ترجمة : رأفت عبدالله ترجمة خاصة بسوق عرب ليونز لبيع ترجمات الافلام الحصرية WwW.ArabLionZ.Com AnsaRyf@yahoo.com
أنت
هل ستنام حتي الغد؟
انهض الراهبون يتلون صلواتهم المسائية
كان يجب ان تأتي بالأمس إن كنت علي عجلة من امرك
انت
كف عن هذا استيقظ، هيا
لنذهب اسرع
نحن قادمون قادمون
هل تصلحونها ام تمزقونها؟
هيا، مجرة كوساي علي وشك القتال
انهضوا هنا يا فتية
ماذا تفعل؟ اين تعلمت شرب الجعة؟
منك
انتبه علي حجم المفاتيح
كف عن هذا
هيا، لنبدو سعداء
انتظروا هلا نلتقط صورة اخري؟
اكثر، اكثر لا تنس اللافتة، خدمات ثانوم للسيارات
من الان وصاعدا خدمات ثانوم للسيارات
ستزدهر
سنزدهر سنزدهر
اللعنة
هذة هي نهاية الملاكمة التايلاندية
النهاية
كارثة تامة
لقد تقاعد لكنه لم يمت
كف عن النحيب مثل الاطفال
انت فتي ماذا تعرف؟
استعد للافتتاح
الزبائن ستكون هنا في اي دقيقة
هيا من سيارته تتعطل كل يوم؟
ماذا تعرف؟
انت ولدت بالامس اليس كذلك؟
اغرب
اللعنة من اين حصل علي هذة الجينات السيئة؟
لماذا تبتسم؟ اعمل
!كوساي
اين اخلاقك؟
انت تثير اشمئزازي
هل تجشأت ام تغوطت؟
اللعنة انظر من يتكلم
لقد حصلت علي هدية لطيفة
ولم تساعد اقربائك
كل ما تفعله هو اللعب طيلة اليوم
المعذرة يجب ان اقضي حاجتي
انت اغرب عن هنا
الحمام هناك
انتبه ليدك
يا لك من مجنون
كن مفيدا لمرة
"خدمات ثانورم لاصلاح السيارات"
لماذا استغرق الامر كثيرا لاصلاح هذة الدراجة؟
هل تحاول ان تصنع سيارة بورش منها؟
اين "ثان" علي اي حال؟
اعتني به، هلا تفعل؟
لا اريده ان يتعثر
لعمي الحبيب
انت هل اخذت مالي؟
لا، اشتريته من مدخراتي الخاصة
كنوع من التقدير علي عملك الجاد
انت محق تماما
ثي عليك ان تكون مثله
! لنغلق
ماذا تفعل هنا؟
هذة المنطقة خارج الحدود
إن لم تظهر الاحترام لن تعيش هنا
عمي
والداي
اللعنة، ثي هذة اخر مرة اقول هذا
ألن تنسي موت والديك؟
لقد رحلوا لم لا تجتاز هذا؟
انا مجرد بشر
تلك الذكريات تطاردني
انهم يرسخون هنا
سواء كنت يقظاً او نائما
مازلت اري الصور
سأتكيف معها بشروطي الخاصة
انا بالغ الان
يمكنني اخذ قراراتي الخاصة
اذن ما من شئ افعله لك
هناك
اخبرني من هم وحسب
معرفة ماهيتهم لن يغير الماضي
لن تسمع اي حقيقة عنهم قط
إن عرفت من قتل والديك
هل ستأخذ ثأرهم، صحيح؟
هذا لم يرده والديك
لا اهتم
اذن لن تعيش هنا
اين تذهب؟
انا اسفة
"ثي"
دعه يذهب
اين تذهب؟ دعه -
ثي لا تذهب خلفه -
دعه
لقد كبرت بسرعة
اريد ان اعرف والداي
لقد اخترت مسار سالم منذ سنوات طويلة
الماضي لم يعد فى مساري
هل تخال ان معرفتك للحقيقة
سيزيل بؤسك؟ ...
أنت لا تعرفني، صحيح؟
أبيك كان عائلتي
صديقي
مشرفي
والاكثر اهمية
انني ادين له بحياتي
بدونه لم لاكن هنا اليوم
بعد تلك العملية ما عرفناه انه كان عميلاً
هكذا مات والديك
لهذا تركت المنظمة
انضممت للجانب المظلم مع امنيات بان اكون قادرا
علي قتال منافسينيي
إن عبرت مسارهم يوما ما
عمي ثونج هلا اعيش معك؟
ارجوك
لقد اغلقنا اليوم
قلت لقد اغلقنا اليوم
انت اسرع
من انت بحق الجحيم؟
من ارسلك؟ !توقف
كم تريد؟
سأكتب لك شيكاً
انت، لا
لا تقتلني
لا تدخل الانتخابات المحلية
لن افعل هذا سيكلفك حياتك -
لن ادخلها لكن لا تقتلني ارجوك
ارجوك اتوسل اليك لا تقتلني
اجل، سيدي
انت، لا
حادثة اطلاق نار ابلغ عنها باكرا اليوم
ملابسات الموت ماتزال مجهولة
بلعبة الغولف الفائز من لديه اقل ضربات
مثلنا في عملنا
كلما قلت حركاتك ستحصل علي فائدة اكبر
ضربة موفقة
كن حذرا كن حذرا
انحني واستدر ثم اسحب
استدر ثم امسك الساعد الايمن
ركز علي الهدف
شريان
كُلي، قلب
هل تعرف ما وعدت به والديك؟
وعدتهم بأنني سأعتني بكما بأفضل ما بوسعي
قدمت افضل ما لدي لاحفظ هذا الوعد لهما
لقد كانت امنيه والديك ان اربيكما كأناس عاديون
ولقد فشلت
لم التزم بوعدي
ثي " غادر بالفعل "
وانظر ماذا فعلت
انا اسف يا عمي
انا اسف بشدة
لن افعل هذا مجددا
نوث، اسرعي ان المنتج ينتظرنا
حسنا
جدي، هلا احظي ببعض الخصوصية رجاءا؟
لا داعي لان ترسل رجالك ليعتنوا بي
انا بالغة
سأفعل ما اشاء
يجب ان اذهب
اتركني هذا يؤلمني
افلتني
افلتني الان افلتني
لا تخذلني مجددا
وإلا سيلغي الاتفاق
اجل سيدتي
سأرسل فريق جديد من المحاربين
انت، اخي
ألا تعرفني؟
اصعد الي السيارة
... اذن
ذلك كان افضل قناص
الشخص الذى اصيب برصاصة فى رأسه؟ يا له من عار
لم اعرف انه سيكون بهذة البراعة
ماذا هذة المرة يا ابي؟
هل فشلت مجددا؟ صحيح؟
انهم يفشلون المهمات
اريد ان اقوم بها لكنك لا تسمح لي
وعندما احظي ببعض المرح انت لا ترضي
غيّر رأيك يا ابي
فكرتك عن المرح بها كثير من المشكلات
كلفني بهذة المهمة
سأريك انني قادراً
لا
دعني اتولي هذة المهمة
كي نسوي هذا الامر للابد
وستري بالنهاية انني افضل من رجالك
بود " انتظر "
في ال16:30
أبلغ عن حادثة اطلاق نيران تتضمن ضحايا كثيرون
ملابسات الموت كاملة لم تعرف
الشرطة تشتبه فى محاولة خطف
"لآنسة "باياثيدا شايوجي
ابنة اخ الزعيم شان
السياسي ذو النفوذ في المنطقة الشرقية
إن لاحظتم اي مشتبه
عليكم ان تبلغوا به السلطات
النجدة فليساعدني احد
ساعدوني
افلتني
ساعدوني النجدة
قلت افلتني
اخرسي واسمعيني
قبل ان يأتوا ورائك مجددا
من تكون؟
هل عينك جدي؟
لا اعرف من استأجرني
لم ارد هذة المهمة قط
اذن لماذا انا هنا؟
"بلوي"
مرحبا
هل انت بأمان؟
انا آمنة، جدي
دعيني اتحدث معه
اجل، جدي
جدي يريد ان يتحدث معك
اجل، سيدي
من يكونوا؟
لا ادري، سيدي
من استأجرك؟
هذة المعلومة سرية
انني اتبع الاوامر فقط
سأرسل لك شخصا ليحضركما
اعتني بحفيدتي
اين انتم؟
"نحن في فندق "ثاي واري
إن التزمت بكلامك
سنلتزم بخاصتنا
مرحبا، "بود"؟
ماذا قال؟
لم يكن الشخص الذى استأجرني
من اذن؟
لا ادري
كل ما اعرفه انهم يريدون كبش فداء
جدك سيرسل شخصا
فى هذة الاثناء ابقي هنا ولا تثيري المشاكل
هذة شاحنة عائلتي
لكني لا اعرف هؤلاء الناس
اتبعيني
اللعنة
انت ايتها الجميلة هل انت تائهة؟
لا تلمسني
سأفرك ظهرك
انا اسف
هل هي فتاتك؟
انا اسف
انه فقط نحن
ابلغنا إن كنت تحتاج شيئا اخر
ارجوك كن مرتاحا معنا
إليك بعض التطبيب
اتمني ان تشفي عما قريب
ارجوك ارتح
هيا، لنذهب
انهم يريدون بعض الاثارة
ثمة شخصا استأجرني لاحميكِ
ثم استأجروا مرتزقاً ليقتلونك
ويتهمونني في الجريمة
كيف اعرف انك تقول الحقيقة؟
يبدو ان حظي ينفذ اسرع من خاصتك
سأحميك لكني بحاجة لمساندتك
شكرا لك
هل تشعر بأنك افضل يا اخي؟
أتريد بعض الكونغي الدافئ؟
فكرت فى لحم اضافي لكنك ربما لا تكون جائعا من البارحة
انها قطعة لحم طازجة !مرحي
ايتها شقراء
إن احتجت اي شئ
رجلي "نوك" سيساعدك انه يحكم هذا الحي
اي شئ تريدينه، صحيح يا عزيزتي؟
فلتظهري بعض الحركات يا فتاة
انت تشعر بتحسن الان
حظ سعيد
عد لنحظي ببعض المرح
هذا فستان
لدينا راقصتنا الخاصة هنا الليلة
هل انتم هنا للصلاة؟ لا اري عرضا للراهبين
انت
لتبدأ الالعاب
ارجوك تماسك
تماسك ستكون بخير
طبيب، طبيب
طبيب، فليساعدني احد هناك شخص مصاب
طبيب
ابق معي
طبيب
النجدة ارجوك
طبيب
لا بأس
لا بأس، انه ليس نزيفا
ستكون بخير ستكون بأفضل حال
ثي، عليك ان تكون بخير
جيد، جيد اهدأ
ارجوك كن بخير
اخبرني الطبيب ان اصبغ شعري
اللون الاخر كان مشعا
لم يرد ان يتم التعرف علي
لون شعري ربما يساعدني في التملص
طبيب
هذا طبيب "سي فو" انه طبيب عائلتنا
انه جيد حقا
انت بخير
انه رجل محظوظ
لم يصيبوا الاجزاء الخطرة
وهو سيعيش لن يموت
يجب ان نخرج من هنا
لكنك لست علي ما يرام
اين سنذهب؟
تأمين "ثاي" علي الحياة
انت، هل هذا زبون؟
فلتري إن كانوا هنا من اجل العمل
هل هناك مشكلة في سيارتك؟
"ثي"
ثي" من فعل هذا بك؟"
"ثي"
لقد انقذ حياتي
عليك ان تساعدني
عمي
سيدي
ارجوك دعه يتعافي هنا
حالته خطيرة
انه طبيب صيني
يمكنه مساعدتنا
عمي
ارجوك لا تستسلم
ارجوك عمي
كيف حاله؟
انه يشرب كل يوم
منذ غادرت
لم يقل الكثير
انه بالخارج يشرب الان
انه الفجر لم تزال يقظا؟
شكرا لك
علي تحريري
وشكرا جزيلا
لانقاذ حياتي
انتظر
هلا اتي معك؟
هناك احدهم بالخارج يريد ان يقتلك
لقد مت مرات عدة بالفعل
لست خائفة
إن عرف "ثي" انك خرجت معي
لن يكون سعيدا
هل تخشاه؟
اجل
حسنا، انا لا اخشاه
هيا بنا سأتعامل معه عندما نعود
هل انت متأكدة من هذا؟ اجل -
إلام تنظر؟ كف عن التحديق بي
انت جميلة
ماذا الان، ايها الفتي الحكيم؟
لا اري اين نذهب الان
هلا اري هويتك؟
ماذا؟
بطاقة هويتك دعيني اراها
اريد ان اقرأ حظك
لا بأس، تفضل
تقرأ الحظ؟ خدع قديمة، هه؟
عام النمر الثلاثاء، الشهر التاسع
حظ سيئ مصير سيئ جدا
ربما موتك سيكون هذا الشهر
يا الهي حقا؟
هذة ليست مزحة انها مسألة حياة او موت
هل يدق قلبك؟
مصير موتك مكتوب هنا
لكنه ليس سيئا تماما
انه ليس سيئا
انه مصير شخص اخر يحرصك
اعرف هذا
هذا الشخص ذكر
انه حارسك
وسيضحي بحياته من اجلك
انت
بالواقع هناك اكثر من رجل
اري روحين من المصير
هناك حارسين يحميانك
الحارس الثاني افضل شخص
انه وسيم جدا
لطيف وطيب
من النوع المثالي
"ثان"
اين ذهبت؟
ألا تعرف ان الوضع خطير جدا؟
ارجوك لا تلمه
لقد اصريتُ علي الخروج
عمي
"عمي "نورم
عمي
انني اشعر بتحسن الان
سأغادر قريبا
"ثي"
والداك
عملا كمخبرين لقسم الشرطة
مهمتهم كانت التعرف علي عمليات التهريب
التي تجري عبر حدود ثاي- لوس
كانوا يفضحون المؤامرات الاجرامية الكبيرة
الجنرالات ذو الرتب العالية للاقل مستوي
يوما ما كنت فى مهمة مع والديك
انت، اهدأ يا نورم تماسك
هل كل شئ بخير؟
اجل، سيدي
سيدي، الشرطة تخطط للايقاع بهم
هيا، هيا
لقد نجوت لان والديك انقذوني
ثم تبعونا الي هنا
وقتلوهم هنا امام هذا الكراج
لا
ابي
ما هذا بحق الجحيم؟
قلت ان والداي ابطالا
انهم جيدين
وانقذوا مئات الحيوات
لكنهم قتلوا مثل الحيوانات البرية؟
انا ابنهم
كلاكما يعرف الحقيقة
وما من احد اخبرني
لانني التزم بوعدي
لكني لم انا لم أعِد احدًا
ولدي الحق في حكمي
"ثان"
مرحبا؟
سيد "شاي"، هناك تغيير في الخطط
سأضيف 25 مليون لعرضي
اريد توقيعك فقط واريدها حيّة
اجل، سيدتي
جون" احضر السيارة" سأجلب الهدف بنفسي
ماذا يجري هنا بحق السماء؟
ثي" هناك" اذهب لتعتذر له
اعرف
انا اسف
"ثان" اخرج "بلوي" من هنا
لن اذهب
اذهبي الان لا، لن اذهب -
"سي فو"
اسرع
"ثان"
! أفلتني
سيدي
معنا الهدف
انت هل تعتقد انك في شهر عسل؟
ماذا تري؟
قد بسرعة
اذهب هل تفهم؟
اسرع
اللعنة، إن كنت أفهمك
سأفتتح معهد تعليم لغات الان
ايا ما يكن
هيا، هيا
اللعنة
اسرع
اخرس قد بسرعة، هيا-
مروحية
انت "هذا "باي
"ثي"
اللعنة قاذفة صواريخ
قاذفة صواريخ؟ حسنا، حسنا، لا مشكلة
ايا ما يكن
وجِه بحرص
ثي" النجدة"
جدي، هيا
اسرع إن لم تكن تريد الموت هنا
ثي" فك وثاقي"
انت، ايها السافل
"سي فو"
"ثي"
ثي
"ثي" - عمي نورم -
عمي
ثي
"هذا من اجل "جاي
لا تمت الان عمي نورم -
"ثي"
اللعنة عليك
انت
عمي نورم
توقف
يكفي
انت ايها الحقير
اللعنة عليك
عمي نورم
اللعنة عليك
لقد مر وقت طويل
خلت انك قد مت
ايها الجبان اللعين
انت ايها الحقير
شاي" ما من احد ارتاب بك؟"
اخيك كان يشك بي
لحسن الحظ انني اخرستهم
ولحسن الحظ ايضا انني وجدتك
لذا كل شئ سينتهي اليوم
اي كلماتٍ اخري؟
انت
ضع الفتاة فى السيارة
!"ثي"
انتظر، جون
طوال هذة الاعوام وانا اهرب من الحقيقة
اليوم قابلت قاتل والديك
ولم استطع فعل شئ
لقد انتويت تربيتكما
بعيدا عن هذة الفوضي
كما وعدت
ربما يجب ان نمر بمصيرنا
عمي
لكن المصير مثل الكلب
إن لم تكن خائفاً
سينبح امامك لكنه لن يعضك
إن اردت ان تفوز عليه
عضه قبل ان يقوم بذلك
عمي
انت قمت بأفضل ما لديك
إنه نحن
من لم نطع اوامرك
انت والداي الذين لم احظ بهم
سأحبك دومًا
عليك ان تظل معنا
ارجوك لا تتركنا
عمي
اللعنة
كفِ عن المقاومة
افلتني
كفِ عن المقاومة
إن كنت تريدين العيش
هيا، تحركي
هيا
افلتها
توقف
"ثان"
هل تأمرني؟
من تظن نفسك بحق السماء؟
تلك الفتاة ثمنها 200 مليون
ماذا سيربح حثالة مثلك بهذا؟
قلت افلتها
لا بأس
"ثان"
"ثي"
افلتني
"ثي"
جيد الان الجميع هنا
ستموتون جميعا وتتعفون في الجحيم سويًا
"ثي"
افلتني
"ثي"
يكفي
انا سعيد الان
هل مت؟
ليس كفاية هيا
يكفي
"ثي"
أمثالكم لا يتغلبون علي مصيرهم
ايها الفتية الاغبياء
من تظن نفسك؟
هيا
إن قتلتني
سيقتلك احدهم
محتوم عليك ان تموت
وتتعفن برفقة والديك في الجحيم
! إياك أن تنبح
هيا
أطلق النار علي إن كنت تجرؤ
أتخال أنني اخشي الموت؟
هيا، اطلق النار ايها الاخرق
! قلت إياك أن تنبح
مرحبا، سيدتي
كل شئ يسير وفقا للخطة
كوّن فريق سنذهب الي تايلاند
ترجمة : رأفت عبدالله لمزيد من الترجمات الخاصه الإحترافية يرجى اضافتى او مراسلتى AnsaRyf@yahoo.com FB.Com/AnSa.AnOs