عزيزتي؟
هل رأيتِ دفتر الشيكات خاصتي؟ - أجل، إنه في الطابق السفلي بغرفة المعيشة -
عزيزي، أأنت بخير؟
!بخير
متأكد؟
.سأخد الكلب بنزهة فحسب
.حسنٌ
مكتب جميل
وعائلة جميلة
آسف لإزعاجك بهذا ...الوقت المتأخر
لكن لدينا مشكلة بسيطة
رئيسك يدين لي بأموال
بالكثير من الأموال
وإنني هنا كي أخذها
.إنني مجرد محاسب لا أعلم أي شيء
...ليس عليك معرفة أي شيء
باستثناء رمز الخزينة
أنت تعلم الرمز، صحيح؟
صحيح
ممتاز، نفضل رجاءً
ادخل
لقد وصلت للهاتف 310-555-0199. اترك رسالة
(مرحباً يا صديقي. إنني (مالينكوف
لقد أتيتُ لمكتبك كي أخذ مالي
يا لها من خيبة أمل بأن المال ليس هنا
لكنني سأدع لك شيئاً هنا في المقابل
.بمثابة تذكير
لا يمكنني الانتظار أكثر
.تحياتي للعائلة
جميل
صحيح
كم عمرها؟
،لا يهم كم عمرهم يا صديقي سيبقون دائماً أطفالنا الصغار
أليس هذا صحيح؟ هيا بنا أيها الضخم
.شكراً لك
!عيد ميلاد سعيد
!أبي
.عيد ميلادي لبعد ثلاثة أيام - لطالما تقولين إنني جيد بالتنبؤ -
أردتُ أن أحرك الأمور قليلاً وأجعلها غير قابلة للتنبؤ
آسفة
تفضل بالدخول
ألديك أكواب شمبانيا؟- إنك تعرفني -
لمَ قد أملك أكواب شمبانيا؟
أو دمية باندا عملاقة؟
سمعتُ ذلك
غير مناسب؟ - ..حسنٌ، أعني -
.ليس لو كنت بعمر 7 أعوام - ...يمكنني إعادته -
أو يمكنكِ الانتظار حتى يصبح لديك طفل بعمر 7 سنوات
ليس مضحكاً
مرحباً يا عزيزتي - !أهلاً -
انظروا من أتى - ...(السيد (ميلز -
(مرحباً يا (جيمي
كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟ -
تعلم. مرحباً
أهلاً
إن كنتم بلحظة عائلية ...يا رفاق، يمكنني أن
كلا، كلا، لقد مررتُ لهنا فحسب
ظننتُ أنه يمكنني فعل شيئاً لا يمكن التنبؤ به
كيم) دائماً تقول إنني قابل للتنبؤ)
.أمراً مضحكاً أنها تقول ذلك أتريدين التحدث عن الأمور المتوقعة؟
!إنني لستُ متوقعة - !بحقكِ -
،كل يوم تذهب لذات المتجر
،المقابل للحرم الجامعي ...كل صباح قبل الحصة
وتحصل على نفس مشروب الخوخ - توقف -
.رابع عبوة من الخلف ليست الخامسة ولا الثالثة
،لأن الرابعة ستبقى باردة ولكن ليست باردة كثيراً
،وبهذه الطريقة تشربه ...كوجبة خفيفة بين المحاضرات
بينما لا يزال بارداً
أعلم. لكنتُ فعلتُ ذات الأمر بالضبط
أجل، مورثة الوسواس القهري
ما أمر الشمبانيا؟
لحفلة عيد ميلاد مبكرة
إن كنت لا تمانع، أعتقد أن الوقت مبكراً لفتح قارورة
أجل، لا مشكلة
سأضعها في الثلاجة
ما كان ذلك؟
عجباً، باندا
ذلك كان رائعاً
سأدعكما
...أبي، لا
،ليس عليك أخذه الآن أشعر إنني سيئة
أجل، يجب عليك ذلك
سأبدله بشيء مناسب
.أحبّك - (تريث الأمور يا (جيمي -
.وداعاً
عزيزتي
أهنالك خطب ما؟ - لا يوجد شيء -
متأكدة، يا عزيزتي؟
توقف. توقف
أحتاج لثانية فحسب، اتفقنا؟
قد ترغب في ربط حزام (الأمان، يا (فيليب
براين) يتحدث)
كيف جرى الأمر؟
رائع. بل مذهل
لا يمكن أن يكون أفضل من ذلك
الباندا لم يكن ناجحاً، سآخذه
انتبه لحديثك إنه يجلس بجانبي
متى نضجت هكذا، يا (لينور)؟
أعلم. الأمر يحدث بسرعة
أين أنت؟
عائد للمنزل، كي أطهو بعض العشاء
.إن كنتِ تودين الانضمام إلينا - إليكم"؟" -
أنا والباندا
سأتحقق من ذلك
إن كان لا مانع لديك؟
ولدى الباندا؟
لا مانع لدينا
أراكِ لاحقاً
أراك لاحقاً
أعلم ما الذي تفكر به
دع الفكرة لنفسك
ربّاه
.مرحباً - (ليني) -
!لقد غيرتِ رأيكِ
أجل، الباب كان مفتوحاً
تفضلي بالدخول
حسنٌ
لستُ أقاطع أي شيء؟ - كلا، بالتأكيد لستِ كذلك -
إنني أعدُ العشاء فحسب، مشروب؟
أجل، من فضلك
شكراً لحضروكِ
نخبك - نخبك -
تبدين متوترة - أجل -
ماذا هنالك؟
...ستيوارت) وأنا)
لقد حاولنا كل شيء
.العلاج. تقديم المشورة ذهبنا سوياً. كل شخصاً لوحده
يريد أن ينجح الأمر، يريد ذلك بحق
وأنتِ؟
أعلم إنني أذيه
لكنني لا أشعر بشيء بعد الآن
أكره ذلك. أكره عدم شعوري بشيء
أكره الذهاب إلى مراكز الاقتراح
الشيء الوحيد الذي أشعر به إنني محاصرة
!أملك أسوأ ذوق بالرجال
شكراً
ويحي، لا
كلا، ليس أنت
ربّاه، آسفة
لا بأس
هل تعلم بما أتخيل؟
أخشى أن أسأل
بنا
حقاً؟
...وبعد
الذنب يراودني الآن وأشعر بشعور فظيع
...ذلك يجعلني إنسانة سيئة
،بأني متزوجة من رجل وأحلم برجل آخر؟
مشوشة ربما، لكن سيئة؟ لا
لا بد أنك تعتقدني مجنونة
إن كنتِ كذلك فلستِ الوحيدة
(مهلاً (ليني
آسفة - لا -
أنه أنا من يجب أن يعتذر
.ليس إنني لا أود ذلك صدقيني
ولكن حتى أن يتضح (أمركما أنتِ و(ستيوارت
أظن أن هذا سيضر أكثر مما سينفع
لجميعنا
لم يجب أن تكون شريفاً جداً؟
صدقيني، أتمنى لو لم أكن كذلك
.سأرحل - ...انتظري -
خذي
سأغادر البلدة بعد عدة أيام لمدة شهر لأجل العمل
إن شعرتِ بأنكِ بحاجة ...لذهاب لمكان
...تكونين به وحيدة
.فاستخدميه
شكراً لك
حسنٌ، ذلك لا يساعد بتسديدك
كنت زائد نقطتين بآخر جولة
أنت؟ أم أنا؟
ولكن بجدية الآن، الأمر مربح وسيكون مرحاً
(أعلم لا يمكنني الذهاب يا (سام
أنه عمل لأربعة رجال لا يمكننا فعله دونك
...أعلم، لكن لقد طرأت بعض الأمور
وإنني لستُ مرتاحاً لابتعادي لمدة شهراً الآن
(كيم)؟ - إنها ليست السبب -
عليك تخطي ذلك يا صاح - عليك ذلك -
.لينور) امرأة ناضجة) يمكنها الاعتناء بنفسها
لست زوجها بعد الآن
ولكنها صديقتي
أعتقد من الأفضل أن تتحدث مع أحدهم حيال هذا
طبيب نفسي، ربما
لمَ أذهب لطبيب نفسي وأنتم موجودون يا رفاق؟
.هذه وجهة نظر جيدة
أيمكن لأحدكم أن يسقط العلم؟
مرحباً يا (كيم)، ما الأمر؟
أتريدني أن أخرجه؟ - إن كنت لا تمانع -
بالتأكيد، متى؟
حسنٌ، يا عزيزتي
حسنٌ، اللحظة الكبرى
.هذه تسديدة جيدة
هذا أمراً غير متوقع
أجل، أحتاج لبعض المشورة
حسنٌ، قولي ما لديكِ
أعتقد أنه أمراً لم ...أكن مخططة له
.ولم أفكر به قط
على أي حال، أردت نصيحتك فحسب
أشعر بالإطراء
سيدة مسكينة
هذا سيكون مشكلة حقيقية في السنوات القليلة القادمة
تذكري كلامي
ما الأمر الذي أردتِ السؤال عنه؟
عن جرو
جرو؟ - أجل -
كنتُ أفكر باقتناء جرو
من أين؟
صديقتي وجدت واحداً خلف مبناها
...وكنا نحاول إيجاد منزل له
،لقد نشرناه على الفيس بوك
...ولم يهتم أحد بالسؤال، لذا
تريدين معرفة رأي؟
أجل
أعني، هذا به الكثير من عمل
وأمراً مليء بالمسؤولية
وبأسلوب حياتك
الطريقة التي عليها في الوقت الحالي، الكلية
إن امتلكتِ جرو فيجب أن تتواجدي بجانبه
طيلة الوقت، تطعمينه، وتنزهينه
الأمر لا يختلف عن أمتلاك طفل
هل حظيتم بفرصة للنظر للقائمة؟
(ليس بعد يا (آني
ما الذي سأختاره؟
.(ستيوارت) - (مرحباً يا (براين -
ما الذي تفعله هنا؟
أكل شيء كما يرام؟
أجل، الأمر كما يرام
أيمكنني التحدث معك بالداخل؟
أجل، بالتأكيد، كنتُ أعد بعض القهوة
تريد معها حليب؟ أم سكر؟
كِلاهما، من فضلك
حسنُ، الحليب ساخن أم بارد؟
ساخن، من فضلك
كيف العمل؟ - تعلم -
أيام جيدة، وأيام رائعة
صحيح
ملعقة سكر أم اثنتان؟
اثنتان، من فضلك
ها نحن ذا - شكراً -
...آسف لإزعاجك بهذا الوقت المتأخر
لكنني اعتقدت هذا ...سيكون أكثر احتراماً
كي أقول لك ما لدي
وجهاً لوجه، ورجلاً لرجل
إن جاز التعبير
...(أعلم أن (لينور
قد تحدثت معك عن المشاكل التي نمر بها
إنك رجل صالح يا (براين)، إنك تروق لي
رجل محترم
واصغي، إنني لا أتهمك بأي شيء
...(لكن أنا و(لينور
...إن كان سينجح زواجنا
ذلك لا يمكن أن يحدث وأنت بيننا
...(ولكن يا (ستيوارت
،)ليس هنالك أي شيء بيني وبين (لينور
(باستثناء إننا نتشارك (كيم
لم أقل أن هنالك شيء
...من الواضح
...إنك تشاركها بابنة
ولقد حاولت أن تصبح أفضل ،والد تستطيع أن تكونه
في ظل تلك الظروف
وجزء من ذلك
يعني أن كِلاكما تتحدثان وتبقيان على تواصل
ولكنني لا أزال أريدك أن تتوقف عن رؤية زوجتي
حتى نرتب الأمور
هل هي على علم بأنك هنا؟
ذلك لا يهم إن كانت تعلم أم لا تعلم
تلك ليست وجهة نظري
إنني أطلب منك أن تتوقف عن رؤية زوجتي، أيمكنك فعل ذلك؟
يمكنني فعل ذلك
هذا رائع
شكراً لك
عليّ السفر إلى (فيغاس) الليلة
بعض اجتماعات أعمال بالغد
إنني لا أريد أن ...أكون قلقاً حيال
تعلم ماذا - صحيح -
شكراً لك
أقدر لك ذلك بحق
(المرسلة: (لينور "أحتاج لرؤيتك، الأمر عاجل، بالمخبز"
أربعة كعكات، وبعض الجبن، من فضلك
حسنٌ
كن حذراً، أنهم ساخنون - شكراً -
طاب يومك. شكراً - .اعتني بنفسك -
مرحباً؟
(ليني)؟
.(ليني)
ربّاه
!ليني)، استيقظي)
!هيّا، هيّا
!(ليني) - !توقف، لا تتحرك -
ابتعد عن السكينة
!ارفع يداك - !تراجع في الحال -
لم أفعل هذا
!ارفع يداك، في الحال
ببطء
ارفع يداك
يجب أن تصغي إليّ - على الأرض في الحال -
اصغي إليّ
!انبطح على الأرض - اصغي إليّ -
!ابتعد عن السكينة - !على ركبتيك، في الحال -
!انبطح
!ارفع يداك
!ارفع يداك! أعلى
لم أفعل هذا
!تباً! سأدخل
!ها هو
!توقف! توقف
!اسقط سلاحك
!إنه متجهاً غرباً
.إنه يتجه شمالاً الشارع 22. الزقاق الخلفي
!توقف
تم رؤية المشتبه به
اذهبوا للداخل. سأذهب من الخلف
!أنت
!أنت! الشرطة
!الباب مغلق
لقد رأيته بالداخل - !تباً -
!آمن! سأدخل
أتراه؟
لقد أختفى
اللعنة. لقد هرب
103يتحدث. المشتبه به هرب
نعم؟
كيم، إنني والدك
أين أنتِ؟
بمنزل أمي
أبحث عن سترتي الصفراء
أأنتِ لوحدك؟
(ستيوارت) في (فيغاس). لماذا؟
هنالك أمراً سأخبرك به
أبي؟
ما الخطب يا أبي؟
أمراً فظيع حدث
وأريدكِ أن تسمعي ذلك مني أولاً
...والدتك
.لقد توفيت
...أحدهم قتلها
في شقتي
الأمر يبدو وكأنني الفاعل
لا أعلم السبب ولا الفاعل
ولكنني سأكتشف
(اصغي بحذر، (كيم
لا يهم ما سيخبرونكِ به، لا تثقي بهم
أتسمعينني؟
سأجد طريقة لأتواصل معكِ - ...لكن يا أبي -
حاولي أن تتماسكِ
أبي؟ - أحبّك -
.انتظر
،)أيها الرقيب (دوستلر (اسم المشتبه به (براين ميلز
له؟ - له -
ليست له
لم وصلوا الضباط لهنا؟
مكالمة مجهولة
...تبلغ عن امرأة تصرخ
"إنه يقتلني. إنه يقتلني"
(اسمها (لينور سانت جون
.أرسلنا سيارة لعنوانها كان مدرج على رخصتها
ابنتها كانت هنالك، لكن زوجها مسافر لـ (لاس فيغاس) للعمل
إنه عائد بأول رحلة لهنا
أية شهود؟ - إننا نجمع الشهادات الآن -
المكالمة أتت من رقم غير مسجل
وإننا نتحقق من الهواتف أيضاً
،حمل كِلا الهاتفين وقارن البيانات
...أريد أعلم متى هذين الشخصين
تحدثا، تراسلا
كل شكل من أشكال الاتصال
...التواريخ والأوقات
مدة المكالمات
فلتغلف هذا
أيها المحقق، غلف هذا
ما الخطب؟
جيد
حتى الآن، لا يزال مسرح الجريمة نشط
والمحققين هنا بالمسرح
...طيلة الصباح، لكن حتى الآن
لم تخبرنا الشرطة بما الذي حدث داخل الشقة
حيث في وقت سابق ...من هذا الصباح
عثر على جثة امرأة
براين ميلز) مالك الشقة)
والزوج السابق للمتوفية
من يتحدث؟ - إنه أنا -
إنك على الأخبار
(لستُ الفاعل يا (سام
بالتأكيد لست الفاعل. أأنت بخير؟
.إنني ذاهب لحجرة الأرنب ألا يزال الكود ذاته؟
أجل، إنه ذات الكود
سأتواصل معك - كن حذراً -
هذه المنطقة التي فقدناه به يا سيدي
لقد اختفى الرجل
...هذا المسدس الذي أخذه من
من أحد ضباطنا يا سيدي
،كان يملك مسدساً ولم يطلق عليك؟
كلا، يا سيدي
...والمروحيات
لم يروا أي شيء؟
المروحيات لم ترى أي شيء، يا سيدي
...أعلم إنه بارع
...لكن
يتلاشى في الهواء؟
فلنحرك الشاحنة
هل تعلم لمَ ذهبت زوجتك (لزيارة السيد (ميلز
كلا، لا أعلم
علاقتهما
تركزت معظمها بشأن ابنتهما
...لكنني أعتقد
أرد العلاقة أكثر من صداقة
...طلبت منها أن تتحدث معه
وأن تخبرها بالتوقف عن إزعاجها بشأن ذلك
إذن هذا برأيك ما الذي كانت تفعلها هنالك؟
لا أعلم
ما الذي تفعله؟
ستيوارت)، لماذا يفتشون) جميع أغراض والدتي؟
(يا (كيم
(الآنسة (سانت جون (إنني (فرانك دوستلر
(ميلز). اسمي (ميلز)
آسف حيال الفوضى
إننا نبحث في الأرجاء لنجد شيئاً قد يمكنه مساعدتنا
أعلم ما الذي تبحثون عنه
أود بحق
أن تخرجهم من غرفة نومها لبضعة دقائق
غارسيا)، فلتخلي غرفة النوم)
فليخرج الجميع منها
شكراً لك
إن كان يمكنني الحظي ببعض من وقتك لأسألك بعض الأسئلة
لم لست في الخارج تحاول ...إيجاد من فعل هذا
عوضاً عن مجرد الوقوف في منزلنا؟
لدينا أشخاص في الخارج يبحثون
ولكن بأمر مني للحصول ...على معلومات كاملة
لا بد أن أطرح بعض الأسئلة عليه وعليكِ
أمي ذهبت لرؤية والدي لا أعلم السبب
على الأرجح كي يتحدثوا عني
...الأمر فحسب
إنه ليس الفاعل
لم يفعلها فحسب
من المحال أن يرفع يده عليها، توقف فحسب
لقد أحبّها
هذا كل ما أعرفه
رجاءً
هذا يخصني، ليس لها
.اعذروني
آسف
ربّاه
هيّا، دعنا نعيدك للمنزل
،إن تذكرت أي شيء أي شيء على الإطلاق
قد لا يكون شيئاً مهماً
(تعلم ما الذي حدث في (باريس
(منذ سنتين في (إسطنبول حينما انقذ (براين) عائلته
بالتأكيد، تعتقد أن ذلك له علاقة بهذا؟
...لم أرد أن أعلم جميع التفاصيل
لكن الكثير من الأشخاص أنتهى بهم المطاف قتلى والآن هذا الأمر
...إذن ما الذي تخبرني إياه هو
إنني أتعامل مع رجل خطير للغاية
كلا
كلا، (براين) ليس خطر
لكن العالم الذي يعيش به كذلك
...إنه يحب عائلته
لكن لديه الكثير من الأعداء
فهمت
أحضره للغرفة رقم ثلاثة
غارسيا) سيعيدك للمنزل)
شكراً لك
هذا الرجل شبحاً
بعمر الـ21 كان بالجيش
بعمر الـ23 انضم للوحدات الخاصة
وبعد ذلك اختفى
دون سجلات خدمة
دون تسريح
لا شيء
يبدو وكأنه جاسوس خبير لي
حتى نملك مشتبه به آخر، فهو رجلنا المنشود
ها هي أفضل وسيلة كي نجده، ابنته
زوجها قال إنه مقرباً جداً لها
مكرس لها
لذلك دعونا نبقي مراقبة قريبة عنها
إلى أين تذهب، بمن تتصل، إلى من تتحدث
دعونا لا نفسد هذا، اتفقنا؟
هذه ستكون أفضل فرصة لنا كي نجده
هل لدينا سيارة المتوفية؟
أجل، لقد وصلت للتو ولديهم سيارته أيضاً
(حسنُ. (غارسيا) و (سميث
دعونا نفعل تفتيش كامل للسيارة
ولتحمل بيانات جهاز تحديد المواقع، لنرى أين ذهب ومتى
فلترى إن كان هنالك صلة
فلترى إن كان يمكننا فهم ما الذي يجري
،لقد وصلتا للتو سيارته وسيارتها
هيا بنا إذن
اتبعاني
عما كل هذا؟
شخص ما قتل زوجته السابقة
كما يزعم
صحيح، كما يزعم
لم يفعله بالسيارة، صحيح؟ - كلا، بمنزله -
جيد، أكره الذهاب بعد حدوث ذلك
الدماء وقطع من اللحم
ذلك مقرف
أي جهاز تريدني أن أحمله أولاً؟
جهازه ثم جهازها
.من هنا
ما الذي كنتِ تفعلينه بكل هذا البعد عن المدينة؟
المعذرة
المحقق (مالوري)، من (شرطة (لوس أنجلوس
إننا نقوم بتحقيق عن أشخاص مفقودين
كنتُ أتساءل إن رأيت هذه السيدة
كلا
كانت هنا بحوالي الساعة العاشرة مساء من ليلة أمس
كنتُ هنا حينها
لم أرها. بالكاد لم أرى أحد البارحة
،ليس محطة مزدحمة إن فهمت ما أعنيه
(يا (سالي
اعذرني
الواجب ينادي
(أماندا)؟
المعذرة
المحقق (مالوري)، من (شرطة (لوس أنجلوس
هل كاميرات المراقبة هذه تعمل أم هم منظراً فحسب؟
أجل، يعملون
اتبعني
ألديك تسجيل الأمس؟
لم أكن موجود الشخص الآخر كان
،لكن أن أتى أحدهم فسيكون على الشريط
اضغط هذا الزر كي تشغله
سأجلس هنا حينما تشاهد ذلك
ألديك مشاكل مع هذا النظام؟
يتقطع بعض الأحيان
دوماً يقولون بأنهم سوف يستبدلونه
المعذرة
هل رأيت هذه المرأة؟
يجب أن تصبحوا أكثر تنسيقاً يا رفاق
تنسيقاً؟ ماذا تعنين؟ مثل، تنسيق الألوان؟
كلا، مثل شخص من رجالكم
كان هنا للتو يسأل عن ذات الأمر
شخصاً من رجالنا؟ - أجل -
هو؟ - أجل، هو -
غادر إلى محطة الوقود
!توقف
(يا سيد (ميلز
!توقف
اخرج من هنا يا صاح - اخرج من الغرفة -
!توقف
!(أوقف ما الذي تفعله يا سيد (ميلز
!ابتعد عن المكتب
ابتعد عن المكتب يا سيدي
،ابتعد عن المكتب !أم سأطلق عليك
!ابتعد عن المكتب اللعين
!في الحال
ابتعد عن المكتب بخطوة واحدة
ابقي يداك حيث يمكننا رؤيتهم
ابقى ثابت بشكل تام
تعلم القانون
أي شيء تقوله قد وسوف يستخدم ضدك في محكمة قانونية
...لديك الحق بتعين محامي
.وأن يكون حاضراً أثناء استجوابك
بروكس). حسنُ)
(غارسيا) و(سميث)
لقد قبضوا عليه
.(غارسيا) - أجل، لقد قبضت عليه للتو -
بكل سهولة
...لو كان محترف كما تقول
فلم يكن محترف اليوم
!إنه يتلاعب بكم - ما الذي تتحدث عنه؟ -
!أين هو؟ أين هو؟
إنه في الخلف في سيارة (فيليبس)، لماذا؟
!أوقف السيارات - ماذا؟ -
!أوقف السيارات
!في الحال
!بحقك
.(فيليبس) - نعم؟ -
رئيسنا قلق حيال أمراً ما
ابقى منتبه على ذلك الرجل، اتفقنا؟
حسنٌ
.يعتقدون أننا أغبياء - إنه أمر لا يصدق -
إنه يتصرف وكأننا لم نقم بهذا من قبل
إنه على طبيعته فحسب
أتعلم ما هو عليه؟ إنه مهووس بالسيطرة
إن لم يفعل ذلك بنفسه فلن يكون سعيد
!استمر بالقيادة
!(فيليبس)
!هيّا
ما الذي يفعله بحق السماء؟
!فلتتوقف
!تراجع
!اخرج من السيارة
!قُد
!أوقف السيارة
!هيّا، اخرج
جهازك اللاسلكي
وهاتفك المحمول
هذا سينتهي بشكل سيء لك
لا تكن متشائماً
الاتصال بملفات شرطة لوس أنجلوس) المحمية)
إلى جميع الوحدات، الحالة 10-29
على سيارة الشرطة رقم 706
رقم 706
تمت رؤية المشتبه به
!هناك
!أرسلوا بعض الدعم في الحال
دوستلر) يتحدث)
الآن، لقد تأكدت بأنك تعلم من أكون
تعلم ما الذي قادر عليه
بدأت أعلم
دعني أطرح عليك سؤالاً كي يتضح الأمر
عميل لوكالة المخابرات المركزية؟
القسم 6؟ القسم 7؟ ماذا؟
كل ما عليك معرفته إنني بريء
امنحني يومين، ويمكنني إثبات ذلك
يمكنني معرفة من الذي فعل ذلك
(قد تكون بريء يا سيد (ميلز
لكن ذلك عمل المحكمة كي تقرر، وليس عملي
...عملي
هو أن أقبض عليك وأدع القانون يأخذ مجراه، هذا هو
.حظاً موفقاً
تمكنت من تحديد موقع الهاتف، إنه يتجه شمالاً
تريدني أن أرسل الوحدات؟
لا تهتم، لقد رحل
.إنه طريق مسدود - انتظر، انتظر -
لمَ أردنا أن نحصل على هذا؟
لقد فشل - هذا الرجل لا يفشل -
أرادنا أن نشاهده
لمَ؟
لا أعلم بعد
ما الذي تنتظره؟
من هؤلاء الأشخاص؟
!يا للهول - من هؤلاء الأشخاص؟ -
اعطني التقني لدينا
أريد بعض التعديلات على الشريط الأمني
الآن، في الحال
دعني أخمن
تصادم على الشمال 710
عدد كبير من سيارات ...الشرطة المدمرة
على بعد 15 كيلومتر جنوباً
تبدو محقاً
(شكراً يا (سام
ألن تخبرني بما الذي يحدث؟
لينور) أرسلت لي رسالة)
تطلب أن تأتي لمنزلي من أجل الكعك
أحضرت الكعك
وعندما عدتُ وجدت سيارتها أمام المنزل
كانت في سريري وحلقها منحور
ربّاه
ماذا أيضاً؟
وجدت موقعاً على جهاز تحديد المواقع بسيارتها
من الليلة السابقة
كانت بمحطة الوقود تلك التي بلا مكان
رأيتُ على الكاميرا الأمنية
لقد خطفت
ماذا تريدنا أن نفعل؟
لقد حملت جميع سجلات هاتفها
من ملفات الشرطة. وسجلاتي
ربما هناك شيء هنا
أحتاج لتحليل هذا
شعرها، قد يوضح أمراً ما، أو قد لا يفعل
أي شيء آخر؟
أريد أن أذهب إلى الجنازة
...يخبرنا الكتاب المقدس باستمرار
أنه سيكون هنالك ...أوقات عصيبة بالحياة
...عندما نشعر كأننا نسير
إلى واد مظلم وخطير
وادي ظلال الموت
لكن ما الذي وضح ...كلام الإله جيداً
...أنه حينما نمر بأوقات كهذه
الرب هو راعيّ"
يسمح لي بالاستلقاء" في المراعي الخضراء
".يسمح لي بالبقاء بجانب المياه"
...بسم الرب
...والابن
وبالروح المقدسة
أأنتِ متماسكة؟
هنالك
اعطني صوت على ذلك، هناك
كيم)، إنني آسف للغاية)
إن كان هنالك أي ...شيء يمكننا فعله
مرحباً
إننا متواجدون لأجلك
تعلمني ذلك، صحيح؟
مرحباً يا عزيزتي
أريد أن أذهب للمنزل فحسب
أتسمعوا ذلك؟
أتسمعون هذا النقر؟
أجل، يتم التشويش علينا من مكان ما
ها هو الصوت مجدداً
مرحباً
يا عزيزتي
إنه تشويش على إشارتنا
أعلم، أعلم
إنني شديد الآسف
اصغي
سيتواصل معكِ
التزمي بجدولكِ فحسب
جدولكِ المتوقع
أتريدني أن أتعقبه؟
كلا، ذلك سيكون مضيعة للوقت ولمالنا
هؤلاء الأشخاص يمكنهم الهروب من التعقب
حتى لو كان بأقصى درجة
لقد انتهينا
.أوقف الإشارة
ستيوارت)، لماذا) ...لا يزال هناك
لمَ لا يزال هناك رجال شرطة بالخارج؟
أعتقد إنها إجراءات إحترازية
أيعتقدون أن أبي سيظهر هنا؟ هل هم أغبياء أو شيء على هذا النحو؟
لا أعلم بما يفكرون به
المحقق (دوتزلير) سألني إن كنا نمانع وقلت له لا
كان عليك سؤالي، فأنا أمانع
آسف
ومن يكون؟
،حسنٌ
نحن بحاجة للحماية
كيم)، عزيزتي)
،أعلم أنه أمر قاسي عليك لكنه قاسٍ علي أيضًا
آسفة، لم أكن أدرك إنها منافسة
إنها ليست منافسة
أرجوك، لا تكرهينني
لست المسؤول عما حدث
(أنا لا أكرهك، يا (ستيوارت
لكن للعامين الماضيين
في كل مرة نظرت فيها إلى أعين أمي
الشيء الوحيد الذي كنت أراه كان الجرح والحزن
..ولأجل هذا
أحملك المسؤولية
إلى أين أنت ذاهبة - المدرسة -
إن كان مسموحًا لي
لحقت بك، يا عزيزتي لحقت بك
لما تتعقبني؟
إنه من أجل حمايتك، يا آنسة
حمايتي؟ مِن مَنّ؟
والدي؟
أتعتقد حقًا أن والدي قد يؤذيني؟
والدتك ربما كانت تعتقد ذلك أيضًا
أحمق
مرحبًا - مرحبًا
قومي بإحتسائي الآن
هل هناك أي شيء؟
إنها في الجامعة أتريد أن أتبعها؟
هل جهاز التصنت نشط؟
أجل - حسنٌ، ابق هناك، استمع -
إذا ظهر، سنسمعه
ماذا أيضًا؟ - ذهبت إلى متجر
أخذت مشروبًا من نوعًا ما
من الثلاجة - حسنٌ -
إبقني على إطلاع
كما تتذكرون، الأسبوع الماضي
ناقشنا الأنفصال
والتفاعلات بين التدفقات الظاهرية والباطنية
في عملية الأدراك
الآن، الفرضية السائدة
هى أن المسارات الظاهرية تدعم
تدعم التفاعل مع الأجسام
بينما المسارات الباطنية تقوم بإستخلاص
..المعلومات البصرية
للجسيم المستقل
أشعر بالغثيان قليلًا
هل تمانعين من تدوين الملاحظات لي؟
أجل، بالتأكيد - شكرًا لك
الآن، في عبارة آخرى، إدراك الجسيم
..تتمثل في المسار الباطني
معذرة، أتسائل إن كان بوسعك مساعدتي في أمر ما؟
بالتأكيد - ..أكان هناك شابة صغيرة هنا -
منذ حوالى ساعة مضت؟ - أجل، الطفلة المسكينة -
هل تأتي إلى هنا كثيرًا؟ - كل يوم -
تشتري ماذا؟ - نفس الشيء، مشروب الخوج باللبن -
لكن اليوم، شربته بأكمله هنا من الثلاجة
لابد وإنها كانت ظمأنه
حصلت على أي شيء؟
أجل، ذهبت إلى المدرسة وشعرت بالغثيان في الفصل
والآن هي في طريقها للحمام
اطلب الدعم
أنا قادمٌ إليك الآن
خذي، يا (كيم)، احتسي هذا
وضعت شيء لك في اللبن لكي تشعري بالغثيان
هذا سيبطل ذلك
مرحبًا، يا صغيرتي
مرحبًا
(كيم)، (كيم)
أبي، أنا لا أعرف ما عليّ فعله
أنا حامل
ماذا؟
.أنا حامل
أبي؟
أنا بخير
أعاني من إنخفاض نسبة السكر في دمي
فلم أتناول شيء منذ ليلة البارحة
تناول هذه
لا تقلقي
لنتخطى هذا أولًا وبعدها
..سوف نقرر ما هو أفضل لـ
كل ما عليك فعله هو التصرف بشكل طبيعي
هذا الشرطي ذكي حقًا
أي شيء غير المعتاد
سيشكك به، حسنٌ؟
أنا أحبك
أنا أيضًا أحبك
أجل - أين أنت؟ -
أنا في مبني العلوم، الجناح الغربي
إنها في الحمام - لا تتحرك، انتظر قدومي -
أين تقيمين؟
لا أزال في منزل أمي
بدأت في حزم أمتعتها
هذا لا يبدو حقيقي
أعلم
...أبي، هناك
ستيوارت بدأ يتصرب على نحو غريب
لابد وإنه خائف حيال أمر ما
لقد استأجر حارس شخصي
يا إلهي - يا إلهي -
كان مضحك للغاية، لكن أتعلمين ماذا؟
لقد كان أبله تمامًا - حقًا؟ -
جعلني أدفع مقابل مشروبي في الحانة
كنت أرتدي زيًا أضيق من هذا
حقًا؟ أضيق من هذا؟ - لا أعلم ما كان يحدث -
لربما كان أعمى، لا أعرف
لا أعرف
إنه أحمق للغاية - لن أفعل ذلك مجددًا، مع ذلك -
كلا، إنه رائع، لقد رأيته أتفهم الأمر تمامًا -
إنه مثير، صحيح؟
اذهبي، هيا، هيا - أنا ذاهبة -
هيا، هيا، هيا
ما هذا..؟
أستميحك عذرًا؟
!أخرق
لقد غادر للتو
إنها بالداخل
لا يمكنني أن أدعك تغادرين
حاصروا جميع المناطق
!أنت
ها هو
!أسفل الممر الجنوبي
!قف مكانك
!هيا، هيا، هيا
!تحركوا
!تحركوا! هيا
!من هنا، تحركوا
..أعلم إنك تظنين إنك تساعدينه
لكنكِ لا تفعلين
لا تفعلين
باستثناء أننا جعلناه يأتي إلى هنا
لا يمكنني جعل ما حدث يبدو منطقيًا
أحدهم قام بقتل والدتي
هذا ما حدث
لم يكن والدي
من دون الأستماع إلى جانبه في القصة لا يمكنهم أن يعرفوا هذا، أيمكنهم؟
أنا أعرف
هل هناك شيء أخر؟
أتعلمين أنه بوسعنا القبض عليك
لإعاقتك تحقيقًا جاري؟
اعتقلني
أفضل ألا أفعل
،حسنٌ، إن كنت لن تفعل ذلك
هل بوسعي الذهاب للمنزل؟
بالطبع، بالطبع
شكرًا لك
عائلة مثيرة للإنتباه
لا تقلق
سنتولى أمر هذا أفعل كما هو مخطط
اطلب السيارة
إلى أين سنذهب أيها الرئيس؟
(منزل (ماليبو
.حسنٌ، لنذهب لنثمل
أنا لن أؤذيك
أحتاج إلى توصيلة، أتمانع أن قدت؟
حسنٌ
ما إسمك؟
(مايك)
أنا (براين)، ألديك أبناءً، يا (مايك)؟
أجل، إثنان
كم عمرهم؟ - أوين) ثلاث سنوات، و (توري) سبع سنوات) -
أعمارٌ رائعة
مجرد نصحية لا تبتعد عنهم يومًا
سيكون لديهم أطفال، قبل علمك بذلك
أتعلم ما أعنيه؟
(شكرًا لك، يا (مايك
أتعلمين، إن وقفتِ في حقل
..معك علبة كبريت
يمكننك الحصول على المئات من الأرانب في لمح البصر
أتعلمين كيف هذا؟ كلا -
تعالوا، يا أرانب جيمعكم
،تعالوا، يا أرانب جيمعكم هل أعجبك ذلك؟
من قام بإستجارك؟
تعمل لحساب من؟
!لكنتك قبيحة
تعمل لحساب من؟
أفضل الموت عن أخبارك
أيها الأخرق
سيدي، إنهم عند الباب
دعهم يدخلوا
وتمشى قليلًا
لأنني بحاجة إلى بعض الخوصية
ماني)؟)
براين)؟)
(لا شيء من هذا يبدو منطقيًا، يا (ستيوارت
كنت آمل أن تساعدني في هذا
...كيف تمكنت
من النجاة من الحادث؟
الروس الذين كانوا يتعقبوني بينما كنت أتعقبك
هل كانوا يعملون لحسابك، يا (ستيوارت)؟
كلا، لا أعرف شيء عما تتحدث عنه
ما الذي تعرفه؟
الأمر الوحيد الذي أعرفه إنك كنت تضاجع زوجتي
وإنها ماتت
كلا، كلا، كلا
ما الذي تعرفه؟
أنا لا أعرف أي شيء
أقسم لك، أنني لا أعرف أي شيء
إن كنت أصدق هذا، ما كنا لنكون هنا - كلا، كلا، كلا -
(ملاناكوف)، (ملاناكوف)، (ملاناكوف)
ماذا؟
(ملاناكوف)
(أولغ ملاناكوف)
من يكون (ملاناكوف أولغ)؟
أدين له بالمال
أنت لا تعرفه
إنه لا يستسلم مطلقًا إنها بمثابة لعبة وحسب بالنسبة له
،خسرت كل شيء قال إنه سيقوم بقتل عائلتي
لما تخبر الشرطة بذلك؟ جعلتهم يظنون إنني الفاعل
،كنت غاضبًا منك !اللعنة عليك، لقد وعدتني
!وعدتني إنك ستتوقف عن رؤيتها - وما الذي حدث برأيك؟
أتت إلى مسكني و (ملاناكوف) هذا لحقها إلى هناك؟
إن لم تكن تراها دون علمي
ما كانت لتتواجد هناك في المقام الأول، صحيح؟
لقد قاموا بقتلها في مكان آخر
لذا لما تتبعوني؟
لأنني أخبرتهم من تكون
وإنك ستجدهم وتقتلهم
كم كان سيكون ذلك مناسبًا لك؟
أقتلهم، وتلغى ديونك
(أنا آسف، يا (براين
لكنني أحببتها، عليك أن تصدقني
!أحببتها! أحببتها
إليك ما ستفعله
ستذهب إلى الشرطة وتخبرهم كل شيء
ليس بوسعي
ليس بوسعي ذلك، إنه مجنون أنت لا تعلمه
يمكنك فعل أيًا كان ما تريده في كلتا الحالتين
أنا ميت
إن قاموا بقتلك، لن يحصلوا على نقودهم
لن تكون من سيقوموا بملاحقته
(كيم)
أنت
هل بوسعي الحصول على مفاتيح سيارتك؟
هل تعلم ما تقحم نفسك به، يا صاح؟
أجل، في الحقيقة أعلم
هل يمكنني الحصول على مفاتيحك وهاتفك، أرجوك؟
أتمانع من وضع يدك على عجلة القيادة؟
وإلا ماذا؟ ماذا ستفعل؟ تطلق النار عليّ؟
اليسرى أم اليمنى؟
هيا، ضع الأصفاد في يدك
شكرًا لك كثيرًا
!أبي
(هيا لنذهب، يا (كيم
ماذا يحدث؟
نبقيك آمنة
سام)؟)
مرحبًا يا (كيم)، سندخل إلى السيارة
(مرحبًا، يا (كيم
لنذهب
(برنارد هاريس)
قناص مُتمرس
ترك الجيش في الـ24 من عمره
لا شيء، لا شيء بعد هذا
لا شيء حتى سجل واحد ضمن ثلاثة مؤسسين
لشيء يطلق عليه "السندات الدولية الخاصة"
(والآخران، (كازي مارك
،عضو سابق في القوات البحرية الأمريكية خدم بها لثمان سنوات
خبير متفجرات"، موجودًا هنا"
في المرة المقبلة نسمع عنه، في الـ45
ونائب الرئيس الأول
"لشركة "السندات الدولية الخاصة
سام غروسمان)، خبير إتصالات)
بارعٌ للغاية
وكبير مسؤؤلي التنفيذ لشركة "السندات الدولية الخاصة"
الآن، الشخص الأساسي والمهم لدينا
(برايان ميلز)
..مقيد كـ"موظف" في الشركة
لديكم صورته
أولئك أناس جادين للغاية
إن لم تعطي للأمر أقصى أهتمامك
سيأتون من حولكم، من خلالكم من تحتكم
أريد إيقافهم هذا الآن
هناك شيء آخر، هذا
الروسي، قام بقتل نفسه
ربما لأنه لم يريد أن يمنحه معلومة
التى كان (ميلز) يسأله عنها
لأنه من الواضح، إنه لم يكن يحاول قتله
من الواضح، إنه لا يحاول قتل أي أحد
يحاول فقط الحصول على معلومة
،يحاول فقط معرفة هذا مثلنا تمامًا
بإستثناء حقيقة إنه متقدم عنا بخطوة
أريد معرفة العلاقة بين الروسين
وقتل زوجته
،أحد أولئك الأشخاص الأربعة يعلمون شيئًا حيال هذا
يعرفون الأجوبة
أريد منكم إيجادهم
أريد منكم القبض عليهم
هل من شيئًا جديد؟ - كلا -
ما من شيء ظهر من العينات التي أعطيتني إياها
لكن هذا سيستغرق فترة من الوقت لفرزها
براين)، هناك كم هائل من البيانات هنا)
ما هذا؟
قمت بتحميل بيانات حاسبات الشرطة
من أجل ماذا؟ - ...أول شيء سيبحثون فيه -
هو سجلات الهواتف ليروا إن كان هناك أية أدلة
(عني وعن (لينور
أعني، ماذا سيخبرك هذا، إنك و (لينور) قد تحدثتما سويًا؟
تعلم ماذا؟ لا تقلق حيال ذلك أوشكنا على الإنتهاء بأي حال
لذا، ما الخطة؟
تهدف الخطة إلى التأكد من إبقاء إبنتي آمنة
،والطريقة الوحيدة لفعل هذا كما يبدو
هو القضاء على الأشياء التي تجعلها غير آمنة
(ملاناكوف)
(أحسنت، يا (ستيوارت
أود المساعدة
سوف تقدم لنا يد العون، حسنٌ مثل الطُعم الذي يساعد على إمساك القرش
معذرةً؟
(ابدأ بالحديث حيال (ملاناكوف
أود أن أعلم كل شيء بخصوصة
من يكون، ماذا يعمل، أين يعيش
أين يعمل
(أولغ ملاناكوف)
قويًا جدًا كما يكونون
خدم في الجيش الروسي
عند غزوهم على أفغانستان
"كان ضمن قوات "سبتناز
مثل قوات البحرية لدينا
"بعد انهيار "الأتحاد السوفيتي
عندما كان ينهال كل شخص على ما يتمكن منه
كان هناك حاجة حقيقية لرجال ممن كانوا بمهاراته
أصبح أحد الخاطفين
إلتقيت به عند إتمامي ثفقة للألات الثقيلة
منذ ذلك الحين، ونحن نعقد أعمالًا
في العديد من المناسبات المختلفة
بعد الثفقات نجحت
أنا لا أملك المال
والأخيرة لم تنجح
ماذا؟
هل ماتت أمي بسبب أحدى ثفقاتك الدنيئة تلك؟
كلا
كيم)، ليس هذا ما حدث)
!تبًا لك
سأقتلك - (كيم) -
نحن بحاجة إليه
اتصل به
لما؟
لأنك ستوقع به لأجلي
اجر المكالمة، الآن
على مكبر الصوت
ستيوارت)، إشتقت إليك)
لدي مالك
هل هو بحوزتك؟
كان هذا سريعًا
كيف يمكنني الوثوق بك؟
يمكنك الوثوق بي
أين تريد مني أحضاره لك؟
"قابلني في "بناية وسط المدينة
خلال ساعة
بالتأكيد، خلال ساعة
!وغد
اطلعني على نظام الأمن خاصته
ملاناكوف) يعمل من) خلال سقيفة مسكنه العلوي
لديه مصعد خاص بحارسين
ملاناكوف)، ارسل المصعد)
المصعد يتم التحكم به
من قبل فرقة أمن الطابق العلوي
،بمجرد رؤيتهم من بداخل المصعد يصدروا موافقتهم
يرسلوا المصعد للأعلى
خارج المصعد، في الطابق العلوي
طابق أمني وثلاثة حراس آخرين
مجموعتين من الأبواب
خلال المجموعة الثانية من الأبواب تقع شقة (ملاناكوف) الخاصة
هل بوسعك مساعدتتي، هنا؟ لدي عنوان ولكن ليس لدي الأسم
أحمل شحنة مواد معرضة للتلف - توجه للطابق الأول وأسأل عن الأستقبال -
الطابق الأول، شكرًا لك كثيرًا - على الرحب -
مرحبًا، يا سيدي
(أنا هنا لرؤىة (أوليغ ملاناكوف
حسنٌ، يا سيدي، أتمنى لك يومًا هنيئًا
شكرًا لك
اخرج
(إنه (دوتزلر
اجب عليه، تصرف بشكل طبيعي
لا تتحاذق
مرحبًا؟ - سيد (سانت جون)؟
فرانك دوتزلر) معك)
أين أنت؟
أنا في أجتماع عمل هل من مشكلة؟
براين ميلز) أخذ إبنة زوجتك) من منزلك
أنا هناك الآن
..يا إلهي، هذا
متى ستعود للمنزل؟ - سأغادر حالًا -
سأستغرق حوالي ساعة للوصل إلي هناك من مكاني
أين ذلك بالتحديد؟ - (ماليبو) -
،اسمع، أيها المفتش لا أعتقد إنه يقصد إيذائها
سيد (سانت جون) هذا الرجل المشتبه به الرئيسي
في جريمة قتل زوجتك
صوب رفاقة الأسلحة على رجالي
أمام منزلك
أقصى ما يهمني، إنه رجل خطير ويجب أن يتم أحتجازه
لذا، أن أحببت، بوسعي إرسال سيارة لتقلك
.لكن أنا أريد بقاءك في مكان أمن
كلا، كلا، كلا، لا باس
أنا سأغادر الآن
سأكون في إنتظارك
(حدد لي موقع هاتف (سانت جون
بمجرد ما أن يكتشف إنك (لست في (ماليبو
سوف يأتي إلى هنا
أود القول بأن أمامنا
أقل من 30دقيقة لنقوم بذلك قبل أن يظهر
إنه وقت كافي بالنسبة إليّ
هل بوسعك تولي أمر ذلك، يا (كيم)؟
ماذا عليّ أن أفعل؟
ابقيني على إطلاع فحسب على ما يطرأ
(شكرًا لك، يا (سام
حضرة المحقق، التسجيل الذي أعطيتنا ..أياه لمحطة الغاز
هنا مصور لقطة بلقطة
مرحبًا
لقد كذب بشأن مكان تواجده
يا لها من مفاجأة - إنه في وسط البلدة -
لنبلغ الفريق
حسنٌ
!سنتطلق لهذا الموقع !سنتحرك! هيا
لقد ذهبوا
حسنٌ، الشرطة تتحرك
حسنٌ، هيا بنا
افعل كما قلنا لك بالظبط
.لا ترتجل
،قم بفعل أي شيء غريب وسيقتلوك عندها
وإن لم يقتلوك، سأقتلك أنا
لا أدرى كم من مرة عليّ "أن قول فيها "آسف
(تعالي، يا (كيم
هناك
(دوتزلير) -
لقد وجدت أمرًا لربما تود معرفته
عقدي تأمين على كلًا من (سانت جون) وزوجته
12مليون دولار لكلًا منهما
ماذا عن ذلك؟
(ستيوارت سانت جون) السيد (ملاناكوف) ينتظرقدومي
ماذا يوجد بداخل الحقيبة؟
دخلنا
حسنٌ
،ستيوارت سانت جون) آمن) افتحوا المصعد
حسنٌ
نلت منه
هيا، حسنٌ
ماذا يحدث؟
هل كل شيء بخير؟
استدعي المصعد
عد إلى الشاحنة
تم
!ممتاز
إنه يصعد
هيا، هيا ، هيا
حان وقت العرض، أجل
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
أيها الرجال؟
اذهب وتحقق من ذلك
انهض
!انهض
من أنت، أيها العجوز؟
قتلت زوجتي السابقة
لكنك لن تقوم بقتل إبنتي
إبنتك؟
تبًا
تم خداعنا من قبل نفس الرجل
ما الذي تتحدث عنه؟
(ستيوارت سانت جون)
في البداية، جعلني أقتل زوجتك
ثم قتلك
وعندما لم ينجح ذلك
دفعك لتقتلني، صحيح؟
في كلتا الحالتين، يربح
زوجتك كانت مجرد جزء من صفقة
مثل الكثير قبلها
حان دور خسارتي اللعبة
!اقتلني
اقتلني
أستحق ذلك
أجل
تستحق ذلك
أبي؟
اسمع
أبي؟ - ما الأمر، يا (كيم)؟ -
!كلا
!(سام)! (سام)
(كيم)
هيا، لنذهب
هيا، تحركي - !(كيم) -
!اصعدي للسيارة
هيا، هيا
أين سنذهب؟
اصعدي السيارة
لا يزال حيًا ..لنحضر مسعفًا هنا
!بحاجة قصوى إلى مسعف
!أيها المحقق
أجل؟ - !المصعد -
(دوتزلير)، معك (سميث) (نحن في مبنى (ملاناكوف
أعتقد..أن (ميلز) هنا - حقًا؟ -
أجل، سنقوم بتفتيش الشقة في الحال
!تبًا
هيا، هل بوسعك التحرك؟
!استعدوا! استعدوا
حسنٌ، هيا، ليدخل الجميع
!هيا! لنذهب
هذا الرجل ما زال حيًا، أمامنا فرصة جيدة، لا يزال في المبنى
،اتصل الطابق السفلي، اغلقوا المكان لا أحد يدخل أو يخرج
اغلق المكان، ممنوع دخول أو خروج أي أحد
رسالة من هاتفك تطلب من" ..والدتك مقابلتك
عند (رانتشو بيريغو) ليلة مقتلها
"أهناك شخص ما إستخدم هاتفك؟
(اتصل بـ (دوتزلير
"سانتا مونيكا الطيران"
(معك السيد (سانت جون
سوف أكون هناك خلال 15دقيقة قوموا بتجهيز الطائرة
سوف تكون جاهزة
لما تفعل هذا؟
لأن والدك ورفاقة
قتله مجانين
أنت كاذب حقير - اخرسي -
لقد قمت بقتلها! علمت ذلك
!اخرسي
(بروكس)
أريد تقفي أثر كامل لسيارة (بورش) سوداء "لوحة رقم " 6 8 9 ام جيه سي 6
حسنٌ
وصلني إلى هاتفها وتعقبها
حسنٌ
(أريد الفحص عن لوحة (كاليفورنا
"رقم "6 8 9 (ماري جين تشارلي) 6
ورقم هاتفها، أيضًا
أجب على الهاتف
تم تحديد موقع هاتف الـ(بورش) السوداء
تتجه غربا
أجل
(اصغي، يا سيد (ميلز
(معك (دوتزلير
علينا أن نتعاون لإنهاء ذلك سويًا
هناك عقدين تأمين على الحياة
واحد لـ (سانت جون) والآخر لزوجتك السابقة
هل تفهم؟
ستيوارت) كان يدين بالمال لأولئك الروس)
الكثير من المال
هم من قاموا بخطفها
ثم أخذوها لمسكني
وقاموا بقتلها ليبقوني بعيدًا عم طريقهم
أريدك أن تتراجع
وتتركني أتولى هذا الأمر
لقد فهمت
ما هى أولويتك أيها المحقق؟
(القبض على (سانت جون
وتوجيه التهم إليه وإلى قاتل زوجتك السابقى
أولويتي هى إبنتي
ترجلي عن السيارة
هيا، لنذهب
اذهبي
،حسنٌ، سنغادر الآن هيا، لنذهب
أمرك، يا سيدي
المدرج الثاني
جاهز للإقلاع
هيا، يا رفاق، لنذهب
طلب إذن بالإقلاع
الـ (بورش) على مرمى بصرنا
(إنه يتوجه الى مطار (سانتا مونيكا
أريد جميع الواحدات في محيط (مطار (سانتا مونيكا
ليحاصروا الـ(بروش) السوداء
كلا
لنذهب
!هيا - !لم نبلغ سرعة كافية -
!لنذهب
!اعطني المسدس اللعين
سوف أطلق على رأسك
!اخرسي
..ذكي للغاية
تلاعبت بي ضد الروس
تأتي لأجل القهوة
تأخذ هاتفي، ترسل منه رسائل وتمحيها
ليتمكن رفاقك من تهيئة ..(جسد (لينور
ويجعلوا الأمر كما لو إنني قمت بقتلها
حلت جميع مشاكلك
إنتهت كافة همومك
لكنني لا أتم الأمور على هذا المنوال
(استمع، يا (براين
إنهم قادمون
ليس بوسعك قتلي الآن
أجل؟
..أبي
أعلم أن لديك علاقات كثيرة
ومحامٍ جيد، وستخرج من السجن بعد بضعة سنوات
وعندها سأتي لأجلك
وسأجدك
وكلانا نعلم ما سيحدث
كنت أعلم منذ البداية
الكعك
كان ساخنًا
سألت نفسي
أي نوع من الرجال ...يخرج لأحضار كعك ساخن
ويعود ليرتكب جريمة قتل؟
لذا، قارنت الزمن الفعلي للرسائل المحذوفة
تلك التي قمت بتحميلها من حواسيبنا
وهو، بالمناسبة، أمر غير قانوني وبوسعي أعتقالك لذلك
على كل حال بوسعي هذا ولكني قادني ذلك
وأصبحت قادراً على أكتشاف الأمر
كانت ستتركه
لقد أحتاج إلى أموال التأمين (لكي يدفع إلى (مالانكوف
،أنت لم تساعدنا بهروبك كما تعلم
أعتقدَ إنها أفضل طريقة للتخلص من (مالانكوف) والأحتفاظ بأموال التأمين
عبر دفعي لقتل الشخص الذي سيقتله
لأنها كانت الطريقة الوحيدة التي إبقي بها إبنتي آمنة
نجحت الخطة تقريبًا
تقريبًا
لذا، هل إنتهينا أيها المحقق؟
بالطبع
بالطبع، إنتهينا
إنتهينا
هل بوسعك..البقاء فقط في المدينة للشهر القادم أو نحو ذلك
فقط في حالة إن كان لدي أي أسئلة أخرى لك؟
بالتأكيد
الآن، أنتما الأثنان
لقد فكرت حيال ذلك طوال الليل
إنه خيار هام للغاية
أيًا كان ما ستقررانه، أنتما الأثنان سويًا
سأدعمكما مئة بالمئة
وأعلم أن والدتك كانت لتقول لك نفس الأمر، أيضًا
اخبريه - ..أبي -
كنا نتحدث
.. ظننا إنه
إن كانت فتاة
سنسميها على إسم أمي
(سوف تحب ذلك كثيرًا جدًا، يا (كيم
تمت الترجمة بواسطة || حازم سمّان - عصام كراوش ||