الفيلم لا يصلح للمشاهدة العائلية إرشاد عائلي لإحتوائه على مشاهد وعبارات غير لائقة
ترجمة || الدكتور علي طلال & صبري مغل || تعديل الترجمة Mr-Osama
.هيّا، لقد حان دوري
ـ إنه دوري ـ لا أهتم، لقد كان ذلك لك للأبد
!إنّك لا تلعب عادلاً
.لا تكوني خاسرة مزعجة
،إذا لا يُمكنكما التجادل بشكل بنّاء ماذا سوف تفعل والدتكما؟
.لقد حطم ألعاب الفيديو الخاصة بيّ
أندرو)؟)
.ونظام اللعبة
.حرقه بينما كنا نشاهد
هذا صحيح، لا نسوا ماذا حصل .(للعبتكم (ليغو
حسناً، أجلب ليّ شخص مخول أن .يوافق أو سأبحث عن شركة تمويل آخرى
.وهذه هي الحقيقة
.حصلتُ على طلب بـ 3 آلاف دولار .السعر يبدو جيداً
إنه موافق على الطلب مبدئياً .بالإضافة لدينا كُل شيء متوفر
.رائع
.مرحباً
ـ مرحباً؟ ـ تفضلي بالدخول
هل يُمكنني مُساعدتكِ؟
أنا هُنا لأجل وظيفة عمل .(في (غريغ لست
ـ رائع .. ـ "الشخص النشيط
الذي ماكنة بيع مزيتة جداً
التي تود أن تطور الحضارة من" ."خلال أفضل الأثاث في العالم
.لم أكتب هذا، لكنها رائعة
(ـ (دون شامبين (ـ (داستي
مرحباً (داستي)، مرحباً بكِ في .(في سجاد وأثاث (شامبين
.شكراً لك
هل تودين الجلوس؟
ـ أود ذلك ـ رائع
إذاً، أيّ نوع من الوظائف التي حظيتِ بها؟
!أجل، يا عزيزي .إنها المشار إليها، يا زعيم
.. حسناً، كما تعلم
ـ سأراجع كُل الطّلبات الليلة ـ إننا بحاجة لهذه
.لسنا بحاجة لهذه
بحقك، إنّك تعلم زوجتي مصابة .(بمرض (كرون
إنها تبكي طوال اليوم بسبب حركات .الأمعاء العنيفة، إنها مريعة
أنا آسف، لكن ما هي غايتك؟
غايتي؟ !تلك المُثيرة
إننا بحاجة لشخص ننظر .إليه خلال اليوم
.شخص يريح عقولنا من المعاناة
ـ يجب أن تعرف هذ أكثر من أيّ أحد ـ حسنا
.أنظر إلى هذا
.حسناً، أجل
ـ مرحباً ـ مرحباً
هل وجدت أحدهم؟
.ربما
ما اسمه؟
.(داستي)
ليس مكسيكي آخر، أليس كذلك؟
: إنّك تعرف ما يقوله والدي ."وظف يهودي"
.جُل ما يفعلونه جني النقود
... أجل، أعلم
.كلا، إنه ليس مكسيكي
بالحديث عن والداي، سوف يزورونا من .(أجل حضور حفلة عيد ميلاد (أندرو
.. لذا
.عليك أن تعمل على عشب الحديقة
ما خطب العشب؟
.والدي لا يحب هذه الأسيجة
.حسناً، إنه ليس عشبه
.. حسناً
(لقد ساعدنا بدفع ثمن المنزل يا (دون .لذا، أظن ما يجعل هذا عشبه جزئياً
هل جزئياً هو يملك الصغار لأنه ساعدهم في دخول المدرسة الخاصة؟
.إنه فقط يتمنى لهم الأفضل
وهل أنا لا؟
.بالطبع إنّك تتمنى لهم ذلك
هل سوف ترتدين هكذا أثناء ما نراجع أهدافكِ؟
.قصدك أهدافنا
.(الآن، إنا بحاجة لهذا المأوى في (فلوريدا
.(المتجر الثاني في (شادي سبرينغز
وعلينا الإنتقال إلى مجموعة .وايلدوود)، عند الصيف القادم)
،)سوف نحقق أهدافنا، يا (دون
.لأن لدينا قواعد وأستراتيجية
!الآن، ركّز
من الصعب أن أبقى مركزاً عندما .أحظى بهذا الإنتصاب الصحي
... سوف نمارس الجنس في اليوم التاسع
.وفق الجدول ...
.إلى ذلك الحين أعتني بنفسك
ماذا لو وضعته بين فردتي مؤخرتكِ؟
.بدون أن أدخله
،سوف نمارس الجنس في اليوم التاسع .وفق الجدول
.وعليك أن تتمرن
لقد بدأت منتفخاً قليلاً .في الإعلان الأخير
ـ أحبكِ ـ أكثر من القمر والنجوم؟
.أكثر من القمر والنجوم
... واحد، اثنان، واحد، اثنان، واحد
ماذا؟
.أأنتِ جاهزة؟ هذا مبهر .. لا أظن إنني رأيتُ أحداً من قبل
إنهم لا يحتاجون إلى تمويل .وطالبوا بتوصيلة عاجلة
إذاً، ماذا يريدون؟
.فقط مقعد (لا زي بوي) شكولاتي اللون
.مهلاً! البيع هو البيع
.يفضل أن تكون محظوظاً أكثر من جيداً
.هذا قول رائع .رغم ذلك، لا داعي للحظ
.لقد كنتُ أراقبكِ هناك .كنتِ طبيعية
.لا تفتحيها بالداخل
.يعجبني عندما تراقبني
هل إنّكِ ...؟
مع مَن أتكلم؟
.داغمور)؟ هذا اسم رائع) ماذا يكون، كندي؟
معك (دون شامبين) من معرض .شامبين) للإثاث والسجاد)
.لدينا مُشكلة صغيرة هُنا
لقد طلبتُ أريكة (أسبرسو موديرنكا) قابلة .لتكون سرير وأنت أرسلت ليّ غير ذلك
سكروج) ليس لدي صفقات) .. أخرى مع الأشباح
لكنه كان يقول دوماً بإنه يعرف .. كيف يبقي الكريسماس جيداً
.. لو كان هناك كائن حي لديه معرفة ..
.أذهبي إلى الحمام ونظفي نفسكِ
.. (إذاً كما لاحظ (تيني تيم
."ليباركنا الله جميعاً"
هل هذا جامع الأشياء المميزة؟
هل هذا فن حصري؟ جلد إيطالي؟
.سأترك نصيبكِ على الفراش
سجاد منسوج يدوياً؟ ربما حتى مصباح أرضي نادراً؟
حسناً، لا تبعدو نظركم أبعد من .. معرض (شامبين) للأثاث والسجاد
حيث نملك أفضل وأرقى الأثاث .لمنزلكم، مكتبكم أو يختكم
تعالوا ودعوا عائلاتنا للتواجد هُنا في ... معرض (شامبين) للأثاث والسجاد
.وأشبعوا رغباتكم نحو الأثاث ..
.أنا (دون شامبين)، مؤثر الأذواق
.وكل من دواع سروري
كيف حال الدروس الفرنسية؟
هل ... لطيفة؟
وماذا عنكِ، يا (أليسون)؟ ماذا تعلمتِ؟
.إنها لغة جميلة وصعبة ومهمة
.. لكن مع الوقت الكافي والدراسة
.سوف أصبح بارعة بسهولة
.ليس لدي أدنى شك، يا عزيزتي
.فقط أحرصي أن تعملي مع شقيقكِ
وأحرص أن تكوي ثيابك قبل .الذهاب للمدرسة غداً
،عليك أن تبدو أفضل من أيّ أحد آخر دوماً .بدون أيّ أستثناءات
.الإدراك هو المفتاح
.الإدراك هو كُل شيء
هل يُمكنني الذهاب للعب "أكس بوكس" الآن؟
."تقول "ربما" وليس "يمكنني .وموافقة
أندرو)؟)
.(شكراً لكِ، (آلي
.أحسنت صنعاً، يا رفيقي
... (دون)
عزيزي، كيف كان يومك؟
.كالمعتاد، لا جديد
هل الموظف الجديد حقق مبيعات؟
.بالفعل، فعلت
هل اسمها (داستي)؟
ـ كم عمرها؟ ـ لا أعلم
.إنها أم عزباء .أنتقلت إلى هُنا مؤخراً
.. إنها تملك بعض
.معلومات جيدة للغاية ..
.(إننا نحاول إدارة العمل، يا (دون .وليس العناية باليوم
.أنا واثق لديها جليسة أطفال
.على الأقل إنها ليست مكسيكية
.ياللروعة، أنظروا إلى تلك النهود الكبيرة
.أجل
،أراهن إنها تبقيهم أنقين لأجل زوجها صحيح؟
... هذا المكان
.إذاً سوف نتخلص من كُل هذا .سوف أرميهم وحسب
ـ حسناً، لا ترميهم بعيداً !ـ أرميهم
مرحباً (لس)، كيف حالكِ؟ .لديكِ عينان جميلتان
.. أتعلمين، هذا الجلد إيطالي حقيقي .بنفس لون عينيكِ، أنظري إلى هذا
.. مريح وجميل للغاية
.أراكم تنظرون إلى هذه الأريكة .لنأخذ جولة سريعة
.هذا سيء .ثلاثتهم جميعاً
ـ سوف تعتني بكما ـ حسناً
.كيف حالك؟ أنا (دون)، المالك .أعلمني إن كنت بحاجة لمُساعدة
مرحباً، أهلاً بكم في معرض .شامبين) للأثاث والسجاد)
كيف حالكم؟ من دواع سروري
ـ مرحباً يا رفاق، حسناً، ضعوها في الخلف ـ في الخلف؟
ـ عند طاولة القهوة الدائرية السوداء ـ لك ذلك
.تبدين رائعة
لابد إنها تملك دافع فجور بداخلها في ملابس هكذا، صحيح؟
.تقولين هذا فقط لأنها جميلة
هل تظن إنها جميلة؟
.أظن إنها كُل ما كنتُ بحاجة إليه هُنا
.في صالة العرض لبيع الأثاث
ـ هل تودين التعرف عليها؟ ـ كلا
كلا، أريد أن أضع بعض الحدود .بين السلطة والمُساعدة
ـ قرار صائب ـ أجل
ـ العودة إلى المعرض ـ حسناً
ـ تبدو رائعاً ـ شكراً لكِ
ـ مرحباً ـ يوم رائع
.مبيعات التصفية تكون دوماً هكذا
.أظن إنّك تبلي بلاءً حسن
.وأبي يظن ذلك
.تعلمين كم أحب رضاءه عني
لقد قطعت شوط كبير من .بائع سيارات عادي
.شكراً لكِ
.أظن ذلك
هل تود الإستمناء؟
.أجل
ما الذي تفعله؟
.إنني أقبل عرضكِ
.كلا، (دون)، ليس هُنا
.بل في المنزل .لقد وضعته في الجدول بالفعل
.لماذا ليس هُنا؟ (مونا)، إننا متزوجين
.من المفترض أن نكون بذئين قليلاً
من المفترض أن نمارس الجنس !أكثر من 6 مرات بالسنة
.. حسناً، إذا لم تكن تضغط عليّ
!أنا رجل يا (مونا)! لدي حاجات !من الواضح ليست لديكِ
.كنتُ أحاول أن نكون لطيفة
.لا تأتي للمنزل
.أجل، أجل
... أوه، أجل، أجل
.لقد سمعتُ شجاركم الصغير البارحة
داستي)؟)
ما الذي ... ؟
.إنّك تستحق الأفضل
ـ حقاً؟ ـ إنه ليس عادلاً
.كلا، إنه ليس كذلك
.أشكرك على منحي فرصة
.حسناً
... كلا، كلا، كلا
!حسناً، كلا، كلا، كلا
.أوه، كلا
... أوه، كلا
للتو مارستُ العادة السرية في الحمام .. حتى أنتشيتُ
.. عليك التفكير حيال كبر وإنتفاخ
ـ آسف على المقاطعة ـ لا عليك
.قضيبك ...
(ـ (دوني ـ أجل؟
ـ ما رأيك أن نشغل بعض الموسيقى؟ ـ بالطبع
.يا إلهي
.. ـ إنها جميلة ـ توقف، أريدك أن تعمل
دوني)؟)
ماذا؟
.كلا، كلا (داستي)، لا يُمكننا فعل هذا
ـ لمَ؟ الجميع في العشاء ـ كلا، بسبب هذا خطأ
ـ إني بحاجة لهذا وأنت بحاجة إليه .. ـ كلا، لكني
لدي زوجة وأطفال وهذا متجر .أثاث عائلي
.بحقك يا (دوني)، لا تجعلني أتوسل
... لا يُمكنني، لا يُمكنني
.(إنّك تعيش مرة واحدة، يا (دوني
ما الذي ... ؟
.لا تتوقف
!أجل! أجل
!أجل
!أفتح هذه الشامبانيا بداخلي
ـ حسناً !ـ أفتحها! أفتحها
!الشامبانيا قادمة! أجل
!أعطيها ليّ، يا عزيزي
.لا تفوت الموسم
.لن أفعل
.وألتزم بوجبة ثلث رطل من الشطيرة .أكره عندما يكون اللحم سميكاً جداً
.أعلم
هل دعوت (داستي) للحفلة؟
.قالت إنها مشغولة
.حسناً، إنها كاذبة
.. إذاً
ـ أجل، بالطبع ـ شكراً لك
ـ دعيني ... أجل ـ إنّك لطيف للغاية
.شكراً لك
.أخيراً تقابلنا بعد كل هذا الوقت
.مرحباً، سمعتُ الكثير عنكِ
.أجل، أخبرتها الكثير
،لستُ بالعادة أختلط مع الموظفين
لكنكِ موظفة الشهر، لذا تستحقين بعض الأحتفال، أليس كذلك؟
أين أطفالكِ؟
.مع جليسة الأطفال
،هذا مخزي، إننا نحب الأطفال
... أجل
.أنا مسرور لتمكنكِ من الحضور
.اليوم، هنا في منزلنا
.أتمنى لكِ وقتاً رائعاً
... يا إلهي
.(إنه مرض (كرون
.مرحباً
.. أيها المُثير
ما الذي تفعلينه هُنا، يا (داستي)؟ .لا يُمكنكِ التواجد هُنا
ما الأمر المهم؟ .إننا نعمل معاً
الأمر المهم ... ؟
.مونا) تشعر بكُل شيء) .إنها مدركة للغاية وغريبة جداً
.كلا، إنها لا تعرف أي شيء
.اسمعي، أذهبي وحسب .أختلقي شيئاً وأرحلي من هنا
ـ أريد أن أسألك أولاً، إتفقنا؟ ـ حسناً، تفضلي
ـ هل تهتم بيّ؟ ـ أجل، ماذا؟
هل تهتم بيّ؟
.أكثر من القمر والنجوم
ـ إنه من جيد معرفة ذلك ـ رائع، هل يُمكنكِ الذهاب؟
.عليكِ الذهاب الآن .هذا وقت عائلتي وإنها هُنا
.دون)، أنا حامل)
ـ ليس لدي وقت لهذا الكلام ـ أجريتُ 3 إختبارات
منذ متى إننا ... ؟
متى ... كلا، إنّك لم تتناولين حبوب مانع الحمل؟
كيف يُمكنكِ أن لا تتناولين الحبوب؟
ماذا حصل لـ "أفتح تلك الشمابانيا بداخلي، يا (دون)"؟
.لم يكن من المفترض أن اكون قادرة لفعل ذلك
.إنها كانت بضعة ايام من الشهر
.لا عليكِ حسناً، ماذا سوف نفعل؟
هل سنتصرف مثل البالغين حيال هذا؟ .. هل سوف
ـ أريد إنجابه ـ تريدين إنجابه
ـ ماذا تقصدين بذلك؟ ـ أعدك لن أخبر أيّ أحد
.رباه، أظن سوف أمرض
،إذا (مونا) كشفت الأمر .سوف تأخذ كُل شيء
.الصغار، المتجر، كُل شيء
.ربما تقتلك حتى
.مهلاً
لمَ لا تحاول أن تدفع لـ (داستي)؟ هل تعلم؟ أعطيها بعض المال
إنها تبدو من النوع الذي .يهتم بهكذا أمور
ماذا تعني؟
ـ كما تعلم، إنها طليقة ـ معذرةً، ماذا قلت؟
إنها تفعل هذا معك في كل .أنحاء المتجر
.ربما تقتنع بأخذ بعض النقود
كلا، كم؟
.تملق لها
.سبعمائة ألف دولار
.من أين؟ لا أملك هذا المقدار
.لدي 7 آلاف، لقد أدخرتهم
.. أعني، إنها في الإسطوانات ومعدات التمويل
.لكنها ستكون قرضاً ...
.هذا سخاء كبير منك .لا يبدو إنني أحب دفع الدين
سبعمائة آلف دولار نقود كثيرة .في أمريكا اليوم
.لم أقل إنها ليست نقود كثيرة .. أنا فقط أفكر
إذا كنت ترشي أحدهم، لا أعرف .. إن كانت 7 آلاف دولار مبلغ مناسب
حسناً، كم بحوزتك؟
.لدي 6 آلاف
.هذه 13 ألف دولار، سوف تأخذهم هيّا، مَن لا يأخذ هذا المقدار؟
ممارسة الجنس مع (دون) من الساعة 9:30 إلى .الساعة 9:45، أرتدي سراويل مخططة جديدة
.يمكنني أن أخبرك بإنّك كنت تتمرن
ماذا تفعلين؟
.مُلاطفتك
.الرجاء لا تفعلي
إذا سألتُ سؤال بسيط هل تعدني أن تكون صادقاً؟
.أنا لستُ في مزاج حقاً
أقسم ليّ إنّك سوف تستمع كما أهمس هذا لك
كم من المقدار تحبني؟ كم من المقدار تهتم بيّ؟
ـ بإختصار دون تفاصيل، يا عزيزي ـ بإختصار دون تفاصيل، يا عزيزي
ـ يا دبي الصغير الحنون ـ يا دبي الصغير الحنون
أكثر من القمر والنجوم في الأعلى
.أتعلمين، لا يُمكنني حقاً .لا أشعر بخير حقاً
.أحبكِ
مرحباً؟
.أنتِ جميلة للغاية
.لقد أخفتني
.بوسعي شم رائحته عليكِ
!في غرفة النوم اللعينة
ـ هل تودين الجلوس أو ... ؟ ـ لا بأس هكذا
.. اسمع، أردتُ فقط أن أخبرك
.بأني وجدتُ أختصاصي خارج البلدة
أختصاصي؟
.لأن لدي رحم صغير
.إذاً أظن مازلتِ تستمرين بفعل هذا
.. اسمع
.أنت لديك عائلة أتفهم ذلك .لا أريد أن أحطم هذا
... حسناً
.خذي 13 ألف دولار
... ـ أعتبر إنني كنتُ أعرفكِ فقط ـ أنا لستُ عاهرة
ـ لم أقل هذا ـ أياك أن تفعل هذا
.. كلا، (داستي)، أنا
.الرجاء، خذيهم، هذا كل ما بحوزتي .ليس لدي المزيد
!(ليس لدي تأمين، يا (دون
موعدي مع الطبيب البارحة !كلف 900 دولار
.رباه، إنها أختصاصي باهظ الثمن
أأنتِ واثقة تودين المواصلة بهذا؟
ـ لا تسألني هذا مُجدداً ـ مازال بوسعكِ الإحتفاظ بالنقود
ماذا ستخال زوجتك، يا (دون)؟
.الرجاء لا تقولي هذا
.لا أعرف ماذا سأفعل
كان عليك التفكير بهذا !قبل أن تقذف في داخلي
هذه (داستي)، أترك رسالتك عند .الصافرة وسوف أعاود الإتصال بك
داستي)؟) .(مرحباً، معكِ (دون
.آسف لإهانتكِ
هل تظن (لس) و(آبي) زورا شهادة ميلاد (أي جاي)؟
شهادة ميلاده؟
!(أي جاي) لست بحاجة أن تلعب بقوة، إتفقنا؟
.(مونا)، (مونا)
.إنه أمر مهين، هذا كُل شيء ماذا لو كان هذا عائق لنمو مشاعره؟
.إنّك تتصرفين بذعر وحسب
.حسناً، الذعر يمثل الأدراك التام
دون)، هل سبق وأن أعتبرت بإنها) ربما تختلق كل هذا الأمر؟
.حسناً، بأي حال يجب أن أدفع لها .لا محال للف والدوران
ـ هذا ليس صحيحاً (ـ سوف تخبر (مونا
.عليّ أن أدفع لها .. هذا يعتبر إبتزاز، إنها
.إنها معضلتي
.إذاً عليك أن تخبر (مونا) أولاً
.هذه فكرة فظيعة
اسمع (دوني)، أخبرها بإنّك ستدفع لها .إتفقنا؟ و(داستي) تود المزيد
.. لذا ستظهر أمام منزلك وترن جرس بابك
وأمام عائلتك كلها ستخبر .مونا) بإنكما كنتما تتضاجعان)
.. أو هذه : ماذا لو كان الطفل حقيقي
: وظهر بعد 10 أعوام من الآن يوصيح
"!إنّك والدي"
."قيد حريات امي، لذا أعطيني نقود"
قيد حريات؟
.(لا أعلم يا (دون
أما عليك أن تحتوي الأمر أو .تهان من قبل العاهرة أمام اطفالك
أأنتِ سعيدة؟
سعيدة جداً، وأنت؟
أجل، تماماً، هل تحبيني؟
.بالطبع
.وأنا أحبكِ أيضاً
ـ ما الخطب؟ ـ أنا في ورطة تماماً
ـ ماذا فعلت؟ ـ حسناً، أريدكِ أن تسامحيني
.إن كان يمكنكِ
ماذا فعلت؟
هل يتعلق الأمر بالمال؟
.. كلا! حسناً
إذاً ماذا؟
.. حسناً، إنه ليس من السهل شرحه .. إنه أمر نوعاً ما من الصعب
ـ أخبرني ... ـ حسناً، أنني أشعر
!(تكلم بسرعة، يا (دون
لقد كانت لديه علاقة غرامية !مع (داستي) بالمتجر، فتاة المبيعات
.وإنها حامل
.أنا آسف
.أنا آسف للغاية
.أنا حقاً آسف
الآن (مونا)، هل يُمكننا التحدث .. ؟
مرحباً؟
.. مونا)، إنني لم) هل يُمكننا التكلم بشأن هذا؟
.. أعني، أظن علينا أن نتصرف بشكل بنّاء
.. وأعلم أن ما فعلته كان غبي للغاية
.وأعلم إنه يجرحكِ كثيراً .. بوسعي رؤية هذا
.إنني أحبكِ كثيراً
ـ هل سوف تجهض الجنين؟ ـ ماذا؟
هل سوف تجهضه؟
.كلا
مَن أخبرته حيال هذا أيضاً؟
.لا أحد
.لا تكذب عليّ
.أنا لا أكذب، أقسم لكِ
لا أحد يعلم وهي لا تريد أن تجهضه، أأنت واثق؟
.أجل، أنا واثق للغاية
هل تريد الطلاق؟
.كلا
.أبداً
... أنا
.أنا أحبكِ كثيراً
.وأحب أطفالنا الجميلين .وحياتنا
أهدافنا؟
.أجل
وأنت ملزم في تحقيق أهدافنا؟
.أجل، مُلزم
.أظن هذا الأمر يتعلق بالمال
هذا كُل ما تريده هكذا أنواع من البشر .الحاقدة والغير محبة للحمة الأسرة
.أظن هناك شيء واحد يجب فعله
سأفعل أياً كان تريدينه، يا عزيزتي .لأني آسف للغاية وأحبكِ كثيراً
بوسعي أن أفعل أيّ شيء .. تريدينه مني لكي أحفظ
.هذا الزواج وتحقيق أهدافنا ...
.عليك أن تقتلها
إنّكِ تمزحين، صحيح؟
هل يبدو عليّ إنني أمزح؟
.كلا
.جيد
ـ لا يمكننا قتل أحدهم وحسب ـ ليس نحن بل أنت
... لا يُمكنني
.عليك فعل هذا !لأني لا أتحمل زوج وأب داعر
!لن أضع صغاري في هذا الموقف .لن أضع نفسي في هذا الموقف
ماذا سيخالون رفاقنا؟ ماذا سيظن المجتمع؟
.سنكون إضحوكة هذه المدينة كلها
.لا يُمكنني قتل أحدهم مثل الحيوان وحسب
.لا يُمكنني
.لا يُمكنني، أنا آسف
،كان عليّ أن أخذ النقود .. لكني أفكر في المزيد
.ولا أظن إنه يملك المزيد ...
.بلى، لديه .. لديه منزل جميل، زوجة جميلة
.سيارة جميلة ومدرسة خاصة .إنه يملك الكثير من المال، بحقكِ
.إنني أصدقه
.تصدقينه؟ يالها من سخرية
أشعر كأنكما لديكما علاقة .خاصة أو ما شابة
ـ كما تعلمين، أعتدتُ أن أحظى بعلاقة خاصة ـ أظن إنها نقود زوجته
تظنين؟
ـ عزيزتي ... ـ لم أقصد
.اسمعي، لا تفكرين أبداً
فكري حيال الشرطة تقوم بإعتقالكِ، صحيح؟
.. لقد ضاجعكِ من كل مكان
.وأنا أريد أكثر من 13 ألف لأجل هذا هل تفهميني؟
... ـ عزيزي ـ ماذا؟
.إنّك تؤلمني حقاً ...
.أشعر فقط كأننا منفصلين
إتفقنا؟ .أشعر كأنّك غير مركزة كما يجب
ـ إنني أعرف ما أفعله ـ قلتِ هذا في المرة الماضية، صحيح؟
والعم (مارفي) جاء إلى هُنا وأنقذ حياتكِ الجميلة، أليس كذلك؟
.ليس في هذه المرة، يا عزيزتي .ليس مع هذا الوسيم
ليس مع كُل تلك النقود .. التي أعتدتِ أن تنفقيها
على ثيابكِ الفاخرة ومكياجكِ .. لذا عليكِ تتأقلمين مع
."(مجتمع (شامبين"
.. لا تعتنين بهِ
سأفعل أنا، هل فهمتِ؟
.فهمت
مهلاً! هل فهمتيني؟
.فهمتك
هل فهمتيني؟
!(لا أود سماع "لا يُمكنني"، يا (دون
!لا يُمكنني" لا تجدي نفعاً" !هذا لن يجدي مفعاً
!هذه غلطتك
!الآن حل هذا وأفعل ما هو صائب
!بعد كُل شيء أنا فعلته !كل شيء فعله والداي
!كل النقود !كل الفرص التي منحناها لك
!إنّك من العدم !إنّك من العدم بدوني
!من العدوم بدون هذه العائلة
!(أفعل شيئاً، يا (دون !كُن رجلاً لمرة واحدة في حياتك
!وتحمل فقط مسؤولية الأمور التي حطمتها
ماذا سأخبر والداي حيال هذا؟
ماذا سوف أخبر والداي؟
ماذا عساي أن أفعل؟
!ضعها فقط على حاكية بحق السماء
ـ مرحباً؟ ـ مرحباً
داستي) ... ؟)
.أريد تلك النقود
.لكن يجب أن تكون أكثر من 13 ألف
حسناً، كم تريدين؟
خمسة وعشرون
!ـ خمسة وعشرون (ـ أجلب 25 ألف وإلا مكالمتي القادمة ستكون لـ (مونا
هل تسمعني؟
.. أجل، أنا
.خمسة وعشرون ألف لا بأس
.أريد فقط أن أضع الأمور في نصابها
حسناً، مساء غد، عند متجر .الأثاث، في الساعة الثامنة
هل ستدع هذه العاهرة تبتز المال منا؟
.(إنني أستحق أفضل من هذا، يا (دون
ـ أطفالك يستحقون أفضل من هذا ـ أعلم
وماذا ستفعل حيال هذا؟
ماذا ستفعل حيال هذا؟
.هذا كافياً ليخدر قرية صغيرة
لماذا كثيراً؟
.إنّك لا تعرف عن الجرعات أبداً
أحياناً الطقس يجعل الجسد .يمتص المخدر بطريقة مختلفة
.(رأيت هذا في حلقة (فرست - 48
.إنّكِ هادئة للغاية لماذا هذا سهل بالنسبة لكِ؟
!(لا تكن ضعيفاً، يا (دون
.هذه المتشردة تحاول أن تفرق عائلتنا
ـ كيف تجرؤ أن لا تحاول القتال لأجل هذا ـ هذا ليس ما أقصده
.هذا يتعلق بأرثنا
أأنتِ واثقة لا توجد طريقة آخرى؟
.فقط طريقتي
الآن، أريد أن أوصل الصغار إلى .باكليز) لأجل قضاء ليلتهم هُناك)
.أحبك
.تفضلي بالدخول وأجلسي
ـ أنا لستُ هنا لتحدث ـ هيّا أدخلي وأجلسي
.. ـ لا تجعل هذا أصعب من !ـ هُنا، رجاءً، أجلسي
.إتفقنا؟ لدي الكثير من التوتر .جئتُ لأجلكِ لأعطيك المال
.فقط أمهليني بضعة دقائق .هذا كُل شيء
.إنّك لا تبدو في وضع جيد
.إنني أبتز كيف من المفترض أن أبدو؟
ـ لم أكن أريد الأمر أن يكون على هذا النحو ـ أعلم، إنني أسمعكِ
... ـ رباه، لقد سئمت من كُل (ـ النقود، يا (دون
.حسناً
.قريباً جداً سوف تنسى وجودي حتى
.لا أظن ذلك
... أتعلمين
لن أنسى ما فعلناه أبداً والطريقة .التي جعلتيني أشعر بها
إذاً لماذا تتصرف هكذا؟
.. لماذا تعاملني كالحثالة
كأنه شيئاً ترميه في الشارع وحسب؟
!لأني جبان لعين
.حسناً، هذا نموذجي، على ما أظن
.. بحقك يا (دون)، أعطيني النقود
لكي اتمكن من المغادرة .وأنسى كُل ما حصل
ـ دعينا على الأقل نحظى بوداع لائق ـ لن أمارس الجنس معك
.ليس هذا ما قصدته
.بل نخب
هل هذا ما تريده، نخب واحد أخير؟
إلى أي نخب من الممكن أن نشرب؟
لا أدري
...لأجل
لأجل الزوجات والحبيبات نأمل آلا يتقابلن
هذا مناسب
ما الذي أعجبك بي؟ أنا متزوج وبائع أثاث
(اعجبت بك حقاً (دون شامبين
وأتمنى أن تنال السعاده الكاملة
لا تقلق
الأشياء الحسنة تحدث للناس الطيبين وأنت أنسان طيب
ستكون على مايرام
والآن أنا أريد المال
انا آسف جداً
بشأن ماذا (دون)؟
عن كل هذا
ماذا؟
لا أدري مدى الوقت الذي يستغرقه هذا
لم أنت غريب (دون)؟ ماخطبك؟
لا أملكه
لا تملك المال؟
كلا، بصراحة لا أملك المال كنت أطن أنني أملك المال
حتى أني لم أحضره أنا لا أملك المال
على الأقل هل لديك الـ13.000 دولار، أرجوك؟
هل تسمع هذا؟
أسمع مذا؟ - صوت الجرس -
...كلا
لقد وضعت شيئاً في شرابي
وضعته في مشروبك؟
تباً بالكاد أستطيع الرؤية
(ماذا فعلت يا (دوني
لا شيء أقسم لك
لقد خدرتني
بلى فعلت
! لقد خدرتني
لقد فعلت أنا آسف إنني جداً آسف
أعطني المفتاح أيها المحتال
أنا آسف آسف جداً
!لا
(كلا (داستي مونا) أجبرتني على فعل هذا)
تباً (مونا) تباً لك
!لا، لا أرجوك كلا
...أحاول أن أهرب من بعض
انتظري ماذا؟ تهربين؟ - ...أناس -
أي ناس؟ أي ناس؟
ماذا عن الطفل؟
ماذا؟ ماذا؟
...أكثر من القمر والنجوم
هل أجبرتك (مونا) على فعل هذا؟
اجلبها إلى صندوق السيارة
لا أشعر أني بخير تماماً
حسناً ماذا أفعل أولاً؟
كلا!، انها على قيد الحياة
لماذا لم تمت؟
!ياللهول
ماذا نفعل؟
ربما ينبغي لنا أن نطلق سراحها
حقاً؟ - كلا -
كلا، اذهب وأجلب مطرقة - مطرقة؟ -
أجل أحضر مطرقة لتتمكن من ضربها على رأسها
لا، لا لماذا لست ميته؟
أعتقدت أنها كانت كافية لتخمد قرية صغيره
أخمن أنها لم تكن كافية والآن اذهب وأحضر مطرقة
!لا !مطرقة
هذه المطرقة
كلا عزيزي يتحتم عليك القيام بذلك بالتأكيد
ماذا؟ لا أستطيع - هل ينبغي أن أذكرك من المخطئ هنا؟ -
مونا) لقد حاولت قتل احدهم لأجلك)
،كلا ياعزيزي، لأجلنا، لأجلنا وفشلت
وبالتالي عليمك فعلها مجدداً وافعلها بنحو صائب هذه المرة
عدا أن تكون بالطبع غير ملتزم تجاه مالدينا
ماذا لو أخنقها؟
أو أغرقها؟
اعطيني، سأقوم أنا بذلك
سأدفنها - كلا، سأقوم بذلك افتح الصندوق -
!افتح الصندوق
حسناً
سأقتلها يارجل
استرخ لعل بطارية هاتفها قد نفذت
!كلا
كلا، هذا ليس من شيمها فثمة خطب ما قد حدث
وماذا ستفعل؟ هل ستعثر عليها ومن ثم ستقتلها؟
فهذا يبدو أكثر منطقية
أجل، تباً لي
أعتقد أن هذا كله بسبب المخدرات، اللعنه
أعتقد أنه يجعلني مصاباً بمرض الشك
اسمع، تذكر أنني مريض الشك ...لا يمكن أن نكون كلانا على هاوية
تجرع بيرتك وأهدء فحسب
أستطيع الشعور بذلك في عظامي فثمة أمر غير صحيح
(انها تعود دوماً (ميرفي
كلا، انه رجل متجر الأثاث
ذلك الأبيض السخيف رجل متجر الأثاث
عليك أن تحضر المزيد من أكياس القمامة من "كاستكو" غداً
كنت لأدونها لك ولكني غلفت الفتاة لتوي
وهو أمر بغيض فحسب
بالمناسبة أنا سأعين الموظف التالي
لتحضر مجرفة الآن
علينا أن نسمد الحديقة بعاهرتك
والتي لم تكن حاملاً بالمناسبة
لا، مهلاً، مهلاً
لا تؤذيني أرجوك لا تؤذيني
شكراً جزيلاً لك - على الرحب ياسيدي -
ما الذي حدث؟
تمت مباغتتي
بداخل المتجر؟
كما تعلم فقد طرأ الأمر من العدم
إنني آسف جداً يا سيدي
هل أصبت بشده؟
أصبت بكشطه هنا وركبتي اصيبت
(اللعنه (لس - (دون شامبين) -
أهلاً أيها الرئيس
ما الخطب؟ هل أصبت يدك؟
بلى اصابة من المخزن
أجل
حسناً مكتب فوضوي قليلاً
ولكن يبدو أن المفقودات الوحيده هي ساعته ومحفظته
ومع ذلك قمت بفحص شامل للمبنى
ولو وجدت أي شيء آخر مفقود قم بالإتصال بي
أجل سنفعل شكراً لك لحضوركم
أقدّر هذا كما تعلم لأجل أمر قليل الأهمية
في الحقيقة (دون) اتيت إلى هنا لأجل أمر مغايرتماماً
حقاً؟ حسناً، أخبرني أيها الرئيس ماذا لديك؟
ماذا تعرف؟ ماذا تريد مني؟
ألديك فتاة باسم (داستي) لا تزال تعمل هنا؟
أجل أجل
متى رأيتها آخر مرة؟
الأسبوع المنصرم - اظن الأسبوع المنصرم -
أجل الأسبوع المنصرم
الاسبوع الفائت؟ - حتماً الأسبوع الفائت -
أجل
مانوع السيارة التي كانت تقودها؟ ...انها كبيرة زرقاء -
سوبربان" زرقاء" - "صحيح "سوبربان -
أجل انها مهترئة مثل سيارتي
سيارتك ليست كذلك - حسناً انها قديمة نوعا ما -
حسناً فقد عثرنا عليها
حقاً؟
أحدهم أشعل فيها النار
هل أشعلها أحدهم سيارتها؟ - أكانت بداخلها؟ -
كلا سيدي، والشكر للرب
الشكر للرب - لم يتبقى الكثير ولكن -
هذه الصورة تمكنت من النجاة صورتها هي ورجلك
والمركبة على كل حال استوت كما أحب أنا أن يستوي اللحم المقدد
جميل ومقرمش
أتعلم تلك السيارة التي كانت تقودها
مسجله بإسم شخص آخر مفقودة منذ مدة من خارج المدينة
وما نزال نبحث في ذلك الأمر
هذا غريب جداً - انه غريب -
بلى
مهلاً اتظن أن لهذا علاقة بذلك الأمر؟
لا ، لا سترى أن هذا مجرد عمل
لمخمورين يبحثان عن خمرة ومال سهل
ولكن عندما تؤدي هذا العمل كطول مدة أدائي له
حينها تعلم أن كل شيء جائز
حسناً إذاً - سنخبرك إن عادت -
شكرا لك - شكراً -
وأيضاً - نعم؟ -
ما الذي حدث حقاً ليدك؟
...كما تعلم
(اتخذت نصيحتك وأخبرت (مونا
ويدك كانت الضحية الوحيدة؟ - قامت بسحقها في مكبس الشطائر -
بينما كنت تعد شطيرة؟ - (كلا (لس -
فما الذي فعلته (مونا) هل قامت بطردك؟
لا
لدينا أهداف، لدينا عائلة
ولن ندع خيانة صغيره تعيق طريقنا إلى ذلك
سيستغرق وقتاً لإصلاح ذلك
ولكن في النهاية سنصبح زوجين أفضل جراء هذا
أهذا قول (مونا)؟ - تماماً، كل كلمة منه -
ياللهول، إنها نموذج غير معقول
بلى حتماً هي كذلك
ما الذي حدث لـ (داستي)؟ - لا أدري ولكني قلق -
ماذا لو أنها ميته؟ - لا تقل هذا -
لا، ماذا لو أنها ميته؟
لس) لا تقل هذا) (اياك أن تجرؤ على قولها يا (لس
داستي) المسكينة)
كل ما أرادته أن تعتمد على نفسها مجدداً
وتدعم عائلتها
انها نحيلة جداً وجميلة جداً
الفتاة المسكينة داستي) المسكينة)
هل كنت تشرب؟
قليلاً
(انها العاشرة صباحاً (لس
لست فخوراً لذلك
أخبرتك أنه كان ينبغي لنا أن نرمي السيارة في البحيرة
ذلك لا ينفع - ماذا تعنين بأنه لا ينفع؟ -
كانت لتصبح في قاع البحيرة حتى هذا الوقت
عليك أن تمحو كل الأدلة وحرفها هو أفضل الخيارات
(شاهدت هذا في برنامج (فرست - 48
هلاّ كففت عن برنامج (فيرست - 48)؟
لا داعي أن تصبح فظاً معي (دون شامبين)
أيها الرئيس سأعاود بك الاتصال لاحقاً
أكل شيء على مايرام (دون)؟ - أجل -
(مونا) تريد تسجيل (فيرست - 48) " بدلاً من "دوك دينستي
ولم أعد أطيق ذلك ...لذا تعين عليّ
رقم جديد بطاقة جديدة
لقد ارتقت قليلاً
انها جميلة
كنت سأضع صورتي عليها ولكنه طلب ستة دولارات أخرى
شكراً لك
حسناً إذاً
!(اندرو)
اندرو)؟) - ماذا ؟ -
بُني، هل أنت بخير؟
أنا على مايرام
ما الذي قاله ذلك الرجل؟
قال أن أعطيك هذه
تواجد عند الساعة الـ2.30 لا تتحامق
حستاً
قالت بأنها كانت تحاول الهرب من بعض الناس
متى قالت هذا؟
..الليلة الأخيره قبل أن
ماذا قالت أيضاً؟ - لا شيء -
يبدو أن ذلك الأمران متصلان أليس كذلك؟
يبدو كذلك
كادو أن يصيبوا (لس) بالعرج والآن يقومون بتهديدنا
لس) على مايرام)
انا مجرد بائع أثاث
(أنت أكثر من مجرد بائع أثاث (دون
انت زوجي
انت والد أبنائي
(بربك (مونا
عليك أن تتماسك
لا ادري كيف أصلح ذلك
(أعلم أين كانت تسكن (داستي
كيف؟ - لقد تبعتها -
حسناً
لذا من المحتمل أن ذلك الرجلين يقطنان هناك كذلك
لا يمكننا أن نقتل المزيد
توجد غرفة خاصة
لابد أنك (كارل) المتحمس - ماذا؟ -
أتحب الصدر الكبير؟
صحيح
صحيح؟ - من هنا -
حسناً، حسناً
(أنا (دون شامبين
لم لا تصافح اليد التي ستهز الدنيا
ماذا حدث ليدك؟
في الحقيقة أسقت كنبة عليها
أكانت ثقيلة؟
بلى كانت ثقيلة
حسناً (دون) واثق أن تلك العاهرة الصغيرة أخبرتك بالكثير عنّا
أخبرتني بما فيه الكفاية
هل أخبرتك مدى ضخامة قضيبي؟ - لم نخض في تفاصيل ذلك -
انه ضخم
أهذا صحيح؟ - أجل انه ضخم -
المهبل أم القضيب؟
هل تلك العاهرة تملك نقودي
أجل
هل بإمكاني الثقة بالرجل الأثاث؟ - بلى -
حقاً؟
دون) هل صادف أن أحضرت) معك أياً من رجال الشرطة؟
محال - محال؟ -
محال، أريد أن أهتم بهذا اليوم أريد أن ينتهي الأمر
(انك رجل ذكي يا (دون
أحمل ثقة كبيرة بك
تفضل هذه على حسابنا
هذه مخدرات
محال (دون) انه مخدر طبي
سيجعلك تنتشي
(ستتعاطاه لكي أثق بك يا (دون ...وإن لم تتعاطاه
أعاني من هبوط وراثي في الصمام التاجي حتى أني لا أستطيع شرب القهوة
انك جبان حقاً
حسناً
(الحياة تعني المغامرة يا (دون
...لا أستطيع، لا أقدر
هل تريدني أن أفعل هذا؟
(مارأيك أن تخرس وتتعاطى قطعة يا (دون
حسناً
حسناً قطعة من المخدر الطبي
اهذا مخدر نقي؟ - أجل نقي مثل الشامبانيا -
دوماً ما تسائلت مايكون الأحساس بها
خذ نفساً عميقاً وسد المنخر الآخر لا تربك نفسك
!انظروا إلى هذا
!انه يحرق، انه يحرق فعلاً
لأنه مُزج بسائل غسيل وصبار يابُني
لماذا؟
امنحه دقيقتين وسيطير عقلك
(والآن يا (دون
دون) أريد أن أعرف مكان فتاتي)
"غادرت المدينة إلى "دالاس
هل أنت تعشق يا (دون)؟
أنا أعشق زوجتي
ماهو شعور زوجتك بشأن ادخالك لقضيبك داخل فتاتي؟
انها لا تعرف، ولا يمكن لها أن تعرف
لهذا السبب أنا هنا
خمن إذن، ذلك أمر يعود إليّ
حقاً؟ - أجل -
ما الذي يسعني فعله؟ سأفعل أي شيء أخبرني فحسب
حسناً (دون) بما أن العاهرة الصغير تلك غادرت المدينة
فأنت عالق بمالي
هل تفهمني؟ حقاً؟
أشعر أن قلبي موشك على الانفجار
انت على مايرام - هل هذا لا بأس به؟ -
من المحتمل أنه... انت بخير - هل سيزول؟، حسناً -
لا أفهم مايقوله
دون) يمكنك أن تبيع سيارتك) أو التأمين على حياتك
ولكني أريده غداً - ولكن ماذا؟ -
(أريد العشرون ألف التي تخصني يا (دون - أجل -
أو سأغتصب زوجتك وسأجعلك تشاهد ذلك
وبعدها ابنتك - وبعد ذلك ابنك -
وأخير أنت
بقضيبي الكبير ذلك (انظر إلى هذا (شامبين
بكل سرور
ماذا تفعلين بالخارج؟ - هذه النوافذ قذرة تماماً -
يجب أن نغادر
ماذا قال؟ - الآن علينا أن نغادر -
تمهل، ماذا قال؟
قال بأنه علينا أن نعطيه عشرون ألف دولار
أو سيغتصبنا
هل قال بأنه سغتصبنا؟ - أجل العائلة كلها -
في نفس الوقت؟
ماخطبك؟
أجبروني على تعاطي مخدر نقي
المخدر؟ - أجل -
أعتقد أنه سائل غسيل
في داخل أنفك؟ - أجل -
حسناً هل سأل عن الفتاة؟
"أخبرتها...أخبرته أنها هربت إلى "دالاس
جميل يا عزيزي، جميل جداً - حسناً ماذا ينبغي أن نفعله الآن؟ -
سنقوم بإظهارها بالطبع
وسنترك الطفلين عند عائلة باكليز) للمبيت)
عليك أن تقودي
هل أنت واثق أنهما ليسا هنا؟
أجل فقد اتصل ويجب أن أقابله خلال نصف ساعة في المكتب
المكتب؟
نادي التعري
لماذا أحضرت قناع "زورو"؟
أنا مستيقظ منذ 29 ساعة
ولباسي لأجل عملية تمويهيه
وسأندمج بالليل
كفاك - ماذا؟ -
سأقوم أنا بالأمر - لا لن تفعلي -
بلى أريد أن أفعل ذلك - كلا، أريد أن أفعله أكثر منك -
(يجب أن تسمحي لي (مونا هذا ظلم
اصغ إليّ، فلا يمكنك تحمل ذلك
لا بأس بالأمر لا بأس بالأمر
أنا الأقوى فقد أدركت قبول ذلك
(هذا ظلم (مونا
أعتقد أني أحسنت الصنع تحت هذه الظروف
لا يمكنك أن تؤدي دعاية دون أن تعرق و تتمتم
أحبك وسأعود سريعاً
يا إلهي، هذه اللعينة ثقيلة
كان ينبغي أن أدخل
يمكنني القيام بذلك (سأفعل ذلك يا (مونا
كلا ابقي أنتِ وأنا سأذهب
سأذهب أنا هذا ماكان يجب أن تقوله
!ياللهول
حسناً
هكذا
كن طبيعياً (شامبين)، كن طبيعياً
ياللهول، لا،لا (مونا)
اخرجي من هناك ياعزيزتي !يا للهول
هيّا، هيّا
عودي، هل عدتِ؟
!ماذا؟، كلا
(اللعنه يا (مونا لم لم تأخذي هاتفك؟
هيّا
تعالي هل سبق أن كنت برفقه اسكتلندي؟
لديّ مفاجأة لأجلك
ألا يمكنني أن أحظى بالقليل منه أولاً؟
سأعود على الفور
ياعاهرة الجنوب القذرة
هل لديك مسجلة فيديو؟ - ماذا؟ -
أهلاً
رائحتك مذهله
"شكراً انه "تشانيل
هل أنتِ مفاجأتي؟
أجل
نكهتك مثل الحلوى الهلامية
تباً يجب أن أذهب
من أنتِ؟ - أحبها -
من هذه (لين)؟ - مفاجأتي -
كلا، كنت سأحضر خاتمي المطلي بالذهب
انت ابتعدي
مهلاً لقد رأيتك من قبل بلى لقد رأيتك
ابتعدي
يجب أن تذهب يجب أن تذهب
فتاة الأثاث فتاة الأثاث
ماذا تفعلين في منزلي؟ !أجيبيني
ها أنت ذا
!اللعنه
علينا أن نذهب في الحال
أجل، أريد أن أبلغ عن حالة اضطراب
ما الأمر يا رجل (أنا أضاجع (كيلي
إنني أنزف بشده يا أخي
ماذا؟ - على تنورتي المفضلة -
ما الذي تتحدث عنه؟
...جماعة الأثاث
ابتعدي غني
...الزوجة
تلك الزوجة لم تكن انسانة جيدة تماماً
سيدة متجر الأثاث؟ ما الذي تتحدث عنه؟
(غريمان) - انني احتضر -
تحتضر، ما الذي يجري؟ - عد للمنزل سريعا يا أخي -
(فريمان) !اللعنه
لا
(فريمان) (فريمان)
لا
!ياللهول
اللعناء الأثرياء - هل قال بأن رجل الأثاث من فعل هذا؟
قال بأنها التي فعلت هذا - الزوجة؟ -
!ياللهول
!يا للهول طعنا (بريتش لين) بواسطة سيف
ماخطب أولئك الناس؟ - وحوش -
(انها ميته (ميرفي
انها ميته
فريمان) ميت كذلك) لقد نزفت دماءه انظر إليه
(انظر إليه (ميرفي - (بنجي) -
عليك أن تتماسك أتفهم؟
لا أستطيع التفكير بينما تنوح مثل العاهره
حسناً
لم أتوقع حدوث هذا
!يا للهول
!تباً
!انه كمين يارجل !انه كمين
لا تتحركا، القيا سلاحيكما
مرحباً أيها الرئيس - (دون) -
مؤكد أنه لديك لمعان جيد هنا
(انها أوامر (مونا
كيف يسير الأمر؟ ماذا لديك من أخبار؟
دون) فكرت أن أحضر شخصياً)
(لأعلمك أننا وجدنا (داستي
عظيم، لقد وجدتوها
كيف حالها، أهي بخير؟ - كلا، انها ميته -
وإضافة إلى (داستي) المسكينه
كانت هنالك فتاة شابة أخرى طعنوها حتى الموت
بأحد سيوف الساموراي تماماً في منتصفها
كأنها كباب كان أمراً مقرفاً
...كباب
مثل كباب يقطر
وهل أمسكت بهم؟
اثنان منهم قتلا
وأحدهم مازال فاراً ولكن لا تقلق سننال منه
حسناً
(أعجبنا مافعلته بمرجتك يا (دون
شكراً لك أمن فرصة لتأتي إلينا -
ونتناول مشروبات منعشه ونناقش عن الأسمده؟
...أجل احب كلا، فكما تعلم
لا تريد أن تعلم ما سأفعله
لو أمسكت بهذا الكلب في ملكيتي مجدداً ياسيدات
(حسناً (مونا
انها تمزج فحسب
مع السلامة - حسناً سنراكما لاحقاً -
أيها الرئيس هل يمكن أن أثير اهتمامك بعشاء أعددته من الخرشوف؟
...العمل متراكم فوقي لذا
حسناً ربما في وقت آخر - ربما -
ربما في وقت لاحق أيها الرئيس
اسمع (دون) ثمة أمر آخر طرأ
ففكرنا أنه قد تساعدنا فيه
أجل، ماذا يكون؟
كما ترى (دون) فقد اتضح
بعض فتيات ذلك المكان حيث يقوم رفاقهن ببعض الأعمل
قمن بوصف شخص يشبهك تقريباً
أنا؟
أتى إلى هناك منذ يومين
لن أكذب عليك أيها الرئيس لأنك لا تستحق أن يُكذب عليك
سأكون صريحاً تماماً (لأنها هذه طريقة (دون شامبين
(كنت على علاقة بـ (داستي
وفي أحد الأيام أتى خليلها إلى المتجر
وطلب أن يتم الدفع له (وإلا سيخبر (مونا
لذلك ذهبت إلى ذلك المكنا لأدفع له
اهذا هو الخليل؟ - أجل انه هو -
انني اراه
لو اكتشفت (مونا)، أيها الرئيس - أعلم -
(أعلم، فلا نريد أن تعلم (مونا - لا، لا نريدها أن تعلم -
فعندها ستكون هناك جثة اخرى أبحث عنها
هل سيحضر والديك هنا غداً لأجل عيد مولد (أندرو)؟
لا اعتقد أنهم سيتمكنون من الحضور
ولكنهم سيحضرون قريباً
لذا احرص أن تكون الباحة مرتبة تماماً
هل تعتقدين أنهما فعلا شيئاً لك عندما كنت أصغر
من؟
والديك
ما الذي تتحدث عنه؟
كما تعلمين أمر ما سيء
لجعلك كما أنت عليه الآن
وماذا يكون (دون)؟
(انه سؤال صريح (مونا
كيف تجرؤ؟
أنا زوجك، ان كنت لا تستطيعين اخباري فمن ستخبرين؟
لا شيء لأخبره - حسناً -
...لديّ
...أعاني من حالة صحية
ولكنها ليست بسبب والدايّ
انها عادة ما تبدأ مع التنشئة
!يا إلهي
عزيزتي عزيزتي
والدايّ لم يفعلا أي شيء لي والدايّ مثاليان
لم يضرباني أبداً لم يؤذياني أبداً
تعالي إلى هنا ياحبيبتي
تعالي إلى هنا أنا آسف
...لم أكن
قسوا عليك علينا
وما كان ينبغي أن أقول ذلك
والوضع أصبح جنونياً في الفترة الأخيره هذا كل مافي الأمر
(احبك (دون
احبك كذلك
...ولكن لو تحدث معي هكذا مجدداً
سأقضي عليك
سأخذ أحدى السكاكين
من الدرج المجاور لسريري
وسأقطعك
وأقص أوصالك
كالباغية التي ضاجعتها
هل تفهم (دون شامبين)؟
أجل أفهم
جيد - حسناً -
علينا مناقشة موضوع (لس) و (اي جاي)
قبل الحفلة غداً
ركز (دون) هذا أمر مهم
تلك العائلة تظن أنها أحسن منّا
لن أدع (اندرو) ينافس فتى يتعاطى استرويد
فذلك يتلف ثقته بنفسه
(انه لا يتعاطى استرويد يا (مونا بل مجرد صبي ذو عظام قوية
لقد خضنا هذا
حسناً إن لم نتمكن من التخلص منهم غداً
فمتى سنتخلص منهم إذن؟
ماذا تقصدين نتخلص منهم؟
هيّا (اي جاي) يمكنك تكسيره
(هيّا (اي جاي
امله كما تميل مضرب البيسبول !اضربه
لتركز، بإمكانك أن تكسره !اضربه
انتظر، انتظر
على مهلك انها لعبة فحسب
...انا على هذا القدر
لأخبر لجنة اتحاد الصغار حول خدعتك
في العاشرة من العمر مع من نهزأ؟
إلى ماذا تلمحين؟ لا أدري عن ماذا تتحدثين؟
!ابنك غشاش
وأنت مدمن كحوليات
بإمكاني شم الخمرة تفوح من مسامك الثخينه الآن
لا يمكنك التحدث إليه هكذا - (آبي) ، (آبي) -
سعيده لأنك مصابة بداءُ كرون
أتمنى أن تتبرزي على نفسك حتى تموتي
مونا) انت غير مستقره)
انا قادم عزيزتي
(اضربه يا (اندرو - لا بأس -
(اضربه (اندرو
هيّا يمكنك ذلك - هيّا -
(عمل رائع (اندرو - هذا صحيح هيّا -
هيّا ياصديقي
أضربه أقوى !أجل
أجل، أجل لقد فعلتها
(انها حاجتك إلى التركيز (اندرو
(اخرسي (اليسون
فتاة جيده، انك قوية حقاً تناولي بعض الحلوى
أحبك
أرى هذا - أجل -
إلى أين أنت ذاهب؟
ما الأمر؟
أريدك أن تراقب (ليني) على الشواية
من المفترض أن يكون مراقباً - أريد أن أحضر قرصي -
سأحضره أنا، اذهب إليه بالخارج راقبه فأنا لا أثق به
حسناً
عزيزي؟ - أجل؟ -
ربما ينبغي لنا أن نسافر في اجازة ونبتعد عن كل هذا الجنون
أحب هذا كثيراً
جيد سأدون هذا في الروزنامة
مونا)؟)
هلاّ ذهبت إلى الثلاجة في المرآب
وأحضرت لي قليلاً من مفروم البقر فعليّ أن أتعين من الشواية
بالطبع ياعزيزي
احبك - أحبك -
أكثر من القمر والنجوم
!النجدة !النجدة
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & صبري مغل || تعديل الترجمة Mr-Osama aflamhq.com