ترجمة وتعديل || عبد الرحمن إبراهيم & الدكتور علي طلال ||
.. إذاً
ماذا سوف تفعل لأجليّ؟
.. علينا أن نكون صريحين بأني مصاب بهِ
ما الذي ستقوله حول حقيقة أنني سوف أموت؟
.سوف أفتقدك
.تباً لهذا
.لا أعلم بشأن هذا
.. أريد أن أعرف
!ما هي قيمتك عندما لا أترك لك أيّ شيء
مَن يود أن يكون العالم عند قدميه؟
إنه مشوش، أليس كذلك؟
،سأبذل قصار جهدي بوسعك أن تعرف هذا، إتفقنا؟
.إنّك الآن أنا إن كنت تود أن تملكه
|| المقامر ||
عشرة آلاف؟
.اللاعب يفوز
.عشرون ألف
.اللاعب يفوز
.أربعون ألف
.اللاعب يفوز
.مجدداً
!مجدداً
.ضاعف المقدار، أجعله 80 ألف دولار
بحقك، السيّد (لي) يغطي .أكثر من هذا المبلغ يا رفيقي
.لابد إنّك تعرف، ضاعفه
.ثمانون ألف
.آمل إنّك دفعت إيجار منزلك
.أنني لا أدفع إيجار المنزل
ما الخطب يا رجل، ألديك مُشكلة؟
مشكلة من نوعاً ما؟
.أجل، لا تعجبني قبعتك اللعينة
أظنك كنت تريدني أن أحظى .بمشكلة، لذا فكرتُ بشأن هذه
.سأراك في الخارج، يا رفيقي
،ربما علينا جميعاً أن نخرج يا أخي
،هذا المكان مجرد حلم أأنت مقامر؟
.ليس مثلك
هل تود أن تعبث بالجوار أو تريد أن تخلط البطاقات مقابل آخر 500 دولار لديّ؟
سأراهن بـ 10 آلاف دولار مقبل .الـ 500 دولار الخاص بك
،ليس بحوزتي 10 آلاف دولار .فهذا رهان ليس عادلاً
.إنها حالة عامة غير متكافئة
.تباً، لك ذلك إذاً
هذا مضحك، هل تعلم؟
!ظننتك كنت تريد بطاقة عملي
.تهانينا
.أنا أعرفك .أظنك رجل من النوع الذي يحب الخسارة
الحياة مجرد مسألة خسارة، صحيح؟ .يستحسن أن تتساير معها
ـ هل تريد قرضاً؟ ـ هل تقرض الخاسرون؟
.أعلم كيف تقرضون الناس يا رفاق
.إذاً، إنّك تعرف كل شيء
.حظك ليس جيّداً الليلة
هذا يعتمد على منحي قرض 10 .آلاف دولار آخرى
،إنّك دخلت بـ 10 آلاف دولار نقداً .ولم تعطيني إياً منهم
حسناً، هذه مؤسسة قمار
هل سبق وأن لم أدفع لك؟
.بالنهاية، يصبح الدين كبير جداً على تسديده
،أنت مدين ليّ بـ 240 ألف دولار .وأريدهم في خلال 7 أيام
.أقرضني 50 ألف دولار
.بفائدة 20 بالمئة
.أعطيه 50 ألف دولار
أحرص أن تعطي لرجلي هنا .رقم هاتفك وكل شيء
.أشعر بالتحسن إتجاه قبعتك
.إنه داعر
هذه 40 ألف دولار، سأحتفظ بالـ 10، إتفقنا؟
بوسعك أن تأخذ 50 ألف دولار كلها .. مقابل خدمتي مقدماً
،لكن هذه مؤسسة قمار .وأنا جئتُ لألعب
فقط أعطيني قرص أزرق .بقيمة 10 آلاف، رجاءً
،كلا، لا تنظري إلى أيّ أحد .فقط أنظري إليّ، أفعليها وحسب
.واحد وعشرون
.الزبون راضي
.لنلعب بالأثنين
عشرون ألف دولار؟
،إنه لا يريدكِ أن تنظرين نحوه .فقط أستمري بتوزيع البطاقات
.أربعون ألف دولار
.أنا بخير
.واصلي
.اللاعب يفوز
،لا تنظري إليه .ليس هناك حد
إنه يريد العبث أو القتال وأنا .لست مهتماً بكلاهما
.الرجاء، وزعي البطاقات وحسب
ـ إنه لأجل حمايتك ـ لأجل حمايتي؟
اللعنة على حمايتي، إتفقنا؟ .. إنّكِ لم تأتين هنا للحماية من نفسكِ
بل جئتِ إلى هنا للعكس وها أنا هنا .لذا، ورجاءً، زعي الأوراق
.شكراً لكِ
.ثمانون ألف دولار
.اللاعب يفوز
.لا مزيد من الرهان
.إنّك تجعلني أشعر بالحظ .سأضع كل شيء على الخانة السوداء
!الخانة الحمراء هي من تفوز طوال الليل
ـ أتريدني أن أدفع الآن؟ أهذا ما تريدني أن أفعله؟ ـ كلا
ـ لمَ لا؟ ـ ربما أنني أستمتع بمشاهدة العرض
ـ هل تود أن تسرقني بالخارج إذا فزت؟ ـ إنه ليس من عملي، يا أخي
ـ سأضع كل شيء على الخانة السوداء ـ لا مزيد من الرهانات
.الخانة الحمراء - 19
ـ أعطيني بعض من المال لأنفقه ـ هذا يكلف فائدة 20 بالمئة أيضاً
.سبعة أيام
أن أول ملاحظة عامة سبق .. (وأن كتبت من قبل (شكسبير
كانت من قبل كاتب الشارع ،)الكادح (روبرت غرين
الذي أطلق عليه غراب المغرور .الذي أصبح جميلاً بريشنا
.. في كتاب
في الكتاب تحت ذلك العنوان .الموجود على الشاشة
هل الريش المجمل بسبب (غرين) كان يعلم أن (شكسبير) كان إيرل (أوكسفورد)؟
.. بالتأكيد
.لا
.ولا حتى قريب من ذلك
إيرل (أكسفورد) كان ينشر شعراً، إتفقنا؟
ولم يكن جيّداً، أعني إذا تمكنت أكسفورد) من وضع مسرحية)
.فأنه سيكون محظوظاً في فعلها
أعني، هل يمكنم تخيل .. أحدهم لسبباً ما
بأن لا يضع اسمه على مسرحية "هامليت"؟
أن مدرسة (أكسفورد) مضادة .. (لمدرسة (سترافورد
(ما يغضب الناس حول (شكسبير
،)ما يكمن وراء كل خلاف حول (شكسبير
.هو الغضب
الغضب على الطبيعة والتوزيع .. الغير متساوي للمواهب
الغضب .. حيث تبدو العبقرية تظهر .. من دون أيّ سبب مادي إطلاقاً
تجعلك ترغب في شيء الذي .. لا يمكنك أن تحصل عليه
.. الآن المشكلة في الكتابة
إذا ربما أحضرت هذا إلى هنا .. في قسم اللغة الإنجليزية
تلك التي جميعنا نفعل القليل منها ... بين حين وآخر
.الكتابة
.. وبعض منا يبدأ بالتفكير بشكل خادع
ربما مع القليل من الوقت والراحة ،والقليل من النقود في المصرف
،وإذا دخلت تلك الغرفة الخاصة بك "إنّك تقول : "تباً
.ربما أنا كاتب أيضاً
أعني أننا نقبل العبقرية في الرياضة كشيء لا يمكننا فعله
لكنه ليس على الأرجح بأن .. بمقدورك أن تكون كاتب هذا
قد تكون ... ماذا؟ رياضي القفز بالعصا أولمبي؟
لأنه ما يجب عليك أن تكون قبل .. أن تحاول القفز بالعصا
!مرحباً إنه رياضي القفز بالعصا، صحيح؟
.أجل
.أنت واحد منهم
ـ رياضي القفز بالعصا؟ ـ روائي
،كلا، لستُ كذلك، بالنسبة ليّ لأكون روائياً .. يجب عليّ أن أعقد صفقة مع نفسي
ذلك يكون مناسباً لتكون شخص متوسط القدرة في مهنة تلاشت تجارياً في القرن الماضي
،حسناً، الناس يفعلون هذا فأنا لستُ واحد منهم
،إذا لم تحصلوا على أيّ شيء آخر من صفي
: لذا، من هذه الخبرة، لتكون هذه
،إذا لم تكن عبقرياً فلا تتضايق، إتفقنا؟
العالم بحاجة لكثير من الكهربائيين .والكثير منهم يشعر بالسعداء
سأكون في وضع سيء إذا كنتُ روائي متوسط القدرة
لأحصل على مراجعات جيّدة من .الأشخاص الذين أعطيهم مراجعات جيّدة
.(لنلقي نظرة على (ديكستر
ديكستر)؟)
شاب بمظهر عادي يرتدي سترة .. مقاسها 40 ذي ملامح عادية و
اسنان رائعة وثاني أفضل لاعب تنس جامعي في الولايات المتحدة
كيف يكون هذا، يا (ديكستر)؟ أأنت جئت من عائلة مولعة بالتنس؟
أعني بدأت اللعب منذ 5 أعوام .. في الثانوية
.لان لاعبين التنس هناك يملكون حشيش جيّد
بعدما بدأت تلعب التنس، كم تطلب من الوقت قبل أن تكون أفضل من الجميع؟
قبل أن أصبح أفضل من الجميع أو قبل أن أعرفها؟
ماذا حصل عندما لاحظت إنّك طبيعياً أصبحت أفضل من الجميع؟
ـ لقد أهتميتُ باللعبة ـ إنها نقطة توقف ذكية، يا أخي
هناك، هل تتذكّر (ماكيفيل)؟ .الذي حصل في شهر سبتمبر
.يا رجل، بوسعي تذّكر سبتمبر
حسناً، هل كانت مباراة، يا أخي؟
أو نقود؟
مزيّة أم شهرة؟ شهرة أم مزيّة؟ ما الذي تبحث عنه؟
،لا تكن متواضعاً عليّ
ـ ماذا تريد؟ ـ كلاهما
أصبحت طموحاً، صحيح؟
أدركتُ بينما كنت أتعلم من اللعبة .. أنني على وشك الوصول إلى
الوصول إلى ماذا؟
.. الوصول إلى
مستوى عالي؟
.مستوى عالي، أجل
مستوى عالي لكنه لازال راهناً، أليس كذلك؟
.. اسمع، أنا استاذ في الأدب
لا يمكنني الكتابة بشكل جيّد لأزعج .. نفسي أو فقط لا أزعج نفسي
أياً يكون ذلك، أن لا يكون هنا تمجيداً أو تكون "ياويلتي، أصبحت إلهاً" هنا
(هذا ما قاله الإمبراطور (فيزباسين .. على فراش موته
."يا ويلتي، أظن أنني أصبحت إلهاً"
لكن هل تعرفون مَن يكتب في مستوى عالي؟
.. عندما أغلبنا وحتى أنا بالكاد نكتب بشكل كافي
هل تعرفون مَن هو؟
في هذه الصالة، مَن هو؟
،لا تعطيني تلك النظرة، كلا، كلا، كلا
،إنه ليس شخص يتكلم كثيراً
إنّك مضيف أذاعي عام على مستوى عالي، إتفقنا؟
.. الشخص الأدبي هنا
.(هي الآنسة (فيليبس
،إنها أقل صخباً في هذه القاعة
،أكثر هدوءً
والشخص الوحيد الذي بوسعه أن .يحصل على مهنة حقيقية في الكتابة
بعضكم يمكنه أن يحصل على واحد بشكل إدراكيّ
بينما هي الوحيدة التي يمكنها .أن تحصل على واحدة واقعية
إنها أفضل في الكتابة من ثاني أفضل .لاعب تنس هاوي في أمريكا بالوقت الحاضر
رغم ذلك إنها أختارت الأختباء أو فقط الأختلاط مع بقيتكم
لماذا؟
لماذا ذلك يا آنسة (فيليبس)؟
.التواجد في المنتصف يعتبر المكان الأمن
من أين جئتِ؟
!"ـ "أوهايو ـ "أوهايو"؟
هل والديكِ عباقرة إن أمكن؟ أثرياء للغاية؟
.كلا
والدكِ لم يكن إيرل (أوكسفورد)، أليس كذلك؟
ـ كلا ـ حقاً؟
كم كان عمركِ عندما تعلمتِ القراءة؟
.كنت في سن الثانية
سن الثانية؟ .هذا مبكر جداً، إنه مدهش
هل كانت هناك أيّ أستفادة من حياة المنزل الأدبية؟
ماذا كان والدكِ؟
.حسناً .. كان يعمل في المصنع
ووالدتكِ؟
.. أنا لا
.. ـ ماذا كانت ـ لقد كانت مدمنة كحول، لقد كانت مجنونة
.. ـ إذا لم يكن والدكِ ـ أنني لا أرى أيّ صلة بالموضوع
لا نقود، لا فائدة، لا عائلة نبيلة
وأنتِ لستِ إيرل (أوكسفورد)، أليس كذلك؟
لا؟
إذاً، لماذا أنتِ أفضل من بقيتنا؟
.كلا، أنظري إليّ
إنّكِ أفضل من بقيتنا، إذا لمم يخبركِ أحد بهذا حتى الآن، فإنّكِ فتاة عبقرية وفنانة
.. ـ دعيني أكون أول من ،ـ حسناً، لا أعلم إن كان يمكنك قول هذا
،لأني أظن إنه غير موضوعي، يا رجل .أعني جميعنا نملك شيئاً لنقدمه
.هراء فأن العبقرية سحر وليست شيء مادي
إذا إنّكِ لا تملكين السحر ،فلا توجد هناك رغبة في تحقيق هذا
آنسة (فيليبس)، إذا كنتِ تخططين ،على مواصلة القدوم إلى صفي
فعليكِ الجلوس بالمقدمة حيث تنتمين .إليه وإلا تزعجي نفسكِ بالحضور
.أتمنى لكم يوماً طيباً
هل يمكننا أن نتكلم؟
كلام كثير؟
تساءل قسم الرياضة حول كيف تسير الأمور مع شخص معين
هل تقصد الشخص المعين الذي لا يمكنه الإبتعاد عن هاتفه؟
أعني إنّك تدرك ذلك الشخص المعين لا يمكنه الكتابة على مستوى الثانوية
ناهيك على مستوى الجامعة، لكن .. هذا لا يهم رغم ذلك، صحيح؟ بحقك
أن نصف أعضاء هيئة التدريس جهلاء في أيّ مدرسة نحوية في القرن الماضي، لذا
لماذا هذا مهم؟
لماذا تهتم بهذا؟ إن كنت لا تهتم بأيّ شيء؟
.على الأرجح أنت محق
.(لن أهزمك أبداً يا سيّد (ديكستر
،لكن إذا منحتني نقطة .فلن أطردك
ـ حظاً موفقاً في الأمتحانات النهائية ـ شكراً لكِ، سيدتي
لماذا أنت بحاجة للنقود؟
،إن كنت تنوي لغرض ما .ربما سأوفره
المواصلة على الشيء الوحيد .الذي أفعله دوماً
،هذا شيء سفسطائي ،غير جدير بك
أظن إنّك سوف توافق عن أن .التغيير هو الحل الأمكن
هل تظنين هذا؟
،أعلم إنّك في مشكلة حقيقية
أعلم أن كل هذا مرتبط بوفاة جدك
لكنك لست أناني بما يكفي ... لتصطنع عرضاً ولا يافعاً
وأظن من البديهي إنّك بعيداً ،جداً عن الغباء
.أنت ابني
.. لكن عليك أن تفهم
أنني ودعتُ من قبل أشخاص أحبهم
أجل، ماذا حصل لوالدي؟
،لقد فعلتها في الكثير من المرات
،لا أريد أن أعرف طبيعة مشاكلك
لكني فقط أريدك أن لا تحظى .بها بعد الآن
.لن أعطيك المزيد من المال
ـ أأنت (جيم بينيت)؟ ـ أجل
.أصعد
.(أنا (بيغ أيرني
.إنّك لست بذلك الكبر
.أنا لا أتحدث عن سترتي، يا أخي
أتعلم، مع فائق احترامي، أنا لستُ ... مهتم بقضيبك، لذا
.بالتأكيد إنّك كذلك
.لقد كان ذلك منذ الإغريق
،يجب أن أخبر شيئاً لا يمكنني أن أجادلك بهذا على ما أظن
.صديق ليّ يقول إنّك معلم
.أنا استاذ إجتماعي
أن كمية المال الذي تريده أكثر من الذي أقرضه بشكل عادي
إلا إذا كنت دولة متوسطة الحجم قادرة على .. رفع الضرائب تحت تهديد القوات المسلحة
أو إنّك مدمن مخدرات أوربي لديك والد الذي يتعرض للإبتزاز
بعد أن لا يتم أختيار فيلم خيال علمي .. "رخيص سيء في مهرجان "صانداس
هل تسمعني؟
هل لديك عائلة يمكن أن تبتز؟ .أنني أقول هذا بشكل بلاغي
لنتعامل مع هذا كسادة الذين يفهمون بعضهما الآخر، رجاءً؟
!كلا
أريد منا أن لا نعامل بعضنا الآخر ،كأننا لسنا سادة
.بل أن نتعامل كأغبياء للغاية
.حسناً .لا توجد هناك أيّ عائلة أبداً
كم تجني، 100 ألف، 150 ألف؟ أو 200 ألف قبل الضرائب؟
ما خطبك؟ هل لديك ضرر في الدماغ؟
لديك عجز أساسي؟ .فأن 200 ألف دولار شيء جنوني
وأنت رجل مجنون تدين ذلك الكوري الداعر ،أمير الظلام اللعين ذلك المقدار بالفعل
وثم 50 ألف من ضمنها الفوائد .. (لذلك (نيفل باراكا
،الذي سوف يقتلك بسبب عندما تخلط البطاقات .حصل على بطاقة "البستوني" وأنت سخرت منه
.لديك معرفة كبيرة بالأمر
إنّك أقترضت 50 ألف دولار ،من رجل خطير للغاية
.بعد أن كان بالفعل يود قتلك
.أجل، لقد فعلت
،الفطرة، التعليم، الذكاء، الموهبة ،المظهر، عائلة غنية
هل كل هذه الأمور كانت عبء كبير جداً عليك؟
،أنني أرى مشكلتين
الأولى : العالم عند قدميه، في هذه البلدة .وهو شخص أبله لعين لأنه من الواضح لا يبالي
الثانية : إنه يود العبث مع الشيطان .. لسبب غير محدد تماماً، لذلك
يدين المال لقتلة كوريين ويسخر .. من قبعة واحد أسود
في مكان حيث أن يقتل فيه ويرمون ."جثتك ببساطة في نهر "أنجيلز كريست
الثالثة : إنه يريد أن يقرض ربع مليون دولار ليدفع الديون التي بالواقع لا يمكنه تسديدها
لأنه عند العودة إلى المشكلة الثانية .فأنه شخص أنتحاري
فقط دعني أعرف ما الذي يمكنك أن تفعله لأجلي، إتفقنا؟
إذا ساعدتك في تسديد هذه الديون .. حتى بفوائد قليلة
هل تخالني شخص يمكنك العبث معه؟
هل أبدو شخص ممكن جداً العبث منه؟
.أقل من الممكن تخيل ذلك
.استمع إليّ، أنا لستُ طبيبك
وليس طبيبك النفسي لكن دعني أكون عمك
ـ يجب عليك دفع 10 بالمئة بالأسبوع ـ أنني أعرف ما الذي يجب عليّ فعله
ـ من أين ستجلب نقودي؟ ـ سأجلبهم
كم تريد؟
.أريد 260 ألف دولار كاملة
متى آخر مرة حظيت بنقود لكي تدفع ديونك وسددتها؟
لا تعبث معي، ستكون هذه مرتك الأولى عندما تدفع، هل أنا محق؟
.هذا صحيح
.إننا لم ننتهي
.أنني أريد شيئاً منك
ـ ماذا؟ ضمانات؟ : ـ كلا، أريدك أن تخبرني
"أنني بحاجة لهذه النقود لأنني مقامر مهين"
"أنني مقامر حقير، الذي غارق بقذارته"
."(هذه هي حقيقتي، يا (فرانك"
وأريدك أن تقرضني الكثير من" ."النقود السيئة للغاية
.إنه كثير لأتذكّر أعادة هذا الكلام
.سأجعلها بسيطة لك
:أذا تريد هذا المال، أخبرني ."أنني لستُ رجلاً"
!قلها ."قل "أنني لستُ رجلاً
أجل؟
هل كنت تقصد ما قلته؟ حول أنني أملك موهبة؟
هل هناك شيئاً لا تفهمينه حول الدرجات العالية، هل تريني؟
.إذاً، إنّك لم تراني أبداً
.أجل، لا أريد رؤيتكِ
لأني رأيتك في حياتك الآخرى؟
.كلا، ليس كذلك
.أوه
هل تعرفين لماذا أنا في مأزق هنا؟
،لأنيي أقول الحقيقة .هذا ما أفعله
هل تريديني أن أحلل هذا بالتفصيل وأخبركِ الحقيقة؟
،علم وظائف الأعضاء لا يكذب .بل كل شيء آخر يكذب
،كل شيء آخر يكذب .لكن علم وظائف الأعضاء ليس كذلك
ـ إنه شيء عقلاني ـ ما الذي تحاوله أن تقوله ليّ؟
ـ أنني لستُ في وضع قول أيّ شيء ـ حاول
ـ لماذا يجب عليّ المحاولة؟ ـ بسبب ما قلته مسبقاً
أريدكِ أن تغادرين الآن، هذا لن يحصل .أنا جاد، يجب عليكِ الذهاب
ـ أريدك أن توقع على هذا ـ بالطبع لا أفعل
ـ أريدك أن توقع عليه ـ اسمعي، أنا لستُ مثير، إتفقنا؟
ـ لكن هذا كان شخص آخر ـ لكنك تتصرف بإثارة
وهذا جيّد لأن الرواية أساسياً جيّدة .لكن هذا ما أنت عليه، كاتب مسرحي
هل كتبت هذا لأنك كنت تؤمن بها أو إنّك ظننت هذا ما يريده الناس؟
حسناً، ما الذي تقترحه لفعله الآن؟
متى آخر مرة أخبرك شخصاً إنّك شخص عبقري؟
ـ لن نخوض هذا النقاش ـ أنني أود الذهاب للمطعم
هناك الكثير من الأمور لم أنجزها بعد .وهذا واحد منهم هنا
،الرجل الذي لا يملك مال للتحدث كيف ليّ أن أحول مكالمتك؟
.أنني أقرأ كتابك
.ليس سيئاً
إن كنت تود أن تنتج، فعليك أن تدفع مئة ألف لـ "أخوة وارنير" لأجل الحقوق
السيناريو جيّد، وأنني أعرف الرجل الذي فعله
.فالمستقلّ يكون أفضل
.أجل، هذا ما كانوا يظنونه
سمعتُ إنّك ذهبت إلى (فرانكي) من .أجل بعض النقود لكنه لم يقرضك إياهم
حسناً، إنّك سمعت خطئاً، لأنه حاول .أن يقرضني لكني لم أقبل
ـ ألم تعجبك الشروط؟ ـ كلا، الشروط لم تكن مقبولة
لكنك وافقت على شروطي .وأنا لستُ (فيني ماي)، ولا منقذ لك
أجل، لكن لماذا كنت تقرضني المال؟
القمار بين لاعبين اللذان يحبا .اللعب، أنا وأنت
ضربة أس مضاعفة؟
ـ دعني أعطيك نصيحة هنا ـ ما هي؟
،إن كنت تدين أحدهم مالاً .لا تعبث بالجوار
أريد نقودي بحلول يوم الاثنين
.سأخذ سيارتك وأعتبرها ضماناً
"في "الغريب
بطل الرواية (كامو) يطلق 5 رصاصات
والطلقة السادسة في المسدس يحتفظ بها كرمز لنفسه
ألاحظ أصلاً، هي سبب تواجدي هنا
لامار)؟)
.(لامار)
هل تدون الملاحظات؟ أم تتراسل؟
هل لديك أيّ شيء ترغب بإضافته؟
ما رأيك؟
.. حسناً
ربما الرجل أطلق النار من مخزن .. فارغ أو ما شابة
أو إنها قطعة فرنسية غريبة !تأخذ فقط 5 طلقات
كلا، فكرتي تكون أفضل لو كان .لديه 6 طلقات
.أنا لا أفهم الإنتحار
.حسناً، ذلك لأنك تشعر بالسعادة
."إنّك تملك سيارة "بي إم دبليو - إم 1
ـ فكيف لا تشعر بالسعادة؟ ـ هل أبدو سعيداً؟
.أنا لستُ سعيداً
هل تعرف لماذا؟
لأني أدرس الرواية العصرية .. لقاعة مليئة بالطلاب
.الذين لا يبالون بذلك ..
هل تعلم، علينا أن نتوجه حقاً .إلى الواقعية الأمريكية
.أعني دعنا نحظى بمزيد من الواقعية
أعني ألا يجب عليّ تعليمكم شيئاً؟
،كلا، يجب عليّ ... أعلم أن جميعكم هنا لأجل
الحصول إعتمادات إنجليزية كفوءة .. لكن يا إلهي، لو كنت هنا
يتوجب عليّ فعل الأفضل، صحيح؟
بوسعي الوقوف هنا عارياً تماماً
وبوسعي أن أصرخ بأعلى ما أريد .ولا أحد يكترث
،عندما ترحلون من هنا اليوم .... أتصلوا بأهلكم
وأخبروهم إنّكم متأسفون لإضاعة وقتهم .. والأهم من ذلك إضاعة أموالهم
بالجلوس في هذا الصف وإنّكم .لا تتعلمون أيّ شيء تماماً
،لنبدء من البداية لنتخلص من العوائق الآن
دعوني أعرفكم بنفسي
(اسمي (جيمس بينيت
أنني هنا أتظار بالتدريس وأنتم هنا تتظاهرون بإنّكم تتعلمون
هذا ما أريده منكم أن تفعلونه
أكتبوا بإنه أحتفظ بالطلقة السادسة .. كرمز لنفسه
إنّكم لن تجدون مصدراً في أيّ مكان، إتفقنا؟ لأني الشخص الوحيد الذي فكر بكل هذا، إتفقنا؟
إنها في دراسة موحدة بمكانٍ ما التي أخرطتني في هذا الموقف
حيث لا يمكنني فعل ذلك لكني أتظاهر بالتدريس وأنتم تتظاهرون بالتعلم
!لامار)، الهاتف اللعين)
،أنت أبقى عندك .أما الجميع يمكنهم المغادرة وحسب
!هيّا، أرحلوا
ماذا عساي أن أفعل؟
ماذا عليّ أن أفعل؟ أحضر 10 أشخاص مسلحين وأخذ وثيقة تأمين عن حياة
وأحاول أن أحشر هذا الهاتف في مؤخرتك؟ .لأنني سأفعل ذلك
،أريدك أن تنتبه
هل هذا كثيراً جداً لأطلبه منك؟
إن تأتي إلى هذا الصف .وتنتبه لساعة واحدة لعينة
أتعلم، إنهم يتوقعون مني أن .. أنجحك بغض النظر عن
بغض النظر عن ذلك، إنهم يريدون ... أن أنجحك
لكي تتمكن من مواصلة الذهاب إلى هناك وترمي تلك كرة السلة
.أريدك أن تضع الهاتف جانباً للحظة
.إنّك لست الوحيّد الذي يفقد هدوئه
.كنتُ سأتكلم معك بأيّ حال I
لأنني لا يمكنني التكلم مع أيّ أحد هناك
لأنه جميعم سيقولون أن ما يجعلني أتصرف بشكل صائب حول ما يريدوني أن أكون
والذي هو (لامار)، لكني لا أود أن .أكون كذلك، لقد أكتفيت من كل هذا
أنا فقط أريد أن أكون رجل لعين .آخر في هذا الكون
.(وأفعل أكثر من كوني (لامار
ـ أجل، أنني أعرف كل هذا ـ لكن المدرب اللعين لا يعرف هذا
.(هناك أكثر من كوني (لامار
،أنني سرت على هذا النحو يا رجل .سوف أفقد عقلي
ربما أحد هؤلاء الرجال الذي يتكلم مع نفسه بصيغة الغائب وما شابة
تكلم بشأن كيف (لامار) يشعر بالراحة حول شهرته
،ويضعوني في الصندوق ريثما يريدوني
.مكبل بالموهبة، تخيل هذا
هل تعرف أمراً يا رجل؟ كل شيء هنا يتعلق بالحالات الوجودية وما شابة
لا يهم عما تبدء بالتكلم عنه
دوماً ما ينتهي الأمر بكونك حراً أو غير حراً .كيف تكون نفسك أو لا شيء إطلاقاً
ـ هل هذا ما أتحدث عنه، كل شيء أو لا شيء؟ ـ إنني لم اسمع أبداً إنّك تتكلم عن أي شيء آخر
لتكون أو لا تكون وأنا حضرتُ لك .أربعة حصص
.ربما إنّك فهمتني
.أريد أن أكون محترفاً
.(لا أظن لديك أيّ مشكلة بهذا، يا (لامار
لا أعني لاحقاً بل أعني الآن .أريد أن أكون محترفاً
لديّ مشكلة في الركبة لكن لا أحد يعرف بشأن هذا لأني لم أخبر أحد
لكني لديّ مشكلة في الركبة
أترى، أنني لا أجلس هنا وأخبرك أن أمي بحاجة أن تجري عملية
أو أختي الصغيرة مصابة "بـ "السنسنة المشقوقة
لكني سأخبرك بأن لدي مشكلة بالركبة
لديّ مشكلة بالركبة وأنا طالب .. في صف قبل الأخير
وحينما أخبر أحدهم بأنني لا أريد اللعب في سنتي الأخيرة
.فلا أحد يستمع إليّ
كأني أتكلم الصينية على كوكب آخر
وثم المدرب يخبرني أنني سأفقد بريقي إذا لم ألعب بسنتي الأخيرة
لكن ما لا يعرفه هو أن لدي مشكلة بالركبة
هل ألقوا نظرة عليها خارج القسم؟
.أجل
ـ هل وضعت راهناً على المباراة؟ ـ ولماذا عليّ فعل ذلك؟
،أنه طالب في صفي
وهذا غير أخلاقياً، إتفقنا؟ فلن أراهن على طالب في صفي
هل تخاليني أفعل شيئاً كهذا؟ أنني لن أفعل شيئاً كهذا، إتفقنا؟
أيّ نوع من الأشخاص تخاليني؟
هل وضعتِ رهاناً على المباراة؟
ـ هل هو جيّد في الأنجليزية؟ ـ كلا، ليس جيّداً
!اللعنة على منزلي اللعين
ما سوء المشكلة التي تواجها؟
.أنا دوماً في مشكلة
كلا، أعني هل لازلت بحاجة للمال؟
.كلا
ـ بصدق؟ ـ بصدق
.لا أعرف أبداً متى أصدقك بعد
ربما عليّ تصديق رجل العصابات الذي أتصل بمنزلي
ما هذا؟
.ما أدين بهِ
يا إلهي، كيف يكون هذا ممكناً؟
.نفس زواجكِ، أنني خسرت
.كلا، زواجي شيء حقيقي
إنها ليست لعبة حظ - بدأتِ تتكلمين كلاماً غريباً -
ماذا سيفعلون إن لم تدفع لهم؟
،سيكسرون كل عظمة في جسدي ...سيسعون وراء العائلة
لا تسعني السيطرة على هذا
لا أظن أن هذا مرض
أجريت للتو محادثة جميلة ...عن غريب أطوار
وستأتي لحظة أريد بها ...شيئاً ما مجدداً
لحظة لن أرضَ لنفسي أن تكون في هذه الحالة, ولكنها لم تحن
والأمر لا يرجع إليكِ أو لأي شيء تقولينه أنتِ أو غيركِ, اتفقنا؟
أحالتك متدهورة كفاية لتأتي مع أمك إلى البنك؟
،في حالة كهذه, أنا مظطرة أن أسأل هل الأمور على ما يرام؟
لا شيء على ما يرام
عندما يحتاج الشخص إلى مبلغ كهذا من المال نقداً
المال مالي, ولا دخل لكِ بالأمر
هل أنتم أقارب؟
هذا إبني
إما أنكِ لا ترين التشابه الغريب
أو أنكِ تقصدين أنها مجبرة على الأمر أو شيئاً من هذا
أيجب أن أكون كذلك؟
اسمعي, يا عزيزتي المال مالي, ولدي الكثير منه
ولا تقولي لي أن كل تلك الإجراءات تهدف إلى حمايتي, لأنه أمر غير مفهوم
باتت لديكِ قسيمة السحب وها هي هويتي
هنالك أموال كافية. عائلتي تتعامل مع هذا البنك منذ أن أنشأه حماي
ما أريده هو 260 ألف دولار نقداً
أمتأكدة أنكِ تريدينها نقداً؟
نقداً
...المعذرة, لا بد أن أطلب - ماذا؟ -
تعريفاً آخر للهوية
إنها لصالح حمايتكِ
هذه آخر مرة, إن سمعت مجدداً بمشاكلك فلن أراك مجدداً, أتفهمني؟
!أريدك أن تفهم هذا
هل أسبب لك الحرج؟ أتريد أن تأخذ المال فحسب؟
أتريد أن تأخذ المال وتذهب؟
حتّى لو ودّعتك, وإعتبرتها كلمة قليلة للتخلص منك؟
أجل, أريد أخذ المال والذهاب
أربعة أيام
مرحباً
إن كنت مظطرة لإقحامك في علاقة غير ملائمة لأخلصك من عملك, فأنا مستعدة
وأنا كذلك
ماذا لو قلت لكِ أنني لست مقامراً؟
ماذا لو رأيتني غارزاً إبرة في ذراعي وقلت لكِ أنني لست مدمناً؟
رأيتك أستاذاً وأعلم أنك لست منهم
من الرائع القدوم إلى هنا إنه أمر رائع
آتي إلى هنا لأنه يشعرني بالحياة - لا..لا.. ليس رائعاً كفاية -
هناك شيء آخر لا أعرف تماماً ما هو أعرف الكثير, لكنني لا أعرف هذا بالتحديد
لطالما جلست على بطانية في وسط مكانٍ نائي
لا شيء حولي, بإمكانيات لا محدود وهذا أمر تافه, وسأمت منه
أنت أفضل مثال على كيف للمرء أن يبدأ بلا أي مشاكل
ومن ثم ينحرف عن مساره ليتأكد من أنه يواجهها جميعاً
لا توجد درجة نسبية للمعاناة أتريدينني أن أتحدث عن مشاكلي؟
لا أحب الناس ذوي المشاكل أو المتكبرين الذين يثيرونها
من هنا أتيت
أنا كأمي
سواء أحببت أبي أم لا, لا يسعني أن أخبركِ لأنها تركته عندما كنت صغيراً
ألا تظن أنك بحاجة للتحدث مع أي أحد؟
لا, بل أحتاج لأمور كثيرة
علي أن أقضي على نفسي أولاً
،أريد أن لا يكون لي ماضٍ إن وصلت للصفر بإمكاني البدأ من جديد
صدى
أتودين مساعدتي للبدأ من جديد؟
هناك خطب ما مع الجميع لا بد أن يكونوا بالمستشفى
أجل. هذا صحيح, لكنهم ليسوا هكذا الرجل يريدكِ أن تكوني بالمستشفى
هؤلاء أمريكان, يقفون من أجل الحرية من أجل الإستقلالية المدعومة
هذا ما بداخلي يا فتاة ها ما نلته
أقلها سأتخلص من أمي
تلك الطاولة, بسرعة
حسناً, لدينا 10 آلاف
إلى أين ستصل؟
إلى ما تصل إليه اللعبة
سأصل إلى ما يوصلني إلى الجالسة بجوارك
،وفر كلامك لسيدة عجوز يا راعي البقر
تلك 500 دولار
أجل. هل أنت تاجر أم مستشار استثماري؟
إقلب الورق
أنقامر أم ماذا؟
"اسحب ورقة..أعطني رقم "3 - !مستحيل -
من أنت؟ (هوديني)؟ !يبدو أنك سحبتها من مؤخرتك
"يسحب رقم "3" على رقم "8 غير معقول
المعذرة
أعطيني 10 آلاف أخرى
حسناً, لدينا 10 آلاف
أعطيني الحقيبة
هذه 500 دولار
ليست 500 دولار بل 1000 دولار
إليك 500 دولار أخرى أصبحت 2000 دولار
وزع الأوراق, من فضلك - تم وضع رهان بـ 2000 دولار -
لدينا 10 آلاف أخرى
كل شيء؟
أتودين سماع شيئاً مجنوناً؟
كان هناك طالب, ذات يوم ...قال: "مشكلتي هي
هذا إن إعتبرنا أن طبيعة الشخص مشكلة أكثر من أن تكون مجرد إشكالية
قال: مشكلتي هي أنني أرى أشياء تتعلق بالإنتصار أو الموت
،وليس إنتصاراً فحسب بل إنتصار تام
هذه صحيح
لطالما أواجه هذا, مشكلتي هي إما النصر أو عدم الإكتراث
الشيء الوحيد الذي نفعله هو المستحيل وغير ذلك هو أمر رتيب
عندما تولدين رجلاً وتملكين شجاعة جندي, وفهم ملاك
ولكن لا فائدة منها أين الفائدة منها؟
تقرر أن تكون فيلسوفاً أو ملكاً
أو عالماً كـ(شيكسبير) وهذا كل ما يمنحونه لكِ؟ هذا؟
عشرون سنة من الدراسة, وكل التعليمات حول كيفية التصرف على السجية
أو يقتلونكِ, وسيفعلون هذا
ومن ثم تصبح مهنة، وهي ليست الشيء نفسه ككيان
أريد أشياء لا محدودة, أريد كل شيء أريد حباً حقيقياً, منزلاً حقيقياً
عملاً حقيقياً أقوم به كل يوم ...وأنا
أفضل الموت إن لم أحصل على تلك الأشياء
أقلتها بصوت مرتفع؟
ثلاثة أيام
جيم) لم تعد تجيب على هاتفك)
أخبرتك بالفترة الزمنية - لما أهتم لفترتك الزمنية؟ -
كي لا تموت - الجميع يموتون -
ألا تخشى الموتى بسبب أمور غير طبيعية؟
لا بد أن أتقبل ما يأتيني لأنني لا أملك المال
جدك مات, ولا تملك مالاً؟
جدي يظنني غريب أطوار
ولا تقول حتىّ أنك ستتولى الأمر؟
قلت لا؟
هل أعطيت الكوري أياً مما يملكه؟
لا
أتعرف (لامار ألن)؟
لا
لا تعبث معي
إنه طالب لدي
ما علاقته بالأمر؟ - تعرف ما علاقته بالأمر -
إلى أي مدى تعرف (لامار)؟
جيم) أجب)
!(جيم)
(إتصلت على رقم (لامار ولكن الرقم خطأ
(جيم), أريد (لامار)
وأعلم أين تعيش
الوقت يمضي, أيها السافل
يومان
الضعف البشري ليس أمراً أحبّطه كيف لي ذلك؟
،أدير مؤسسات قمار ،أقرض أموالاً
لم أكن مديوناً لسنوات عدة, ولكن لا زلت أتذكر الشعور
أي شعور؟
...شعور الإلتزام
...عدم توازن الأفكار
عدم الأمان, القذارة
أظنك تريد إيذاء نفسك
لكن دع غيرك يفعل ذلك
لن أخبرك أنني سآخذ المال, اتفقنا؟
لأنني لا أعلم ما إذا بوسعي ذلك ولن أهينك
لا فرق في هذا فلا موقف لدي, صحيح؟
أنت ترقبت مالك وأنا لا أملكه ماذا تريد أن تفعل؟
كيف أجمعه؟
أقرضني 100 ألف أخرى
بهذه الطريقة دخلت, وبها سأخرج
الإثنين
لا بأس بها
ساعة جيدة تماماً لماذا تريد بيعها؟
إما أنني لا أريد معرفة الوقت أو أنني أريد المال, ماذا يهمك؟
...أريد أن أعرف ما إذا
ما عليك فعله هو أن تقدم سعرك أو لا تقدمه
لدينا الكثير منها هنا
!"إنها من شركة "أوميغا الجديدة تسوى أكثر من 6 آلاف
وعندما تمتلكها لن يعلم أحد بأنها ليست جديدة
أنت تهينني, لماذا؟
أهينك؟ - لماذا تهينني؟ -
لن نتلاعب, لا تحادثني بعد الآن
أريدك أن تفهم أنني حينما أخبرك بالقيمة التي أريد مقابلها
فإنني سأعطيك الرقم الذي سآخذه مقابلها, أتفهمني؟
لا, لا, انظر إلي, سأقول السعر الآن وإما أن تقول نعم أو لا, اتفقنا؟
...مستحيل, مستحيل أن تقول نعم أو - حسناً -
انتظر, انتظر, انتظر
إنها ساعة جيدة, أنا طيب وأنت طيب
لا, أخبرتك ألا تقول سوى نعم أو لا إنك تهدر وقتي
مستعد أن أسمع سعرك, اتفقنا؟
لا يمكنك مقاومته
عندما أقول سعري, فإنك لن تفاوض فيه وإما أن تقول نعم أو لا, فهمت؟
كيف أجيبك إن لم أسمع السعر؟
لن تفهم
إنني أفهم - لا, لن تفهم -
لا, لا, لن تفهم - إنني أفهم -
يجب أن تفهم تماماً أن ما أقوله هو سعر غير قابل للتفاوض
يمكنك أن تقول نعم أو لا
ولا يمكنك أن تعرض سعر أقل وتتقوقع أن نلتقي في نقطة ما بالمنتصف, أتفهم؟
أرجوك, نحن نتبادل المحبة, صحيح؟ نتبادل المحبة, اتفقنا؟
إهدأ, إهدأ أجل, فهمت, ما سعرك؟
سعري 3400 دولار
بـ 1000 دولار
بـ 1200 دولار
أغرب عن وجهي, لا يهمني - لا حاجة لذلك -
إلى أين ذاهب؟ ماذا تفعل؟
انتظر, أرجوك, لا أستطيع السيطرة - بلى تستطيع, جرّب -
ألفين؟
لماذا, السعر جيد أصدر لك شيكاً, ليست بمشكلة
!(جيم)
أعطيتني رقم (لامار) الخطأ
أتعلم ما أعرفه أيضاً؟ - ما هو؟ -
أتظن أن الكورين هم كورين الأصل إنهم لا يتواصلون مع الزنوج الأمريكان
(سمعت أنك طلبت من السيد (لي أن يخرجك من وضعك هذا
ويمنحك ما يكفي لتنال فرصة الحصول على لقب أغبى مغفل بالعالم
(أعطني مال السيد (لي
لم يقدم لي أي شيء
تباً لك - معلوماتك خاطئة -
كيف سأحصل على مالي, يا (جيم)؟
ماذا لو قلت لك أنني تركت عملي وأنني سأكتب رواية؟
حقاً؟ ما الذي تجنيه أول رواية؟
مع حساب المقدم وحقوق التأليف كلها تساوي 17 ألف دولار
مستحيل
واحدة من أفضل الروايات استعراضاً في عام 2007؟
أظنني سأقوم بترتيبات أخرى فعلى ما يبدو أن الثقافة قامت بذلك
،لنتكلم عن المبلغ أولاً وندع المشاريع الأخرى لاحقاً
ماذا عن عائلتك؟
أخذت ما يمكنني أخذه
أيمكنني أخذ المال منهم لو أرسلتك إلى "المكسيك"؟
يا إلهي, لا أعلم ما حلّ به
(أحضر صديقي (فاليريو ليراسلهم, أيها الأحمق
لم تبني عائلتي ثروتها لتدفع بسهولة
هذا أمر وراثي على ما يبدو
سأخبرك أمراً, أيها الفتى الموروث يا ابن السيدة القاسية
ماذا لو أشعلت سيجارة ووضعتها في مقلة عينك هل ستعطيني المال حينها؟
هل أبدو لك ساحراً؟
لا بد وأنك ظننتها سحراً بين الحين والآخر
"وإلا فلن تكون في نادي أعضاء "أفريقيا تدين لي بـ 60 آلاف دولار
(أحتاج إلى قيمة من عقار منزلك, يا (جيم
نسجلها على أنها بيع
ولكن بعدها علي أن أتولى أمر الرهن العقاري
وأجد لي منتج لأفلام متحركة لأقوم بتأجيره عليه ولا أريد أن أفعل ذلك
ولكن عليك كسب المال من أي مكان, صحيح؟
أنا أحترم جدك. إنه رجل أعمال
ولكن (لامار) الذي أعطيتني رقمه الخطأ
لامار) فتى طيب, حسناً؟) إنه ليس بحاجة أياً من هذا
ستخبرني أنك أخطأت بالرقم؟
لما أخبرك بذلك؟ أعطيتك رقماً خاطئاً, إختلقت ذلك
(حسناً, صديقي السيد (جونز سيعطيك الرقم الحقيقي
هذه آخر مرة تكذب بها عليّ يا صديقي
لامار) لا يحتاج مساعدتك) كل رجل يفعل الشيء بنفسه
،و (لامار) سيختار خياراته لذا دعه يفعل ذلك
لن أتصل به, فهذا سيسبب ربكة في القضية
ولكنك ستحضر (لامار) وسيكون اللقاء أكثر من مجرد تعارف
في الواقع, لا أريد التعارف
سيفعل (لامار) ما أريده منه بالظبط دون أن يرى وجهي
أريده قبل مباراة الغد, في المنزل
إنهم يراهنون على 8 نقاط "على فريق "ميشيغان
يمكنك إخبار (لامار) أن بوسعه الفوز ولكن لا يزيد عن 7 نقاط
ولكن أحضره غداً, لأنه إن لم تفعل ذلك فإنني سأقتل تلك الفتاة الشقراء الجميلة
أريك الصورة وأقتلك بعدها
ما الذي يجري؟
عليك أن تقوم بالواجب - أجل, سيدي. بلا شك -
ماذا حلّ بوجهك؟
ما حدث حدث ولن يتكرر
أبدأت تقدم الوعود؟ - كلا -
لم تفهمي
ما الذي يجري؟
سأخرج من هنا بأسرع ما يمكن فالجميع يراقبوني الآن
قد يكون من الأجدر أن لا تطاردين كما لو كنتِ زوجتي
!يا إلهي
سأخبركِ بالحقيقة, حسناً؟ هذا كل ما لدي
لا. لا
لا يمكنك التحدث إلى الناس بهذه الطريقة
حقاً؟ من يقول؟ من يقول؟
أنا أقول
أريدك أن تكفي عن القلق, اتفقنا؟ أريدكِ أن تصافحي يدي
تعرفين من أي الرجال أنا لا تكذبي على نفسكِ, فأنا لا أكذب
ماذا حصل؟ - لم يحصل شيء -
لن تفهمي الأمر, اتفقنا؟
إن أتيت إلى عتبة بابكِ فهذا يعني أن كل شيء سيكون على ما يرام
وإن لم آتي فهذا يعني أنني لم أستطع وما ستفعلينه هو دفن الجثة, هذا كل شيء
أحقاً تكره نفسك إلى تلك الدرجة؟
مدّي يدكِ وودعيني
أرجوكِ
من السهل أن تكون مولعاً (بـ(روبرت غرين
ماذا حلّ بوجهك؟
قبل قليل قدمت إلي طالباً المشورة في أن تصبح لاعباً محترفاً
أعلم أن الأمر يتعلق بركبتك أعلم أنك تشعر بالحاجة للإدخار
كنت أتساءل ما إذا تود أن تجني مئة وخمسون ألف دولار خلال ساعتين
يعتمد على ما يدور بذهنك
أن تخسر المبارة عمداً
لا يمكنك الفوز غداً بأكثر من 7 نقاط
تلك ليست خسارة, بل فوز بأقل من 8 نقاط
من يريدني أن أفعل ذلك؟
بماذا يهددونك؟ - لا يهم -
لقد أبرحوك ضرباً لن يحتاجوا لضربك مجدداً
لا, أنا أردت ذلك
،وسيضربونك إن أردت ذلك أيضاً عليك أن تنفذ ما أمرت به
أطلبك ذلك لأنني أعلم أنك تحتاج لذلك الأمر يعود إليك, القرار لك
أفعل ما يبعدك عن المشاكل؟ - لا -
...اسمع
من أين لأستاذٍ مثلك أن يأتي بمالٍ كهذا؟
لم يكن عليهم ذلك, صحيح؟ هذا المغزى. إجلس
أتشرب؟ لا أتذكر ما إذا كنت تشرب أم لا
بالتأكيد هناك مشروبات مسكرة وغير مسكرة
أنا أشرب, ولكن لم أسكر منذ أن كان (ريغان) رئيساً
أصدر بحقي السجن لقيادتي تحت تأثير المسكر, سقطت وتبولت على بنطالي
لست بحاجة لأن تفعل ذلك مرتين
أخبرك لتعلم أن الجميع كانوا هناك
الجميع كانوا هناك - مرة واحدة -
إن كانت هناك مرتين, أنا كنت هناك مرة, لا تسعني مساعدتك
أستمع للسكارى, وكأنني أستمع لقصة خيالية تدور حول صراع مع الوحوش
:بينما العنوان الحقيقي للقصة هو
لا أستطيع السيطرة على خمرتي (من تأليف السيد (صرخة طفل
آمين - ربما يواجهون مشكلة -
،عليهم اللعنة إن كانوا كذلك لأنني لا أواجه مشاكل
:الأمر الذي يجعلني أسأل
هل ستستمر على هذا الأمر حالياً, أم للأبد؟
أتواجه مشكلة كالفتاة الصغيرة
أو كالصوماليين الذين لا يمكنهم التكيف على أن لا طعام لديهم؟
أو أنك هالك مؤقتاً لأنك غبي مؤقتاً؟
هل أنت ذا تجارة طويلة أم قصيرة؟ - ما الفرق؟ -
أريد أن أعرف ما إذا كنت تفكر للخروج عندما يحين وقته
فالناس لا تعرف ذلك
كلاعبي الكرة الذين لا يستطيعون اللعب بعد الآن
كالمغفلين الذين يحاولون المحافظة على مستوى معيشة غير ممكن بعد الآن
والكثير منهم من حولنا
رأيت أنك كسبت نصف مليون دولار
وصلت إلى مليونين ونصف المليون دولار
كم لديك؟ - لا شيء -
كم وفرت؟ - لا شيء -
لديك مليونين ونصف المليون أي مغفل في العالم يعلم ما يفعل بها
تشتري بها منزلاً بسقف عمره 25 سنة
وسيارة يابانية اقتصادية خردة غير قابلة للتلف
تضع الباقي في النظام, 3 إلى 5 بالمئة تدفع بها ضرائبك وهذا هو أساسك, فهمتني؟
هذا هو حصنك من العزلة
بتلك الحال تبقى بقية حياتك في مرحلة اللامبالاة
أحدهم يريدك أن تفعل شيئاً؟ تباً له
الرئيس يزعجك؟ تباً له
إملك منزلك, ضع مبلغاً من الدولار في البنك ولا تشرب
هذا ما أقوله لأي شخص في أي مستوى إجتماعي كان
هل خاطر جدك؟ - أجل -
أضمن أنه فعل ذلك ليستعد لموقف اللامبالاة
حياة الحكيم تدور حول اللامبالاة
الولايات المتحدة الأمريكية تعتمد على اللامبالاة
أنت ملك, ولديك جيش وأعظم قوة بحرية في تاريخ العالم؟
تباً لك
سنفسد ذلك بأنفسنا
الأمر الذي قد قمنا بها، موقف اللامبالاة الجميل, الذي دام للأبد
الملك (جورج) الثالث أشبه بهدية عيد ميلاد
هذا حفيد سابع أغنى رجل (في (كاليفورنيا
أيشرب؟
ما يريده هو المال لأنه لا يعلم متى يتوقف
لدي مليوني دولار, لا أبالي
،لدي سيارة ومنزل وعائلة وكل شيء مدفوع حقه, لا أبالي
حتّى أنا فعلت ذلك, بالطبع بدأت من الحي
سأحتسي بيرة كحال الجميع, شكراً
أي نوع - أجلبي أي نوع -
لدي 37 نوع, لا تدع الخيار لي - ولكنه فعل ذلك, يا آنسة -
ما زلت مديون بالمال لمكانين كبيرين حيث لا ينبغي عليك ذلك
لماذا تريد الباب رقم "3"؟
ما الطريقة الأخرى التي أخرج بها؟
بالدفعات الزمنية, بِع حيوانك المنوي بِع مؤخرتك, كيف لي أن أعرف؟
أنا من العالم, وتعلم كم يسوى ذلك
إنها تسوى الكثير
إن أعطيتك هذا المال ولم تردها لي
لا توجد قوانين, ولا تقل تباً لأي أحد إطلاقاً
لن أدعك تعطيني وحسب ما تدينه لي من عائلتك
،بل سأدعك تعطيني حساباتهم "كي أتمكن من إفراغها من "روسيا
ستقفز من على الجسر لأنك تعلم أنني سأقتل سلالتك بالكامل
أتدرك خطورة وضعك؟
نعم, أدرك
إن فزت, خرجت
الـ 260 كما طلبت
ما هذا؟
بهذا القدر من المال تحتاج لسيارة
ماذا تقدر أن تقول لي؟
تباً لك
أجلبت مالي؟ - ليس لدي مال -
أريدك أن تقرضني
أقرضني وسأرد لك مالك
لماذا ذهبت إلى (فرانك)؟ - لم أذهب له -
أقرضني
أرجوك..أخبرني أنك تضرب زوجتك أقوى من هذه الضربة, أيها الجبان
ستعطيني 150 ألف دولار
ماذا أستطيع أن أفعل بك؟
أقرضني
آخر يوم
!لامار), هيا بسرعة)
سيداتي سادتي, أهلاً بكم في مباراة نصف النهائي
لنفعل ذلك
!"فريق "وايلدكاتس
فريق "وايلدكاتس" الليلة "أتى ينافس فريق "بيلدوغز
والذي بالطبع يقوده اللاعب (الرائع (لامار ألن
"يحيا فريق "وايلدكاتس
(وكما نعلم جميعاً, إذا لعب (ألن لعب الفريق كله
إنه أفضل فريق في دوري أمريكي (للطلاب والذي يقوده (لامار ألن
أشياء عظيمة الليلة أتوقعها من هذا الشاب
لنلعب بشدة في أول 5 دقائق
،لابد أن يتحرك الدفاع ما من فرصة ثانية, اتفقنا؟
!عند الثلاثة: واحد, اثنان, ثلاثة - "وايلدكاتس" -
بالتفكير في الإنتقام, هذه الليلة سيرينا فريق "وايلدكاتس" بالميدان
أنهم حظوا بموسم طويل ...قاده ذلك الشاب هناك
(هذا فتاي (لامار - أهذا فتاك؟ -
هذا هو الرهان, يا صديقي - أذلك هو الفتى؟ -
هذا هو الفتى الذي أراهن عليه
يعلم ما عليه فعله - !الفتى بارع -
!الفتى بارع! الفتى بارع
حسناً, حسناً
ويسجل (لامار ألن) هدفاً - سددها مباشرة بالسلة -
(شيء سيحدث, ها هو (لامار ألن ...وها هو يقفز
!أجل, سجّلها
لامار ألن) يسدد الأهداف اليوم)
ها هو (ألن) يسير بالكرة منفرداً بالملعب, وينهيها برمية على السلة
انتظر, هذا غير صحيح
ينتظر مجدداً باحثاً عن فرصة - ...لامار ألن) يسدد مجدداً والآن) -
ماذا يفعل؟ - ...فريق "وايلدكاتس" يمتكلون -
الكرة في هذه المبارة...
ها هو (ألن) يجري بالكرة من على يساره, ويسدد الهدف
يجدر به التوقف عن التظاهر وخسارة النقاط
لم أفهم, أذلك رهانك؟
أجل, إن لم يسيطر على عمله سأسيطر عليه
،فريق "وايلدكاتس" بالجهة الأخرى
لامار ألن) على بعد 5 أمتار) ولكن التسديدة فشلت
أجل, هذا أفضل
!هيا, حركو أيديكم, هيا
يمكنه تسديدها وهو نائم
فريق "وايلدكاتس" متقدم بـ14 نقطة ولديه وقت قصير
!دافعوا
(وها هو (برودي) يتجنب (ألن ويسدد الهدف بكلتا يديه
كانت تلك تسديدة جميلة ...(من (برودي) ولكن (لامار ألن
هذه هي, هذا ما أتكلم عنه
فريق "وايلدكاتس" متقدم بـ13 نقطة وبقي من الوقت 9 دقائق
في حالة 2 على 1 ...وها هو (ألن) يسدد
ما كان هذا؟ - !أجل! أجل -
قلت لك ماذا قلت لك؟
(المدرب متذمر, و (لامار ألن (تم تبديله بـ(تشيسر مور
،المدرب غير راضٍ أخرجه من الملعب
لم يخرجه ليرتاح, بل ليكتشف الخطب
(لا بأس, أخرج يا (لامار
،استحواذاته الأربعة الماضية الفاشلة أمر لم نعتد أن نراه من هذا الشاب
ستشاهد المبارة معي, إجلس
مقعد الدكة هو أفضل فرصة وأفضل معلم
وهي الفرصة التي منحها المدرب لـ(لامار) ليركز ويصفي أفكاره
في الدقائق الأخيرة لم نرَ لامار) كما إعتدنا)
(إبقَ في الدكة يا (لامار
ماذا حلَّ بك يا (لامار)؟
وضاعت, سدد الهدف أيها اللعين
أجل, أحسنت
ها أنت
فريق "بيلدوغ" يتقدم المبارة لأول مرة
هيا, بسرعة
وها هو (لامار ألن) يدخل
(إجلس بالدكة يا (لامار (إبقى بالدكة يا (لامار
وها هو فريق "بيلدوغ" يسدد هدفاً ويتقدم بـ3 نقاط
،الجمهور يهتف بإسمه علّه يفعل شيئاً
وها هو (ألن) قادم من اليسار ويسدد الهدف
بالله عليك
ماذا فعل هذا السافل؟
تبقى دقيقتان, و (لامار) يحاول تقديم سحره
،ها هو يخترق الدفاع ويسدد تسديدة رائعة
!اللعنة
فريق "وايلدكاتس" مسيطر بـ64 نقطة مقابل 63 نقطة, (ألن) يلتف, يقفز ويسدد
وها هو يسجل مجدداً
تبقى دقيقة, وها هو (ألن) يحرز هدفاً
فريق "وايلدكاتس" متقدم بـ5 نقاط و (ألن) يسلب الأنظار خلال هذه الدقائق
والآن (ألن) يستولي على الكرة - !بالله عليك -
إنه يتظاهر بمعرفة ما يجب عليه فعله
،أجل, قل هذا لرجلك إنه يسجل أهدافاً
أجل, كثيرة
ليس هذا ما فعله (لامار) وحسب بل استولى على الكرة وسددها
فريق "كاتس" متقدم بـ7 نقاط
!بحقك, هذا هراء !قلت له أقل من 8 نقاط
لعب (لامار ألن) كرة السلة على أعلى مستوى ممكن
...5, 6, 7, 8
1, 2, 3, 4...
!يوم تراثي, أغاني, رقص وطعام الليلة من الـ4 مساءً حتى منتصف الليل
أجل, سيدي
،فتانا نفّذ المطلوب ...أنت نفذت المطلوب
أتعلم كم هذا نادر أن ينفّذ الرجل الأمر؟
نحن متساوين إذاً؟
هل ستتوقف عن تهديد الفتاة؟
ماذا لو قلت لك أنه لا بد أن تبقى على وظيفتك التي بالجامعة للأبد
"طالما تدرّس حصة "الإنجليزي 101 لعدد كثير من الزنوج الطويلين
أو أخبرك أن تقتلني
إحتسِ شراباً - لا أريد -
شكراً عزيزتي
يبدو أن الكوريون أبرحوا !وجهك ضرباً
أجل, فعلوا ذلك
وأنت بكل بساطة إنتقلت لمرحلة ثانية من الهراء
أتعلم ما المشكلة الوحيدة التي جرت بالمباراة الليلة؟
ما هي؟
أحدهم في "فيغاس" راهن على أقل من 8 نقاط مقابل مبلغاً كبيراً من المال
لم تعرف من فعلها, صحيح؟
لا علم لدي
ألا تخمّن أحداً؟
لا
ماذا تخطط لحياتك, يا (جيم)؟
ضع من ضمن خطتك ألا تراني مجدداً
لست بحاجتك بعد الآن يا أخي - أعلم هذا -
أتظنني أريدك أن تعرف ذاك؟ وتعرف هذا؟
سأخبرك أنني لن أكون فظاً لأفترظ ما تفكر به
ولكنني أعلم أنك ستفعل الصواب
لماذا؟
المبلغ كامل, 9 نقاط
من أين جئت بهذا؟
(إستعرتها من (فرانك - حقاً؟ -
إسأله - سأفعل -
وستجد أنني فعلت ذلك
أتعلم يا (جيم), بعض الناس مستعدين لأن يكونوا منحرفين
والبعض مستعدين لأن يكونوا مستقيمين
شخصياً أنا مستعد لأن أكون مستقيماً
سأشتري لنفسي مزرعة أفوكادو
أو مصنع خمرة
أفعل ما أريد, أفهمتني؟ لا أحب الشراكة السيئة
بوسع الرجل أن يغيير (من وضعه, يا (جيم
لم أقم بهذا قط من قبل, لم أكن أتصور أنني سأبقى على قيد الحياة
إفتحها
خذ 50 ألف, إنها لك
ستكون صورتي ملصقة على عبوات الإفطار "ويتيز" خلال أشهر
إفعل ما يحلو لك
ما المغزى من ذهابي إلى "فيغاس"؟
واضح أنها ليست لغرض كسب 50 ألف
(حان وقت إبتعادك عني يا (ديكستر بعيداً جداً
لدي مالك, ولكنني لن آتي إلى هناك لا بد أن تلتقي بي
كوريا تون", تعرف المكان. صحيح؟" - الكل يعلم بالمكان -
سواءً أردتك أن تكون حول ذلك المكان والمال بحوزتك أم لا فهذه قصة أخرى
ذلك هو المكان الوحيد الذي سألاقيك به
الديك أموالي كلها وكل شيء؟
أجل, لدي أموالك ولكن ليس لدي كل شيء
لا بد أن تلتقي بي هناك - ماذا تفعل إن كنت في موقف اللامبالاة؟ -
ناقشنا الأمر, وفهمت وجهة نظرك ولكن لا بد أن تلتقي بي هناك
إن كانت هناك قائمة بالأماكن التي لا يتعرض بها الشخص للسرقة
فأعتقد أن ذلك المكان هو في مقدمتها
ألديك مالي؟ - أجل -
إذاً, لا بد أن تخرج - لا -
أنا مدين له ايضاً
ستلعب؟ - إنها طريقتي الوحيدة لأدفع لكما -
لا يمكنك أنت ولا هو أن تأخذوا المال مني
لعبة "أحمر أو أسود", الكل أو لا شيء سأراهن بالمال, هذا ما سأفعله, تحرك
أتقبل برهان كبير؟ - هذا هو الغرض من هذه الغرفة -
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
أراهن بمالي كله على أنها سوداء
(كنت ألعب من أجل السيد (لي ومن أجل ذلك الرجل هناك
أنا لست مقامراً في الواقع
المفتاح في السيارة - ألا تريد توصيلة؟ -
لا, سأمشي, أشعر بأنني أريد المشي
كم لديك؟ - ولا سنت واحد -
ذلك ليس موقف اللامبالاة - بلى, هي كذلك -
خذ المئة ألف الخاصة بك إتضح لنا أنها فائضة, هدية منّي
تباً لك
أحسنت
|| المقامر ||
ترجمة وتعديل || عبد الرحمن إبراهيم & الدكتور علي طلال ||