ترجمة : ستيفن سعدالله
... يقولون إذا كنت تريد أن ترى المستقبل
فيجب النظر الى الوراء
قبل ان ابدو احمقا
.... لكنني اعلم الان
أي تسربات في الماضي
.... عندما كنا أطفال
كنا نلعب في الشارع
... لكنني كنت دائما
كنت مجبرا على انجاز كل شيء
استرح يا اخي
سوف يدفعون الثمن
قومو برعاية اخي
... إذا كان هناك شيء يحدث
قومو باعتقالهم
(توما)
سرعة و غضب الجزء السابع
اذا الى اين تاخذني؟
... يقولون بان الطرق الحرة تساعد عل التفكير
في المكان التي كنت به
و المكان الذي كنت تذهبين اليه
الا تذكرين ايا من هذا؟
هذا ليس عدلا
تعرف اني لا اتذكر
اذا مالذي تريدني ان اراه بالضبط؟
حروب السباقات
كنا نعتاد المجيء لهنا؟
المجيء لهنا؟
نحن من اخترعناه
حروب السباقات
تذكري بان هذا الشخص يريد اثبات نفسه
تعلم بان هذا ليس اسلوبي
امل ان تفوزين في السباق
هل انت مستعد؟
اعلم انك مستعد
! انطلاق
حسنا
عمل جيد
!مرحبا
تلك هي الفتاة التي سمعت الكثير عنها
اين كنت ايتها الفتاة-الشبحية؟
Il ya la fille...
فتاة الشبح
(ليتي)
(ليتي) , مالذي تفعلينه؟
يالها من لكمة يا اخي
عليك تحمل اللكمة
انا سعيد لعودتك
سعيد برؤيتك يا (هيكتور)
- اجل لقد وصلنا - اجل لقد فعلناها
نعم مقبض الباب
اين هو مقبض الباب يا بطل؟
- مرحبا - مرحبا
نعم بالتاكيد
انا جديد في هذا الامر
كنت احتاج لهذا
ليس تماما
انتظري
شكرا
لا تقلقي سوف اعتاد على الامر
نعم و هذا ما اخشاه
عندما رايتها للمرة الاولى
كنت اجدها مضحكة
المزحة الان اديتها بنفسي
مالذي تفعله؟
ما كان يجب علينا فعله منذ زمن طويل
!توقف
انظر
الحقيقة
7-9-1983 من الى 30-5-2009
هذا اليوم حيث فقدت فيه ذاكرتي
ذاك اليوم حيث ماتت (ليتي)
و ولدت انا
لم
تموتي قط
اتعرف مدى صعوبة الامر بالنسبة لي حينما تنظرين الي...؟
وترى ذكريات الـ 15 عاما ؟
جميع الأوقات الجميلة التي عشنا فيها.
اراها في عينيك
لا يمكنني اعطائك هذا
ليس لدي شيء
هذا غير صحيح
لديك سوى جزء مني
يجب علي العثور على نفسي
من اجلي
وداعا يا (دوم)
خدمة الأمن الدبلوماسي - مكتب لوس انجليس
مقبوض عليه
- تشعر بالاحباط, اليس كذلك؟
عن ماذا تتحدثين؟
اخر اعتقال
كان سهل للغاية اتضح انه لم يهرب
هذا لا يهم
حتى أتمكن من ممارسة الرياضة
كما اسمح على ممارسة قدرتي
انت كاذب رهيب
اراك غدا ايها الزعيم
- اراك غدا - لا تبقى متاخرا
سابقى كما يحلو لي يا امرأة
عرفت بانك ستقول هذا
(الينا)؟
ماهذا؟
خطاب التوصية الذي طلبتيه
ذكرت كل كلمة هناك
شكرا لك يا (هوبز)
شكرا لك على كل شيء
اصبح الامر عاطفي جدا
اذهبي للبيت عمت مساءا
... ليلة سعيدة
ثانية وحسب
تعرف بأنك لست الدعم الفني ... حتى تبدأ بالحديث
قبل ان اكسر هذه الاصابع ... في ستة طرق مختلفة
العميل (هوبز) , اليس كذلك؟
هذا صحيح
انا اخر رجل على الارض سيسمح لك باختراق الكومبيوتر
لقد حجزت لنفسك رقصة مع الشيطان
انت رهن الاعتقال
كما قلت, انا انظر للفريق الذي قتل شقيقي
لم يكن الكومبيوتر اللعين
كان مجرد رجل، والعكس.
السيدة كانت محقة
انت كاذب مريع
اللعنة على التكنلوجيا
! (هوبز)
! اتبعني
! (الينا)
(هوبز) ؟
! (هوبز)
الموقع: اليابان الانتهاء من نقل الملفات
هيا سنتاخر
هيا
جيد
ماهو رايك؟
انزلاق المكابح في المدرسة؟
اين امي؟
لا اعرف ستاتي الان
ها نحن
انتبه لراسك
(دوم) توجد حزمة لك هنا
شرق طوكيو
طوكيو؟
امل ان يكون توربو المحرك
هل انت مستعد؟
يا صديقي ان السيارات لا تطير
مهلا السيارات لا تطير
(براين) في السيارة
كيف تغيرت الامور
لا يريدني ان ارى الاحظ
لكن الأمر يزداد اكثر وضوحا
حاولت التحدث معه اتعرف ماذا قال ؟
لا يفتقد الى السيارات او الفتيات
هل يمكنك تصديق ذلك؟
اعطه مزيدا من الوقت
هل 9 اشهر ستكون كافية؟
سوف انجب طفلا اخر
ولم تخبريه, اليس كذلك؟
يجب ان تخبريه
لا اريد ان احبطه في هذه الحياة
مني
لن يكون كذلك قط
انت افضل ما حدث له
شكرا
نعم؟
(دومينيك توريتو)
انت لا تعرفني
لكن قريبا ستعرف
رقم خاص طوكيو, يابان
! انبطحوا
! (جاك)
تحطمت الترقوة وكسر ساقه في جزأين
لقد بدأ باستعادة وعيه هذا الصباح
أول شيء قاله "دوم"
انه هناك
هل انت بخير؟
انا بخير
انه ينتظر اذهب
احضرت لك شيئا
ملفاتك
شكرا
تخاطر بحايتك لأنقاذ العالم
وماذا يعطوك في المقابل؟
هلام و عرض تلفزيون سيء من السبعينات
انه (باركس)
انه ليس بهذا السوء
! ابي
اسف يا عزيزتي
ابي"؟"
ابني اريدك ان اعرفك على شخص
.... انه
صديق قديم
فلترحبي به
(دومينيك توريتو) صحيح؟
لقد سمعته يقول انك ركلت مؤخرتك
راقبي الفاضك , ايتها الشابة
ان والدك ياخذ مسكنات قوية
هذه مجرد احاديث قديمة
- اشك في ذلك - هذا يا يكفي يا عزيزتي
... اريدك ان تاكلي شيئا ما مع (الينا)
في حين انا اتكلم مع (توريتو), حسنا؟
هيا يا فتاة دعينا نشتري بعض البسكويت
من فعل هذا؟
اتتذكر (أوين شاو)؟
الذي قضينا عليه في لندن
حسنا
هذا اخاه الكبير
فلتلقي نظرة على هذه
مطلوب (ديكارد شاو)
"ديكارد شاو"
مقاتل من القوات الخاصة البريطانية
... مقاتل فريد من نوعه
لن تقبل أي حكومة بخصوص الامر
اسوا من هذا لقد خلقوا وحشا
لم يعتقدو ان (شو) سيكون شريرا ... حتى يوما ما
قرر في نهاية المطاف
حتى عرف بانه اصبح غير مرغوبا به
بقوته شعر انه لا يقهر
لذا ارسلو 20 عميلا لايقافه
و فشلو
كان ذلك قبل 6 سنوات وبعدها اصبح (شو) مختفيا منذ ذلك الحين
حتى الان
كيف يمكنني العثور عليه؟
الاجابة الرسمية هي انك لا تستطيع
لقد قتل (هان)
وكان قريبا من قتل عائلتي
وقد كان على وشك ان يقتلني
لذا عندما اخرج من هنا ... سأنتقم منه بشدة
سيتمنى لو ان امه لم تفتحه ساقيها ابدا
لكن حتى الان ... اجابتي الرسمية لك
ان لا تفعل شيء
انت تعرف أنه لا يمكنني فعل هذا
اتعلم (دوم)
ساعطيك الاجابة من اخ الى اخ
افعل ما يتطلبه الامر
اعثر على هذا الحقير
لكن قم لي بمعروف
ماذا؟
لا تفشل
مونت كريستي, جمهورية الدومينيكان
شكرا على بقائك يا (ماندو)
امل ان لا يكون لديك مشكلة
اسمعني يا (دوم) عليك توفير حماية امنه في (ريو) في غضون يومين
وكانت هذه المشكلة
تلقي عائلته في جمهورية الدومينيكان
اذا كان اي شخص يعبث ... معك هنا
فسوف يعبث مع الدولة كلها
سوف يكونون بأمان
نعم, انهم هنا لقد ذهبت بنفسي للمطار
لحظة, انه اخيك
(دوم)
كيف يسير الامر؟
هذا المكان كالحصن
عليك ان ترى (براين) اصبح كرجل من مباحث الفيدرالية
و يراقب كل شيء
-وانت؟ هل وجدت من فعل هذا؟
يبدو ان خطايا (لندن) قد تبعتنا الى المنزل
كيف أخذ (براين) الأخبار؟
لا يمكنني اخباره
اذا عرف بشان الطفل فسيبقى معنا
سيكون بجانيك اذا عرف شيئا فحافظ عليه
حافظ عليه ابقيه بامان
وعد للوطن معا
اخبريه باني ساراه في لوس انجليس خلال يومين
اين ستذهب؟
طوكيو
ساحضر الحقير للديار
... السلطات ما زالت تحاول تحديد
وراء هجوم قوي ... الذي حدث في المكتب
... جهاز الأمن الدبلوماسي، في وسط مدينة لوس انجليس
مرحبا
- هل انت بخير؟ - نعم
النظام غريب
(دوم) يحتاج اليك
.... عليكما العثور على الرجل و ايقافه
قبل ان يزيد مزيد من الاضرار للعائلة
فشلت في كثير من الامور
لا يمكنني السماح لنفسي بهذا مجددا
انا أومن بك
انا أومن بنا هذا كل ما يهم
انا احبك يا (براين)
فقط أعدني بعد اتمام الامر
لا مزيد من الاعمال لا مزيد من الاعداء
عد الينا
سافعل هذا
اعرف
! (شون)
استمع لهذا يا اخي
هناك شخص يريد ينافس مع افضل شخص
ليس اليوم يا (توينكي)
قال بأنه يعرف (هان)
(هان) قال بانك سريع لكن ليس سريع جدا
من قال بأن السيارات الامريكية لا تنزلق؟
انا
لقد مات و اعدائه كثيرون
لم يتحدث كثيرا عن الامر
لقد وجدت بضعة اشياء في الحطام
هناك شيء اخر
وجدت هذه
لابد من انها تعني شيئا له
عندما تجد قاتل (هان)...
مالذي سوف تفعله؟
لا املك حتى الكلمات لوصف ذلك
.... يقال ان الاحباء الذين يتركونا
لا يموتون
لكنه مدفون هنا
لا يمكنني حضور جنازة اخرى
اولا (هان)...
والان (هوبز) في المستشفى
نحن مطاردون
اعرف ان هناك احدا يراقبنا, صحيح؟
فليكن
فقد أعدني (براين)
لا مزيد من الجنازات
واحدة فقط
الخاصة به
لا يجب على المرء ان يعبث بالعائلة
اخبرت اخاك الشيء نفسه
مهمتك هي القضاء علينا
لست هنا لكي العب
.... انا و انت
من عالمان مختلفان
ثق بي لن يمر الكثير حتى تنضم اليه
لن اكون سهل المنال
اتعتقد بانه سيكون كالـ قتال شوارع؟
انبطحوا
! الان
القيه الان او ساطلق النار
على مهلكم نحن في نفس الفريق
سيد (توريتو)...
... انا هنا بتوصية
صديق مشترك بيننا
- سيد (هوبز) - من انت؟
انا ؟ مجرد رجل
انا سيد المجهول
دخول مميز لشخص مجهول
... الصديق المشترك في المستشفى
لقد جعلته للتو يهرب
اعتقد انني قد انقذت مؤخرتك يا (دوم)
ايمكنك ترك عميلي؟
لقد بدأ ينهار
اقدر هذا
اسمع يا (دوم)
هناك حرب جارية بين الاشباح و الظلال مثلي
... انت وفريقك دخلتم بها في لندن
ويبدو ان هذا قد لاحقك الى الديار
الامر يعود لك
ساحصل على جعة
يمكنك القدوم معي ان اردت
بالمناسبة, يمكنني احضار (ديكارد شو) لك
قاعدة العمليات الـ سيغوندو, كاليفورنيا
الجعة البلجيكية
اعني لا اعرف بشان كل المشروبات لكن عدا الجعة
اتريد ؟
افضل الـ كورونا (نوع من انواع الجعة)
... ليست مجرد تفاصيل
هذا مسلي حقا
قوة (شاو) كالشبح
انه بارع في الاختفاء ... دون ان يلاحظ احد
انه سريع للغاية
لانه انا وانت سنساعد بعضنا للحصول على ما نريده
انا استمع
... هناك شركة عسكرية
تدار من قبل ارهابي يدعى (موسي جاكاندي)
خطفت متسللة تدعى (رامزي)
... الولايات المتحدة غاضبة
لأن (رامزي) قام باختراق شيء مثير للأهتمام
- اعرضها - نعم سيدي
... اقدم لكـ
"عين الله"
هذا الشيء الجميل يمكنها الوصول الى أي شيء رقمي الكتروني
بما فيهم الهواتف, الاقمار الاصطناعية, ماكينات الصرافة الالية و الكومبيوترات
في نفس الوقت
تسمع و ترى كل شيء
لذا دعوتني للحصول على الجهاز
دعني اوضح لك الامر
لقد تطلب منا الامر عقدا من الزمن لمعرفة مكان (اسامة بن لادن)
بهذا سنحدد مكان اي شخص على الكوكب
في بضع ساعات
.... وهذه القطعة مدهشة للغاية
لو وقعت في الايادي الخطأ
ولكن أسباب سياسية غير سارة ...
.... أي انقاذ تشمل الوكالات للحكومة الامريكية
يتم رفضها
ولهذا السبب احتاجك
ولكن لماذا احتاجك؟
اعني بوسعي الانتظار بالخارج لحين يظهر الحقير بنفسه
ايمكنك فعل هذا؟ كيف سيساعدك هذا؟
.... اسال صديقك الموجود في المستشفى
وبالطبع القنبلة التي دمرت ...
منزلك
(شاو) يعيش في عالم لا يحترم قوانينك
.... اعجبك ام لا
انت الان تعيش في هذا العالم
اتريد ان تعرف كيف تقتل الظل ؟
عليك ان تقوم بتسليط الضوء عليه
ان جلبت لي "عين الله"
فلدي تصريح لك باستخدامها حتى تحصل على (شاو)
سوف يتبدل حالك من المطارد الى صياد
ولن يستطيع (شاو) الاختباء بعد الان
والاهم من هذا
... انت و عائلتك
لن تذهبوا الى جنازات اخرى
اجلب (رامزي) "وستحصل على "عين الله
وستصل الى (شاو)
بهذه البساطة
والان قد اعطيتك معلومات في غاية السرية
ما رايك (توريتو)؟
اعتقد بانك تعرف ما سافعله
جيد
لكن سنفعلها بطريقتي
مع فريقي
توقعت بانك ستقول هذا
ولهذا سمحت لنفسي بتجميع فريقك
هذا جنون
مالذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
تشير معلوماتنا الاستخبارية ...بأن (رامزي) ستنقل
بقافلة ترافعها حراسة مسلحة
سنقضي على تلك الحراسة ونؤمن الوجهة
ونحرر (رامزي)
دعوني اوضح الامر
هناك طريق واحد ...؟
... حراسة من كل مكان
من جيش صغير
عبر كل ميل تعبره
اجل, اكثر او اقل
- هل انتهيت؟ - كلا, انا لم انتهي
لذا سالته باقتحام مركز الشرطة و وافق
ثم طلبت مني وقف دبابة
لم اكن سعيد بشان هذا ... لكن فعلتها
... ثم اتيت بتلك الفكرة الذكية
لاسقاط اكبر طائرة في التاريخ
ضربت تلك الطائرة في السماء
وكأنه لا شيء
... لكن هذا يا اصدقائي
اغبى فكرة سمعتها في حياتي
لقد نسيت بأننا نحن من قمنا باسقاط الطائرة
كلا, الشيء الوحيد الذي رأيته "أنه قد سقط على "دينيس
اتذكر؟ في رقصة التخرج؟
حقا (براين)؟ أستفعل الامر هنا؟
كل ما اريد قوله اني قد تعبت من كل ماهو موجود حولي
يقررون
هذه المرة انا من سيقود الامر
حقا, اذا توقفت عن اتخاذ القرارات فسوف ارحل
حسنا يا (رومان)
ماذا تقترح؟
انها في راسي, مازلت افكر
اتفهم ما اقوله؟
اريد الوصول الى نقطة ما
... أنا لا أعرف، مثل متى
... على كل حال, اعتقد
بأن نهجم هنا
- ... اعتقد بانها ستكون سيئة - لا تفكر
انها وظيفتي
جيد
من المستحيل مهاجمتهم
حرفيا, انه اكثر مكان مؤمن على الجبل
لماذا؟ لانه يمكنك الوصول اليه
هذا ما يجعلها خطة رائعة
لانهم لن يتوقعوا هجومنا من هنا
اكره ان اعترف بهذا لكنه يبدو محقا
مارايك (دوم)؟
هنا؟
نعم
أعتقد أن لدينا خطة
تفكير خاطئ للغاية
وقد اعجبني
اترى؟ انا بارع في هذا الامر
حسنا؟
اتفقنا
كيف سنصل الى هذا الطريق؟
حسنا, (تيج)؟
اعتقد انه ربما لدي خطة لذلك
ماذا؟ انه مندوبي
هم قادة ايضا
قائد
... لقد ذهلت عندما قرأت ملفات فريقك
لكن الان, يجب علي القول
بان لديك موهبة حقا
بالنظر الى خطتكم الجديدة
هنالك سيارات مناسبة للغاية
جذابة جدا
... وفريقه
اكتمل الان
ذهبت للمنزل
بحثت عنك في كل مكان
لقد افزعتني للغاية
لا تكن وحيد ابدا
سوف أموت معك
اين وجدت هذه؟
في سيارة (هان)
مع رسالة
رسالة كنت افكر فيها
هل تستطيعين القيادة؟
نعم بالتأكيد
(هان) كان من ضمن عائلتي ايضا
! (براين)
.... سنحتاج للأداة
تعليق للطريق الطويل مجهزة بكل شيء
! (تيج)
اريد ان تمزج السيارة الشيطانية بين هذه
و تلك
كثيرة من الدروع
سيؤدي الى بطئ السرعة
هذه المرة لن يتعلق الامر بشان السرعة
نعم انا بخير
في الشارع, اتفهمني؟
هذا لا شيء
(رومان) تشعر بالفزع, صحيح؟
- كلا - متأكد
قلت لا
انصتو على (رومان) تجميع شتاته
اذا كنت بحاجة لتحزن, وأنت
كصديقك, لا تقلق
... لذلك أخذت الاحتياطات
لذا وضعت بعض الحفاضات الكبيرة في علبة القفازات الخاصة بك
ساخبرك بهذا لقد بحثت قليلا و وضعت الاستعدادات الازمة
كوضع جعة الـ كورونا
لقد عملت لي معروفا بخصوص الامر
ايمكن ان يخبرني احد ما بما علي فعله؟
بحقك يا (رومان)..ان ...هذه كانت خطتك... عليك
لم تكن خطتي
نعم هيا بنا استعدوا
(رومان) هل تريد هواءا منعشا؟
لانه قريبا ستحصل على المزيد منه
حسنا هيا بنا
الان سنتحرك
هل قفز الجميع؟
لقد قلت
بان هذه ليست مهمتك
(رومان) مالذي يحدث؟ اخبرني
- لا يمكنني فعلها - بالطبع تستطيع
بسرعة هيا اقفز الان
لا استطيع فعلها, حسنا؟ اتسمع ما اقوله
الوقت ينفذ
سابقى مع الطيار
سنقوم بحمايتكم من هنا
الوقت ينفذ منا
حدد مكان الرجل من خلال GPS الـ
ليس عليك فعل شيء
- ! (تيج) - ساتولى الامر
اصغي الي
اسف لاحباطك, حسنا؟ انا سابقى هنا
لا يا اخي
- اسف لاحباطك - ماذا؟
ماذا تعني بأنك اسف ....؟
! (تيج) ماذا تفعل؟
لا! لا!
! (تيج)
انا اكرهكم ! (تيج)
استعدو
هيا
هبطت
هل نزل الجميع؟ تم
- تم - تم
انا بخير هيا بنا
مرحبا؟ رجاءا
ليساعدني احدا ما
انا عالق بين الاشجار
اللعنة
سنعود اليك لاحقا
تلك لم تكن الخطة
جبال القوقاز , أذربيجان
لديك فرصة للهجوم يا (دوم)
اذا فشلتم فسوف يصلون لقاعدتكم
و احضر جميع المعلومات التي تحتاجها من (رامزي)
الجهاز هو فرصتك الوحيدة للوصول الى (شاو)
هذا لن يحدث
أراك بالجوار
(رامزي) في الحافلة
هيا لنفعلها
ايها القائد, لدينا رفقة فقط 4 سيارات
- (تيج) تقدم - انا ذاهب
تجمعوا
تمسكوا
(رامزي)؟
ابتعد عني
لا تلمسني
اسمي (براين) سوف نخرجك من هنا
اريدك ان تهدئي
ساقطع هذا
سيدي
هناك سيارة مجهولة الهوية تقترب
بسرعة اقترب
يجب عليك ان تقفزي
لا يوجد وقت, اسرعي
انظري ألي
اذا لم نقفز سوف نموت اتفهمين؟
سنقفز, هيا
امسكي بيدي
مرحبا بكـ في الحفلة سيد (شاو)
(ليتي) ابقي مع (براين)
اللعنة
ماذا تفعل؟ هذا جنون
أبقيك على قيد الحياة
هنالك منحدر
! لا
بطئ للغاية
لقد عدت
أنت بخير؟
شكرا
(رومان) ارجع مع الاخرين
ماذا عنك؟
لا تقلق بشأني
لابد ان اعترف انا مندهش
... اود حقا ان اعرف الأسم
الذي سبب لي الكثير من المتاعب
لا يوجد مخرج من هناك
ماذا سيفعل؟
انه مشلول كالغزال امام المصابيح الامامية
(توريتو) ليس كالـ غزال
هيا يا (دومينيك)
سلمني الفتاة و سادعك تعيش
ماذا ستفعل؟
ربما عليك ارتداء الخوذة
صوبوا على السائق
اللعنة بماذا يفكر؟
هذا جنون
هذا الاتجاه الخاطئ
حقا؟
اطلقوا النار عند اشارتي
مثير للأهتمام
3
2
انتظر
1
اطلقوا النيران
يبدو ان الخطة نجحت
السقوط من جبل متوسط
اين (رامزي)؟
الطفلة استيقظت
لاتبدو وكأنها كـ مخترقة
حقا؟ وكيف يبدو المخترقون؟
لا يبدون هكذا
انا فقط اقول
يرتدون نظارات غريبة
و يشربون الصودا
... ثق بي, مع هذا الجسم
لا يمكنها التعامل مع الكومبيوتر
كيف تشعرين؟
هل اصاب رأسك مكروها ما؟
هل تشعرين بالغثيان؟ طنين في الأذنين؟
لا؟
أين حذائي؟
طار عندما اصطدمت السيارة
اسمحي لي أن أعرف إذا كنت تشعر أي من هذه الأشياء؟
لا ادري كيف يمكنني شكرك .....لانقاذي
اخبرينا بشان الجهاز
لقد اعطيته لصديق
في ابو ظبي (منورة الامارات)
بتلك السهولة؟
الفريق الاخر سوف يعذبك للحصول على المعلومات
لم اثق بهم
اثق بكم
لماذا تثقين بنا؟ انت بالكاد تعرفينا
اعرف بما فيه الكفاية
شرطي سابق جندي او شيء من هذا القبيل
متدرب جيد
رجل التقنيات
البطل (زعيم الفيلم)
سيدة البطل (زوجة الزعيم)
المهرج
ماذا؟
البطل الثاني
اتعرفين ما اقوله؟
عدم الاحترام بدء ينتشر هنا
الولاء يكسب
هناك بضعة اشياء تضعونها في الاعتبار
الخوف او الولاء
وقد وقعت في المكان الصحيح بينكم
مثير للأعجاب ولكن شيء واحد
ليسا متزوجان
لم تخبرني بانه يمكن ان يكون هناك "بطلان" في المجموعة؟
تعمل لحساب الحكومة؟
لدينا مصالح مماثلة
(تيج) قم باجراء المكالمة
سنذهب الى الشرق الاوسط (نورتو)
(دوم) لقد ابليت حسنا عند الجبل
كنت قريبا جدا
لكن فعلناها
اتعرف الشيء الجنوني؟
الرصاص المتطاير
(براين) لقد رأيتك تقفز من الطائرات و القطارات
اشجع شيء رايتك تفعله؟
هي معاملتك الحسنة مع (ميا)
وكأب رائع مع (جاك)
... الجميع يبحث عن مشاعر قوية
لكنها حقيقية
هي العائلة
عائلتك
تمسك بهذا يا (براين)
ابو ظبي, الإمارات العربية المتحدة
سخونة اكثر مما توقعت
نعم نحن في الصحراء حار بشكل واضح
أنا لا أتحدث عن الطقس
هذه هي المرأة التي تستحق القفز من الطائرة من اجلها
لا تفكر بالامر لاني حجزتها بالفعل
قلت "حجزتها"؟
لحظة واحدة هل انت في الصف الرابع؟
توقف عن التفكير بهذه الاشياء
انها سوق حرة
عن ماذا تتحدث؟
- اترك الامر - الصف الرابع
حجرة, ورقة, مقص
هل انتم جادون بما تفعلون؟
انظروا الى نفسيكما
عيون ملاحقة
حاولت الاتصال بـ (رامزي) منذ عامين
(رامزي)
مرحبا يا (سافار)
ارى انه لديك اصدقاء رائعون
اجل اصدقاء منذ وقت قصير
اريد جهازي اين هو؟
ستسعدين اذا عرفت بأنني قد قمت ببيعه
بعته؟
اسمعت هذا؟
اخبرتك ان تهتم به
لماذا بعته؟
نريد استعادته
مستحيل
(سافار) لقد وضعت شيئا مهما بداخله
حسنا
الخبر السار انه آمن
و النبأ السيء؟
انه آمن للغاية
قمت ببيعه لأمير اردني يعيش هناك
مليونير
قال انه يريده لسيارته الرائعة
اترى هذا ما احبه
مليونير, سيارة رائعة
مالذي يجعلها "رائعة"؟
سرعتها القصوى 240 ميل في الساعة
بدون التربو
هل انا المنتشي الوحيد الان؟
اتفهم ما اقوله بالضبط؟
انسى الامر
اين هي؟
بهذا النزل
عند البرج رقم واحد
لماذا السيارة في تلك الشقة؟
انه مليونير يا صديقي
بوسعه فعل اي شيء يريد
غدا يصادف ان يكون اطول يوم في العام
الامير يريد ان يحتفل لديه حفلة بعد الظهر
يمكننا الذهاب, صحيح؟
بالتاكيد
لكن يرتدون ملابس انيقة
ماذا؟
أهناك خطب ما؟
راودتني ذكريات جيدة
بهذه اللحظة
تبدو وسيما
مثلك
نحن الان اثنان
...عندما اراك بهذه الثياب
يذكرني بشيء
ماذا؟
الأوقات الخوالي
أنت بخير؟
نعم انا بخير
حان وقت العرض
لا, استمع يا اخي
حلفة كهذه لا يمكننا تفويتها
انه يفعلها كل يوم هذا جنون
سوف ابدء بعمل حضارة جديدة "تدعى "الزنوج العرب
كالـ العرب الاسود
هذا ما سنفعله
سنفسح الطريق دون لفت انتباه الشرطة
(رومان) هنا يبدء دورك
ساكون محترفا جدا الان
ساعرف اين يضع الامير السيارة
والتي تحافظ في مكان امن
هناك 8 الى 10 امن مدني
.... ناهيك عن ان الامير
وحراسه الشخصيين
كاميرات الامان على الجدار الشمالي
هناك قبو
.... لفتحها يجب علينا ادخال نظام الامان
مع الوصول الى غرفة الامير
المعذرة
... انا فقط
انا و (رامزي) سنخترق الشبكة لتعطيل نظام الامن و فتح الباب
حتى تستطيع جلب ذلك الشيء
لحظة, لقد نسيت خطوة
ماذا يفترض ان افعل؟
لم نفوت اي شيء
... ما نريدك ان تفعله
هو ان تفعل ما تجيده
وماهو ؟
فلتتوهج كما يفعل (رومان) دائما
هذا ما احب
(تيج) لقد دخلت
اعثري على الهاتف
ستكون في محول قدره 350 ميغاهرتز
سيكون عليه الشفرة
السلك البرتقالي
حسنا يا سيداتي و سادتي نحن الان في مقعد السائق
حسنا (رومان)
افعل ما تجيده
انه يوم عيد ميلادك, صحيح؟
هل انت (ياسمين)؟
يالهي لا ليس روتين عيد الميلاد
عيد ميلاد سعيد لك من هنا
اسف اسف من هنا اسف
هنا
اسمع, المعذرة
انصتوا ايها الناس تعالو لهنا
اصغو لما اقوله
نحن هنا للاحتفال بعيد ميلا الـ 18 لـ (ياسمين)
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي
امل لو ام ارى هذا
(رامزي) افتحيها
علم
انت بالداخل
اتعرف ماهذا؟
(ليكان) الطراز الرياضي
3.4 مليون دولار من الصفر الى الـ 60 ميل في 3 ثوان
لماذا يحتفظ بهذا الشيء في خزنته؟
ليس عجيبا ان يحتفظ بالوحش في القفص
وانا اريد تحريره الان
حسنا
لنبدا العمل
يمكنك حملها , صحيح؟
افعلها
اتصدقين انني ضربته بسحري؟
اغربي عن وجهي ايتها العاهرة
....دخلاء
اوقف كل شيء
! لا
اسرع بدأنا نفقد النظام
اعلم
تحدث معي يا (تيج)
احاول ولكن النظام الامان بدأ بالاغلاق
اسمعوني سيداتي و سادتي
هل انت الراقص؟
انها حفلة يا اخي
....ربما ذهبت الى الحمام
ولاحظت ان الشعر بأكمله مفقود
نعم لقد فعلت هذا
شكرا لك
سيداتي و سادتي هذا يبدو اكثر سوادا
لا استطيع تصديق الامر
هل قلت ذلك حقا؟
لا ليس البوابة
(براين) اسرع
سنفقد السيطرة
عليكم الاسراع
لقد ابليت حسنا
اخرجو من هناك يا رفاق
هناك جيش قادم
(براين) انسى الامر
(تيج) سناخذ السيارة
هذا ما افعله اتفهمون ما اقوله؟
(ليتي) تحدثي معي
هل انت بخير؟
لا استطيع ايقافها
عليكم الخروج
انتظر لحظة يا اخي
حان وقت تحرير الوحش
اذهب
(دوم) السيارات لا تطير
اللعنة
لا توجد مكابح
ماذا؟
- لا توجد مكابح
لا
- اخذته - اخرج
حصلت عليه يا (براين)
فعلها و سنقابل (شاو)
هذا جنون
شكرا لك
اعطني ثانية
الان ماذا؟
يصطاد
لقد رأى (شاو)
هذا هو
لحظة ماهذه الارقام؟
انها وجه (شاو)
تصور كل شيء
كل شيء تمر عليه
لقد اتى من هنا
ممتاز
الألي المصنع يقوم بايجاد مخائبئ الناس
لقد غيرت وجه المطاردة للابد
تهانيا
ايمكنني تفقد بريدي الالكتروني بسرعة؟
لقد دخل منذ ساعتين
علينا الذهاب
هيا الان
فقط انت و فريقك و انا
فريقي سيقودون السيارات
انهم افضل سائقين في العالم
لكنهم ليسوا قتلة
سمعت ما قلته
ساذهب معك
يبدو انه لدينا حفل صيد
سوف نصطاد الظل
10 كيلومترات يا رفاق استعدوا للاثارة
ها نحن ذا تلقيم الاسلحة
هل انت مستعد لهذا؟
نعم
امل انك مستمتع بوجبتك الاخيرة
اهذا كل شيء؟
... كل ما اردته
12 رجل؟
اعتقد انك ستجد ان هذا اكثر مما هو مطلوب
انا مستعد لمقابلة صانعي
امستعد؟
مالذي تتوقعه يا (توريتو)؟ تاخذني فجأة؟
اتتوقع سارفرف بعلم ابيض؟
يقال
"ان العدو عدوي
"هو صديقي
ليس لدي اصدقاء
بلـ لدي عائلة
حسنا, لدي الكثير من الاصدقاء
"عين الله"
اعتقدت اني ساذهب عاريا, اليس كذلك؟
إصابة خطيرة
(توريتو)
اعلم بانك لن تصغي
ولن يعجبك ما ساقوله
... لكن الحقيقة هي
... انت حقا
تحتاج لتجربة الجعة البلجيكية
شيء مميز
الجعة البلجيكية
علينا ايصاله للمستشفى
كلا
ساعتني بنفسي
دواء خاص
اوقف السيارة
(دوم) عليك حماية (رامزي)
طالما بقيت على قيد الحياة
فهي تمثل كنز لا تعرفه
ولن اتوقف حتى تحصل عليه
وعندما ياتي هذه المرة
سياتي بكل شيء لدينا
الحرب قادمة الينا سواء سعينا اليها ام لا
... ولكن اذا اتت الحرب
سنقاتله بما نبرع فيه "قتال الشوارع"
اود هذا لكن هذا جنون
هناك مرتزق باسلحة حقيقية
انا لست خائفا ولكن
ليس معي حتى سلاح
سلاح؟
لدينا المدينة بأكملها
و ربما اكثر من هذا
... "اذا استخدمو "عين الله
فسيتمكنون من تحديد مواقعنا
ولكن يمكننا زرع فايروس
ونساعده للمجيء الى هنا
انت تتحدث عن اختراق جهازي المخترق
رائع
لكن هناك مشكلة
قوة الاشارة
لا يمكننا الاختراق ما لم يكونونا في نطاق 3 كيلومترات
- هذا قريب جدا - قريب؟
هذا الرجل معه جنود
اذا كانوا على بعد 3 كيلومترات منا فسنهلك
لا اعرف بشأنكم لكنني لم اخطط لأموت اليوم
هناك طريقة واحدة فقط للبقاء على قيد الحياة
سنستخدم (رامزي) كطعم
ماذا؟
لن يتمكن من الوصول الينا مادمنا نتحرك
انا ساذهب خلف (شاو)
لماذا اشعر وكانني لن اراك مجددا؟
سوف اعود من اجله
اتعدني؟
اعدك
(براين) هل انت بخير؟
(ميا) استمعي لي
هناك شيء على وشك الحدوث
... ان لم تسمعي مني شيء بغضون 24 ساعة
اريدك انت و (جاك) ان تواصلوا الحياة
اتفهميني؟
اتفهمين ما اعني؟
لا يمكنني فعل هذا (براين)
لا استطيع
سنرزق بطفل اخر
فتاة
ستحتاج الى ابيها
لذا عليك ان تنهي ما تفعله ... وتعود اليها
عليك ان تعود لنا
اسف لانني لم اخبرك
كنت خائفة ان تحبطك المشاغل
... انت افضل ما حدث لي
اتتذكرين اول شطيرة لنا؟
كانت شطيرة سيئة
اعلم
ولكن تناولنا الكثير منها
احبك (ميا)
لا تفعل هذا
ماذا؟
طريقة قولك
كانك تودع قل شيئا اخر
القي التحية على (جاك)
سافعل
احبك (براين)
احبك (ميا)
الركوب الاخير
تفعيل "عين الله" و ايجادهم
حصلت على شيء ما
حصلت على تطابق (توريتو)
حلصت عليه انه بالقطاع السابع
دع (شاو) يقتله
ابحث عن (رامزي)
حسنا
لا اعرف لما علينا القيادة هكذا
لماذا لا نقف حتى نعرف اين نتجه؟
والتفكير في مخبا ما؟
لان الامر لا يسير هكذا
...علينا ان نظل على مقربة
.. حتى تتاح لـ (رامزي) للاختراق
لكن علينا التحرك حتى لا نكون هدفا سهلا
اصنع لي معروفا و ركز على المهمة ولا تجعلنا نقتل
حصلت عليهم
انهم في (جي تي ار) زرقاء
انهم هنا
كم عدد السيارات
9
هذه هي المشكلة
3 2 1
الان
يختباون من "عين الله"
(رامزي) ابدء الاختراق
الان
تهيئة
اعتقد ان احدا ما يحاول اختراق النظام
انها (رامزي)
ارسل المفترس
اطلاق المفترس
اعتقد باننا اضعنا الطائرة
اعتقد بان لدينا مشكلة خطيرة
يالهي
ماذا ستفعل؟
سنفعلها بالطريقة القديمة
ضاع الهدف
ظهر مجددا
المفترس مرة اخرى
اعداد الصواريخ
حصلت عليه
اطلاق
(رومان) اين انت؟
حصلت عليه
نحن في منتصف الطريق
ضعي نفسك عند النافذة
- لماذا؟ - افعليها الان
ستخرجين الان
بسرعة
لا
يحاولون اختراقنا
ماذا؟
(رامزي) لا تزال تتابع
لابد من ان الاشارة تاتي من مكان ما
أخبار من لوس انجليس
في ما يمكن وصفها بأنها حرب المركبات
... و الشرطة تلاقهم
حصلت عليها, الاختراق ياتي من التقاطع السابع هناك
اطلقه
(توريتو)
اصمدوا, مالذي حدث؟ نحن قريبون
توقفت الاشارة
ماذا تعنين؟
البحث عن الاشارة
(براين) دمر البرج
ابي, ماذا يحدث؟
اباك عليه ان يعمل
حسنا يا عزيزتي
(الينا) ستاتي قريبا
تعرفين ما عليك فعله
اعطني ثلاث للطريق
هل فكرت أنه سيكون قتال الشوارع؟
بالتاكيد انه كذلك
فقدان الاشارة
لابد من وجود طريقة اخرى
انهم فوق البرج السادس
(براين) اذا اتجهنا لاي طريق قريب فيمكننا استعادة الاشارة و انهاء المهمة
ساتولى الامر
سيدي, هل سمعت هذا؟
سيحاولون اطلاق هجوم
حاول إعادة تشغيل التسلل
اطلق الطائرة نحو الفتاة
سيتوجهون للبرج السادس
لا تدعهم يصلون هناك
لست مستعدا لهذا
اللعنة
بالأول دبابة و طائرة
الآن سفينة الفضاء؟
هناك سفينة، انها طائرة بدون طيار!
هل من طائرة بدون طيار؟
الان تشرح وتوضح الامر؟
وكأنك تعرف مالذي يحدث؟
فقط اسكت و قد السيارة
(ليتي)
نحتاج مساعدة
انا قادمة
(رامزي) امستعدة للقفز مرة اخرى
الطائرة بدون طيار هو
أطلق النار
دمر الهدف
"عين الله" لا يزال يلتقطها
كيف يكون ذلك ممكنا؟
بسرعة
غيرت تحت الجسر
ماذا؟
اخرجوا من هنا الطائرة قادمة
حسنا
اذا تم تدمير هذه السيارة من سياتي لانقاذنا؟
ينقذونا؟ لا احد
اين هم الان؟
انهم على الطريق السادس
اين ساذهب يا (تيج)؟
اتجه الى المصعد سياخذك مباشرة الى الساحة
(براين) عليك ان تسرع
ها هم مجددا
سنفقده عند النفق
اطلق
لا انا لا استطيع تجنب هذا الشيء
المفترس هو الهدف
تدمير
لا يمكن أن يكون
انتظر! ماذا حدث؟
سيدي شخصا ما ضرب الطائرة
ماذا؟
هل احضرت السلاح؟
من هو؟
انه (هوبز)
انا عند الارسال
كابل الوصول هو الأساس
قم بتوصيلها بالهاتف الخاص بك وستعود (رامزي) بالاتصال
(رامزي) هيا
لقد فعلتها لقد عدنا
لقد حصلنا على "عين الله"
- لقد فقدنا "عين الله" - ماذا؟
سحقا
سيصل الجيش بعد 3 دقائق
يجب علينا الخروج
حسنا نلتقي هناك
(توريتو) في مرماي
(شاو) في المنتصف
ثم صداقتنا تنتهي هنا
اطلق
هنا القتال
الشارع يفوز دائما
وداعا يا (توريتو)
أزلها!
... ابن الـ
احتاج مساعدة
أنا بحاجة إلى دعم
لا لن تفعل
سيهرب
لا اوقفوه
لا تخطئ
لا
هيا
هيا يا رجل
تنفس؟
ابقي رأسك منخفضا
هيا (دوم)
هيا تنفس
هيا, هيا, تنفس
سحقا تنفس
هيا (دوم) اريدك لتتنفس, هيا
(دوم) عد
هيا يا صديقي (دوم) هيا
ابتعد عنه
(دوم) ارجوك , ارجوك
(دوم) عزيزي
أعلم أنك تشعر بالكثير من الألم.
ولكن اريدك ان تستمع
ابقى مستيقظا و ركز علي
لقد بدات اتذكر كل شيء
لقد اتيت لي كالـ تيهور (كانهيار جليدي)
تذكر تلك الليلة في جمهورية الدومينيكان.
ليلة زواجنا
لديك الخاتم؟
...مع هذا قلادة من الفضة، والحب
نحن للأبد
لن تكون وحيدا للأبد
اقسم اينما ستذهب انت, ساذهب
تقود, ساقود
ان كنت تقاتل, ساقاتل
وفي اليوم الذي ستموت فيه .... يا (دومينيك توريتو)
ساموت معك
احبك (بياتريس)
سأظل احبك
اذا مت, ساموت
لكنني لست مستعدة للرحيل من هذا العالم
لدينا الكثير لنعيشه
انا اتذكر كل شيء (دوم)
اتذكر كل لحظة
وقد حاون الوقت
يالهي
لماذا لم تخبرني اننا متزوجين؟
لأنه لم يكون بوسعي اخبارك بأنك كنت تحبينني
لا يصدق
سجن العمليات السرية
امتاكد انه لديك ما يكفي من الدعم يا (هوبز)؟
انها ليست لي
انهم هنا لحمايتك
كي لا اقتلك
اتعتقد ان هذا سيمنعني من الخروج؟
عندما تحفر 38 قدم ... من الخرسانة و الفولاذ
حينها ستجدني بانتظارك خارجا
لذا اقترح ان تبدا بالحفر
- ابي تعال لنلعب - حسنا
هيا ايها البطل
- نداء الواجب - حسنا
- ...هيا - ...ماذا
اذهب الى ماما
ها انت ذا
لكن استطيع ان اوضح الحقيقة
متوسط, جدا, مظلم جدا
- اخبرني, لماذا العب؟ - اغلق فمك لثانيتين
افتح عينيك يا رجل
جميل
حيث ينتمي
الوطن
حيث ينتمي اليه دائما
سيكون الامر مختلفا الان
- احبك - احبك ايضا
مرة ثانية
ألن تلقي الوداع؟
ليس هناك وداع قط
الاغنية: أراكَ مجدداً المغني: ويز خليفة
كان يوماً طويلاً بدونك يا صديقي
وسأتحدث لك عنه عندما اراك مجدداً
كان الطريق طويل من حيث بدأنا
سأقول لك كيف كان عندما اراك مجدداً
عندما اراك مجدداً
اللعنه، من يعرف؟ كل الطائرات التي طرنا بها
كل الاشياء الجيده التي مرت بنا
سأكون واقفاً هنا
اتحدث معك حول مسار جديد
اعرف كنا نحب ان نضرب الطرق ونضحك
لكن بعض الاحيان تقول الي اننا لم نكمل بعد
لقد كبرت وانا ارى الاشياء مختلفه
اراك بأكبر صوره
هذه الايام كانت صعبة جداً
والان انا اراك في مكان افضل
عندما تكون العائله كل ما نملكه؟
كل شئ مررت به.
كان يوماً طويلاً
بدونك يا صديقي
وسأتحدث لك عنه عندما اراك مجدداً
عندما اراك مجدداً
هل كنت تتوقع الذهاب من دون قول وداعا؟
لم احب فعل هذا في اي وقت
ولهذا نحن اخوة
لانك كنت تفعل هذا
- هذه سيارتك - سيارتي؟
انتم احرار
ما احلى البيت
- مالذي حدث؟ - شكرا على الدعوة
ساقود
بغض النظر عما تكون
بربع ميل بعيد من
من العالم
اهم شيء في الحياة هو دائما الأناس الموجودين في هذه الغرفة
هنا و الان
الصحة, يا عائلتي
سوف تكون دائما معي
وستبقى اخي.
ترجمة : ستيفن سعدالله