ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & صبري مغل & أسعد حامد ||
.(مرحباً، (جيري
.(مرحباً، سيد (كوالسكي
.(ناديني بـ (دينس .لا بأس بهذا الاسم
.أردتُ فقط أن أقول إننا سعداء للغاية .إنّك تبلي بلاءً حسن
(ـ شكراً لك، يا سيد (كوالسكي ـ هذا ما أخبرتُ تلك السيدة من المحكمة
."لقد قلتُ "تبلي بلاءً حسن هل هي محاميتك؟
إنها المعالجتي النفسية المخولة .(من المحكمة، يا (دينس
ـ أشكرك على قول هذا ـ لا مُشكلة
إذاً (جيري)، لك الأمر، مصنع تجيهيزات .ميلتون) يقيم حفل شواء كُل عام)
ـ حسناً .. ـ وإننا نختار ممثل من كُل قسم
يساعدنا في الترتيبات، الذي .بالعادة يكون عامل جديد
.والعامل الجديد في قسم الشحن هو أنت
.. إذاً، هل
تريدني أن أساعدكم في ترتيب الحفلة؟
.إنه عمل طوعي، خارج ساعات العمل
.سيكون هُناك آخرون، كذلك
عامل من قسم المبيعات وآخر من قسم التصاميم .(وتلك الجميلة الإنجليزية من قسم الحسابات، (فيونا
ـ هل تريد فعل ذلك؟ ـ أجل، بالطبع
ـ شكراً لك ـ رائع
سيكون الإجتماع الأول في ليلة .غد عند الساعة الخامسة
ـ أجل، أريد تحقيق ذلك ـ الشركة سوف تشتري البيتزا والجعة
.(حسناً، سأتولى ذلك، شكراً لك، (دينس
ـ سيكون الأمر ممتعاً (ـ شكراً لك، (دينس
.حسناً
!(بوسكو)
مَن هو رجلي؟
مَن هو الفتى المطيع؟
!أنت الفتى المطيع
ما الذي تفعله، يا (جيري)؟
.شيئاً لأجل العمل
هل هؤلاء الأغبياء أعطوك واجب منزلي الآن؟
.أحاول العمل على القميص لأجل الغد
ـ لديهم شيئاً يريدوني أن أنجزه ـ قميص؟
ـ ألا يجب تكون سترة لتقيد السجناء؟ ـ أخرس
إنّك تتصرف كإنهم يسدون لك صنعياً ،بجعلك تعمل هُناك
كأنهم قادرين على مضاجعة مؤخرتك بدون ،إستخدام مزلق متما يودون فعل ذلك
،كأنه فضل كبير .يجعلونك تعمل مجاناً لترتيب نزهاتهم
كيف تعرف بأمر النزهة؟
(ـ أنني أعرف كُل شيء، يا (جيري ـ لا أتكلم معك
إنهم سوف يسخرون منك في .(اللحظة التي تغادر الغرفة، (جيري
.إنّك طفل متزعزع كثير البكاء
.أنا لستُ طفل كثير البكاء
.إنّك كذلك الآن، أيها الكاذب
.بحقك
،السبب الوحيد بإنهم لم يطردونك ،هو إنّك مثير للشفقة بشكل يائس
ـ وتعمل على تسليتهم !ـ أخرس
|| الأصوات ||
قبل أن نفترق من هُنا، أريد .إعادة توزيع الواجبات
كلنا جميعاً لدينا فرصة هُنا، إتفقنا؟ هل يُمكن أن تأخر تعليقك؟
فقط أريد القول أن النزهة ستكون مكان جيّد للذهاب إليه وإقامة علاقات مع الآخرين
.(تم ملاحظة هذا كما ينبغي، يا (جيري
،جميعنا سوف نخرج من هُنا ... لذا
جون)، سوف يتولى أمر شويات الشواء في) ،موقف السيارات، و(ديف) سيجلب المشروبات
و(شيريل) ستتولى أمر تزين المكان .و(فيونا) ستتولى الموسيقى
ـ هل هُناك أيّ أسئلة؟ ـ أجل
.راودتني فكّرة بينما نحن هُنا
هل تعرف ممر المكتب؟
ظننته سيكون مكان جيّد ."لإقامة رقصة "الكونغا
ـ كما في حفلات الزفاف؟ ـ أو سفينة الرحلات
.إنه أمر سهل للغاية ."بوسع الجميع أن يرقص "الكونغا
."سأتحمس قبل أن أرقص "الكونغا
.الرجال تخشى الرقص .غرور الذكر ضعيف للغاية
.لستُ خائفاً، أنا رجل .أظن يبدو الأمر ممتعاً للغاية
.(شكراً، (جيري
حسناً، إنه ليس أفضل شيء في العالم، لكننا .نتكلم عن حفلة في مرحاض المعمل، بعد كل ذلك
.حسناً، أنسوا ذلك ."سنختار فكرة رقصة "الكونغا
.تحركوا جيري)؟)
،سأنظم نظام مكبرات الصوت غداً .لذا، إذا نجح الأمر، سأكون جاهزاً
.وأشكركم جميعاً
.ونطاقي في قسم الشحن هو 5 - 1865
ـ كلا (ـ تباً لك، يا (ديف
.شيريل)، (ديف)، بحقما) .لقد أنتهينا هنا
.سوف نراكم جميعاً في النزهة
،أيّ أحد يريد بقايا هذه البيتزا .الرجاء، ليأخذها
ـ وداعاً ـ وداعاً
هل تريد أيّ من هذه البيتزا، يا (جون)؟
بيتزا باردة؟ .كلا، لا أريد، شكراً لك
.أوه، إنها بيتزا مجانية
هل هناك أفضل من بيتزا مجانية؟
.الكثير من الأكلات ."مثلاً، "سوشي
ـ لا أعلم، هذا أشبة بالسمك الخام، صحيح؟ ـ كلا
إنه رز مطبوخ بشكل مثالي ،من قبل طاهي بارع
الذي يضع فوقه شرائح مختارة خصيصاً من .أفضل أنواع سمك المحيط المصطاد بالصنارة
.سمك خام، شيء مقرف
.عليك الإلتزام بالوجبات السريعة
ـ (جيري)؟ (ـ مرحباً، (فيونا)؟
.مرحباً
هل يُمكن لنظامك الصوتي أن يشغل الموسيقى من "الآي باد"؟
.أظن ذلك، أجل
.رائع، هذه الخطة .أراك لاحقاً
ـ كيف حالك، يا (جيري)؟ ـ بأفضل حال، شكراً لكِ
.ممتاز، جيد
.أخبرني
.. حسناً
.إنهم يحبوني في العمل
ـ إنّك رجل محبوب .. ـ إننا نقيم
،ما يطلق عليها نزهة .وطلبوا مني أن أساعدهم
.. كنت أخشى أن أقول نعم
.وبعدها وافقتُ
وبعد؟
.والآن ساعدهم في تنظيم النظام الصوتي
.إنها أخبار رائعة .إنّك تصبح جزء من شيئاً
وهل هُناك أيّ تأثيرات جانبية لعلاجك؟
.لا أعلم
ـ هل تتناولهم؟ ـ لا أعلم
.يجب عليك أن تتناولهم
.حسناً
هل تراودك أي أفكار عن الإنتحار؟
.كلا
ـ هل تسمع أيّ أصوات؟ ـ أصوات؟ كلا
... أعني
.عندما يتكلم أحدهم معي
.إنّك متردد قليلاً هُناك
.إنه فقط يجعلني أفكر بوالدتي
.الملائكة كانت تطلق عليها أصواتها
.أجل
.الملائكة التي كانت تعتبر أستراتيجيتها .الأصوات كانت حقيقية إليها
الملائكة كانت تعتبر المحاولة العقلانية .لخلق تفسير منطقي
.أعرف هذا، أجل، أعرف
إنها كانت أفضل أم التي عرفت كيف تكون، هل تعلمين؟
.صحيح، بالضبط
هل لديك أيّ أسئلة إليّ، يا (جيري)؟
.أجل، لقد حضرتُ لكِ سؤال كبير
.حسناً
.هناك فتاة
.أنني معجب بها
.أستمر
لا أعلم كيف أخبرها حيال أمركِ .وأمر والدتي وكُل تلك الأمور
وبعد؟
.أنني لا أريد أخافتها
.لكني لا أريد أن أكذب عليها، أيضاً
،أظن إذا فتح الموضوع بيننا .سوف أخبرها وحسب
.لكن إذا لم يحصل، سأترك الأمر وحسب
.(إنّك أجبت على سؤالك، يا (جيري
لماذا تبتسم؟
.سوف نرقص "الكونغا" غداً
ـ "كونغا"؟ ـ أجل
.كما تعلمين، أشبة بالرقصة في الزفاف .سيكون الأمر مذهلاً
كونغا"؟"
!مرحبا، يا رفيقي
!باسكو)، يا له من يوم شاق)
!أتمنى لو كنت موجود هُناك
هل ضاجعت تلك العاهرة؟
.لست مُضطر للإجابة على هذا
.وإنّك لم تضاجعها لأنك تقرفها
!ـ أخرس ـ أجل، أخرس، يا قط
،)إنها من أنجلترا، يا (جيري .في نظرها، إنّك مجرد فلاح سخيف
.أجل، خمن ماذا
.(أنا لستُ فلاح، يا سيد (ويسكرز
أظن إنه الوقت المناسب جداً .(للخروج في نزهة، يا (جيري
.أظنها فكرة رائعة
.إنّك غير بارع تماماً
إنها تحتشي الشاي في العربات وتضاجع .الرجال مثل (نايجل) أو (إيدي) والكثيرين منهم
.(وليس (جيري هيك فانغ
ـ أذهب وألعب بكرة الشعر ـ أيها الغير محب للقطط
.هيّا (بوسكو)، هيّا بنا، يا رفيقي
.هيّا
ـ مهلاً، (جيري)، هل يُمكنك التوقف؟ ـ حسناً، سأخفض النغمة قليلاً
.(إنّك تحظى بشعر رائع، يا (توم
.في الخلف، إنه رائع
.(أنتهت النوبة، يا (جار
(ـ (جيري ـ مرحباً
.(فيونا)
لقد قلتِ يتوجب عليّ زيارة .قسم المحاسبة بعض الأحيان
ـ حقاً؟ ـ أجل
.عندما كُنا نستعد لترتيب النزهة
.كلا، لا أتذكّر إنني قلتُ هذا
.(مرحباً (جيري)، أنا (ليزا
.مُستلمة الحسابات
.(أنا (جيري .في قسم التعبئة والشحن
بعض فتيات قسم الحسابات سيذهبن ،لإحتشاء بعض الشراب
.إن كنت تريد التعبئة والشحن معنا
.أجل، هذا يبدو جيداً
ـ هيّا بنا ـ أجل، هيّا بنا
.حسناً
.مقرف
: إذاً إنه ينظر في عيني ويقول
.(لنذهب إلى أمريكا، يا (في" ."لنتزوج
،لذا، بعدما بعتُ كُل شيء وأنتقلتُ
هذا عندما قرر الغبي بإنه .ليس من النوع الذي يتزوج
،أجل، بعد ستة أشهر .(تزوج (جيل
الآن، أنجبا 3 صغار وأنا عالقة .في هذه الوظيفة الغبية
.أظن حان الوقت العودة إلى الديار
.أنا أعرف الكارتية
.(شكراً للحضور، يا (جيري
.إنه رائع
هل تريد آخر قطعة من شطيرتي كرونكي تشو تشو"؟"
ـ لقد تناولتُ القليل منها ـ أجل، بالطبع
هل يُمكنك أن تصطحبني إلى سيارتي؟
.أو إلى المنزل، كما تعلم
.آسفة
.(ستعطي توصيلة لـ (فيونا
.(كلا، كلا، لا بأس، يا (جيري .لدي وسيلة توصيل
.. ـ لذا ـ أنا لا مانع، يا (في)، بوسعي توصيلكِ
.حسناً
.. إذاً
.إنّك ... حسناً
.بوسعي أن أطلب سيارة أجرة
ـ ماذا سوف تفعلين في هذه العطلة؟ .. ـ كنتُ أمل
ثمة مطعم صيني رائع الذي .أردتُ أن أصطحبكِ إليه
(ـ (شيشان ـ صيني؟
أجل، لكنه أكثر من مجرد .وجبة بيض وحلوى الحظ
ـ هل تودين الذهاب؟ ـ متى
.في مساء يوم الجمعة .سأصطحبكِ بعد العمل
.كلا، لا بأس، لستُ بحاجة لتوصيلة
أو أقابلكِ هناك، ذا؟ العرض سيبدأ عند الساعة 7:00
ـ هل هناك عرض؟ ـ أجل، أكثر من مجرد عرض
.أفضل مشهد في العالم
ـ سوف يعجبكِ ـ ياللروعة
ـ أستعدي للإندهاش ـ حسناً، رائع
سأذهب إلى هُناك باكراً .وأحجز لكِ مقعداً
ـ حسناً ـ حسناً
.(حسناً، شكراً على التوصيلة، (جيري
.(حسناً، لا مشكلة، (فيونا
.أتمنى لكِ ليلة طيبة
حصلتُ على موعد في ليلة الجمعة .مع (فيونا) من أنجلترا
.حسناً، عليّ اللعنة
.أنا أحمق
.أعتذر يا رجل، إنّك كنت محق
(طعام القطط في المطبخ يا (جار .ولا يُمكنني فتح العلب
.لأن ليس لديّ أبهام كالبشر
مَن فتاي المطيع؟
(ـ مرحباً، (جيري (ـ مرحباً، (ليزا
.. ـ مرحباً (ـ (أليسون
ـ كيف الحال؟ ـ أين (فيونا)؟
.إنها رحلت للتو هل لديك شيئاً لأجلها؟
.إنها بحاجة لهذا العنوان .(شيشان)
ـ إنه المطعم الذي سنتواعد فيه ـ سوف نحرص على أعطاءه لها
ـ هل هناك أيّ شيء آخر؟ ـ كلا
أحرصي على أعطاءها العنوان، إتفقنا؟ .هذا مهم
ـ أجل، سنحرص على ذلك ـ حسناً
ـ هل رحل؟ ـ أجل، رحل
ما أمر هذا؟
.إنه مطعم صيني .أخبرته أنني سواعده هُناك
ـ حسناً، كلا، لا يمكنك ـ الليلة حفلة كاريوكي
.أجل، كاريوكي
ـ أوه، أخشى ذلك ـ أتصلي بهِ وأخبريه لا يمكنك الحضور وحسب
.كلا، لا أريد أن أزعجه
سأنتظر حتى يغلق المكتب وسأترك .رسالة له على البريد الصوتي
.(إنّك رائعة جداً، يا (فيونا
.مرحباً، يا سمكة
.(مرحباً، (جيري" "كيف حالك، يا رجل؟
.أنا محبط قليلاً
.كلا"
.إنها خذلتك"
.أنا واثق ثمة سبب ما
.آمل ذلك"
أتمنى لو يمقدوري مساعدتك ."(لكني مجرد سمكة، (جيري
.أوه
ـ يا إلهي ـ هل رأيتِ (أليسون)؟
ـ كلا، أظنها ستبقى، بالواقع !ـ سحقاً
ـ كلا ـ الآن هاتفي تحطم
.. ـ أوه ـ كلا، لا عليكِ
.. ـ لقد كنتُ عائدة إلى معمل ـ كلا، سوف أقلكِ
ـ أجل ـ شكراً لكِ! أنت الأفضل
ـ حسناً، أأنتِ جاهزة؟ ـ حسناً
!هيّا
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أجل
!إنه فظيع للغاية
.كأني في أنجلترا مجدداً
هل تريديني أن أنتظر؟
ـ كلا ـ أتمنى لكِ ليلة طيبة
.مقرف
!سحقاً
.مقرف
!تباً
!(جيري)
فيونا)؟)
.(جيري)
ـ أوه ـ (فيونا)، إنّكِ مبتلّة
ـ أصعدي ـ عجباه
ـ شكراً ـ على الرحب والسعة
ما الذي تفعله هُنا؟
.كنت استمع للموسيقى
.(لقد ذهبت إلى (شيشان .ولم أراكِ هناك
ـ ألمَ تصلك رسالتي؟ ـ كلا، كلا
ـ كلا (ـ أنا آسفة للغاية، (جيري
حسناً، هل تودين شكولاتة ساخنة أو ما شابة؟
من المفترض أنا مدينة لك، أليس كذلك؟
.هيّا إذاً، أني أتجمد من البرد
.إنّكِ تجلسين على البطانية
.أوه
.(لا تنظر، يا (جيري
ـ يا إلهي، أنا آسف للغاية ـ لا عليك
ـ أنا آسف جداً (ـ إنها ليست نهاية العالم، (جيري
.. أوه
.رباه، أنا جائعة
.لنجلب شيئاً لنأكله
.لدي بعض البسكويت في الصندوق
.كلا
.إننا بحاجة لشيء فظيع وسيء الليلة
هل تعرف مطعم (دوران)؟
.سوف يعجبك
إنه فظيع ورخيص يقدم البيرغر .طوال الليل مع موسيقى الكانتري
ـ علينا الذهاب إليه ـ هل تريدين الذهاب إلى هناك الليلة؟
!أجل موافقة
.توجه إلى هناك، أيها القبطان
ـ لا تفوت الفلفل الحار ـ أجل، حسناً
كما تعلم، إنهم يقولون عنك أشياء .كثيرة في قسم الحسابات
مثل ماذا؟
.حسناً، (ليزا) الجميلة تخالك مثيراً
وكُل واحد هناك يتسائل .عن مكانك
أنتقلت عائلتي من (برلين) عندما .كنت في سن السابعة
كما تعلمين، على الطفل أن يذهب .حيثما يأخذه والديه
.ليس لدي عذر حتى
لماذا تعيشين هنا، ذا؟
.رباه .إذا عرفت ذلك، سوف تتصل بي
.كلا، آسفة
.كلا، لقد جاء هذا بالخطأ .أنا آسفة
ألا تحبين (ميلتون)؟
.كلا، كلا، كلا، إنه مكان جميل
.كما تعلم، الناس ودودين هناك .إنه مكان لطيف
لكن كرة القدم الثانوية وغناء .الكاريوكي ليس كذلك هنا
.أشعر بالملل
.أشعر بملل شديد
إنّكِ تحبين النعيم، صح؟
النعيم؟
ـ ماذا؟ ـ من أين أنتِ؟
نعيم؟
.بالكاد ذلك .(كلا، أنا من (ريدنغ
.ريدنغ) مكان سيء للغاية)
.أوه
هل تحبين الأمور التافهة؟
ـ أجل، لماذا؟ ـ لديكِ واحدة جيدة
،حسناً، هناك الكثير من الملائكة في الأنجيل
،لكن فقط أربعة منهن لديهن اسماء
.(ثلاثة منهن، (ميكائيل) و(رافائيل) و(جبرائيل
مَن الرابع؟
إنّك لا تود مناقشة الدين معي، يا (جيري)؟
.كلا، أنا ... إنه شيء ممتع
هيّا، خمني، مَن الرابع؟
.(لا أعلم، يكون (فريدي
.كلا، ليس (فريدي)، تعرفين ذلك
.إنّكِ تعرفين اسمه، أعدكِ بذلك .لكنكِ نسيتِ اسم واحد
.لقد نسيتِ إنه ملاك
.جيري)، أقتلني، أريد أن أموت)
.أخرج سكينتك وأذبحني
.لا تقلق، سوف أساعدك
ماذا؟
!(كلا، (جيري
!ـ كلا! لا تفعل هذا ـ يتوجب عليّ فعل هذا
!يا إلهي
.(الملاك الرابع هو (لوسيفر
ماذا؟
.لوسيفر) هو الملاك الهابط للأرض)
.(فيونا)
!(فيونا)
.إنه طلب مني فعل ذلك
.فيونا)، لا تركضين)
.سوف تتوهين
!(فيونا)
.لا أعلم كيف حصل هذا
.أنا آسف إذا أذيتكِ
.. أوه
أأنتِ تتألمين؟
هل تعانين؟
.أنا أحبكِ
.أنا آسف للغاية
.أنا آسف .أنا آسف
(ـ مرحباً، (جار ـ ليس الآن، يا رفيقي
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
.(لا عليك، (بوسكو
.موقف سيء للغاية، يا رفيقي
.أعلم
.. ربما أفضل شيء لتفعله هو
.الذهاب للشرطة وتوضيح كُل شيء
ـ فقط أخبرهم ما الذي حصل؟ ـ أجل
.أظن إنّك محق
.يستحسن الإفشاء بذلك
.إذا أنتظرت، سوف يسوء الأمر جداً
.(شكراً، (بوسكو
.كلاكما ساذجان للغاية
: ستذهب إلى الشرطة وتقول
مرحباً يا رجل، لقد طعنت الفتاة" ."الإنجليزية بالصدفة
."أوه، أوه
هل تظن إنهم سوف يصغون ويفهمون كما يفعل كلبك الغبي؟
ـ لا أعلم ـ أنا أعلم
سيرمونك في السجن حيث مدمنوا المخدرات .صاحبي الأشوام يضاجعونك يومياً لـ 15 عام
إنّك رجل صالح الذي أرتكب خطأ
.(لا أحد سوف يغتصبك، (جيري
.لكنه كان يقصد فعل ذلك
ـ كلا ـ لا أقصد الغزال
لقد كان حادثاً، بل أقصد الفتاة
ـ إنّك أردت قتلها ـ أبداً
لمَ أخرجت السكين، ذا؟
.رباه
ـ أنا شرير ـ كلا، لست كذلك
.(إنّك قتلت عن عمد، يا (جيري .لا يوجد عيب في ذلك، إنه شيء غريزي
المرة الوحيدة التي شعرت بالحياة .حقاً عندما أقتل
.المرة الوحيدة التي شعرت بها بالحياة حقاً
هل تفهم ما أقصده؟
.(لكن عليك قعل شيء حيال الجثة، (جيري
ماذا عن الجثة؟
،حسناً، ربما عابر سبيل سوف يحدها .(وقريباً ستكون الإستخبارات و(ميلتون
وخمن لمَن الشعر والألياف وبقع .الدماء الموجودة في كل مكان
.(إنها تعود لك، يا (جيري
.أذهب وتخلص من الجثة، أيها الأبله
.لا أعلم
مرحباً (جيري)، كيف الحال؟
.(مرحباً، أيها العمدة (وينباكر .أنا بأفضل حال
حسناً، ماذا حصل هناك؟
.ثمة غزال قفز على النافذة
.لقد كان الأمر مريع
ـ لكن أأنت بخير؟ ـ أجل
ماذا فعلت بالغزال؟ على الأرجح إنه لحم لذيذ
.أوه
.لقد تركته على جانب الطريق .لكن ما كان عليّ فعل ذلك
.لقد أفسدت الأمر .آسف للغاية حيال ذلك
.كلا، لقد كانت حادثة
لن أكتب تقرير عليك .حيال صيد غير شرعي
.شكراً لك
.(شكراً لك، أيها العمدة (وينباكر .أقدر لك هذا
.(لا مشكلة، يا (جيري فقط عليك إصلاح النافذة، إتفقنا؟
.أجل، سأفعل هذا بعد الظهيرة
(ـ رائع، أتمنى لك قيادة آمنة، (جيري ـ ولك ذلك
مرحباً؟
.سحقاً
موعدنا الآن صحيح؟
.حسناً
نعم, سأتي فوراً
سأتي حالاً
أتعاني من صداع؟
هل تعاني من صعوبه في النوم؟ - .كلّا -
ألديك دافع للإنتحار؟
ألا تزال تسمع الصوت؟
اسمع صوت الآن
صوت مجهول يصدر من مكان ماء - ليس تماماً -
...(جيري)
هل تبكي كثيراً مؤخراً؟ - .كلّا -
حقاً؟
هل لا تزال تتناول الدواء؟ .عادةً
يجب أن تتناوله يومياً ولا تفوت موعد تناول الدواء
أعلم أعلم
وما مانعك من تناوله إذاً؟
الدواء يساعد على العلاج وهذا جيّد صحيح؟
...ولكن هُناك أوقات صعبه
أوقات صعبه جداً؟ - .أجل -
وهناك اوقات مُلهمة وجميلة في العالم الواقعي
والسر الرائع بين البشر والرب ،الذي يفشي عن عديد من أبعادهم
والكون الذي وضع أمام عيناي .كأنه مكان مقدس
توقفت عن تناول الدواء تماماً، صحيح؟ - تماماً -
(شكراً على مصداقيتك يا (جيري صداقتنا تعتمد على تعاون قِسم الإصلاح معنا
إن لم تتعاون معي فعليّ أن أقدم تقرير بذلك
هل سيدخلوني السجن؟ - دّعنا لا نفكر بذلك -
فقط تناول الدواء - .حسناً -
.لنرى ذلك
ما الأمر يا صديقي؟ - كُنت معجباً بها -
أعرف ذلك
لقد كانت طيّبة وأنّي أفتقدها كثيراً
أجل
أحبكم يا رِفاق
(لا تتناول هذا الدواء يا (جيري إلا إذا كنت توّد توديع أصدقائك القدامى
لستُ موقنًا إنها فكره جيدة أن تتحدث إلى قِطتك على ايّ حال
أجل
.أو كَلبك أيضاً
تناول هذه الدواء وستدخل عالم .(كئيب ومظلم يا (جيري
.(جيري)
(مرحباً (فيونا
إنظر لما فعلته ليّ - أنّي آسف -
.لقد حظيت بجمعة سهلة للغاية
كان لدّي أصدقاء كثر كما كنت الفتاة المثيرة في المكتب
اما الآن فأن راس مقطوع في الثلاجة
.(من السيء أنا أكون أنا، (جيري
ماذا أفعل بشأن الحبوب الآن؟
تناول الداوء ايها الغبي
!تناولهم
أترى لم يكن تناولهم صعباً؟
أمي؟
أمي؟ - (جيري) -
أمي؟ - أين أنت؟ -
(جيري)
هيّا مرروه مرروه، أمسكت بهِ
(أحبك يا (جيري - بني مونكي) صديقي) -
بني مونكي) ليس حقيقياً)
أمي؟ أبي؟
يجب أن تستفيق من هذا الوَهم .يتوجب عليك ذلك
إنه جُراب
(تشجع يا (جيري - بني مونكي) انه جراب) -
أنه جراب لعين- ..لا تصغي لـ(ماك) أبقى معي -
.(في عالمي يا (جيري
انه مجرد جُراب لعين
.أتمني لو لم تُلد ابداً
أنت ووالدتك مجانين
.كلّا
بوسكو)؟)
سيّد (ويسكرز)؟ قُل شيئاً
هيّا، قل ليّ أيّ شيء قل ليّ أنني لعين
.لا تتركني وحيداً
(مفاجأة يا (جيري - مرحباً (فيونا) لقد عُدتي -
تماماً، وقضيت وقتاً طويلاً
ومُتسخه بالدماء لوقت طويل
وكنتِ بمنظر فظيع - تلك الحبوب تجعلك حزيناً -
أكره تلك الحبوب
وأنا تناولتها لأنكِ أمرتيني بذلك
أنها حبوب سخيفه
جعلتني أشبه مصباح اليقطين في عيد الرعب
وتجعلكِ نتنه أيضاً
ولكن الآن راحتكِ عطرة مِثل رائحه صابون الأطفال
أنتِ جميلة - (شكراً (جيري -
يا له من يومٍ مناسب لعودتي - يومٍ مِثالي -
أني آكل حبوب أفطار بطعم الجوز مع 2% من الحليب
يا للروعه
كيف يبدو طعمها؟
لذيذه جداً
رائع
جيري)؟)
(جيري)
أيُمكنك ان تحضر ليّ صديق؟
صديق؟
أنّي وحيدة في الثلاجة
مِثل قتل شخص عمداً؟
بالتأكيد هذا ما قصدته
.أقتل شخص ما
ماذا عن (ليزا) التى تعمل في المحاسبة؟
.كلّا، لا، لا
أرجوك يا (جيري)؟
لا تكن جبان وأفعلها
أرجوك؟ - لا أعرف -
(أنّي أحبك يا (جيري - (وانا أحبكِ ايضاَ يا (فيونا -
.أنّي أحبكِ حُباً جمّاً
أتريدين بعض من أفطاري؟
أجل، أيها الحاكم
(مرحباً (جيري - (اهلاً سيّد (كوالسكي -
.رأيتك ليلة يوم الجمعه - حقاً؟ -
أجل، رايتك، ألم تراني؟ - كلّا، لم أراك اطلاقاً-
"رأيتك بالمطم الصيني "شيشان "من عبر النافذه تأكل وجبة "شاو مين
أجل، في المطعم أنه مَطعمي المفضل "شيشان"
شكراً لرؤيتكِ ليّ
لم أفعل ذلك قصداً
كلّا، أعني شكراً لرؤيه بعضنا البعض
أأنت بخير يا (جيري)؟ - أجل، أنا بخير -
.حسناً
(اراك لاحقاً يا (جيري - .حسناً -
مهلاً، هل رأيت (فيونا)؟ - فيونا)؟) -
تلك الفتاة الأنجليزية من الحفله
كلّا، ماذا عنها؟
.إنه نهاية فصل ربع السنة وإننا نحاول إغلاق الحسابات
كما أنها لا تجيب لمكالمتنا بالإضافه أن .سيارتها لا زالت موجودة في موقف المصنع
.هذا محزن لقد كانت لطيفة
ربما سافرت لبلدها لهذا لن تحتاج للسيارة مجدداً، سأفتقدها كثيراً
يا للهول
هذا رائع جداً وهذا أفضل بكثير
طفح الكيل يا (جيري) غير هذه القناة قبل أن اتوّعك
هذا يعجبني كثيراً - أشعر بتحسن -
(ها لقد عاد (جيري - .أجل -
سُحقاً لتلك الحبوب انها لا تهتم لسعادتك
وتلك السيّدة تُريد أن تجعلك سميناً
انها ليست سيّدة سيئه - ليس إلا اردت أن تكون مدمن حبوب -
أرفض تناولها فحسب
شاهد هذا التمساح وهو يقتل غزالاً لعين
هذه حيوان النًو وليس غزال
أجل بالتأكيد
هل ستقتل شخصٍ آخر؟ - أنا كلّا، قطعاً لا -
يا لك من قِط سيء
لمَ لا، يا (جيري) كلانا نعلم أنك توّد ذلك؟ - .كلّا -
المرة السابقة كانت حادثة ويبدو .ذلك جيداً، والآن أقتل عمداً
جَرب أقتل لمرةٍ واحدة وأنظر كيف يبدو - أخرس -
لستُ مضطرً لأصغي إليك فأنت مُجرد قِط ليس إلا
حسناً، قِط مُتكلم وراشد هذه مُعجزة العَصر
إذاً؟
ولكن الرجلٌ الذي يتحدث لقِط فهذه ...اول خطواته نحو الجنون
جد أناس آخرين وأقتلهم وأعرف كيف يكون شعورك تِجاه الحياه
عن طريق قتل الناس؟ - هذا أفضل من المضاجعه -
انهُ مخطئ، لسنا جبانين يا (جيري) ولكن أخلاقنا الحميده لا تسمح لنا بذلك
أحسنت يا فتاي - أسمعت ذلك؟ -
أنّي مُحق دوماً لهذا أستحق المدح - أجل أنت مُحق لهذا تستحق أن تُدهس بشاحنة -
مفاجأة
(مرحباً (جيري - (أهلاً (ليزا -
ما الخطب يا هذا؟ - ...كنت أمر من هنا -
وفكرت ان أتفقد احوالكِ
أنّي احاول ان انتهي من العمل باكراً
باكراً؟
أجل، فالساعة الآن تجاوزت الخامسة
أتوّد ان تحتسي بعض الشراب؟ - .أجل -
اتريدين الذهاب لليالي الجمعة؟
أيام الجمعة سيئة بالمقارنة بأيام الثلاثاء .بوسعنا الذهاب لـ (ديفيد)، رغم ذلك
.إنه مان رائع .سوف يعجبك للغاية
.جيّد، حسناً - .حسناً -
أتريدين أن نذهب الآن؟
أجل، الآن - .حسناً -
حسنٌ، إن كنت مستعد فأنا مُستعده أيضاً
تطلقت في اخر شهر سبتمبر أو ما شابه ...أعني، أنني ذهبت بسرعة
لأنني وافقت على كل شيء اساساً
أخذ المنزل والسيارة وانا أخذت القِطه
أي نوعٍ من القطط؟ - لا أعلم -
ولكنها مرقطه بالأسود والأبيض، انها لطيفه هل تُحب القِطط؟
كلّا، فسؤال هو هل القِطط تُحبني؟
لأنهم أجمل شيء نمتلكه وليس العكس
يا إلهي
صحيح؟ - أجل انت محق في ذلك -
أجل، أعني سأعطيه أيّ شيء عدا قِطتي فإنها أمر محظور
أجل، وأنا أيضاً لن أتنازل عنها
.أجل، لقد حاولت التحول إلى طعام القطط الجاف
.لكنه لم يحبه وقام بتمزيق أريكتي
.كلّا - أعلم -
ـ رغم ذلك، إنه يخدمني جيداً ـ إنهم متطلبون للغاية، صح؟
.أجل
ما أسم قِطتك؟ - سيّد (وسكرز) وانه وقح -
وما أسم قِطتكِ؟ - (بيغ هيد) -
لأن لدّيها رأس كبير
(بيغ هيد)
انها ظريفة حقاً، أتريد ان تلتقي بها؟ - .أجل -
لا بد إنها الآن قَلبت شقتي رأسً عن عقب
الآن؟
.أجل - .أجل -
.حسناً
حسناً ستتولى قيادة السيارة سأذاهب للحمام
.حسناً - سأعود فوراً -
لستُ معتادة أن أصطحب معي شخص للمنزل من الموعد الأول
.ولكن احياناً الانسان يقول لمَ لا
.أجل، يقوم بإتباع قلبهِ
في الحقيقة أنّي اسكن من هناك - هلاّ ذهبنا لمكان آخر؟ -
أين؟ - مفاجأة -
اين نحن الآن؟ - هذا مكان نشأتي -
انه جميل - حقاً؟ -
اجل، انه رومانسي جداً وفي ماذا ترعرعتم؟
لا شيء
ابي كان لديهِ خُطط كثيرة ولكن امضي معظم وقته في الجيش
...ووالدتي كانت لطيفه حقاً - من أين كانت؟ -
ألمانيا
.جميلة وحزينة أغلب الوقت
لماذا كانت حزينه؟ - "لأنها اختارت العيش مع ابي وتركت "برلين -
أمضت بقيه حياتها مُشتاقه لوطنها
أأنت بخير؟
هذه كانت نافذتي المُفضلة كنت أقضي وقتاً طويلاً فيها
ألم يكن لدّيك أيّ أصدقاء؟ - ليس تماماً -
"الأطفال كانوا ينعتوني بـ"غريب الأطوار وماكينة البكاء إلى آخره من الألقاب
اطفال متنمرين - أعلم -
أعتدت أن أجلس هناك وأنظر للسماء ليلاً وكنت أحسب أن النجوم أصدقائي
كان ذلك غبياً، صحيح؟ - كلّا، انه امر لطيف -
(إنهم قادمون يا (جيري - سأوقفهم -
لقد فات الآوان - انهم يعرفون مسبقاً، أخبرتهم بذلك -
بماذا أخبرتيهم؟
انني اسمع اصوات محادثات سرية في العالم اصوات لا يسمعها أحد
الحيوانات والملائكه تتحدث معي
وانا أيضاً يا أمي اسمعهم احياناً - (أعرف ذلك يا (جيري -
لا تخبر أيّ احد بهذا
انا أخبرتهم ولم يدّعوني وشأني
أعدني أنك لن تخبر احدٍ
أوعدني - أعدكِ -
أبداً
انهم لا يفهمون ولا يستطيعون إدراك ذلك
ما هذا الصوت؟
انهم اشخاص من المستشفى ومعهم الشريف
لا استطيع العودة إلى هناك لا أستطيع
.لا أستطيع
أنهي الأمر
أنهي الأمر أرجوك
أنهي الأمر يا (جيري) أرجوك
أرجوك
(ارجوك يا (جيري
.أنهي الأمر
(جيري)
ما الأمر؟
توفيت امي بتلك الغرفة بالأعلي هناك
آسف - كلّا، لا عليك -
لا عليك
انّي حزين فحسب
أوصلني للمنزل
تفضل هذا - شكراً لكِ -
(كانت ليلة رائعة يا (جيري - أجل، كانت كذلك -
انني مسرورة لأنك دعوتني لموعد - وانا أيضاً -
انت رجلٌ غامض جداً
اول مرة اتيت فيها لمكتب الحسابات اخبرتهم انك غريب جداً
تبدو سارحاً، ماذا يَجول في خاطرك؟
ليلة امس فاقت توقعاتي
بشكل جيّد؟ - بالتأكيد -
لم أشعر بالوحدة - وانا ايضاً لم اشعر بالوحده -
.يجب أن نمضي قُدماً
.يا إلهي العمل
.أجل، هذا اخر شيء كُنت سأفكر بهِ
يجب أن أذهب للمنزل وأطعم قِطتي وكَلبي سيغضبون مني حتماً
اتريدنني ان أوصلكِ؟ - كلّا، لا بأس -
سأذهب مشياً - حقاً؟ -
اجل، قابلني في الحسابات لاحقاً تظاهر بأنك توصل شيء او ما شابه
يُمكننا أن نتضاجع في غُرفه نسخ الحسابات
سأحاول - حسناً -
وداعاً - وداعاً -
من هو الكَلب المطيع؟
(أريد أن أشتم رائحه ملابسها الداخليه يا (جيري - هيّا تعال أجلس -
أين طعامي اللعين أيها الوغد؟ - كانت أجمل ليلة في حياتي كلها -
من هو الكَلب المطيع؟
.أجل
الطعام - (على رسلك يا سيد (وسكرز -
أحضر ليّ الطعام الآن
تركت لك هديه صغيرة على الأريكة
.أتسال لمَ تتركنا وحيدين بلا طعام
(مرحباً (جيري
أحضر ليّ صديقاً
ما الذي عليّ فعلهُ؟ - لا أعلم -
تظاهر بأن كل شيء بخير - حقاً؟ -
أنقذتك من الأمر صحيح؟ - أظن ذلك -
جيري)؟) - ماذا؟ -
يطلبونك في الحسابات هناك مشكلة في الراتب أو شيء كهذا
.حسناً
وجدت بعض المخالفات في سِجلك فيجب ان ندقق في سِجلك
ماذا؟ - تعال معي -
أغلق الباب - أغلق الباب -
هيّا أقترب
...(شكراً لك، كان (جيري
.يُصلح ماكينه الطباعة
يُمكنني ان انسخ الورق لاحقاً
عليّ أن اذهب
.حسناً
(انتِ مُفترسه يا (ليزا
هل لا زلتِ تعمليين بقسم الرواتب؟
أجل، أنّي بقسم الرواتب للأبد، لماذا؟ - أيُمكنني ان تحضري ليّ عنوان (جيري)؟ -
"أوّد أن ارسل له هدية مِثل كعكة "هوبي
.أطلبي عنوان منزله منه - أريد أن أفاجأهُ -
أرجوكِ؟
هذه الكثير من شطائر الجبنة لإتناولها في جلسة واحدة، 41 شطيرة؟
تِلك الصغيرة (سونيا توماس) تفوز دائماً
والآن مع اخبار الجرائم
قُتلت أمرأة حيث عُثر على بقاياها ملقيً في الغابة
هذا محزن جداً - وفظيع حقاً -
(والآن إليكم التفاصيل مع مُراسلتنا (شيلا هامر .من موقع الحدث مباشرةً
"عُثر على بقايا جُثه يوم الثلاثاء بالقرب "ميلتون لفتاه مجهولة الهوية مطعونه
.والشُرطة المحلية تُطارد ذاك السفاح
(انت الآن سفاح يا (جيري
(والآن مع الشريف (واينبانشر - كلّا، أنه ليس كذلك -
والآن بتعاون مع الشرطة الفيدراليه تمكنا من معرفه بعض التفاصيل للقاتل المجهول
ذَكر في أوخر العشرينات أو بدايه الثلاثينات من العمر
أبيض من الطبقة الوسطى
يُعاني من مشكلة ما - (هذا أنت يا (جيري -
هل لديكم صورة له؟ - "هل سيقتل مجدداً؟" -
إن لم يتوقف قريباً فكل المؤشرات تُشير إلى أنه سيقتل مجدداً
أسمعت هذا أيها السافل؟
.لا، لا، لا
أنت قاتل - يا إلهي -
بَل سفاح - لا أريد أن أكون قاتلاً -
فات الآوان أيها الوغد لا مجال لتراجع بعدها
انت قاتل بارد الأعصاب ومُختل
اخبرتك من قبل - أخبرتني ماذا؟ -
أخبرتك أنك قاتل والشرطة الآن توافقني الرأي
(جيري)
ماذا يقولون عنك يا حبيبي؟
أنني قاتل - أخرجني من هنا -
.فلنتحدث بشأن هذا
ماذا لو أنني قاتل بالفعل؟
سفاح؟ - .أجل -
مثل عين بنية اللون أو يد يمنى أو شيئاً أخترته، مثل المطعم؟
أتمني لو كنت أعرف - (لا زال لدّيك الخِيار يا (جيري -
.لا زلت رجلٌ صالح
احاول انا اكون رجلٌ صالح اريد ان اكون رجلٌ صالح
ومن ثم القِط - تبا لك لا ترمي اللوم عليّ -
أنتظر لحظه
أسمع، أعرف ما هو حَسنٌ أريد أن اعيش حياة صالحه وطيّبه
أريد ان أكون عضو شريفاً في المُجتمع
ولكن سيّد (وسيكرز) يجعلني افعل الأشياء السيئه
(القِط لم يكن معك حين أرتكبت الجريمة يا (جيري
أترى؟ شكراً لكِ أيتها الرأس
أولاً، هذا ليس صحيحاً وثانياً، أنّي أعرف الصح من الخطأ
أعرف ذلك جيداً احاول جاهداً ان أكون رجلٌ صالح
ولكني مُوقن ان كل تلك الأشياء الفظيعه التي أرتكبتها كانت خارج إرادتي
مع ذلك أعلم مافعلته
وكما أنني شعرت أنه لم أكن أنا
الوضع معقد جداً بداخل عقل الإنسان
(انه أنت من قتلني (جيري
أنت - حسناً هذا صحيح -
ولكن بمفهوم معين لم أكن الفاعل
...لقد كان
هل ستقول بأني الفاعل؟ - كلا ماكنت سأقول هذا -
حسناً - "وكيل الشرير" -
لنفترض أنني كنت الفاعل
ولكن أنت تعلم بأني قط متكلم
فلا وجود لشيء كهذا
فكل ما أقوله هو في الحقيقة أنت
هذا صحيح ياصديقي انه أنت
ماذا؟ - (هيّا (جير -
أنت تعلم هذا
(حيواناتك شاهدين يا (جيري
ارتبت في هذا نوعاً ما
ولكن لو كنت الفاعل
،شخصيتي الطبيعية الموجود هنا
الذي يتحدث الآن
وأريد أن أكون صالحاً
عندها أنتم
تحاولون أن تصنعوا مني شيئاً آخر
هل أنا جيد؟
كلا أنت سيء
إنها مخطئة أنت ولد صالح
كلاهما على خطأ فأنت ما أنت عليه
هذا صحيح
...أنا
!أحدهم هنا، دخيل - (بوسكو) -
(سأساندك (جيري (سأساندك (جيري
(سأساندك (جيري - اثبت، اثبت -
،لحظه فحسب احاول أن ابعد كلبي
جيري) أيكون ذلك صديقي الجديد؟)
جيري) أردت نشقة من مؤخرتها فحسب)
(جيري)
!(جيري)
(أهلاً (ليزا - (أهلاً (جيري -
،انها مفاجأة اعذرني
لا، إنني سعيد لحضورك
،كلا، إنني افرض نفسي اتفهم هذا
تبدين جميلة - شكراً لك -
أحضرت لك بعض الكعكات
أنت مدهشة شكراً لك على هذا
توجد أربعه منها
آسفه، هل عندك أحد؟
هل أعوقك؟
كلا ، كلا ، كلا
بلى انه ماسمعتيه
بانني أحياناً أتحدث إلى حيواناتي
كثيراً - أنا كذلك -
طوال الوقت
وأحياناً يتحدثون إليّ
افهم ذلك - حقاً؟ -
شكراً لأجل الكعك - هل أقفل عليك الباب؟ -
لابأس بذلك
سأكتشف طريقة ما للدخول
لست مضطرة للبقاء
وكيف ستدخل؟
يوجد منور
يمكنني الدخول حتماً من المنور
حقاً؟
لتعلم أني جيده جداً في الدخول
...فأنا أضيع مفاتيحي طوال الوقت لذا
سأستخدم المنور
جيري) هل أنت بخير؟)
بخير، ماذا عنك؟
بخير
...جيري) أنا)
...جيري) سأقوم بـ) حسناً
(حسناً، مع السلامة (ليزا
شكراً على زيارتك
جيري) لقد فتحته)
أهلاً
أهلاً ياصديقي
جيري)؟) (جيري)
هيّا هيّا
كلا، لا أريد اللعب
هيّا
هيّا، هيّا
حسناً، أنت كلب مطيع
(ليزا)
أخبرتك بأني سأدخل عبر المنور
(أنا آسفه (جيري
...لماذا قمت بـ - أعتذر لك -
بالدخول من الباب هكذا؟
آسفة انها غلطتي
أريد أن أذهب إلى المنزل فحسب - كلا، كلا -
ابقي أرجوك، فلابأس عليك
انها أفضل مامر بي
انها الأفضل
جيري) إلى من تتحدث؟)
!لا، لا
مهلاً، مهلاً
!لا، لا
(سأذهب فحسب (جيري - ...كلا، لن أقوم -
لن أؤذيها لن أؤذيها
لن أؤذيك
لابأس عليك
سيكرهوني حقاً - ...لا -
كلا (ليزا) انتظري
(ليزا)
أرجوك
أنا آسف جداً
أنا آسف آسف أتفهمين؟
ارجوك افتحي الباب
!كلا
(كلا، هيّا يا (ليزا
...انها لن
(ليزا)
سأدخل حسناً؟
أنا آسف جداً
جيري)، لن أخبر أي أحد)
أتمنى لو أنك لم تري ذلك
أتمنى لو نعود إلى البداية
يمكننا ذلك
إنني آسفه حقاً
بل أنا آسف
آسفه لأنني خفت قبل قليل
أعلم كان ذلك مخيفاً
...لم أكن
لم أعني أن أخيفك
لا بأس بذلك
أنا بخير الآن
أعلم، أعلم
أصبتيني بقوة
لابأس
هل أنت بخير؟
لا أدري كيف حدث هذا
إنني آسف جداً - (جيري) -
أريد العودة إلى المنزل
(جيري)
لابأس عليك
أعلم أنك تعانين
سأساعدك
(فعلت ما أضطررت لفعله يا (جيري
وأحسبه غداً
لا بأس ياصديقي
...كل شيء
كل شيء سيكون على مايرام
انت فتى صالح
ما الأمر؟
أتريد البعض؟
ماذا؟ أتريد شيئاً من هذا؟
ماذا؟
(اجعل (جيري) والسيد (ويسكرز و (بوسكو) صالحين
آمين
(مرحباً عزيزتي (ليزا
لتتصلي بي أو أتركي لي رسالة عند سماعك لهذا
آمل أنك بخير
لا أستطيع التواصل معها كذلك
هل تشاهدان فيديو الطفل وهو يتبول على السيناتور؟
مامن رسالة اليكترونية لا يوجد تحديث للفيس بوك
كانت قد خرجت مع (جيري) من من قسم التعبئة والشحن
لا أستطيع التواصل معه أيضاً - جيري) رجل البيتزا؟) -
انه غريب أطوار تماماً - سمعتِ الاشاعات صح؟ -
لا
"ادخلي إلى موقع " تراي ستيت هيلولد
التاسع من يوليو 1997 الصفحة الأولى
!دخيل !دخيل
(سأتلقى الضربة عنك يا (جيري
لا تتبول على نفسك
انها ليست منظمة الإمساك بالكلاب للأسف
ماذا نفعل؟
جيري) لديّ فكره)
(مرحباً (جيري
(مرحباً (أليسون
جيري)؟) - ماذا؟ -
تتذكر الأسبوع الماضي
عندما قلت بأن هناك خطاً خفياً
يفصل الخير عن الشر
وأنت اعتقدت بأنك قد تخطيته
وأنا قلت: كلا، أنت ولد صالح؟
أجل أتذكر، وبعد؟
لقد غيرت رأيي
إذن فأنت تظن أنني شرير يا (بوسكو)؟
أنا متأكد من ذلك
(مرحباً بك في عالمي (جيري
لا أريد أن أكون جزءً من عالمك
أنت بداخله بالفعل
لتكن ماقُدر لك
فيونا)؟)
ماذا ينبغي أن أفعل برأيك؟
حسناً يمكنك العودة إلى العمل
فلا يمكنك البقاء هنا أيضاً
أعتقد انه الوقت المناسب لترى لو كان القط
يعلم عمّا يتحدث عنه
انها محقة - اوافقها الرأي تماماً -
نخب ذلك
أقوم بقتل الناس فحسب؟
أنا أحب الناس
دعك من الكلب
افعلها لأجل المتعة التي تصحب ذلك
(هيّا (جيري
سنشتري ثلاجة أكبر
الخمسة الأوائل دوماً يكونون الأصعب
(لا تصغ إليه (جيري
لا أدري رأيكما يافتيات ...(ولكن (جيري
أصبح مجنوناً بدأ يفقد صوابه
انه في مأزق الآن
هذا هو فتاي يمكنه فعلها
!اخرسوا
أهلاً
(جيري)
لديّ الكثير من الأمور الدائرة الآن
ماذا حدث؟
حسناً لقد كنت أبكي كثيراً
طوال الوقت
وتوقفت عن أخذ الدواء
ماذا؟ لماذا؟
القط اجبرني على ذلك
قطك اجبرك؟
لا ، لا بل نوعاً ما
أعني أن السيد (ويسكرز) يتحدث
ولكنه في الواقع أنا
أترين ها أنا أتحسن
انه ليس القط أعلم هذا الآن
جيري) لقد اتفقنا)
أعلم، أنا آسف
دكتورة (وارن) أنا انسان سيء
لا تقسوا على نفسك
أثمن صراحتك
وقد خاب ظني
ولكن ليس وكأنك قتلت أحدهم
ما الأمر (جيري)؟
الأمر كذلك نوعاً ما
مثل ذلك ثلاث مرات
ماذا تقول يا (جيري)؟
ثلاث من البشر ليسوا أحياء بسببي
يا إلهي - أعلم -
ينتابني شعور فظيع الآن
وأنا حقاً بحاجة إلى مساعدتك الآن
(سأساعدك (جيري - شكراً لك -
تحدث أنا مستمعة لك
حسناً هل تعلمين رقصة الكونغا؟
التي في حفلة شركتك
أجل، أجل
الجميع غنى "أغنية سعيده"
هل تعرفين تلك الفتاة البريطانية (فيونا)؟
حيث رقصنا وكان يفترض أن نذهب إلى "مطعم "شي شان
...ونشاهد استعراضاً مذهلاً و
ماذا تفعلين دكتورة (وارن)؟
اعطيني هذا - كلا -
!لقد تم أسري - !كانت حادثه -
أحببتهم كلهن وأتمنى لو كن احياء
ولكن لا يوجود لدي ماقد أفعله حيال ذلك الآن
أتملكين لاصق التعبئه؟ - ماذا؟، ولماذا؟ -
لأنه لا يمكنني أن أسمح لك بالذهاب ولا أزال بحاجة إلى الكثير من العلاج
امكثي في مكانك في الحال
عودي، عودي - جيري) انت منزعج حقاً الآن) -
دعنا نناقش هذا الآن
حسناً - كن هادئاً -
أنا متفهمة جيري) لا تفعل هذا)
لا تفعل هذا (جيري) كلا - لا بأس -
حسناً لا نملك الكثير من الوقت
لذا سندخل في جوهر المشكلة
هل تؤمنين بالرب؟
أجل - وأنا كذلك -
أعتقد أنه غير راضٍ عني
وأريد معرفة السبب
لماذا يوجد ولد صغير في المنزل مع أب مثل ذلك
وامي تفقد ذاتها تماماً
وتفضل الموت على أن تكون معي؟
ولكن إن كان الأمر كذلك
فعندها لا بأس أن أقتل الناس
طبيبة نفسية تريد التحدث
ولكن لو نزهت اللاصق عنك فستسرعين
الخطى في الطب النفسي حسناً؟
قومي بإجراء العمل النفسي بصمت
فلا يمكنني تنبؤ ماقد أفعله
الآن
لماذا أسمع الأصوات؟
الكثير من الناس يسمعون أصواتاً
أو أفكار لا يمكنهم كبحها
الكثير من الناس؟
أجل
قد يكون صوتاً يخبرهم
أنهم تافهون أو أغبياء
أو قد يخبرهم بأن يشبعوا كل رغبة
!اشرب ذلك الشراب !تعاطى ذلك المخدر
!اتبع كل باعث جنسي
أو قد يكون صوتاً ساخراً
يخبرهم بأنه مامن أمر مهم
بأن مجهوداتهم عديمة الأهمية
أتسمعين أموراً مثل تلك؟
أجل، لديّ أفكار
ليست تماماً مثل مالديك أنت
ولكنها مشابهه
تخبرني بأني سمينة أو طبيبة مجانين
وأنها ممارسة ليست ذات شأن وأنها ليست واقعيه
وأنه كان ينبغي لي التفكير أعلى من عمل حكومي
وأن فرصي بدأت تتبدد
وأني غير جديرة بالحب
ولكن ليس أيا من هذا صحيح
وماذا تفعلين حيال ذلك؟
حسناً لا أستطيع اسكاتها تماماً
...ولا أريد أن
ولكن أستطيع التجادل ضدها
ليس لأنه تعتيرك أفكار فتقوم بالتجاوب وفقها
ليس عليك التجاوب وفقها؟
لا
أن تكون وحيداً في هذه الدنيا
يعتبر أساس لكل معاناة
(ولكن (جيري
انت لست لوحدك
أترين هذا علاج عشر سنوات خلال عشر ثواني
إلى أين سنذهب؟ - إلى المنزل -
فيجب أن أطعم حيواناتي
حسناً لنذهب - كلا ، كلا -
لتدخل أنت وأنا سأنتظر هنا وأترقب الطريق
فإن شاهدته فسأزمر وأحذرك
وبالتالي تعود سريعاً
(انت بطل حقيقي (جون
أليسون)؟)
جون) اتصل بالشرطة) ...اتصل
سيد (ويسكرز)؟
(بوسكو)
جيري) ماذا فعلت؟) - اصمتي أرجوك -
أصمتي أرجوك - !اطلق سراحي حباً بالرب -
سيد (ويسكرز)؟
ماذا ستفعل؟
أخبرتك بأني لا أعلم حسناً؟
(بوسكو) - ماذا ستفعل؟ -
أخبرتك بأني لا ادري -
حيواناتي مفقودة
(اطلق سراحي (جيري حباً بالرب
كل شيء سيصبح على مايرام
سيد (ويسكرز)؟
بوسكو)؟)
مرحباً يافاشل أهذا العاهرة التي كنت تضاجعها؟
لا ، لا ، لا
(سيد (ويسكرز هذه هي طبيبتي النفسية
انها تقوم بعمل رائع
فأنت مثال للصحة النفسية
أين هو (بوسكو)؟ - صدمته عربة صغيرة -
أنا ضائع من دونه - جيد -
الآن يمكنك قتلها بدون عويله البائس
لا ،لا بأس
لابأس سافعل هذا فحسب
!ياإلهي
جيري)؟) - ماذا؟ -
أنا خائفه - لم تكن خائفة الأسبوع الماضي -
عندما هددت بإرسالك مجدداً إلى بيت المجانين
انا كذلك
ماذا بوسعي فعله لأجعلك ترتاحين أكثر؟
أريد اجراء محادثة هاتفية - ستتصل بالشرطة -
ستتصلين بالشرطة - كلا ، كلا -
أريد أن أكون لوحدي
!في مكانك
اثبتي مهلاً ، مهلاً
لا يجب أن تكوني وحيده
حسناً، حسناً
!(سيد (ويسكرز (دكتورة (وارن
!(توقفي (فيونا
(سيد (ويسكرز
قدمت أفضل مالديك
ليست غلطتك
ماذا ستفعل بي؟
لا شيء
لابأس عليك
أنزلني أيها المعتوه
سأتبرز على يدك
سيارة المشتبه به في موقف السيارات
أريدكما أنتما الاثنان في اليمين
انتشروا في أرجاء البناية
سيطروا على كل المخارج - حسناً انخفضوا يارفاق -
ابقوا منخفضين - انتبهوا من الخلف -
أهذه خطتك العبقرية في الهرب يا (جيري)؟
التسلل من البوابة الخلفية
انه بابك المفضل أليس كذلك؟
أفضل مالديّ
هذا سيخدعهم بما أنك مضاد للرصاص وخفيّ
(اهرب (جيري
سررت بالتعرف عليك ياصاح
مكتب المأمورية - أنا هنا -
لا يتحرك أي أحد - !لا توذوني -
اشم رائحة غاز
ألا يمكنك شمها؟ - ساتحقق من الأمر -
إلى أين ذهب (جيري)؟ - دخل من هناك -
شوهد المشتبه به لآخر مرة في الحمام
هل كان مسلحاً؟ - لا أدري -
وجدت قطاً
...من هنا
(جيري)
وجدنا قطاً وكلباً
اتصل بملجأ الحيوانات
هل أنت بخير؟
نعتقد أنه في ممر البولينغ
هل تعتقدين أنه مسلح؟ - لا أدري -
عندها سنفترض بأنه مسلح - أرجوك لا تؤذوه -
انه مريض بشده
أولويتنا هي سلامتنا يادكتورة
فرقة التدخل في موقعها
أول المجيبين خالٍ
غرفة النوم خالية
هيّا، هيّا - الاستعداد للنزول -
!تسرب للغاز
(جيري) (جيري)
(كدت أن تصل إلى المنزل يا (جيري
(تعال إلى المنزل يا (جيري
تعال معنا
(جيري) - (هيّا يا (جيري -
كلنا بإنتظارك
تعال لن تشعر بالوحدة أبداً
تعال إلى البيت هيّا
لن تكون وحيداً أبداً بعد الآن
جيري) تعال معنا)
(ستصبح مثل اللحمة المشوية (جيري
اهرب - كلا -
بل ابقى
لست صالحاً لنفسك أو لغيرك
دع النار تخمدك
أليس هذا مايقولونه قبل أن يقتلوك؟
جيري) يعلم هذا)
يمكنه أن يضع حداً للمعاناة الليلة
عدا لو كنت تريد أن تصبح (جيري) الشعله البشرية
أخرج من هنا
اثبت مكانك يا صديقي
فلم يتبقى لك أي شيء في تلك الحياة
(كان يمكننا أن نتخم 10 ثلاجات أخرى (جيري
اخرس ياجبان
فلو نجا فسيعاني أكثر فحسب
من الألم والموت
لقد انتهى الأمر
جيري) سيعود إلى المنزل)
انت تكسب يا جرو
عليّ أن أعترف
الاسلوب الملائكي يناسبك جيداً
(انت تعجبني نوعاً ما (بوسكو
وأنا كذلك
(انت تعجبني سيد (ويسكرز
أما الآن فإنه الوقت ليذهب كلانا
مع السلامة يا صديقي
(مع السلامة سيد (ويسكرز
أمي؟ - (أهلاً (جيري -
أبي؟ - !غريب أطوار -
أهلاً (فيونا) ، (ليزا)
مساء الخير يا حبيّ - (أهلاً (جيري -
أليسون)؟) - (أهلاً (جيري -
آسف لأني قتلتكن
دعنا لا نستحضر الأمور السيئة
لنكن سعداء فحسب
(أهلاً (جيري
شكراً على حبك وشكراً على مجيئك
ماكنت لأفوتها مقابل الدنيا كلها
هل ستكون حيواناتي بخير؟ - بالتأكيد -
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & صبري مغل & أسعد حامد ||