iYukoo - Cancer_i9
غرب برلين 1945
أعطِني جوازك
سيارة رائعة!
من أين حصلتِ عليها؟
إنها سيارةٌ سويسرية
مثل جنسيتُك؟
ربما
!إنها سيارةٌ سويسرية والفتاةُ كذلك
أريد أن أرى وجهك
هل بإمكاني التحدث اليك للحظه؟
بربّك فهي ليست (ايفا براون) (ايفا براون هي عشيقة أدولف هتلر)
بالتأكيد لا تلك العاهرة قُتلت بواسطة زوجها!
إنها من المخيّمات..
أريني وجهك.
أرجوك.
أخرسي!
أريني وجهك الآن!
آسف
دعهم يمرّون.
الجرح كان نتيجة إطلاق ناري
لوهلة ظنّوا انكِ ميته. لقد حالفكِ الحظ
هل بإمكانك الرؤية؟
هذا جيّد.
المريضة مصابه بالحمى وسنقومُ بحقنها
عظميّ الخد والأنف تحطّموا
وشق حتّى يسار عظمة الجمجمة.
هل كنتِ مغنيّة؟
أين كان هذا؟
-مؤخرًا بالغالب عند جوقة القدّيس (مايكل). -في لندن؟
-نعم. -أين؟
حتى عام 1938
ثم أنتم اليهود عدتُم إلى هنا لماذا؟
لديهم سراديب مدهشة ورائعة
ويوجد مزرعة حقيقية بالحديقة.
قريبًا سنكون قادرين أن نتجول هنا وهُناك.
وستكونين أنتِ أيضا قادرة على... من الذي يدفعُ المال لهذا؟ (لين)؟
-هل هو أنتِ؟ -لا
أنتِ موروثة.
جميع أفراد عائلتك متوفّون.
و (هاربرت) و (ماري)...
والتوأم... (إيسذر)؟
لم أجدها بعد.
أين هو (جوني)؟
إذًا كيف تريدين مظهرك؟
هذا خيارُك.
بعضهم يفضّلون (ساره ليندر)
والبعض الآخر يفضّلون السيدة (سوديربوم)
وأعتقد انهم جميعًا خرجوا من مجال الأزياء الآن.
يوجد العديد من الرجال الوسيمين يفضلّون الوجوه الجديده أيضًا.
أريد أن أبدوا كما كنت من قبل.
هذا صعب. أقترح ان تزيلين هذه الفكرة من رأسك.
لماذا؟
من ناحية أولى إنهُ لن يعود كما كان تماماً
ومن الناحية الأُخرى فالوجه الجديد يعتبر ميزة.
-كيف يعتبر ميزة؟ -ستصبحين جديدة وتتحوّلين إلى شخصية مختلفة.
لن يكون سهل التعرّف عليكِ وهذا يعني...
أريد أن أبدوا تمامًا كما كُنت.
سيتم حقنك ببنج عن طريق الوريد.
لن نستطيع إستعمال الأثير بسبب حالة وجهِك ( الأثير هو سائل فيزيائي منوّم)
لا تقلقي كثيرًا ستغطين في نوم عميق.
فقط عدّي من الخلف. عشرة...
تسعة ثمانية إلى آخره
هل تعلمين ماذا يسمونه الأمريكان؟ "العد التنازلي".
أتى من فيلم الماني "نساء في القمر"
إذا إبدأي العد عشرة...
-عشرة -تسعة...
-تسعة -أكملي
ثمانية سبعة...
ستة خمسة...
سيدي!
سيدي! ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
أرجوا المعذرة؟!
أوه آسفة! أنا (لين وينتر) من الوكالة
ماذا حدث؟
كان يسعى بأن يحصل على شيئاً من هذه البطاقات
حسنًا إنهُ ليس الوحيد.
هل بإمكاني إلقاء نظرة؟
تفضلي
(حوانا لينز) رسامة - مطلقة أكتوبر 041944
هذا يبدوا رائًعًا جدًا.
مجرد يومان ونزيل الضمادات
بالمناسبة لقد وجدت شقة
في (هايفا)
تستطيعين روؤية البحر من هناك.
جميل وبسيط أيضًا.
(بيرنستين) من صممها
لدي بعض الصور هل تريدين رؤيتها؟
هاكِ
لا لم أراه.
تفجّرت منذ زمن يا (ليلي) إنها لم تعد موجودة.
أنا لم أعد موجودة.
(نيلي) هل تذكرين كيف كنتِ تشعرين قبل ثلاثةِ شهور؟
وكيف كُنتِ محبطة؟
إنهُ لشيء إستثنائي مافعلهُ الطبيب (بونقارتز)
-خلال أيّام ستُزال الضمادات... -هل تستطيعين التعرف عليّ؟
هل يمكنك؟
نعم
هذه أنا
من أين أتيتِ بهذه؟
العيادة أرادت صورة من أجل إعادة البناء
متأسّفة إخترت الكلمة الخاطئة
دكتور (بونجارتز) استعملها وأنا ببساطة...
-كلمة التجديد أفضل صحيح؟ -التجديد
فقط أُنظري إليّ!
(نيلي) أنتِ جميلة.
إنه لا يتعلق بكوني جميلة أو لا
ماذا تعني هذه الدوائر؟
هؤلاء نازيّين
وماذا عن إشارات الصليب هُنا؟
حسنًا
نحتاج صليب فوق (ايسذير) أيضًا
يالها من معجزة أنّكِ نجوتِ
لا توجد علامة صليب فوق (جوني)
(جوني) لا يهمّني
هاهي الفساتين
معطف للملابس الإنجليزية
وسترتين واحدة للصيف والأُخرى مُبطّنة
.لتبدأي من جديد
وجميعها حصلنا عليها من السيّدة (وينتر)
أزياء رائعة
مقاسك 38 صحيح؟
ومتى سوف تذهبين إلى (فلسطين)؟
لا أعلم حتى الآن
إذًا. هذه دورة المياه
مجهزّه ومزودة بكل شيء
بطريقة عمليّة ومحكمة جيّدًا
أعلميني إذا احتجتي أي شيء
لا لن نضطر لهذا
الأضواء ستبقى مُغلقة
لقد أُكتسحنا بواسطة الذباب
يبدوا أن الحرب لم تسبب اي إزعاج لهم على الإطلاق
يأتون من البحيرة على شكل أسراب ومجموعات
من فضلك لا تفعلين هذا أفضّل أن اقوم بتركيبها بنفسي
-متى العشاء يا (اليزابيث)؟ - عند السابعة مساءً إذا ناسبك هذا سيدتي
-ماذا طبختي لنا؟ -محشيّ الملفوف مع بعض بنكرياس العجل
من أين يأتي بنكرياس العجل؟
للأسف لا يوجد زبدة ولا جوز الطّيب
ولا حتّى فلفل أسود هذا فظيع
لكنك جهزتي شيئاً مختلفاً
مختلفاً جداً
لقد جعلتها هكذا
(اليزابيث) فريدة جدًا
-هي ليست بنازيّة؟ -لطالما كرهَت النازيّين
إذًا هل أعجبتك الشقّة؟
نعم
رائع
بالمناسبة لقد وضعت الأوراق من أجل شقة (هايفا) على المكتب
ووجدت شقتان آخرة لأجلنا في (تل ابيب)
واحدة لمشروع إسكان لقد خُصّصت لنا أرض هُناك
تعلمين أنه لم يكن من السهل الحصول على فيزا لنا نحن الاثنتان
-هاكِ -شكرًا لكِ (اليزابيث)
هل يمكنكِ الأكل؟
نعم
هل بإمكاني السّماع للأُغنية مرةً أُخرى؟
إنها رائعة اليس كذلك؟
أود السماع لها في لندن قبل أن أنام
هل لكِ أن تُغنّينُها لي؟
حسنًا
لم أعد أطيق الأغاني الألمانية
عندما تتحسّنين سنهتم بالأصول والأموال
هل هي كثيرة؟
سيستغرق القليل من الوقت...
لإخراج النازيّين من المناطق ولكن هناك الكثير من المال في السويد
إنها أموالُ الضحايا ويجب أن نلتزم بذلك
لفعل ماذا؟
للذهاب إلى فلسطين وإيجاد منطقة نستطيع فيها نحن اليهود العيش بسلام
ولهذا علينا إسترجاع جميع المال الذي أُخٍذ منّا
ربّما لاحقًا سنستطيع الغِناء وسماع بعضًا من الأغاني الألمانية
هل أعجبتك الموسيقى؟
نعم
إذًا أعطيني مالًا
حسنًا
أنا أبحث عن زوجي
هو موسيقي أيضًا
ماذا يعزف؟
البيانو
إذا حالفه الحظ سيكون في ملهى أو في نادي
وإذا لم يحالفه سيكون في زاويةً ما مع آلته الموسيقيّة
أي أندية؟
لو كنت مكانك لذهبت إلى المنطقة الأمريكية
(جوني) ماذا فعلت؟
كل ما أردته هو أن الرقص قليلًا
اتركني (جوني) دعني أرحل!
جوني!
نعم
المعذرة لقد إعتقدتُك شخصًا آخر
قفي مكانك
لقد قُلتُ توقّفي!
ماذا تحملين في حقيبتك؟
أريني
ماذا فعلَت بالمعطف؟
لن أستطيع إزالة هذا الشيء
هذا "قار" (مادة سائئلة سوداء تستعمل لصنع الطرق)
أين كانت تتسكّع؟
هل تعذرينا للحظة (اليزابيث)؟
إذًا هل قابلتيه؟
لا يمكنك التجوّل خارجًا بالليل هكذا. هذي عاقبة فِعلك
أنا لا أخرج بدون أن احمل سلاح
لا أستطيع الإهتمام بكِ دائمًا سأذهب إلى بولندا قريبًا
-من المتحمل انني سأكون هُناك لفترة -إلى متى؟
أسبوع أسبوعان ربما أطول
هل فكّرتي بـ تل ابيب أو هايفا؟
في تل ابيب هنالِك يهوديّين وجوقة تدار بواسطة (فيرا ستروكس)
-ربًما تناسبك -وماذا عليّ أن أفعل مع جوقة يهوديّة؟
-أنا لستُ يهودية -يهوديّة سواء أعجبك هذا أو لا
لقد حاولوا قتلك بسبب يهوديّـتك
لا نستطيع البقاءَ هُنا يا(نيلي)
(جوني) خانك وخدعك
في السادس من أكتوبر 1944 كنتِ مسجونة
وجوني كان مسجون في الرابع من أكتوبر في نفس السنة
تم إستجوابه وأٌطلِقَ سراحه بعد دخولك للسجن مباشرة في السادس من أكتوبر
لم يتم وضعه في السجن لا عقوبات أبدًا...
والآن بعد ماسنحت له الفرصة للعزف مرة أخرى فهو يريد جميع أموالك
هل رأيتيه؟
-نعم -أين؟
قبل شهرين
هل تحدّثتِ إليه؟
لا أتحدّث إلى الخونه
لدينا بعض الكحول
لدينا جعّة باردة وويسكي أيضًا
ولدينا شمبانيا
والآن مُبهجاتنا (فيكي) و (لولا)...
سيُغنّون أغنية لـ (كولي بورتير)...
'ليلة ويوم'
جوني!
إحذري!
نيلي؟
هل كل شيء على مايرام؟
نعم
لحظة واحدة سأرجع حالًا
أحضرتُ لكِ سلاح
هل تعرفين كيفيّة إستخدامه؟
إذا واجهتكِ أي مشكلة سيكون كافي
أنا أبحث عن (جوني)
هل هو من سبّب لكِ هذه الكدمات؟
إنه يعمل هُنا
لا يوجد شخص يُسمّى (جوني) هُنا
-لكنني رأيته -لا أعرف شخصًا يسمى جوني هل تعرفين؟
مارأيك بإحتساء فنجان من القهوة؟ او اثنين؟
-أنا قادم -هل أنت (جوني)؟
هذه الفتاة تُريد ان تعمل هُنا ولكن لا تقوم بضربها مرة أخرى
(جوهانيس) هيّا تحرك!
هو من تريدين التحدث اليه من أجل الوظيفة
عذرًا سيّدي! هذه المرأة الخاطئة
ماذا؟
إعتقد انها...
هل تبحثين عن عمل؟
هل تملكين مكان تعيشين فيه؟
ملكك وخاص فيك؟
إنتظري قليًلا آنسة
من هُنا سيدتي لا أملك الكثير من الوقت
نستطيع كسب الكثير من المال
تبدين مشابهه جدًا لشخصٍ ما
-لمن؟ -زوجتي
عاشت فقيرة وعند موتها هي ثريّة
ماذا؟ لماذا؟
هي وجميع أفراد عائلتها قُتلوا
من هُنا
تستطيعين ان تحظين بالغرفة الخلفية
أنا انام هُنا
ولا أستطيع إمتلاك ميراثُها
لا يوجد أي أدلة وهي الآن ميتة
-ربما لا تزال على قيد الحياة -ليست كذلك
عليكِ ان تؤدي شخصية زوجتي
سأتكفل بأمرِك وأنتِ عودي كأنكِ نجوتِ من القتل
واجمعي أموالها
وسنقسمها بيننا
20 الف دولار منها ستكون ملكك
ولكن لن يمكنك الخروج خلال الأسابيع القادمة
لن يراك أحد
سأهتم بأمر الطعام
-وجد بعض الجعة الأمريكية -جوني!
أرجوكِ لا تناديني بـ (جوني)
إ-إ-إذا بماذا؟
(جوهانيس)
تستطيعين مناداتي بـ (جوني) عند العامة فقط
-عدا ذلك (جوهانيس) -العامة؟
نعم عندما تعودين كناجية من الحادثة
بالمناسبة ماهو إسمك؟
(ايسذير)
لم يتبقى الكثير من الأشخاص أسمائهم كإسمك
ماذا كان إسم زوجتك الراحلة؟
(نيلي)
سأعود عند الرابعة صباحًا
أرجوك دعيني أنام
هل أنا...
هل بالفعل أبدو شبيهه بزوجتك؟
لا. لكنك ستكونين بالقريب
ليني؟
ليني!
-نيلي؟ نعم
لا دعي الأضواء مُغلقة
هل رأيتيه؟
نعم
ماذا حدث؟
إنه مفتوح
من فضلك عودي للخارج
أعيدي طريقة دخولك للغرفة
عودي مرة أخرى
بدون الحقيبة
لا تنظرين إلي
فقط أدخلي وامشي حتى الأسفل
اسرعي بالمسير فقط حتى نهاية الدرج
حقيقةً تمنيت ألّا ترجعين
-لماذا؟ -لن يتكلّل الأمر بالنجاح
هاكِ دولارين
وبطاقة تموين انا آسف
هيا خذيها
والآن أرحلي
-ولكنًنا أردنا ان نُمارس الطريقة -لن تعمل
لما لا؟ - لأنكِ لاتريدين أن تفعلين ما أطلب -
والآن أرجوك خُذي المال
-وارحلي -على الأقل نستطيع أن...
-خذي حقيبتك -فقط لعدة أيام
إذا كان الأمر لا يسير بالشكل الصحيح سأُغادر
أرجوك
اجلسي في الجهة المُقابلة
هاكِ نموذج...
يجب عليكِ أن تكوني قادرة على الكتابة مثلها
مارسيها
إنها قائمة تسوّق
نعم إنها ماسنبدأ به
والآن مارسيها
هل هذا جميع ماتملكين؟
سأرى مايمكنني ان انظمه
هيّا مارسي
يوجد بعض بقايا الطعام اذا أردتي
شكرًا
لم يجب عليكِ التفتيش
فليس هنالك مال
ماذا؟
أوه ذلك
-أردت أمثلة -أمثلة لماذا؟
لخطّ كتابتها
لقد انتهيت من قائمة التسوّق
-وإحتجت بعض المواد -اريني
إنها على الطاولة
لم تحاولي بأن تُخططي مثلها؟
لا
مئتي غرام من السمن، 4 حبات بيض وسكّر وليمون
تجهّزي
إنني لن أعتادُ أبداً بأن أقودُ وأنا بالجهة اليسرى
.أكتبيها
أوه، فهمت
إنني لن أعتادُ أبداً بأن أقودُ وأنا بالجهة اليسرى
:أكتُبي
أنا على قيد الحياة، وسأعودُ قريباً
:موقعةٌ بواسطة (نيلي لينز)
.هذا توقيعُها
.إنها متقاربٌ نوعاً ما
جيّد، يمكنُكِ النوم هنا .وسنستمرُ غداً
صباحُ الخير - صباحُ الخير -
لقد أحضرتُ لكِ بعض الأغراض
..هل هذه أغراضُ (نيلي)؟
.لقد إحترقت
وتبقّت الأحذية
!هل هي من باريس
هيّا جربيهم، جرّبي الأحذية
هل إشتريتها لها؟ - أظنُ ذلك -
أهي مناسبة؟
هل ذهبتما إلى باريس؟
أريد أن أعرف ماقصتهم - جرّبي الأخرى، وإمشي بهم قليلاً -
هل تؤلمُك؟
إذن لما تمشين بصعوبة؟
يجبُ أن نتمرّن على هذه أيضاً
للتو إستيقظت من النوم
.لم أتناول الفطور - الماءُ يغلي، سنأكل بعد قليل -
والآن من فضلك تحرّكي بشكل عادي
إنهُ طويلٌ جداً
أيمكنُكِ الخياطة؟
أعني، أن تقُصي منه وتقصّريه - الفستان؟-
فساتينها دوماً تكون أسفلُ الركبة بقليل
،دائماً جميلة وقصيرة .واسعها ومريحة
أيمكنُك فعلُ ذلك؟ - أهذه قهوتي؟ -
شعرُكِ سيء
عليكِ أن تقومين بشيء من أجله
(نيلي) دائماً ماتقوم بصبغ شعرها
هل تبقّى شيئاً؟ - الكثير -
.لازلنا بالبداية
إن نجحنا، أعني إن إنتهينا هنا
ستركبين قطاراً من الشرق
وسنقابلُكِ بالمحطة
..وسأكونُ مرتديه
الفستان الأحمر والأحذية الباريسية؟
أتظنُ أن أحداً سيغادر المخيمات هكذا؟
فلا أحد يستطيع شراء هكذا أشياء
لقد رأيتِ العائدين
جميعهم ذوو وجوهٍ محروقة ,اجسادٌ سيئة
.لا أحد ينظرُ لهم .الجميعُ يتجنبهم
لكن، نريدُ منهم أن ينظروا ويقولون، إنها (نيلي)
!(نيلي) فعلتها لقد عادت
إنها ترتدي فستانٌ رائع وحذاءٌ جميل
.لأنها سعيدة
وهذا الفعل سيوصلُنا لمانريده
هؤلاء قد يقابلونك
وهؤلاء قد تقابلينهم بعد الوصول
.أسمائهم وبعض التفاصيل عنهم
إحفظيها جميعها عن ظهر قلب
سأكونُ معكِ، وسأساعدُك وإذا لزم الأمر، قومي بالبكاء
.وكأنك مقهوره
،أو قومي بحظنهم .ثم سأتدخّل
.سنتمرّن على ذلك
الذين عليهم دائرة هم موتى
يجب أن تعرفينهم، على أيّة حال
هذا قتل في يشتنبيرغ كان نازي
وهذا؟ - وهذا أيضاً -
وهي ميتين
..هل لديك أيّة صور لـ(نيلي)؟
أودُ أن أراها
لاحقاً، إحفظي هذه الآن
مالونُ عيون (نيلي)؟ - نفسُ لون عينيك -
ماهو اللون؟ - الأزرق -
.صباحُ الخير
وجدتُ حلاً لشعرُكِ
،ليس زوجتي إنها ممثلة
(نيلي) أحبّت الصورة
والمكياج
.والشعر
قامت بنسخ هذه الصورة، لأجل الأداء
بكلّ شيء، في الحقيقة
أتظُنين أن بإمكانك فعلها؟
إنكِ تعلمين كيف تضعين المكياج،أليس كذلك؟
أحضرتُ لكِ القليل
والقليلُ لأجِل شعرُك
لونُ الصبغة قد يكون مناسباً
لن ينفعل الأمر
لايمكنني القدوم من مخيّم هكذا
لقد وضحتُ كلّ شيء - لا، ليس هذا قصدي -
إنهم يريدون رؤية (نيلي) وليست فتاة قذرة معتقلة
وهذا مانحنُ نعملُ عليه
...إذا أتيت
،من مخيّم سيسألُني شخصٌ ما
،مالذي حصل لي هناك ..مالذي
ماذا؟
،كيف كان الوضعُ هناك
وأنا بحاجة لحكاية - أيّ نوع من الحكاية؟ -
ماذا؟ - شيءٌ أو آخر -
...مثل
،كيف كنا بالحقل
..عراةً
وكيف أخذنا ملابس
،من وصلوا تواً
بينما كان الخونةُ حولنا
وقمنا بالتحقق من عملاتنا
أو الجواهر التي كنّا نخفيها
..ومن ثم هنالك
فتاة، تلك الفتاة
.تنظرُ إليّ إنها تنظرُ إليّ
..والفتاةُ تنظرُ إليّ
أين حدثت هذه القصّة؟ - ...وأخذت فستان والدتها -
أين حدثت؟
.لقد قرأتها
.إذن قومي بقولها
إذا سأل أحد
.حسناً
لكن أؤكدُ لكِ، لن يسأل أحداً
لا أحد منهم سيسأل
صحصح، لا أحد سيسأل
لقد قمتِ بعملٍ جيّد، بتعديل الفستان
(جوني) - لقد قلت، لاتناديني بهذا الأسم -
أين أنت ذاهب؟
عليّ الخروج - وأنا عليّ الخروج أيضاً -
إنتظري
هل عرفتني؟
(جوني)
!يكفي يكفي
كيف قمتِ بجعلِ وجهك هكذا؟
مكياجُ العين خاطئ ومشيتُكِ، وكلّ شيء
.كل شيء خاطئ
هل على الأقل حفظتِ كلّ شيء بظهر قلب؟
عليّ الخروج - ..لا، لا -
بل عليّ ذلك - لايمكنُك -
لو خرجتِ وتعرّف عليك أحداً ما
سيصبحُ عملُنا بلا فائدة - لا أحد سيتعرّ علي -
عليّ الخروج
من فضلك
أولهم صاحبُ البقالة رفض البيعُ لنا
ثم السيّد (شميدت)
وأوقفوا (نيلي) عن الغناء
ولم يعُد يأتي أيّ أصدقاء لنا
(زيغريد) و (والتر) يعيشان بالطابق الثالث
توقفوا عن القدوم أيضاً
إضطررتُ لإخفاء (نيلي) بشتاء 1943 م
فـ (ليمان) رفض إدخالها الملجئ
وكنّا متأكدين بأنهُ ستتم إدانتها
لقد كان يحسدُنا على شقتنا
وصديقٌ لي توفي ، يملك منزل صغير على البحيرة
وهنالك أخذتها
وكيف إلتقينا؟
ضعي قبعتُك، هنالك أناسٌ قادمين
هيّا
هل غالباً تخرج لتمشي معها؟ - نعم -
بالليل؟
نعم
أين تذهبون؟
ألديكم أماكن مفضّلة؟
بالطبع
وأين هي؟
لنذهب، الطقس بدء يتغيّر - وإذا؟ -
لنذهب ونجلس هناك؟
!توقفي
ماذا؟ - أتركي الصور التي بمكتبي -
حسناً - إفعلي ذلك إذن -
إنني لم أرى الصور - توقفي عن لعب دور (نيلي)
فإنني أعلم أنك لستِ هي
!يجب أن تقتنعي بذلك
أين قبعتُك؟ - على الكرسي -
هل ستأتون من أجل شرب الجعة؟ - بالطبع، أنظر -
كم هو جميل أن تكون واقعاً بالحُب
تفضّلي
إنني لم أستطع النجاة إلا بسبب (جوني)
كنتُ أفكر فقط بشأن العودة إليه
...وعندما أخيراً عدتُ إلى هنا
ببساطة كنتُ أبحث عنه
وعندما وجدتهُ
.لم يتعرّف علي
. . وكان الأمرُ وكأنه
..(لين) كان الأمر وكأنني عدتُ للموت مرةً أخرى
..والآن
لقد جعلني أبدو كـ(نيلي)
.لايمكنني الذهاب لـ(فلسطين)
وأين ستذهبين؟
مع (جوني) أعودُ معه - مستحيل -
(لين)، عندما عدتُ معهُ
عدتُ لطبيعتي مرةً أخرى - لا -
عندما يتحدثُ بشأنها - بشأنها؟ -
أشعرُ بالغيرة حقاً..مني
متى ستخبرينه؟ - لا أعلم -
(لين) الأمرُ وكأنه أننا للتو تعرفنا على بعضنا البعض
،للمرة الأولى أتفهمينني؟
وكيف هذا الأمر سيتمر؟
قريباً سآتي بالقطار وهو سيبلغُكم بذلك
ومن ثم سأعودُ هنا مرةً أخرى
هكذا ستكونُ عودتي - ومن ثم سيسعى خلف أموالُكِ -
Do you know what disgusts me?
،نحنُ اليهود كتبنا
..وغنينا وتم إستعبادُنا
،ذهبنا للحرب لأجل ألمانيا وبلحظة تم حرقنا
والآن الناجون يعودون ويسامحون
تم قطعُ الغاز عننا ونسامح
وتم إتهامنا بالجُبن والغدر
لن أستمرُ بذلك، يا (نيلي)
(لين) أعلم أنهُ يحبها
لا أؤمن أنهُ قام بخيانتها
عندما جلستِ بالظلام
ظننتُ بأنك تريدين قتله وتريدين مساعدتي
،وبكل صراحه أفضّلُ ذلك
سأبقى منتظراً لكِ هنا
آنسة (لينز)
أنا سعيدةٌ لرؤيتُكِ مرةً اخرى
أهذا زوجُك؟
تعلمين كيف هم الرجال هذه الأيام
وكيف هم؟
أيمكنني أن أقدم لكِ شيئاً؟
لدينا قهوةٌ رائعة
لضيوفنا الأعزاء
(إلسي) جهزي القهوة
أكنتِ تعلمين أنني مختبئة بالمنزل الصغير طوال هذه المدة؟
لا
..لقد رأيتُكم
من النافذة
عندما تم القبض علي
أنتِ وزوجُكِ
كان الأمرُ مرعباً
مالذي كان بإمكاننا فعله؟
لقد قلتُ نفس الشيء لزوجك
كنا خائفين
..وتعلمين إبننا - هل -
زوجي عاد هنا مرةً أخرى؟
نعم، بعد ما تم القبض عليك
متى؟
فوراً
مالذي تفعلينهُ هنا؟
كان الجو قريباً من البرودة
ذلك الشتاء
كيف جرى الأمرُ مع الخادمات؟
كنتَ محقاً
الآنسة لم تسألني بشأن المخيّم
لكنها نادتني باسم (لينز)
وبكت كثيراً
أكنتَ هنا باليوم الذي قبض فيه على (نيلي)؟
من قال ذلك؟
الآنسة
.لنذهب
هل خنت (نيلي)؟
...بعض الأحيان
لاتكون خيانةً حقيقية
..قمت بإخفائها
وقمت بالإعتناء بها طوال الوقت
ثم قبضوا عليك وحققوا معك
وأخيراً أفرجوا عنك
لتسرع وتطمئن عليها
وتلاحظ بأنك ملاحقٌ من قِبلهم
ويصبحُ الأمر متأخراً
وتقفُ هنا
ولاشيء بوسعك فعله
وتنظرُ لهم وهم يقبضون عليها
.إنزلي
.تعالي
إننا سنستقبلُكِ وكأنك (نيلي) الأسبوع المقبل
في المحطة سأكون أنا هنالك
و (زيغريد) و (مونيكا)
و (فريدريك) و (والتر) و (ألفريد)
القطار سيصل، والعديد سينزلون
وستنزلين منه
ثم سينطلق
ثم سيرونكِ
وأنتِ رتديةٌ الفستان الأحمر
والأحذية الباريسية
(نيلي) عادت
سيشعرون بالراحة
وسيركضون مسرعين إليكِ
(زيغريد) ستكون الأولى دوماً ماتكون هي كذلك
ستتظاهر أنها غير مصدقه بقوله : لا أصدقُ ذلك
يا (نيلي) ثم ستقوم بإحتضانُك
(الفريد) كالمعتاد سيقول أهلاً بالصغيرة (نيلي)
وقد يقول، كيف كبُرتِ
(مونيكا) ستخبرُكِ بشأن زوجها
وستقول لطالما علمتُ بأنكِ ستعودين
(فريدريك) كالمعتاد ستشكي لكِ بشأن حياتها و بيرلين
وماذا عننا؟
سنمشي ببطئ لبعضنا البعض
بهدوء
..لن نقول شيئاً
نقبلُ بعضنا أو نضعُ أجسادنا على بعض
ثم ببساطة نعانق بعضنا
ستقومين بوضعِ رأسُك على كتفي
وكلانا سنغلقُ أعيننا
ولن نفعل شيئاً آخر
لاشيء، لمدة
Ref: Mrs.Schwarz was in my employ From March to September, 1945.
She is an excellent housekeeper...
لقد تركت لكِ رسالةٌ ايضاً
سأجلبها لكِ
لكن أين، (لين)؟
ألا تعلمين؟
آنسة (وينتر) قتلت نفسها يوم الخميس
،عزيزتي (نيلي)
أخبرتُك بأن لاتوجد طريقة لعودتنا
لكن بالنسبة لي لاتوجد طريقة أخرى، أيضاً
شعرتُ وكأنني غارقة بموتنا أكثر بقائنا على قيد الحياة
...لايمكنني إخفاءُ هذا الأمر عنكِ
زوجُكِ قام بطلاقك
.مباشرةً بعد ماتم القبضُ عليكِ
لقد وضعتُ نسخة للوثيقة
،وداعاً
(لين)
مهلاً، سأجلبُ المفتاح
القطارُ يصل حول الساعة الثامنة هل تكفيكِ نصفُ ساعةٍ
من أجل الإغتسال، وتجهيز شعرُكِ والمكياج؟
أو تريدين ساعةً إلا ربع؟
حسناً، يا (نيلي)
أتناديني هكذا الآن؟
زلةُ لسان على ما أظن
أخافُ أن هذا سيؤلمُكِ قليلاً
السجناء في (أوشفيتز) عليهم وشماً
برقمٍ على يدهم
شخصٌ ما سيسألُكِ بشأن رقمُك
وستهمسين له
.بأنكِ قمتِ بإزالته
ولن يكون هنالك مزيداً من الأسئلة
أخرُج
بإسم الشعب الألماني
بالرابع من أكتوبر عام 1944
(جوني لينز) يقومُ بتطليق (نيلي لينز)
لا اصدقُ ذلك
..إنهُ لأمرٌ
لا أعلم ما اقول
تعالي لأعانقُكِ
..أخبرتُ (فولفغانغ)
بأنكِ ستعودين، علمتُ ذلك
لو كان بإستطاعته رؤيتُك، أيضاً
..لو
حسناً يا (نيلي)
(كريستينا) ماتت
وطفلي مات
لكن، الآن إذهبي إلى (جوني) هاهو
لنذهب، فالطعامُ أصبح بارداً
.لقد إشتقنا إليكِ
قبل يومين، مررتُ بجانب الإستوديو
كان هنالك المقاعد الدائرية التي دوماً ماتجلُسين بها
وإضاءةُ الشارع عادت
وهنالك عزف بيانو، وشخصٌ يغنّي
.أقوم بإغلاق عينيّ
وللحظةٍ ما شعرتُ وكأن كلّ شيء عاد لماهو عليه
صحيح..والآن ها أنتِ عدتِ يا (نيلي)
فلا يجب عليّ إغلاقُ عينيّ لرؤيتُكِ مرةً أخرى
ولن أغلقُها أبداً
من أجل عودتُكِ مرةً أخرى، يا (نيلي)
من أجل (نيلي) - من أجل (نيلي) -
بصحتكم
...(نيلي)
.أنتِ حُبي
.إنكِ حياتي
.لايهمُ ماحدث أبداً
هيّا
جميعُكم تعالوا
سأغني "تحدث بهدوء"
تحدث بهدوء؟ - نعم -
...لطالما أردتُ
..بأن أغني مع (جوني) مرةً أخرى
..بيومٍ ما
..في برلين
* ...تحدث بهدوء *
* عندما تقولُ كلاماً لطيفاً *
* فيومنا الصيفي بطريقةٍ ما *
* أصبح قريباً * * أصبح قريباً*
* ..تحدث بهدوء *
* عندما تقول كلاماً لطيفاً *
* فاللحظةُ سريعةً * * كالقارب الضال*
* فإننا سننطلقُ بسرعةً *
* ...قريباً *
* تحدث بهدوء * * ياعزيزي تحدث بهدوء *
* فالحُب كلمعةً * *تائهة في الظلام*
* قريباً * * قريباً *
* أشعرُ به اينما ذهبت *
* دع الغد يقرُب *
* فالغدُ قريب * * ودائماً هو قريب *
* والوقتُ أصبح ماضٍ * * والحُبُ وجيز *
* الحُب ذهبٌ خالص * * والوقتُ لِص *
* الوقتُ متأخر * * ياعزيزي إنهُ متأخر *
* أنزِل الستارة، فالمشهد إنتهى .. وكلُ شيء سينتهي* * قريباً..قريباً جداً *
* ..وسأبقى منتظرة *
iYukoo - Cancer_i9