Translated By SALMAN salman_ymail@yahoo.com
من الظلام Translated By SALMAN salman_ymail@yahoo.com
"في وقت سابق من ذلك اليوم"
هل من شئ؟
لا شيء - هل هناك بعض الكلمات تتبع هذه النظرة؟ -
لا؟ - لا -
إنه ليس قصير تماماً - إنه قصير -
إنه ليس قصير تماماً
كان قصيراً هكذا عندما التقينا ببعض
نعم، لقد أحببت ذلك الرجل، أليس كذلك؟ - لم يكن كذلك -
نعم، كان كذلك. كان هكذا تماماً - ...لأني كنت -
كنت لأظن بأن منظرك سيبدو ...كمجرم، إذا
أنا لا أبدو كمجرم - إذا جعلته قصيراً هكذا عندما التقينا -
كنت لأبقى... كنت لأتجنبك في الشارع وأنت بهذه التصفيفة، آسفة
أنت مجنونة ...كنت أحاول أن أبذل
ذرة من الجهد لصالح عطلتنا الصغيرة
أحقاً ذلك؟ - أجل -
لماذا؟
لماذا تبذل مثل هذا الجهد؟ ...هذا يبدو كعمل
يفعله أحدهم إذا كانوا، لا أدري ينوون التقدم للزواج
ينوون التقدم للزواج؟ - أجل -
يمكن للناس تصفيف شعرهم دون أن يؤدي ذلك إلى الزواج
أيتها المجنونة، تعالي هنا حسناً، بينما نحن نناقش هذا الموضوع
أجيبي على هذا السؤال وحسب - حسناً -
الزواج: لماذا؟
جدياً، أهذا هو السؤال؟
الزواج: لماذا؟" لأنه يبين" أن شخصين يحبان بعضهما الآخر
ويهتمان لبعضهما الآخر - لا، ليس كذلك. لا، ليس كذلك -
...يرغبان بقضاء بقية حياتهما - لا! غير صحيح. ليس كذلك -
حسناً، لذلك أخبرني ماذا يعني لك الزواج، يا (مارك)؟
إنه يعني العبودية، هذا ما يعنيه إنه يعني الأغلال، هذا ما يعنيه
...إنه يعني العودة الى لا أدري، القرن الـ 19. هذا ما يعنيه
حقاً؟ - نعم -
فكري في ذلك، حسناً؟ تستيقظين يومياً وتختارين أن تكوني مع شخص ما
هذا هو الالتزام بعينه إلتزام يمكنك اختياره كل يوم
أن تكوني ملزمة قانونياً فهمت؟ ملزمة قانونياً
هذه هي العبودية
نعم، صحيح
ماذا تعني إذن أتعني بأنك لا تريد أن تتزوج؟
حسناً، لا أدري، لا أريد القول ...بعدم الزواج مطلقاً. حسناً، أعني
لا، ربما لا
عليك اتباع هذا الطريق حتى تصل إلى نقطة التقاء طرقين، نعم
...نعم، هكذا
ماذا كان ذلك؟ ماذا كان هذا؟
أرحب بالرجل مرحباً، تسرني رؤيتك." أنا ألوح"
ليس هكذا التلويح
ليس هكذا التلويح؟ - لا -
سوف تلقنيني التلويح؟ - أجل -
ثمة أسلوب لذلك يشبه التلويح الريفي
!التلويح الريفي - التلويح الريفي، نعم -
إنه أمر جديد؟ - إتجه يميناً هنا -
هل هناك تلويح ريفي حقاً؟ - إنه تلويح ريفي -
نعم، هكذا يلوح الناس في الريف لبعضهم البعض
نعم، صحيح أنت غير طبيعية
حسناً، أساساً يدك على عجلة القيادة
ولا ينبغي أن تترك عجلة القيادة أبداً فتستخدم إصبعاً واحداً فقط
إصبع واحد فقط، حسناً. بمفرده - إصبع واحد فقط؟ بمفرده؟ -
هكذا؟ إصبع واحد؟ - أجل -
حسناً، جرب مع هؤلاء الناس
السبابة؟ - السبابة -
!مرحباً - أرأيت؟ -
!إنها ناجحة فعلاً لنفعلها مع هؤلاء الرجال هناك
مرحباً! أنا متحمس جداً الآن
تهانينا
صرت أجيدها، وأنسجم معهم إنهم يتقبلوني كواحد منهم
لنجربها مع هذا الرجل هنا، الآن راقبي، أأنت مستعدة؟
حسناً، انتظري
...أيها السافل
أتعلمين شيئاً، في الواقع؟ ...لدي إصبع آخر للتلويح لك
!مارك)، إياك)
كنت أمزح
...إعادة الحساب
مارك)، هذا ليس طريقنا)
إنه طريقنا - حسناً، هذا يقول أنه ليس طريقنا -
أعلم، لكن... هذا هو الطريق أنا أقول لك الآن
أنظري، أنا أعرف بالضبط إلى أين أنا ذاهب
...إعادة الحساب - ...إعادة الحساب -
أعرف أين هو، لا تقلقي - حسناً -
إنه طريق مستقيم أساساً
...مستقيم
...إعادة الحساب - إعادة الحساب مرة أخرى -
ضعي هذا الشيء في سلة المهملات
...حسناً، هذا ليس طريقنا إستدر
أمهليني دقيقة
!تباً
تباً لهذا
مارك)، إنه عالق تماماً) إنه يدور في محله
!مارك)، توقف! لا يمكنك تحركيها) سوف تحطم السيارة
حسناً - ثمة حفرة ضخمة هناك -
...حسناً، إسمعي
سأخرج لأدفع السيارة، حسناً؟ قودي للوراء قليلاً، مفهوم؟
نعم، حسناً
رباه، إنها كبيرة جداً
إنها بركة ضخمة أعتقد أنه ينبغي علينا البقاء هنا
إنها منطقة جميلة - يا لك من مضحكة -
أأنت مستعدة؟ - أجل -
أأنت مستعدة؟ - أنا مستعدة -
!انطلقي
...(مارك)
تباً
هلا ناولتني هاتفي؟
سأتصل بوالدي
!لن تتصلي بوالدك - لا بأس بهذا، سيعرف ما عليه القيام به -
لن تتصلي بوالدك، اتصلي بجمعية السيارات، إن شئت الإتصال بأحد
هل من إشارة على هذا؟ - لا -
حسناً... خطة جديدة
ما هي الخطة؟
سأذهب للبحث عن منزل
...حسناً، سأذهب معك - لا، لا، لا، لا -
أنا سأذهب للبحث عن منزل
أنت عليك البقاء مع السيارة
إذا قدمت سيارة، حاولي أن تحصلي على حبل سحب أو أي شئ
حسناً؟
أبقى مع السيارة وحسب؟ - إبقي مع السيارة -
...أبقى مع السيارة
هل من أحد؟
مرحباً؟
هل من أحد؟
مرحباً، هل هناك أي أحد هل هناك أي أحد في المنزل هنا؟
مرحباً؟
لدي سيارة عالقة على الطريق هناك هل من أحد هنا؟
هل من أحد؟
هل هناك أي أحد هنا؟
مرحباً؟
...مرحباً، آسف لأني
سيارتي عالقة في الطين على الطريق هناك
على رسلك، هل أنت...؟
تعال هنا
إجلس
أنظر، آسف، إسمع ...أنظر، هل أنت
ماذا حدث لعنقك؟
...حسناً، مهلاً، إنتظر
...إليك، أنظر. أنظر
...إليك
...أنظر تمسك بهذه هنا، مفهوم؟
...(سارة) - يا إلهي! لقد أفزعتني -
هناك مزرعة قديمة ليست بعيدة جداً في هذا الإتجاه
هل وجدت شخصاً ما؟ - أجل، لكنه يحتاج إلى مساعدتنا -
ماذا؟ ماذا تعني أنه يحتاج مساعدتنا؟
مارك)، ماذا تقصد) أنه يحتاج مساعدتنا؟
وجدت شخصاً يحتاج مساعدتنا هلا أتيت؟
أنا محتارة ماذا تقصد أنه يحتاج مساعدتنا؟
هلا أتيت وحسب؟
إشرح لي ما حدث وحسب - الرجل الذي في المنزل، حسناً؟ -
مصاب بجرح كبير على رقبته
ماذا حدث له؟ - لا أدري، كان يبدو مرتعباً -
ماذا قال لك تحديداً؟ - حسناً، إنه لم يكن يتكلم كثيراً -
كان يتمتم في الغالب ولم أفهم شيئاً مما قاله
هل تعتقد أنه كان في حالة صدمة أو شيء من هذا؟
لا أدري
...تباً
...يا لك من غبي ...أيها الأحمق
هيا
تمام؟ - أجل -
ماذا؟
كانت الأضواء مشتعلة آنفاً
...يبدو أن
الباب قاس قليلاً
مرحباً؟
!(مارك)، ماذا تفعل؟ (مارك)
انتظري قليلاً - ...لا يمكنك -
مرحباً؟
!(مارك) - إنه مصاب، يا (سارة). رقبته تنزف -
مرحباً؟
(مرحباً؟ هذا أنا، (مارك
تعالي
(مارك)
سارة)، ينبغي عليه الذهاب) إلى مستشفى
ماذا تفعل؟ هيا مارك)، ماذا تفعل؟)
ماذا تفعل؟ - سارة)، كان واقفاً هنا) -
هيا، لنذهب. أرجوك، لنذهب - أنا جاد، لقد كان واقفاً هنا -
هلا تمهلت لثانية واحدة؟ - هيا، أرجوك، دعنا نذهب -
مرحباً؟ تمهلي للحظة - !دعنا نذهب... دعنا نذهب -
مرحباً؟
!أبعديه عني! أبعديه عني
!(سارة) - !(مارك) -
هلا أتيت، يا (سارة)؟
هيا
مارك)، هذا جنون) !(هل ذهبنا وحسب؟ (مارك
حسناً، هيا لنعد إلى السيارة
هذا ليس طريقنا - إنه طريقنا -
قلت ذلك قبل حوالي عشر دقائق لا يزال ليس طريقنا
إنه طريقنا، هلا صمت الآن؟
تعلم بأننا تائهون - لسنا تائهون -
هذا ليس طريقنا الذي جئنا فيه - سارة)، إنه خط مستقيم، حسناً؟) -
نفس الخط المستقيم الذي كنا نسير فيه منذ العشرين دقيقة الماضية؟
هلا واصلت سيرك؟ - !(أعترف فقط أننا تائهون، يا (مارك -
!نحن لسنا تائهون
...يا إلهي - سارة)، أريد العودة إلى السيارة) -
نعم، حسناً، أنت لن تتمكن من العودة إلى هناك في أي وقت قريب
لأنك لا تسير في الإتجاه الصحيح - أنا أسير فعلاً في الإتجاه الصحيح -
ما أنت الآن، ماذا؟ ملك المستنقعات اللعينة؟
وتعرف إلى أين أنت ذاهب؟ - !نعم، أعرف إلى أين أنا ذاهب -
إنه خط مستقيم لعين - وماذا بعد؟ وأين؟ -
!لقد مشينا هنا آنفاً - !لم نسلك هذا الطريق -
أنت تعرفين هذا؟ تعرفين هذا؟ - !أنا موقنة بأننا لم نسلك هذا الطريق -
إنها حديقتك الخلفية؟ هلا نزلت الآن من الحرف؟
ماذا؟ - هلا نزلت عن الحرف اللعين؟ -
سارة)، إنه خط مباشر إلى السيارة) إنها في هذا الإتجاه مباشرة
ما الذي تفعلينه؟ لماذا أخذت المصباح، ماذا تفعلين؟
لم تفعلين هذا؟ - أهذا ممتع؟ نعم؟ -
ماذا دهاك؟ - وجهه إلى الأرض اللعينة -
!حتى أستطيع رؤية مساري - !كنت أفعل ذلك -
مارك)؟)
مارك)؟ (مارك)؟)
مارك)؟)
!(مارك)
(لنرحل عن هذا المكان، يا (سارة ثمة شئ أمسك بي
ثمة شئ سحبني علينا الذهاب، (سارة)، علينا الذهاب
...علينا
علينا الذهاب. هيا، علينا الذهاب سارة)، انهضي، علينا الذهاب)
!انطلقي وحسب
!سحقاً
ما هذا الشيء؟
...ثمة شئ (ثمة شئ ما هناك، يا (مارك
سارة)، علينا الخروج من هنا) - إنزل أرضاً، إنزل أرضاً -
إنه يقف على الجرف
مارك)، لنعد إلى مزرعة)
أأنت مستعدة؟
...واحد
...إثنان
!ثلاثة
!حسناً، يا (مارك)، أنظر، هناك !ها هو المنزل
...حسناً
ما كان هذا الشيء؟
إنتبهي لرأسك، إنتبهي لرأسك
حسناً، في أي اتجاه؟ - من هنا، هيا بنا -
هيا
حسناً، لنذهب
ما هذا؟
!تباً
!سارة)، الباب)
!إقفله
...مارك)، إنه يخشى)
!(مارك)، أهرب! أهرب، (مارك)
مارك)؟) - !(سارة) -
!(سارة)
!تباً
...(مارك)
(مارك)؟ (مارك) !استخدم مصباح هاتفك
!(مارك)، استخدم مصباحك! (مارك)
!(سارة)
!تحرك! بسرعة
!انطلق، انطلق، انطلق
سوف نصل إلى الضوء !في الطابق العلوي! هيا
...سارة)، لا أستطيع، لا أستطيع)
!حسناً، لندخل هنا، لندخل هنا
...تباً
...(هيا، يا (مارك
ساقي، يا (سارة)، ساقي ...ساقي، ساقي اللعينة
...ساقي! ساقي اللعينة
تباً
حسناً، حسناً
حسناً
لا بأس
هيا، يا (مارك)، إهدأ (حسناً، إستمع إلي، يا (مارك
سوف تكون بخير، صحيح؟ حسناً؟
سوف يتمكن من العبور، حسناً؟ لنصعد للأعلى، لننطلق للأعلى
واصل سيرك. حسناً؟ ...لنصعد الدرج. الطابق العلوي، حسناً
!تباً - عذراً -
هيا
!تباً
...حسناً
!هيا، هيا إجلب المصباح، إجلب المصباح
وجهيه إلى الخارج
ما كان ذلك؟
تباً، هل تشمين الرائحة؟
!سارة)، المكان يعج بالدخان)
!سارة)، إنه يحاول حرقنا)
ماذا تفعلين، يا (سارة)؟ - انتظر هنا، سأذهب للتحقق -
!(سارة) !سارة)، عودي إلى هنا الآن)
سارة)، ماذا تفعلين؟)
!(يوجد هناك موقد، يا (مارك
ماذا يوجد هناك؟
ثمة موقد الدخان يتصاعد منه، إنه ليس حريق
لا بد وأنه أغلق المدخنة
أعني، الموقد، يتصاعد منه الدخان إنه ينوي إجبارنا على الخروج بالدخان
حسناً، لا أستطيع الرؤية ناولني هاتفك
!هيا، ناولني هاتفك
حسناً
سارة)؟)
سارة)، هل أنت بخير؟)
سارة)؟)
!(مارك)
سارة)؟) سارة)، لا أستطيع سماعك)
!(مارك)
!(سارة) - لا أستطيع الرؤية! يا (مارك)؟ -
"البطارية منخفضة الشحن" "تبقى 15 % من شحن البطارية"
مارك)؟)
...(مارك)
مارك)، استيقظ)
استيقظ، استيقظ !استيقظ، أرجوك، استيقظ
كيف تشعر؟
حبيبي؟
مكروب
...ًحسناً... حسنا
علينا مغادرة المكان
لا، (سارة)، إسمعي، أفضل شيء نفعله ...هو البقاء هنا، وحالما
حالما تشرق الشمس نهرب، اتفقنا؟
لا، لا يمكننا البقاء هنا
يجب أن يكون هناك شيء ...يمكننا استخدامه، كسيارة أو
يجب أن يكون هناك شيء ...مثل
سارة)، ما الذي يجري؟) - إنه في الخارج -
ماذا يفعل؟
يلزمني مصباح - (لقد أعطيته لك، يا (سارة -
...حسناً
سوف تساعدني، اتفقنا؟
أأنت مستعد؟
مارك)، هل أنت مستعد؟)
ابدأي
...واحد
...إثنان
!ثلاثة
...تباً
...حسناً
مارك)، هناك جرار)
إنه ليس بعيد جداً
حسناً، تعال إنه ليس بعيداً
تعال إلى هنا
حسناً؟ حسناً
حسناً، هيا
حسناً
حسناً، أأنت مستعد؟
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ نعم؟
حسناً
هل تراه هناك؟
...حسناً
إسمع، سوف تسلط الضوء علي
سوف أنطلق إلى الجرار وأنت ستسلط الضوء علي
اتفقنا؟ ثم سأعود إليك فوراً
تمالك نفسك وحسب - أجل -
حسناً؟ هل سمعتني؟
حسناً، حسناً
جيد
جاهز؟
...تباً
!حسناً، أنا عند الباب الخلفي
حسناً، سلطه علي، مفهوم؟
!(مارك) !(أشعله مجدداً، يا (مارك
!مارك)، المصباح) !أشعله مجدداً
!(مارك)
...تباً
!يا إلهي
(هيا، يا (مارك
حسناً، حصلت على الجرار علينا الذهاب الآن
هيا، أعطني يدك
هيا، قف على قدميك
...(سارة) - هيا بنا، لنذهب -
هكذا
بضع خطوات وحسب
هيا
حسناً
تباً
سحقاً، تباً
!شموع
مارك)؟)
(حسناً، يا (مارك كدنا نصل
حسناً
(سارة) !غادري الغرفة اللعينة الآن
!سحقاً
تباً
!الباب اللعين
لا
مارك)، توقف، أرجوك)
توقف، أرجوك مارك)، توقف)
تباً
!سحقاً
!إبتعد عني
!سحقاً
سحقاً! يا إلهي
تباً... حسناً
تباً لهذا
Translated By SALMAN salman_ymail@yahoo.com