهُ
وَ أرسـلهُ لهم وقــول : إنـهُ الجـاني
قـل لهم بـأنـنـا نـريد السلام فحسب وأخـبرهم بـأنـنـا نـتقدم بـتعازينـا إليهم
ثم بعدهـا ربمـا ننـعم ببعض الـسلام والهـدوء هـنا
هـل كـل شيء متـوفر ؟ - لدينـا كـل شيء -
.. شريـط لاصق , حـبل , حـقيبة - كـل شيء , كـل شيء , كـل شيء -
إنـهُ أنـا , نـحن هـنا هـل يـنبغي أنْ نـحضر الصبي الآن ؟
لمــاذا ؟
حسـناً , إنـهُ الإتــفاق
يـقولون بـأن يـجدر بنـا الإنتــظار
ننتــظر مــاذا ؟ - لـقد أرسلوا مـبعوث -
.. مـا هـذا بحـق الجحيـم
البـابا قـال بـأنهُ يجب علينـا أنْ ننــتــظر
يـوجد لدينـا " النـمر الوردي " تـعال
شكـراً لكَ لرؤيتـي
تـم عـقابة من أجـل فعلتهُ الشـنيعة
!نـريد الـسلام فحسب مـعكم , حسـناً
حسـناً , شكراً لك
من فـضلك , هل قـمت بـإغـلاق الستـائر ؟
.. من المـؤلم بـأنهُ يجب عليّ قول ذلك
شكراً على الهـدية
!"لـكنّي أريـد " إبن " مــقابل " إبني
هـل أنتَ مجـنون ؟ - !إفعلها مرة أخـرى وسوف أطلق عليك النـار -
الآن ؟ - أجـل -
لا تـريد أنْ يحـصل لك تـسوس أسـنان
!لـكنّهُ إسبـوع أمي - أجـل , وطلبت منّي أنْ أصـطحبك -
أنـا أسـدي لها مـعروفـاً , هيـّا
مرحبـاً , إنـهُ أنـا
إنتـظر فحسب , حتّى نـنـتهي
!تــحرك
!أنتَ لا تـعمل عـند والدي
من كـانوا هـؤلاء الأشخـاص ؟ - لـيس لدّي فكرة -
إختــفى في السيـارة ؟ - كـان هـناك شيء مـا في الجـانب -
مــاذا ؟ مـاذا كـان ذلك بحـق الجحيـم ؟ - اسـم ورقم هـاتف -
كـان هـناك في موقع المـطار
بـابـا , ليس هـناك مشكلة لإيجـاد الطفل أو الشـاحنة
ولـيس الرجـل أيــضاً
خـذهُ للخـارج قبل أنْ تـفوح رائـحتهُ الكريهه
مرحبـاً ؟
في الحـقيقة هـو لا يـستطـع التـحدث في الوقت الحـالي
!لأنـهُ ميـّت , كمـا الحـال بالنـسبة لكَ قريبـاً
لـقد أغـلق الخـط اللعـين
.. الـكونت اللعـين سوف يـفعلها في ملابسـه الداخليـه
حيـنمـا يعلم بـأننـا أخـذنـا إبنـهُ
لن أحتـمل ذلك
..لا يـُمكنـهم فحسب أخـذ إبني وتـرك هـاتفه , لم تـكن لتـفعل ذلك
لا أحـد يـقتل المـبعوث! , مـا الخـطب مـع هؤلاء القردة الألـبانيين ؟
المـلاعين الـسفلاء
نـعرف مـاذا يـفعلون يـجامـعون الخـنازير والكلاب ليل نـهار
كـومة من الـفطـيرة المعفنة من عـمال المنـازل والبنـاء
قـرود شرقيـة ملعونة
والآن أخـذو إبـني
إبـني الـصغير
!لـقد أخـذو إبني
أريـدهم أنْ يـعرفوا بـأنني لن أقبل بهذا
"أعـتذر هـذا المـقطـع لم يـكن متـرجم من الأسـاس "
!اللعــنة عليك
هـل تـعيش هـنا ؟ - أجـل -
بـمفردك ؟ - أجـل -
هـل لـديك أي أطـفال ؟ - لا -
إنـهُ لـيس بـالأمر الذكي إن أخـذتني إلى المنـزل
أريـد فقط أنْ أحـظى بالـقليل من الحديث مـع والدك
الآن ؟
غـداً
مرحبـاً بكم - مسـاء الخـير -
ستـة غـرف لـشخص واحد , من فضلك - هـل لديك حـجز ؟ -
!لا بـد أنـها تـمزح
لدينـا مشكلة , يوجد فقط غـرفتـان كبيرتـان
واحـدة لي
سـوف أدفع نـقداً كمـا هي العـادة
أيـن سوف تــنام ؟
سـوف أنـام في الغـرفة المجـاورة - ومـاذا لو إنني هربت ؟ -
لن تـفعل , عندها سوف تتـجمد حتّى الموت في الخـارج ولن تـكون قــادر على إيجـاد طريقك
!في العـادة أنـا أسمـع قصة قبل النـوم , قبيـل أنْ أغفو
لـيس لدّي قصص
يـمكنك فقط أنْ تـقرأ من أي شيء لا يـهم المحـتـوى
.. لديـها مميزات خـاصة محـركان مستـقلان لدعـم الوحدات التـنقليه
مـع قـوة إجمـاليه قدرهـا أكثر من 2000 حـصـانـاً
لـدّي واحـدة منـها - حـقاً ؟ -
لمـاذا ؟ ألـيس أنتَ خـاطف ؟
لـيس دائمـاً
هـذه لديـها القدرة على أربـعة آلاف طـن من الثـلج في السـاعة
تـلقي بها على بـعد 30 إلى 35 متـر - وزنـها 5,8 طـن -
إنـها جيـّدة - هـل استـطيـع ركـوبها ؟ -
عليـك أنْ تـخلد إلى النــوم الآن
هـل سمعت من قبل بـمتـلازمة ستوكهولم ؟ مصطلح يطلق على الحالة النفسية التي تصيب الفرد عندما يتعاطف أو يتعاون مع عدوه أو من أساء إليه بشكل من الأشكال،
في البـداية , نـجد " الأجـنبي" معلق على لوحة وبعدها " الـسويدي " مرمي على السـد
.. إنـها تــبدو
إنـها تـبدو حـرب عـصابـات
أرجــوك اتــصل على الــشرطة
إنّ اتــصلنـا على الشـرطة سوف يـقتلون رون
مـاريت , عليكِ أنْ تــستـمعي لي
أنــا أم أنتِ , من الـذي يـفهم الوضـع الجـاري حـاليـاً ؟
سـوف يتـصلون بنـا وبـعد ذلك سوف يـشرعون في مـطالبـهم
ثـم ألـبّي لهم مـا يطلبون وبـعد ذلك نـستـرجـع إبنـنا رون
هـكذا تـجري الأمور
خـلال 24 سـاعة سوف أتــصل بالشـرطة
خـلال 24 سـاعة سوف يـكون هـنا
أتــمنى أنْ تــحترق في الجـحيم
عـندها سـوف أرآكِ هـناك يـا مـاريت
لم نــتمكّن من العـثور عليـه بعد
إنـها مـدينـة صغيرة , عـاجل أم آجـل سوف نـعثر على السيـارة , بدون شّك
أليس كذلك ؟
سوف نـستـمر بـا البحث
!إنـهُ بـواب المـدرسة !رائــع , مرحـباً
أخـبره فحسب بالكـلام الـذي قتـلهُ لي وبـعدهـا سوف تـحصل على نــقودك
شيـئاً مـا عن السيـارة وهـؤلاء الأشخـاص الـذين خـطفوا الولد
كـان هـناك اسـم وعــنوان على السيـارة
.. الآن , ذاكرتي لـيست جيـدة كمـا كـانت عليه لـكن
هـناك أشياء عـالقة فيها
كـان هـناك ايــضاً رقم هـاتف لـكّني لا اتــذكّره
!أعتـقد بـأنهُ كـان اسـم غريب : ديـكمان
إنـهُ لـم يتـحدث إلى الـشرطة
أجـل, مـا الـذي نـتحدث عـنه هـنا ؟ - 30,000 -
هـناك 30 ألـف
وَ هـناك 29 ألـف
!ديـكمـان لـديه أقــارب
نــعم ؟
لـدّي إبـنك , إنْ أردت أن تـراه حيـاً , عليك أنْ تــأتي لوحدك
أعـرف كيـف تـجري هـذه الأمور
ربمـا تـرغب ايـضاً بالمـال ؟ - إنـها عـادة غـالبـاً مـا تــطلب -
سنـتحدّث عـن ذلك , عـندمـا تـصل إلى هـنا
سوف أصـعد السيـارة الآن , وسوف أرآك هـذه الليـلة
مرحبـاً ؟ , لديـك زائـرون لطفـاء , يــنتـظرونك في الـبيت
زائـرون لطفـاء ؟ - لـقد إستـوقفوني وسـألوني عن العـنوان -
يــرتـدون بدلات وربـطات عـنق , يـبدون من الوهلة الأولى أشخاص من حزب التـقدم
كـنـّا نـأمل لـك أنْ تـكون في حـزب الوسط
لـكن بالطـبع الأمر متـروك لك في النـهاية
لـكن من الجيـّد أنْ نــراك تـقف على قدميك مرة أخـرى
لا بـد أنـها كـانت بمثـابة الـضربة القويـة لك مـع الـذي حـصل لـيغفـار
هـل تـتذّكر (فيـن) إبـن هـيمادالز ؟ - لـقد بـدأ بشكل فظيـع في المـخدرات -
لـقد وجـدوه لـيلة البــارحة
هـل هـذه لك ؟ - كـّلا , إنـها آلـة قديـمة -
لا أحـد من أولـئك يـخصني تـعال هـنا
إبـقى هـنا حـّتى يـأتي شخـص مـا و يـأخذك
انــظر هـنا
انــظر هنـا
إذاً , نـعرف زوجته التي تـشبه البـقرة
لـقد كـنتُ غـارق بالتـفكير حـول مـوضوع حـرث الثـلوج في شـركتـهُ
أيــن ( جـير) بحـق الجحـيم ؟ - أعتـقد أنـهُ في السيـارة الأولى -
رادوفـان , هـل ستـحاول ؟ - أجـل , لمـا لا -
مرحـباً ؟
أنـا منـْصت
رقـم 14
رادوفـان , هـل تــظّن أنك نـسر ؟ - النـسر الــصربي -
بـابـا , لدينـا الـرجـل , حـصلنـا على الـعنوان لدينـا كلـهُ , هـل تـسمـع , بـابـا ؟
لمـاذا تــحمـل بنـدقية ؟ - بـدون أسئـلة -
!الآن أفــعل كمـا أقـول لك , إبـقى هـنا
لمـاذا أنتَ غـاضب ؟
يـجب عليك أنْ تـفعل كمـا أقول لك هـل تــفهم ؟ إبـقى هـنا
!إدخـل
أيــن إبني ؟
أتـعرف مــاذا ؟
إنّ إضطررتُ أن أسئـل شي ء مـا ثلاث مرات , يـنتـابني الـغضب
وبـعدهـا أبـدأ بالتـفكير في طـرق أخـرى لجـعلك تــتـحدّث
ربمـا تـعتقـد بـأن أسـلوبي ليس إسـلوب مـهني , لكـن هـذا مـا عليه الحـال
وَمـع رجـل مـثلك سنـذهب للـطريقة الـتقليدية تـماماً
سـوف أسحـب أظافرك من أصـابعك , وَ أقـطـع أصـابعك
أقــطـع يديك , وآخـذ أذنيك , وأقــطع أنـفك
.. وخـصوصاً الأنـف
عـندهـا لن تـشبـه أحـد
سوف أبحـث عـن رون - حسـناً -
سـوف أتـحدث إليـك لاحـقاً
.. هـل وصّلت رسـالة إلى
مــاريت ؟
.. أخــبرهـا
!بـأنـها عــاهرة
jack 7 تــمت التــرجمة بـواسطـة @keithless2013 للتــواصل