تــرجمــة:خــالد أشكيف
.والمـوت لـن يكـون لـدية سلطان
...الرجال الأموات الـعراة, سيكونوا واحـد
.مـع الرجل في الرياح والقمر الغَرْبِيّ
...عـندما تُصطفي عظامهمـ النظيفة,وعـظامهم النظيفة تـرحل
.سيحظوا بنجومـ في الأكـواع والقـدمين
حتي وإن أصبحوا مـجانين ,هم سَيَكُونونَ عقلاءَ
حتي وإن غرقوا خلال البحر,هم سينهضون ثانيةً
حـتي وإن تـاة الأحبة,الحُب لن يفعـل
ᵔᶲ.والمـوت لـن يكـون لـدية سلطان
روتـــجـر هـــاور
أومــيــجــا دووم
..كـان ذات مـرة
...هُنـاك بشـر وأليــون
.وحـرب عـالمية عظيمـة
...في أواخـر أيام الحرب
..."جُنـدي ألي يُـدعي "أوميـجا دووم
.كـان يتصارع مـع جُنـدي بشري مـن جيش أخـر
..."أخـترقت الرُصاصة بـرنامج "دووم
دمـرت ذاكـرتة وأوامـرة الرَئِيسِيّة
.وحـل عصـر الظلمات
مـاتبقي كان الأنقاض والأليون
الذين إنقسموا إلي عصابات مُتنافسة تتحدي بعضها
للسيطرة علي ماتبقي
حين ذلك نشأ تهديداً جديداً
الأليون إكتشفوا أن بعض البشـر أستطاعوا النجاة
.وإنهمـ مُقـدمين علي إعادة بناء العالم
...الأليون صـدقوا وجـود مستودع أسـلحة مـخفي
سيساعدهم في التغلب علي الأسلحة القديمة التي أجبـروا علي أستخدامها
..العثور علي الأسلحة سيُمكن الأليون
..مـن الدفاع عـن أنفسهم علي المـدي الطويل
.مـن أقتراب البشر
...فـي الأيام الـجيدة
أشـعر بالسـعادة
...في الأيام السيئة
.الأيـام السيئة غيـر موجودة
هـذا ليس مُسلياً,أنت لاتظن إنةُ يمكنك التوقف؟
!لاتـركُلني بعد الأن,أرجوك
سأوضح الأمـر بطريقة أخـري إذا واصلت ركل رأسي سأتحطم
وإن تحطمت فمـرحك سينتهي
عصابات مُخـتلفة ينامـون تـحت نفس السقف
.مُثيـر للأهتمـام
هـاي,"مـاركو" هـذا الرجل يبدو مشكلة كبيرة
!أرغب في جذب إنتباهة,أنسي أمـري
تستطيع دائماً العودة لتـركلني في الأرجاء
!مـرحباً أيها الغريب
!هُنـا
مـاذا,هـل أنت أصمـ؟
!هنـا
!هُنا إلي أسفل
!إلي اليمين
مـرحي,حسناً
.أنت لست أعمي
إذاً كيف حال الطقس في الأسفل هُناك
.يبدو وأننا سنـحظي ببعض الثلـج
أعتباراً إننا في فصل الشتاء النووي أقول أن الأحتمالات جيـدة جداً
أنت تبحث عـن بعض الحركة,ألست كذلك؟
.يـبدو إنك نلت كفايتك
.هاي,هاي,أنتظر
.أنتظر دقيقة
!تــوقف
ألستُ مُهتماً قليلاً بهذا المـكان؟
.حسناً,لـديك "الـرومس" علي جانبك, إنهم يُحبون القتـل
ولديك "الدوريدز" علي جانبك الأخـر "وهـم يكرهوا "الرومس
لـذا السؤال هـو, لماذا لايتقاتلون؟
- مـاذا يدور في عقلك؟ - ...حسناً,أتــعلم
كُنت دائماً أسيـر عندمـا أفكـر
الأن,كُل مـا أستطيع فـعلة هـو التدحرج
الأن فقط,لـو أعثر علي شخص يمكنة مساعدتي للخروج
أنت لاتُـريد هذا؟
- .لا - .هـذا عَتِيق
.نـعمـ
...حسناً,إنةُ أقصر قليلاً,ممـا أنا مُعتـاد علية
.لكنـةُ سيكون جيـداً
.الدوريدز" أستـخدموا جسدي كقطع غيار أحتياطية"
للأسف,كُنت لاأزال أستخدمها في ذلك الوقت لعقد الصفقات
هل يبدو أن دوائر المورفولوجيا مازالت تعمل؟
يُمكنك عمـل ربط إذا كنت متوافق
هل تمـزح؟ التوافق هو أسمي الأوسط
أوة,إنـزلني بتروي , يجب تطابق ذلك
إلي أسفل
!تـمهل
حسناً,ها أنت ذا
هـذا سيستغرق دقيقة
.شُكراً.شكراً جزيلاً
كُنت مقطوع الرأس مُــنذ قَرَابَةَ عام
كُنت مـدرس مـن فئة "الدرونز" بلاس فيجاس
.لقـد سمعت إنةُ هُناك مجتمع بشري يحاولون البدء من جديد
في الغالب هي إشاعة برية أخري لكن فكـرت,مـا المانع؟
...رُبما أستطيع التـدريس ثانية
.وأساعـد في بناء الكـوكب
.مـعذرة
.أنا الأن مـتوازن,نـعم,بالفعل
..الأن هـذا حقاً يُغضبني
..أن يُصلح كرة القدم خاصتي هكذا
.كُنت سأطلب منك أن تهدأ .ولكني أعـرف أفضل
,ثمة حالة مثيرة جدا للأهتمام ألا-تـظن ذلك؟
الرومس"-نماذج مُتأخرة من الآلآت المقاتلة" نـاهون في قتل الماكينات
الدوريدز" قـديمة قليلاً" قاتلة علي حد سواء
,لـديهم ذاكرة أقل !ولكن جيدة في التكيف مع أي موقف قتالي
!أوة
يكرهون بعضهم البعض مُنذ الحرب
...وحتي الأن هم يجلسون,يـراقبون,ينتظرون,يراقبون
..ينتظرون,يراقبون,ينتظرون,يراقبون
...المـرايا,المـرايا علي الجـدار
مـن هـو العادل بينهم جميعاً
مـا الذي هُمـ ينتـظروة؟
...حسناً,ياصديقي
...كـلاهمـا هنـا يبحثون عـن الكنـز
.الأسـلحة
- أسلحة؟ - .جبـل منها
.مـن المُفترض إنها مـدفونة هنا في الأرجـاء
.ولكن أياً من الطرفين لا يعرف بالضبط أين دُفنت
.يـبدو إن كل جانب لدية أدلة لايمتلكها الأخـر
أتـري؟ "الرومس" و"الدوريدز" وصلوا إلي هنا في نفس الوقت تقريبا
ليكونوا ماهم علية وبالطبع بدأوا على الفور ذبح بعضهم البعض
.بـعـد فترة لم يتبقي الكثير من كلاهما
...والأن يجلسون في الأرجاء
.مُنتظرين الأخـر أن يقوم بحركتة الأولي للعثور علي الكنز
إذاً أي جانب هـو العادل؟
.الرومس" بالتأكيد هُمـ الأكثر فتكاً"
."زعيمتهمـ الملقبة بـ "القلب الأسـود ...إنها مـن النوع العسكـري
.لاتمتلك اي عُمق تفكيري في الأشياء المُحيطة .مُـنـدفعة
...إنها عازمـة علي تــعقب
.أي أدني اثر لبشـري
"كما تعلم قصة الكابتن "إهـاب البحـث عن الحوت الأبيض الكبير
- إمـرأة قـاتلة حقاً - .نـعمـ
.الدوريدز",حسناً-هُمـ ليسوا مُنـظمين جيـداً"
..."زعيمـتهمـ تُـدعـي "زيـك
.التـي يبـدو إنها تطورت .لكن مُعـظمهم مـن الحمقي
.مـثـل "مـاركـو" الزميل الذي قطع رأسي
قـال إنةُ فعلها من أجل قطع الغيار لكن الأمـر كان بمثابة تسلية لـةُ
!مُـختل عقلياً بالكامل
مـاذا عـن الأسـلحة؟
...تقول الأسطورة إن جيش مـن البشر
أخفوها هُنا في الأرجاء- في الأيام الأخيـرة مـن الحـرب-
...علي اي حـال
.كـلاهما يـريدون الأسـلحة لقتل البشر
هل سمعت عـن الأشاعة أن البشـر سيخـرجوا .وسوف يقتلوننا جمـيعاً
.لاأعـرف مدي صحتها,لكن كلاهما مـؤمنين بها
مـاذا بهـا؟
إنـها عاملة, مُبرمجة لتـخدم غـرضاً, القيام بعمل
...هي رأت مخيم العصابتين في الأرجاء
...لـذا أنشأت مـتجر,وتنقب عـن المياة
. حينها نشب القتال
-.وهـي علقت في المُنتصف - .حسناً,هي تستطيع الأستقالة
- .لن يسمحوا لها
- مكانها موقع مُحـايد ,ومياهها تـجذب المُسافرين
- حتي يتسني لكلاهما"الدوريدز" و"الرومس" العبث مع - أمثالي علي سبيل التسلية
.أنت قـدمت لي معروفاً كبيراً,لـذا تقبـل النـصيحة
.لـو كُنت مكانك,سأواصـل الأنتـقال
.تـخطي هـذة المـدينة
أعـتقد إني سأمكث فتـرة وأتحقق مـن بعض الأمـور
.أنت لاتُـريد الأشتباك مع أي واحدة من هذه العصابات
.إنـهم حـقاً مـعدن سيء
.رُبما أجعلهم يُدركون الخطأ في طـرقهم
..أنا لاأقصـد أي إِزْدِراء,لكـن
هل بعـض دوائرك الكهربائية تـعاني مـن عطب؟
هـاي,هـل شاهدت شيء ما هُناك؟
أولاً سأتولي أمـر تلك الرأس كما كان يجب أن أفعل مُنـذ وقت طويل
.لاتـرتكب شيئاً قـد تندم علية لاحقاً
أعـتقدت إنك تستمتع بركل الرأس في الأرجاء
أعـتقد إني عثرتُ لنفسي علي رأس جـديدة ألعب بها
.إنـها جمـيلة
مـن سألك؟
.أنـا فقـط أحـاول أجـراء مُحادثة
.أنت أجـريت ما يكفي من محادثات بالفعـل
.في الخـارج
.بعض الناس يجب أن يتعلموا أن لايتـدخلوا .في شئون الأخرين
!أيتها الأقـدامـ ,لاتـخذليني الأن
مـاذا أجـلب لك؟
...سأطلب المـاء
.مـع الثـلج
.كُـن واقعـياً
.حسناً
.بـدون ثـلج
!أشـرب,وأرحـل
أنت محظوظ إن"الرومس" و"الدوريدز" لم يمزقوك إلي قـطع بـعد
.سأعتبر العنف هـو عـدم حوزتك لكأس شـاي
.لـن أحظي بواحد لي أيضاً
ماذا عَنْ أفتتاحية صغيرة للحفلة؟
.لكن أنـا لستُ شخصاً للحفلات
.هيا.لنتحدث
.أنت تعرفني
!أنـا مُهـرج "مـاركـو",لاأستـطيع تـحمل هـذا,أرجـوك
!هـيا
!ليس لـدي مـا أُدردش عـنةُ
.أنـا فقط فـائض بالمعـلومـات
.أستـطيع أن أخبـرك عـن الغـريب .ولماذا هـو هنـا كـي يقتلك
يقتـلني؟
.خلال مرة واحدة تم ركلك عـدة مرات
.أتـرغب ان تـعرف "ماركو"?,إن عقلك ميت
!أنـا أسف "ماركـو"! أنـا لمـ أعنـي ذلك
!أنت شخص لامـع! أووة! هـذا مؤلمـ
!أنت تُـدمـر دوائـري الكهربائية
!أرجـوك,لاتـفعـل
!أتـوسل إليك لاتقطـع رأسي مُـجدداً
...سيكون المـوت أهـون
.هـذا كثير جـداً علي فـن راق مـن المُحـادثة
هل أنت راض الآن؟
.أنت قطعت رأسي مـاذا تُـريد مني أكثر من ذلك؟
مـاقولك "مـاركو"؟ هـل لدينا أتفاق؟
!أنـظر مافعـلتة أنا بـصديقك
.مـاركو",أرجـوك"
.لنـعقد أتفـاق
مـاذا تُــريد؟
.أنت حصلت بالفـعل علي أفضـل أجـزائي
.أنظـر ماذا فعلت أنا بصديقك
!أرجـوك,ياسـيدي !لاتـدع "مـاركو" يُضـربني مُجـدداً
!هـو سـوف يُعـذبني
!أرجـوك,أوقفـة !أنت تستطيع فـعلها
!حـتي "ماركـو" يتـحدث بـصلابة
هـل ستُساعـدني أمـ ماذا؟
هل ستترك هـذا الشخص يفعل هذا بي؟ !إنـةُ مـعتوة
!هـيا
.سأخـذ واحـد أخـر
يـا كَيَّسَ الحُثـالة المقـرف
!أة,حقاً أيها الـرأس, سنـري بشأن ذلك
."أحيانا أتمنى لو لم يتم إنشائي مـن فئة " الدرونـز
.أحياناً أتمني لو كُنت جنـدي مثـلك
.كُنت سأقتـل كل وغـد مثل "ماركو" علي وجـة الكوكب
.نحن من سلالة الموت
هل تمـزح؟
أنـت مُتـوجة مباشـرة إلي "الرومـس" ألستُ كذلك؟
مـا الذي سيمنعـهم مـن قتلك أقرب مـن أن تسير صوبهمـ؟
.أنـا زَمِيل مُثـير للأهتمـام
.أحـب مافعلتية بتلك الغُـرفة
.أنـت تتحـدث كثيـراً
.هـذا لأنـةُ لدي شيئاً أقولة
.حتـي الأن أنت لاتـفعل
..أنـظري
أنـا هـجين 5.5
.هـذا يجـعلنا بوضوح أقـرب إلي عـائلة
.نـستطيع تــوحيد قُـوانـا
.نـستطيع قتـلك حيث تقـف
.هُنـاك المـزيـد من حيثُ أتت هـذة
.أحـضر لي مُسـدس كـدليل
.الـرُصاص أخـف بكثيـر كيف أعـرف إنك تُخبرني الحـقيقة؟
- .أعـدك - ...نـحن نستطيع قتلك
.حتـي لو كُنت تقـول الحقيقة
...الأن هـذا سيكون غـباء واضـح
.بـدون الأسـلحة
لماذا لم تستولي علي تلك الأسلحة وتهـرب؟ .أحـتاج إلي أدوات كـي أستخرجها
...بـجانب
.أنـا أتحمل المسئولية
.أستطيع أن أستـعين ببعض الرفاق
عليك الذهاب إلي "الدوريدز" بهـذا العـرض إنـهمـ الأقـرب إلي نـوعك
- ."لمـ اعتـاد أن أكـون "دوريـد - .أنت كـاذب
.أنت 5.5 حَقِير مُـعـدل .أنـا قتلت أمثـالك مـن قبـل
.حتـي الأن أنـا مـازلتُ صـامـد
...والعـالمـ يتـحول
.ومُـعظمـ أقراني رحـلوا
كيف أعـرف إنك لاتـعمل بالفعـل مع هؤلاء "الدوريـدز"؟
...رُبمـا تكـون مُخـاطرة
.لـن أقـدم عليـها
!أنت في روطـة الأن,أيـها الرأس
!تـوقف عـن هـذا "ماركو ",دع الرأس وشأنة
مـاهـذا؟
.لـن يبـدو صوتها جميلاً عـندما أنتهي منـها
.لابـد وإنك تعتـقد أنك قيادي قوي, ياسيد
أنت لاتُـحب الموسيقي؟
...أنـا أعـني
.أنت أتيت إلي مـدينتنا تـريد أن تعبث بطريقة معيشتنا
.نـحن نُحب الأشياء هنـا كما هي علية
.يبـدو لي أني سأقوم بتعليمك درس
.لايصبح الوقت متأخراً أبداً علي التـعلم
"أنت مـعدن ميت," دوريـد هـذة هـي مـدينتنا
!نـقوم بالأشيـاء علي طريـقـتـنـا
هل فكرت يوماً في العلاج النفسي ؟
مـاذا؟
.النـادلة والرأس غيـر راضين عـن أساليبك
مـاذا؟
.نحن بحاجة لمناقشة سلوكك
.أنـت أحمـق
.أنت تـري,الـرأس يتألمـ
.الأن, مـشاعـرة مهمـة بالنسـبة لـي
.إنـةُ صـديقي
...الأن, ربمـا أنت تـعتقـد إن كُل هـذا الألم مُجرد تسـلية
.لكن كما تري, الـرأس, لمـ يفهمـ ذلك
.هـو يعتقد أنك تفعل هـذا ليكون ذو معني
!أنـا أفعل هـذا ليكون ذات معني
حـقاً؟
وأنت لاتُحـب هـذا.هـاة؟
,أنـا قُلت أنت لاتُحـب هـذا.هـاة؟
.يـبدو وإننـا لانستطيع رؤية هـذا يأتي
مـازال سيكون ممتعـاً رؤية 5.5 يتـحول إلي صـفر
.أصمتا! كلتاكما
...أعـتقد إنـةُ عليك الأعـتذار
.للـرأس
...أنت تعتقد إنةُ علي الأعـتذار .إسمـع يارفيق
.أنـا سوف أقـتل الــرأس
.لكـن أولاً,أنا سوف أقتـلك
مجزرة ماي لاي
...أنت صلب جـداً
.مَاكِينَة قـاتلة
.أنـا قتـلت أكثـر مـن ألـف
!أنـا لا أخشـي شيئاً
.هـذا سيكون مؤلماً حقـاً
!أتـخـذ خطوتك,أيــها الأحمـق
.حسـناً
.فقـط قُـل مـتي
!حسـناً
.مـاركـو" سـعي لذلك"
."نـعمـ, لـقد حذرتـك بشـأن طباعك, "مـاركـو
.أخـبرتك إنـةُ يومـاً مـا ستـفقـد رأسك
لمـاذا قُمت بقتلة دفعـة واحدة؟
لمـاذا لمـ تُعـذبة مثلما عـذبني؟
- .كُنت أحـاول إيضـاح وجهة نـظر - أة,حقـاً؟
وماذا كانت وجهة نظرك, إنك شـديد الجـدية؟
.شيئ من هـذا القبيل
.أعـتقـد أن كل واحـد أستوعبها ."سيء جـداً الضرر الذي ألحقتة بجسـد "ماركو
.يبـدو بخير.هـا أنت ذا
.أة,يـارجل
.الـدوائر تـلفت, لـن أكون قادراً علي تـحريك سـاقاي
.تـوقف عـن النـواح .فقط قم بالتكـون التشكلي
.فقط أقــوم بالتكون التشكلي
!القـول أسهل مـن الفـعل
.نحن بحاجة إلى التحدث
.أنت سـريع بأستـخـدام الـعرقوب
.أنـا مُنبهرة
.بـصراحة يُمكنني أستـخدام مـزعـج مثلك إلي جـانبي
.إنـة مصيـر كلانا أن نـلتقي
.الله مـن المفـترض إنةُ يضـحك علينا بأستمرار
- .الله فـي أجـازة - ...مـازال
.يُمـكنني أستـخـدام مـلاك حـارس جـيد
لكـي يـحرسـك مـن مـاذا؟
.مـن القـلب الأسـود
هل سمعتي عن الجيش البشري الذي سيخرج مـن مـخبـئة
ليقومـوا بأصطيادنـا جمـيعاً؟
.تـلك الأسـلحة قـد تـصنع الفـارق
...مُـنذ أن أصبـح البشـر هُـم العـدو
لمـاذا لم نـتقـرب مـن "الدوريدز" ليصبحـوا شُـركائنا؟
."أنـا لاأثـق في "الدوريـدز .هُمـ يـريدوا العـالم لأنفسهمـ
.ليس علينا أن نتشارك في أي شيء
."نـحن اقوي مـن "الدوريدز
,ومـع تلك الأسـلحة نـستطيع قتـلهم جميـعاً
.أنتِ مـازال لـديكِ أثنين مـن الرفاق
.لـدينا هُـدنة,إذا تـم كسـرها .سيكون هـذا مـجاناً للجميع
.قد ينتهي الأمـر بموتنا جميعاً
..لكـن أنت
.أنت دخـيل
هل هي أخبرتك بشأن الكنـز؟
.أنـا أخبـرتها أني أعـرف مكانة
.فقط أحتـاج لمساعـدة بسيطة
- وهـي وافقت؟ - .إنـها تفكـر
- .أنـا لاأحتـاج إلي التفكيـر
-.أنـا سـوف أسـاعـد
-أيـن الـبنادق؟
يـجب أن نقتسمهـا مُنـاصفة 50-50
.بالتأكيد. مـهما كـان
.فلنـذهب ونُجـلبهم الأن
الآن ، سيكون لدينا مشكلة صغيرة إذا فعلنا ذلك أليس كـذلك؟
- كيف ذلك؟ - ...مـاذا أنتِ تـعتقـدي إنها ستـفعل
عـندما نتـوجة إلي خـارج المـدينة وبصُـحبتنا العـصابة كلها؟
...ستـأتي خـلفنا, وستنشأ حـرب
وجميعُنـا سنـخسر العـديد من الميغابايت ولا أحـد سيحصل علي البنـادق
.أنت علي حـق
إذاً مـاذا علينا أن نـفعل؟
...أنـا أقتـرح
....سـوف أخبرها أني أرغب
.في أصطحاب إحدي رُفَقَائها كـي أريها المـوقع
.حينـها أستطيع إرسال رجـل خلفك
.حيـنها أطلقيـة
.أثنيـن مـقابل واحـد
.تُـعجبني الفكرة
...حينـها هي ستُـدرك أنها تكبـدت الهـزيمة .وسـوف تُغـادر المـدينة
وسيتسني لي الحصول علي الكنـز
.أنت لديك رأس جيدة علي أكـتافك
"أنـا "زيـك
مـاذا يجب أن أدعـوك؟
.المـلاك الحـارس", سيـفي بالغـرض"
.واحـد أخـر مـن أجل الطـريق
.كأس أخـر أخيـر قبل أن تـجد نفسك مُفككاً
.حساسة جدا
.يجب أن تكون قديمة
.إنها تنتمي إلي خَلِيلَتي الأخيـرة
.كـانت فـتاة صـغيرة
.كُنت المُـربية خاصتها .عـندما كانت تحـل السُحب
.هـي أعتـادت أن تُغـني معها
..مُـضحك
...أستـطيع سماع صـوتها, لكـن
..لكـني لاأستـطيع سمـاع الكلمات بـعد الأن
.الرائحة لطيفة جدا هنا
هـل هي أنتِ
أمـ إنها رائـحة الورد؟
كم عدد المدن مثل هـذة أنت رأيتها؟
الـعديد؟
.رأيت شيئا في ذلك اليوم
.يجب أن أعترف ,لـقد ميزتة بصعوبـة
.طـائـر
- طـائر؟ - .نـعم, يشق طريقة في السمـاء
.بـهـذة الطـريقة أود تـعريف الأمـل
.الأمــل هـو ذلك الشيء الذي يمتللك ريشاً
.إنـةُ يطيـر
.لايــوجـد أمـل
.كـلا
.جميـعكم مُتشابهـون
."أنت,"الدوريدز","الـرومس
.أنت فقط مثل الرصـاص
.بمُـجرد أن تُطلق الرصاصة, أنت تـختفي
.ولاتتـرك شيئاً بـاق خـلفك
تــرجمــة خـــالد أشكيف
هل تـعتقد أن "الدوريـدز" حمقي كـي ينـخدعوا بهـذا؟
...لا تدع سلوكهم الساذج يخدعك ويـجعلك تـظن إنـهم أغبيـاء
هُمـ أذكياء في طـريقة المُسْتَضْعَفين خـاصتهمـ
.لاأهتمـ بشـأن "الدوريـدز" كثيـراً
.إنـهمـ أَبْطَأَ
.لكـني أقنعتهمـ إني سأقود أحداكـن إلي الكنـز
.واحـد منهمـ سـوف يتبعـنا
...و عندما نخرج بعيدا بما فيه الكفاية
.نـحن نـقتلة
...هـي تعتقد إنةُ بأمكانك أن تُقنـعني
أن أرسـل واحـدة من رفاقي إلي فـخ واضـح؟
.أنـا مُقْنِع جـداً
"تـقومـ بأعـداد مكيـدة لـ"زيك .ثمّ تـكون الإحتمالات لصالحنا
- أنسي ذلك - .ثـقي بـي
.أنت قـطعة ميكانيكية مـذهلة
.الـوجة الـحديدي",أذهبي مـعة"
...ولـو اي شيء بـدا غـريب
.أقتـلية
.الأمـور تـبدو لي غـريبة مـن الأن
- .إنـها خدعة - .نـعمـ
.لي
.هـا همـ يـذهبون
إذاً,مـا الخطـة؟
.أنـا سوف أتبعهم وأقتل كلاهما
...وبينمـا "الرومس" ينتظرون
.أنتم هـاجموا "القلب الأسـود" و "زينك" مـن الـخلف
هم سَيَكُونونَ مشغولون جداً يَنتظرونَ ...ملاكَنا لتَسليم أسلحتِهم
.لمُلاحَظَتك
.الهـجوم الأولي ,هل يُمـكن أن يـنجح؟
.هـذا سيـنجح
.تـلك المـرة لـن يتوقعوة
.زيــك" كـانت مُتـعمـقة اليــوم"
هُنـاك؟
أستطيع قتلك هُنـا الأن وأوفـر علي نفسي النُزْهَة
وبمـاذا ستُخبري "القلب الأسـود"؟ .هـو لم يــحصُل علي الأسـلحة
.لا تُشوّشْني بالمنطقِ
مـاهـذا,حدسكَ؟
.تـلك خـدعة,أعلمـ ذلك
عَرفتَ على الدوام,أنـي كُنْتُ أكْذبُ؟
.هـذا صـحيح
إعتقدتَي أنـي سَأُستدرجكم واحدة تـلو الأخـري؟
.بشكل مُباشر لـعين
..."حسناً,أيتـها "الـوجة الحـديدي
أنا يَجِبُ أَنْ أَعترفَ
.أنتِ قطعةِ أليـة جُهنمـية
.هـذا صـحيح
.المــلاك الـحارس
.أنت سـريع جـداً
كَيفَ بَدأتَ؟
كـان علي شخص مـا أن يُضيء الضـوء
.الـرصاصة أخترقت وعـي مباشـرة
.عـندما تكـوني مُـستعـدة,أيُتـها الأمـيرة
.هـذا كان سـريعاً
هـل تُريدي أن أنهي الأمـر بلُطف؟
.فقط,أنا سوف أجلس هنا لفترة من الوقـت
.أنتِ لستِ في حـاجة للمُعاناة
.أستـطيع تـحمل الأمـر
.هيا.أخـرج مـن هُنـا
.لـدي العـديد مـن الأشياء افكر بشأنها
."هـاهـو قادمـ يا"زينـك
.وهـو وحـدة
!إذهبي وأعـدي أستقبالنا
أيـن "الـوجة الحـديدي"؟
.تتـعفـن في الجحيم الأصطنـاعي
"تلك فكـرة سيئـة أيتها "القلب الأسـود .هـذا الشـخص مُخيف جـداً
.نـحن لانـحتاج للبنـادق
مـن تبقي لكي نـقتلة علي أي حـال؟
.نـحن لانـعرف حـتي إذا كان البشـر مـوجودين
.دعـينا نخـرج مـن هنـا بينما نـحن قادرون
.أنسي أمـر القتل .هـؤلاء الأثـنان لايُمثلوا شيئاً
.أنـا قَنُوعـه
...الطـريقة الأسـرع كـي تلتقي بـ "الـوجة الحـديدي" مـرة أخري
.هـي عبـري
.نـحن نتــبع برنامجَنا
...أنـا سـوف أعـد الأستقبـال
.فقطـ كمـا تـرغبي
!أذهبـي وأجلبي لـي شـراب
أبـقي فمـك مُغلقاً.هـل تفـهمـي؟
."زينـك" أظـهرت بعض الـذكاء أيتها "القـلب الأسـود"
لمـا لاتخرجي بينما مازلتِ قادرة علي ذلك؟
.لآنـي أحتـاج لتلك البنـادق
.لـقتل بشـر وهميـين
ألا-تستطيعي التـخلي عـن الأمـر؟
أنتِ عقـدتي صـداقة جميـلة مـع الغـريب ألستِ كـذلك؟
رُبمـا نسيتـي مـن سمـح لكِ بالبقاء حـية .كًــل ذلك الـوقت
مَنْ هذا الذكرِ؟
- مـن أين أتـي؟ - .هــو لمـ يُخـبرني بشـيء
.هـو يُحب المـاء علي الثـلج
.!المــاء علي الـثلج
!كــاذبة
هـل أنت بــخير؟
لماذا تَهتمُّ؟
واجـهت وقتاً عصـيباً وأنـا أحـاول .الـوصول إلي ضـوابط المُحـرك خـاصتي
.لـنقل فقط إنـي مـازلت أتَطَوَّرَ في العمـل
هـل تُـريد جسـداً جـديداً؟
.لا أعـتقـد أن أي أحـد في الخارج مازال يعمل
.تـستطيع الـذهاب للتسـوق
هـل "الـوجة الحـديدي" و "زيـك" أمـوات؟
الـوجة الـحديدي" بـلي, أمـا" زيــك " في الـعد التنـازلي"
لمـ أستـطع رؤيـة ذلك,لكـن أعـتقـد أن "القلب الأسـود" قتـلت "زيــك رقم 2 " و "تيتـوس"
.إنـها حـاسمـة
أنت مازلت قادراً علي الـرحيل والتكفل بأعمالك
.أنا الأعمال
."أحــترس مـن "زينـك
.إنـها مُخـادعـة
"الفقـراء "الوجة الحديدي" و"زيــك
يجب أن تكون وحش حقيقي نـوعاً ما
أنت لـن تُمـانع لو قتلت تلك "الــدرون",أليس كذلك؟
إنها لاتـبدو أننا في حـاجة لها أعـتقد أننا جميعاً سنُمضي قــدماً
.لماذا لاتتركيها تـعيش؟
.الــدرونــز" مـثل هــذة النـادلة ضُعـفاء أساساً"
هم دائماً يعتقدون إن شخص ما طيب مثلك سـوف يُـنقـذهمـ
.مـن شخص سيء مـثلي
...وبما أنني إلى حد كبير الشر المحض
... "أريــد أن يعلم جميع "الــدرونـز
.أن الطـيبة ليست مـوجودة بعد الأن
.تـلك مُهمتـي في الحــياة
.أنا على استعداد للتخلي عن حـصتي
حـصتك؟
مـاذا يعني هـذا المقـدار؟
...أنا لا أعرف
.أنـا حتي لمـ أري الأسـلحة
...لو كان ذلك يعني الكثير لك
.وإنـها يجب أن تموت
.أقتــليها
.حسنـاً
.لاتـقلق.لـن أقتلك الأن
.أحتـاج للبحث في ذاكـرتك
.مُــفجأة
إذاً, مـن أنت؟
.ذاكــرتك
.النــادلة
- يــجب أن نفعل شيئاً ما - مـثل ماذا؟
دعينا نخرج من هنا قبل أن تقتلنا القلب الأسود
.طليطلة المُقـدسة
- .!مسـدس - .ربما أستطيع أنقاذة بهذا
هل ستطلقي النار علي القلب الأسود؟
.لا, لايـوجد رصاص بداخلة
.المُسـدس فـارغ
ربما أجعل القلب الأسود تعتقد أني أعرف مكان الكنـز
"عـندما تتبعني هـي و"زينـك قــم بأخراج الرجل من هناك
كيف لي أن أفعل ذلك؟
.أجمـع شتـات نفسك ,إنـها فُرصتة الوحيدة
- وأين سأستطيع أخفاءة؟ - .أنت كنت مدرس فكر في شيء مـا
.نـعم. أنتِ مـحقة تماماً
وجـدت المشاكل كـي تحل هـذا رائع
.مـن الأفضل أن نفعل هذا الأن
- قبل أن يقتلوة؟ - .لا, قبل أن أفقد أعصابي
- أين عثــرتي علي المُسدس؟ - .في بداية حفري لبئر الماء
الكنـز كان أسفل أنوفهمـ؟
.يبدو كذلك
.إنةُ الشيء الوحيد الذي أستخرجتة من التجويف
.لم أعثر علي شيء أخر خلال هـذا الوقت
.تــعال
...أتمني ان تصمـد ساقي
.أكثر مـن عمودي الفقري
.لـدي إيمـان بـك
...أنت ألــة
.لكـنك الأن مُـختـلف
...لــقد أعــدنا بــرمـجتك
.بأغـراض إنسـانيـة
تستطيع الأن أن تـري بوضوح أَيّ الآلآت سيء وطيب
.مـن يستـحق أن يعيش .ومـن يستـحق أن يمــوت
مــاذا شـاهـدتي؟
.لاشـيء
.إنـة لايــعلم أي شيء عـن الـبنادق
...لكـن عـقلة
.مُسَيْطِر علية
بــواسطة مـاذا؟
.الغَرَض
.هـي حصلت علي مُسـدس
مـن أين أحـضرتي هـذا؟
.أستطيع أن أريكـي
البشـر يعتقدوا أنفسهمـ أذكـياء جـداً بـأرســالـهم واحــد منــا
.حسناً الخـطة لمـ تفـلح
هـل تمـ أرسـالة بـواسطة البشـر؟
هـل هـذا مُمـكن؟
.لايهُمـ
.إنــةُ فــارغ
.!أرينـي مـن أين أحضرتي هـذا
.طبعاً
.لـنذهب
- .هـي سوف تقتـلنا - .أنـةُ ليس في برنامجها
مــاذا عــنةُ؟
.هـو ليس ذو أهمية الأن
.أحتـاج الرصاص لهـذا المسـدس
.البشـر قـادمـون
.أريــد هـذا الكنـز
!البشـر
.يـا إلهي
أنت بــخير؟
.أة, ياإلهي
هــذا أتــي مـن هُنـاك؟
.وجــدتة في بـداية التنقيب عـن المياة
هـل تتوقعي منـا أن نُصدق ذلك؟
!أحــفري
.لابـأس أن تــقتليني الأن .أنـا لن أفعلها
!أقتـليها
."أنـا سـعيدة إنةُ لم يتم أنشائي مـن "الدرونـز
كُنت أفضل أن أكون بشـرية
.على الأقل البشر يقاومَون
.لكـن أنظري لكِ
.وجـود جدير بالشفقة
.وأنـا سـعيدة إنةُ لمـ يتم أنشائي جُنـدي
مُـحمل بثقـل أضطرارة للقتل
."أستمتـعي بقتـلي يا"زينـك
أمـلة أن يجعلك تشعري أفضل بشأن حـياتك
.أنـا لم أستمتع ابداً بالقتـل
إنـةُ فقط برنـامـج
ماذا يمكن أن أفعل؟
!فقط أقتـليها
.ساعديني
هل أنت بخيـر؟ ,هل أنت بخير؟
النادلة تُحاول أبقائهم منشغلون حتي نستطيع الخروج
...أنتـظر,لاتـفعل
.هذا هو كل ما أنا عليه
"تستطيعي أن تكوني أكثر من ذلك "زينـك
.يالـها مـن أعـين
!حسناً ! أقتـلها
!أقتـلها ! هـي لم تموت بـعد
.اللعــنة
...أنت مــرن جــداً
.بالنــسبة لــهجين
.لــقد سمعت "زيــك" تـــدعوك المــلاك الــحارس
.أعتـقد انك المـلاك الساقط
.ليس تماما.لا تتحرك
.أنـا لن أذهب لأي مـكان
...إنه عالم شرير ، أليس كذلك
عـندما يجب أن يموت حتي الضعفاء والأبرياء
...و الأبرياء في بعض الأحيان
.يجب أن يفكروا أن العالم يتغير
...كُل ما أستطيع فعلة
.هـو أتباع بـرنامـجي الـخاص
.بـرنامجك نـتن
...أسيادك بــدءوا تلك الــحرب
.وأنـا سـوف أنهيها
.الــحرب أنتــهت
مـن لقي حتفة ونصبك إِلٰه؟
.أنتِ فعلتي
!هــذا كان رائعــاً
.حسناً,تكــون تشكلي أخيــر
.حسناً
.أفضل بكثير
.لائق أكثر كــدرون في مَوْقِفي
.سـارق أجسـاد
.لــص
.أعــدك أنني سأعتني بة أكثر مما فعلت هي
.في الحقيقة أعـد أن استخدمة لأجعل العالم مان افضل
- .لكنةُ ليس لك - إذاً؟
وهل هي قدرتة عندما كان لها؟ .أخشي لا
...السؤال ياعزيزتي هـو
هل ستعملي مـعنا,أم ضدنا؟
.لاأريــد ان أمــوت
.سنـحتاج للمُساعدة لسد الحفرة
.إذا ان هُناك كنز في الأسفل هُناك .لاأريد أن يعلم احد بشأنة
.آمين على ذلك
.طبعاً
لكن ماذا لو كان الأمر حقيقي وأن البشر قادمون لقتلنا؟
.لاتقلقي بشأن ذلك,سنتكفل بهذا الأمر
.بجانب ذلك لدينا صديق
.أنا بخير,انا بخير
.أنـا مُستقر,أنا مُستقر
المـدينة لكِ, مـاذا ستفعلي بها؟
هل الأمـر حقيقي عـن البشر؟ هل سيأتون إلي هُنا كي يقتلونا؟
.هُمـ مشغلون ببنـاء العـالمـ
...إذاً لدينا الكثير من العمل لفعلة
.قبل ان يصلوا إلي هنا
...أنـا لم أفهمـ أبـداً
.لماذا عدد قليل منا جنباً إلي جانب
لمـاذا تـُغـادر؟
.يتـوجب علية الذهاب.هـو لدية عمل يُنـجزة
.نـحتاج للمـزيد من الأصدقاء
.أنت كُنت مُحقاً بشأن هطول الثلوج
!أبقـي دافـئاً
ليبتهج العالم
لقـد أتي القــدير
كُل شيء أنتهي؟
.علي وشك
هـل تُـقدم لي مـعروف؟
.طبعاً
هل تستطيع إدارة رأسي قليلاً؟
.أريـد مشاهدة الغـروب
.يـبدو أنـي سأنجـو حـتي أري الغـروب
.سيـحل قـريباً
.لـقد سمعت إنةُ يوجـد واحد أخـر منك
.هـجين في الشمـال
.مـن المفتـرض أن يكون قاتل حقيقي
.أسـوء منـك
أنــت "أومــيـجا دوومـ" نــموذج 5.5
...أنـت آلَة
.لكـنك أصـبحت الأن مُـختلف
...الرجال الأموات الـعراة, سيكونوا واحـد
.مـع الرجل في الرياح والقمر الغَرْبِيّ
...عـندما تُصطفي عظامهمـ النظيفة,وعـظامهم النظيفة تـرحل
.سيحظوا بنجومـ في الأكـواع والقـدمين
حتي وإن أصبحوا مـجانين ,هم سَيَكُونونَ عقلاءَ
حتي وإن غرقوا خلال البحر,هم سينهضون ثانيةً
...حـتي وإذا تــاة الأحـبة
.الـحُب لن يفـعل
.والمـوت لـن يكـون لـدية سلطان
تــرجمــة:خــالد أشكيف
إيرل وايـت
ســــــــايمون بولنــد
سينـثيـا أيـرلنـــد
جــهية زوري
جيـــــــل بيـــرس
آنا كاتارينا
نوربرت وايسر: فـي دور الــرأس
تيــنـا كــوت
شــانون ويــري
روتـــجــر هـــاور
تـــرجمة خـــالد أشكـيف