ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & نور الدين يوسفي ||
خلال الفترة المظلمة الطويلة ،من الحروب العظيمة
فئة من الجنود النخبة ظهرت من المعركة
.. قانونهم الغير قابل للإختراق كان بسيطاً
،هو أن يملك قلباً نبيلاً من الشجاعة
.سيرة حسنة وولاء مطلق للسيّد
،من تلك أعوام سفك الدماء .سوف تظهر إمبراطورية
قوتها تستوعب جميع الأشخاص ،من كل الألوان
.العقيدة والإيمان
هذا القانون الذي لا إعتراض عليه ،تآكل تقاليد الفرسان العظماء
.لكن ليس على الجميع
،إذا وضعتم سيوفكم جانباً .ربما بوسعكم الذهاب
.أنني المبعوث الرسمي للإمبراطور .(أحمل رسالة لأجل السيّد (بارتوك
.أنني أرحب بكم في القلعة .سأخذ الرسالة
.الرسالة لسيّدك
أيّ أحد يود التكلم مع سيّدي .يجب أن يتكلم معي أولاً
هل تظن رسالة الإمبراطور تناسب مجرد خادم؟
ليس لديّ شك أن غرورك .مؤثر في المنازل الآخرى
لذلك، فمن الخطأ أن أكون مستعداً للغفران
ما اسمك، أيها الجندي؟
أنا موقن أن الإمبراطور بنفسه يود أن .يعرفة هوية الكريم جداً إتجاه مبعوثه
التقديم كان يمكن أن يكون .المكان المناسب لك لتبدء بهِ
.أنا القائد (ريدن) من سلاح الفرسان السابع
.اسمك معروفاً ليّ جداً
.سامحني على أفتراضي
.سيّدي
هل هذه أتت مباشرةً من العاصمة؟
مختومة أمام عيني من قبل الإمبراطور نفسه
.جيد جداً
تلقيت أمر إلى العاصمة للقاء الوزير (غيزا .موت) لمراجعة الإتفاقيات والواجبات الجديدة
!هذه مهزلة
الإتفاق الجديد هي الرشوة المتوقعة ،مني في هذا الإجتماع
وليس هناك سبب آخر من .البقاء في مصلحته الجيّدة
أن نفوذ هذا الوزير لقد نمت .بشكل كبير منذ آخر فترة لك
.إنه المفضل للخلافة كالمستشار الأول
،لن أتسامح مع هكذا نوع من الرشوة .سواء في جيبي الخاص أو في العاصمة
ـ ما هي أفكارك؟ ـ أنني أتبعك، يا سيّدي
منذ متى إنّك تتكلم أي شيء سوى الحقيقة؟
.أخبرني بماذا تفكر
حسناً، لو كان حقاً ظلم الفساد ،الذي يُضايقك
إذاً ربما عليك التحرك بالتدخل بشكل .حماسي قبل أن يصل الأمر إلى بلاطك الملكي
ما الذي تقصده بهذا تحديداً؟
أقصد إنه سيكون من الحكمة دراسة .الأمر إذا كانت مجرد مسألة فخر
.إنها ليست مسألة فخر بل مسألة كرامة
ـ لذا، سوف ترفض الواجب !ـ أنني أرفض الإبتزاز
.سيّدي، الفساد في العاصمة ليس شيئاً جديداً
كيف هذا يكون مختلفاً عن أيّ ضريبة جديدة سخيفة آخرى؟
عندما رجل كهذا يطلب رشوة ،في العلن
،بدون الخوف من النتيجة .فإننا متجهون نحو وقت خطير
ماذا؟
هل تظن أنني أتشبث بالمثالية التي لا تعد موجودة بعد؟
.ربما
ـ سيّدي؟ ـ أنا بخير
ـ أدعني أنادي على الطبيب ـ لقد فحصني بالفعل
متى؟ ماذا قال؟
.إنّك لن تتكلم معهم بشأن هذا
.جميلاتي يعودن مجدداً
وكيف سارت دراستكما اليوم؟
مدرب (ليلي) الموسيقي قال إنها .أكثر طالبة تحرز تقدماً
ـ بالطبع إنها كذلك ـ أظن إنه يبالغ
.وأظنه قاضي فطن في المواهب
أما يكون هذا الأمر أو يتحضر .لطلب زيادة في أجره
الآن، هل سوف تعزفين ليّ شيئاً؟
.جيّد
ليست كل المواجهات تكون واحد .مقابل واحد كما في دروس التدريب
لم أكن أدرك إننا كنا نتمرن .على هكذا سيناريو
.ليست هناك تحذيرات في المعركة أبداً
ليس كل الخصوم تخضع لقانون .المحارب كما نفعل نحن ذلك
.يجب أن تكون دوماً في حالة تأهب
يجب علينا البدء بإستعدادات .المغادرة في الحال
.لقد تم أستدعائنا إلى العاصمة
أيها الملازم، هل سوف أنضم للقافلة؟
.هذا يعود لقرار القائد
.مع أحترامي يا سيّدي، أظن أنني جاهز
إذا القائد أتخذ قراره بناءً على ،ما يعتقده الآخرون بأنفسهم
.فنصف هؤلاء الرجال سيكونون في منصبي
!أجمعوا الرجال وأستعدوا لرحلتنا
.لقد أخفتني
منذ متى كنت واقف هناك؟
.ساعات
.حس فكاهتك لا تناسب مع خلستك
إنها أفضلية غير عادلة لتستخدم .مهاراتك على زوجتك
ثقي بيّ، أنت التي مَن لديكِ .أفضلية عليّ
وماذا يمكن أن تكون؟
.لقد سمعتُ بوصول رسول رسمي
.أظن إنهم لا يحملون أخبار سارة
لماذا تقولين هذا؟
،ربما تكون قادراً عن إخفاء وجودك عني .لكن لا يمكنك إخفاء أفكارك
.لقد تم أستدعائنا إلى العاصمة
ظننتُ إنه لم يكن متوقع هذا .حتى مطلع الموسم
ـ إنه طلب من وزيرنا الجديد ـ لأيّ غرض؟
.إنه شيئاً لا يستحق تعكير أمسيتنا
.تعني إنّك لا تود أن تناقشه
كلا، أعني قريباً سأبتعد عنكِ
ويمكنني التفكير بأشياء عديدة جيّدة .لكي أشغل وقتنا فيها
.إنه من الصعب مناقشة هذا المنطق
.تعال معي
.جدي العظيم كان محارباً شرساً
ليس محبوباً لكنه كان مسؤولاً عن توسيع أراضينا
.إلى مقاطعة التي عليها اليوم
... والدي
كان وحده مسؤولاً عن حماية .هذه الأراضي خلال الحرب العظيمة
.كنت لتشعر بالسعادة في معرفته
.هذا بُني
.ليس لديّ وريث
سأكون الجيل العاشر والأخير .الذي سيدفن هنا
،منذ 30 عام في هذا الشهر
،وضد كل المستشارين
كانت المثالية التي دفعتني .لكي أدعوك إلى منزلي
،رجل شاب بروح فارغة ،مشوش بالشرب
ومظلم بقدر قبور الذين .عبرور مساره
لكن كانت المثالية التي ،رأيتها خلال كل ذلك
.للرجل الذي أراه أمامي
الآن يمكنك أن تعطيني مشورة .أفضل من التي أعطيتها لنفسي
،عندما أترك هذا العالم
.هذه الأراضي ستكون في رعايتك
ـ سيّدي ـ اسمي سيكون لك لترفعه
.لكن سيفك يجب أن يمرر إلى الوريث .إنني مجرد وكيلك
.إنّك وريث روحي
.علاقتنا يتم كسبها وليس ورثها
... ـ كلا، سيّدي ـ خذ السيف
ـ أعتني بنفسك ـ بالطبع
.كوني بخير، عزيزتي
ـ أأنت مستعد أيها القائد؟ ـ أجل، سيّدي
هل أحضرنا هدية للوزير (غيزا موت)؟
.أجل، كل شيء مرتب
(ـ (غابريل ـ أيها القائد
ـ أشكرك على هذا الشرف العظيم ـ كنتُ أعرف والدتك ووالدك جيّداً
،لو كانوا ما يزالوا بيننا .لكانا فخورين للغاية
ـ إذاً، إنه يبدأ مجدداً ـ أجل كذلك
.أجلسوا
سيّدي، هل ليّ أن أسألك سؤالاً؟
.بالطبع
إنّك تعرف القائد منذ فترة طويلة، صحيح؟
.منذ إن كنت بعمرك
هل صحيحاً إنه لم يولد في طبقة عسكرية؟
.إنه جاء من طبقة زراعية
أصبح يتيماً عندما صغيرة لأن .جميع عائلته ماتت بالحمى
هل كان هذا عندما أخذه السيّد (بارتوك)؟
.كلا .بعد فترة طويلة، عندما كان شاباً
ـ لماذا تسأل؟ ـ ثمة قصص تدور حوله
يقولون إنه كان قاسياً ومجرماً .بلا ضمير أو شرف
.لعديد من الأعوام، كان مدمن كحول
.ضباب الظلام جعله عنيفاً
هل معرفة هذا يُغير من أحترامك له؟
،المرء أن يكون معجباً لإعادة بناء نفسه
.لا أن يحكم
.الآن نل قسطاً من الراحة .فأمامنا رحلة طويلة غداً
.(مرحباً بالسيّد (بارتوك
ـ هل سارت رحلتك بخير؟ ـ تماماً
.يمكن أن تكون طويلة
.إنها بدت قصيرة
.أرى إنّك جئت تحمل هدية
.إنها عادة في الزيارات الرسمية
ـ رداء ـ رداء راقي
.ربما يمكنك أيضاً الإحتفاظ بالصندوق
هل وكيلك أصر على إحضار الهدية؟
.كلا، لقد أخترتها بنفسي
.جيّد جداً، سنبدأ باكراً غداً .من الواضح هناك الكثير لإنجازه
أنني أتطلع لمراجعاتك للإتفاقيات الجديدة
أجل وبالإضافة إلى هذا، سوف نحظى بفرصة لمناقشة التحديدات
.(التي تواجه مستقبل أراضي (بارتوك
.أظن لم يعجبه لون الرداء
،لو عرفت ما الذي كنت تنوي إليه .لأصريتُ منك أن تحضر المزيد
المزيد؟ .لقد أعطيته الصندوق أيضاً
.هذه ليست مسألة للتسلية .لقد أعتبر هذه كإهانة شخصية
ـ غداً سأحضر له هدية ملائمة ـ لن تفعل
وفي حضوري، إنّك سوف تشير .إلى طلب الوزير كإنها رشوة بالواقع
أعتماد على لغة التظاهر تجدي .نفعاً فقط في تسهيل المشاركة فيها
سيّدي، أظن الآن ربما ليس الوقت .المناسب أن تأخذ هذا كموقف صعب
،وإذا أسهل من توجهي الآن على أيّ جانب تنصح أن أبقي أرضي؟
عندما يأخذون نصف أرضي؟
عندما يصل إلى مرحلة حيث يتوجب عليّ ممارسة إستبدادي
على الذين تحت أمرتي لكي أدعم رشاوي الذين فوق أمرتي؟
مَن يخال نفسه؟
.ربما لم يفهم ما متوقع منه
.إنه يفهم الأمر تماماً
هل وصل إلى هنا يخطط أن يصنع اسماً لنفسه على حسابي؟
أو إنه مليء بالفخر بحيث لا يوجد مكان للتواضع؟
!خذ أيها الكلب، الحرير لقذارتك
أين نحن متوقع تواجدنا؟
.هناك شيء اتمنى أن أريك إياه
.ياله من سيف رائع
هل ليّ؟
.هذا سيف رجل نبيل من أين أتيت بهِ؟
... لقد كان هدية
.من سيّدي
لم يسبق وأن سمعت بهكذا سخاء .من سيّد لوكيله
.يبدو إنّك كسبت
إنها غرفتي المفضلة هنا
لأنها تجسد المزايا العظيمة .. للكرم والتواضع
صفات ضرورية لكي تعمل بشكل .سلس ضمن طرق عمل العاصمة
ميزة جميع النبلاء الآخرين الذين .استقبلتهم تبدو مفهمومة لهم
هل بدأت تفهم نقاط حديثنا؟
.أجل
.مبهرة للغاية
هل حقاً تنوي أعطاء كل هذا؟
.أنني أقترب من نهاية صبري معك
يمكننا أن نلعب هذه اللعبة لطالما تود ذلك
.لكن لن تحصل أي رشوة مني
هل هذه ما هي لك؟ اللعبة؟
كيف تظن ستكون ردة الإمبراطور لقيادته يفكر على إنها لعبة؟
بما إن تهديدك بدأ يصل إلى ،الإمبراطور كالطفل العبوس
ـ لذا عليك أن تسأله بأسرع ما يمكنك ـ لست بحاجه لأسأله
لقد أمرت لهذه المراجعة من قبل .الإمبراطور، وأنت حتى الآن ترفض أمره
أنني أرفض أي محاولة منك لممارسة .بعض السلطة الوهمية عليّ
إنّك أنت مَن تعيش تحت .الوهم، وليس أنا
.. أنني لا أعرض عليك تهديداً بل وعداً
،لن أخذ فقط أملاكك وموقفاً
لكني سأحول كل شيء متعلق .باسم (باتروك) إلى تراب
،وعندما أنتهي
سيكون كما لو لم يكن لك أو .لأي جيل من قبل وجوداً أبداً
.عليك أن تنتبه على عدم التجاوز
هل هناك خطأ؟
.. لقد عرفت الكثير من أمثالك، رجال الذين
عندما يصبح شعر رأسهم أشيب للغاية ،وعمودهم الفقري يؤلمهم كالخنازير
.يعملون على إعادة النظر بتاريخم الخاص بهم
الحقيقية هي أن خوفك العميق .هو بالواقع السمة الأكثر ملاحظة فيك
.إنّك غير ذي صلة
إنّك لم تلقي الظل ولم تترك أي بصمات
.على أرث عائلة (بارتوك) العظيم
إنجازك الوحيد هو إنّك ولدت في عائلة نبيلة
وبطريقةً ما فشلت في إعادة .إنتاج هذا حتى الآن
!أيها الحراس
هل تسحب سيفك على وزير الإمبراطور؟
.أيها الوزير، والد زوجتك يقترب منا
ماذا حصل؟ .كل ما أخبرتُ بهِ بإنّك تعرضت لهجوم
.لا يمكنني قول الكثير في هذا الوقت
لكننا على وشك أن نشهد .غضب الإمبراطور
لقد أستدعيت أمام الإمبراطور .الأكثر حكمة ومجداً
.(السجين الذي يقف امامكم هو السيّد (بارتوك
لقد أرتكب جريمة من خلال مهاجمة .الوزير الموالي للإمبراطور
الآن سوف يسمح للسجين أن يخاطب أقرانه
.قبل أن يطلق سيدنا الحكم
.ما قيل عني هو صحيح
أنني لا أقدم أيّ حجة
.ولا أجادل الحقائق البسيطة
لكنها بالكاد أن تغطي نطاق جرائمي الحقيقية
،الشرف يطلب شيئاً أكثر من قبول
لذا، أنني سأقدم الإعتراف .والحقيقة الكاملتين
منذ وقت طويل، فشلتُ في معرفة
.نفاقي الخاص بيّ
،لقد تجاهلتُ جبني الخاص بيّ
وأختبئ وراء موقف التسوية السياسية
ومن أجل ماذا؟
لكي أحافظ على الثروة الضئيلة .والرتبة التي يرغبها الرجال
لذا، أقف أمامكم رجل مدان
.لوقوفي في النهاية بوجه الظلم
خجلي وندمي
الذي فشلتُ للقيام بهما .قبل أن أصل إلى بلاطي الملكي
،إننا نجهز الجيوش
،ونبني الطرق
.ونوظف الأمة
مع ذلك، إننا نلتزم بالصمت بينما يتم إفراغ خزائننا
.وتنتهك حريتنا
سيكون هناك وقت حيث ،نكون عاجزين لمواجهة الظلم
لكن يجب أن لا نفوت الوقت .عندما نفشل في الإحتجاج
،)هذا الرجل، (غيزا موت
.سرطان، ينتشر
والشيء الوحيد المناسب .لفعله هو إستئصاله
.جميعكم تعرفون ماذا أقصد
كل واحد منكم تعرض
.لإبتزازه
لكن كلامي ليس الحكم ،على زملائي النبلاء
.وإنما تحذير
،أنني أحثكم على النظر بما تفعلونه
لأننا نساعد هذا الرجل
.ليصنع السلاسل التي تقيدنا
الذي يقودني إلى الإعتراف ،على جريمتي الحقيقية
.لكي أسترد شرفي
جريمتي
(هي فقط أنني فشلت في قتل (غيزا موت
.عندما سنحت ليّ الفرصة
لقد أستمتعنا لمئات الأعوام .من السلام تحت حكم عائلتي
،لقد أعدنا النظام حيث كانت هناك فوضى
السلام حيث لم يكن هناك شيء .سوى الحرب وسفك الدماء
،شعبي يقبلون دورهم
ضمن معرفة إنهم يخدمون الصالح العام
إن كنت تظن أن كلامك سيحرك ،أصدقائك النبلاء على المعارضة
.إذاً إنّك مخطأ تماماً
أأنت جاهز لتلقي حكمي وتستعيد شرفك؟
،أنا على إستعداد لتلقي حكمك
.لكن شرفي لازال سليماً
هل تجرؤ على مخالفة كلام الإمبراطور؟
كل الذين في منزلك يجب .أن يطردوا من أرضك
.لا توجد هناك عائلة (بارتوك) بعد
وأوهامك الذاتية تتطلب إتخاذ .تدابير أكثر صرامةً إتجاها
جريمتك وتحديك على نظام العاصمة
سوف تعوض بشيء ليس .أقل من رأسك
!ـ لا يمكنك فعل هذا !ـ كيف تجرؤ على مخاطبة الإمبراطور مباشرةً
سيّدي، تطبيق حكم كهذا ليس .مسبوقاً لأحد النبلاء
هذا عرض الغطرسة لا يمكن أن .يترك بلا رد عليه
ماذا تقترح؟
قائدك الذي من أشد الموالين .(لك يا سيّد (بارتوك
ولذا من المناسب عليك أن .تواجه مصيرك بسيفه
،وإذا رفضت الأمر
جميع أقرباء السيّد (بارتوك) سوف .يتم إعدامهم أيضاً
!ـ أيها الوزير ،ـ أيها المستشار الأول
.كلام الإمبراطور قد قيل
!أيها القائد
.دعوه يمر
ـ سوف تفعل هذا ـ كلا
.أنا ميت بالفعل
سيكون الموت في جانبك أفضل .من المشاركة في هذا العرض
،أعلم إنّك ستفعل هذا لكن كيف هذا سيخدمنا؟
... سيّدي
ـ لا يمكنني فعل هذا ـ لقد تم بالفعل
.فكر فقط بما سوف يأتي
.روح عائلتنا ستعيش من خلالك
!(أيها القائد (ريدن
أمر الإمبراطور ليس طلباً .يتطلب منك قراراً
،)تذكّر هذا يا (ريدن
.جراح الشرف هي ذاتية
.اسحب سيفك
... سيّدي
ـ أرجوك ... ـ أيها القائد
.اسحب سيفك
أن ولائك للقانون مطلقاً، أليس كذلك؟
ـ أجل، سيّدي ،ـ إذاً، كسيدك ومسؤولك
.أمرك أن تكمل هذا الواجب
،من هذه اللحظة فصاعداً
.لا مزيد من الحزن حول ما قمت بهِ
هذا سوف يخرس أي همسات .المعارضة لبعض من الوقت
يجب علينا أن نتعامل مع القائد .ريدن) بيد سريعة وحازمة)
هل تقدم هذا من أجل مصلحة سيدك أم مصلحتك الخاصة بك؟
هل رأيت كيف وقف أمامك؟ .إنه كلب مسعور
إننا نسيطر على المحاربين من .خلال ولائهم المطلق لأسيادهم
كيف تظن ستكون ردة فعل مليونين منهم
إذا قتلنا واحد منهم لكي يثبت
ـ ميزة الولاء؟ ـ ماذا لو سعى وراء الإنتقام؟
.لا يجب أن يلمس
هناك بالفعل الكثير جداً من المتنصلين .الذين يبحثون عن سبب التدخل
إذا جئت بدليل حقيقي بإنه ،ينوي على التحرك ضدك
.إذاً سوف آمر بموته .لكن ليس حتى ذلك الحين
ـ هل هذا مفهوم؟ ـ أجل، سيّدي، حتى ذلك الحين
هل سأتولى عملية إخلاء وتوزيع اللاحق لأراضي (بارتوك)؟
يجب الأراضي أن تقسم بالتساوي .بحيث لا تفضل نبيل على آخر
بالطبع، لكن لن أزعج سيدنا .بالتفاصيل في هذا الوقت
.سوف أتولى الأمر بنفسي
.واثق إنّك ستفعل هذا
.يجب أن تبقي يقظاً من الوزير، يا سيدي
،)أعرف بإنّك لم توافق على (غيزا موت
.لكن طموحه وجشعه يخدم مصالحي أيضاً
.أجل، سيدي
.(هانا)
.أبي
أوغست)! لقد سمعت أن محصولك) .كان وفيراً هذا الموسم
.أجل، كان كذلك
إذاً هل الأراضي التي أخذتها ومنحتها لك
تثبت كفائتها من تلك الميتة التي كانت لديك عندما تقابلنا أول مرة؟
.بالفعل
.مثالي
.(الآن أخبرني، كنت تعرف السيد (بارتوك ما الذي تعرفه عن وكيله؟
،لم أكن أعرف (بارتوك) جيّداً .رغم كانت لدينا بعض التعاملات
وبالنسبة لـ (ريدن)، أنني فقط .أعرفه من خلال الشائعات
.روايات عن ماضيه العنيف
.إنّك قضيت وقتاً معه ما هو تقيمك له؟
.سأصدم لو ترك هذا الأمر يمضي
أرجوا منك أن ترسل ليّ ألف من رجالك .لكي تزيد أمني لحين الإنتهاء من هذا
ـ ألف؟ ـ أجل
ـ هذا أكثر من نصف وكلائي ـ جميع من لديك بسببي
هل تفضل العودة إلى الحالة الفقيرة التي كنت فيها
قبل أن تكرمتُ بزواج ابنتك؟
.كلا، أيها الوزير
.سوف تتشرف في عملية الإخلاء بعد ذلك، ولطالما يتطلب وقتاً
(أريد أشخاص ان تراقب (ريدن .في كل دقيقة في اليوم
.عندما يقرر الهجوم، سنكون مستعدين لمواجهته
!سيّدي
هل سوف نسمح هذا يحدث؟
!ـ لن نسمح لهذا دون قتال !ـ أجل
.ليحزم الجميع أشيائه ويغادر
.حارس القصر في طريقه بالفعل
ببساطة سوف يلقى بنا في الشارع بدون أي شيء؟
كيف من المفترض أن ندعم أنفسنا؟
أيها القائد، هل نفهم بإنّك لا تريدنا أن نفعل شيئاً؟
.سيدنا مات
.أنا لم أعد قائكم بعد الآن
من الآن فصاعد، إنّكم لا تيدينون .أي أحد بالولاء سوى أنفسكم
،أيها السادة
.إنّكم مصروفون
!لا تلمسها
.هؤلاء الناس يفقدون منزلهم
.سوف تعاملهم بإحترام
إلى أين ذاهب؟
!سأحتسي شراباً هنا .أريد جولة لرفاقي
.بعد عام واحد
هل هذا كل شيء؟ .حسناً، إنه بالكاد يكفي لسد نفقاتنا
الليلة سوف نعطي انفسنا وجبة جيّدة .في المدينة، إنها سوف تعجبك
.حسناً، سأكون في طريقي
.الطرق إلى السوق ستكون مزدحمة بالفعل
هل رأيتِ؟
.والدكِ منحني علامتي التجارية الخاصة بيّ
.هذا رائع .إنه لم يؤخذ لمتدرب بسرعة جداً
"وآمل قريباً أن أتوقف عن قول "متدرب .وأبدأ بالقول بُني
.الآن أضف علامتك .يتوجب علينا الذهاب
،بمجرد أن ينتهوا من تنصيب اللوحات .سوف نواصل عملنا على الطوابق
.أجل، سيدي
لا يمكنني العثور على خنجر كهذا .في أيّ مكان في الأرض
.إنها تذكار لفائق أحترامي
أن دعم مثل دعمك يساعد .على نمو قوة امتنا
يمكنك أن تتأكد بأن طلبك .لتقليل الضرائب سوف ينفذ
.شكراً لك، أيها الوزير
ـ هل أنتهيت تقريباً؟ ـ أجل
ربما جسدي سيكون لديه القوة لتخلص من هذه العلامة
.إذا كنت أملك طبيباً بمهارة حقيقية
.لقد أتبعتُ العلاج المناسب
يبدو ثمة شيء يمنع الجرح .من الشفاء
هل هذا ما تقدمه كتفسير؟
شيء"؟"
!أنصرف
لماذا صرفتِ الخادمة؟
إنّك لا تحب المقاطعات .عندما تكون في إجتماع
هل تعرفين أن الخادمة وظفت لكي تتذوق كل شيء تجلبه ليّ لأي تهديد بالسم؟
كلا؟ .. ربما كنتِ على دراية تامة
ـ وتحاولين أن تتظاهري بالجهل ـ بالطبع لا
وهل متوقع مني أن أخذ كلامك ببساطة لأنّك زوجتي؟
.الشاي يبرد
.يبدو أن الشاي ليس مسموماً
كيف حال البوابة؟
هذه البوابة الحديدية قادرة .على منع جيش بأكمله
ربّما ، حالما يتم تثبيته
يمكننا أن نطلق بعض الحراس الاضافيين الذين اقترضناهم من حماك
اطعامهم جعلنا نتجاوز ميزانيتنا
التكلفة لن تكون مشكلة
تكلفة الجناح بلغت الآن خمسة أضعاف
التقدير الاول بدون أوراق ذهبية
بقدر ما هي ممتعة حساباتك لحساباتي
انا بحاجة الى كلمة على انفراد مع القائد
ما هي الأخبار التي لديك لي؟
نفس الشئ و رجاله؟
منتشرون يجدون عمل حيث يستطعون
هل اتصل بهم؟ لا
مع ذلك ، لا زال في العاصمة
نحن نراقبه كل لحظة ، نهاراً و ليلاُ
هو مريض لكن تصرفه لا يخدعني
و لا ينبغي أن يخدعكْ
حثُه
و أعرف ماذا يختبئ
رجاءاً اتبعوني ، اننظروا من هنا
ملازم- رجاء اجلسوا ، جميعكم-
أحضروا لنا المزيد للنشربه- (غابريل)
لذا، ما رايك بمؤسستي؟
بالتأكيد انها مناسبة جيدة لك- و مثالية-
و أنت ، كيف تحافظ على نفسك؟
أنا أتدير قوارب الصيد للتجار الاثرياء
غابرييل يعمل لصالحهم أيضا
هذا يفسر عطرك
و هذا السبب الذي يسمح لزوجتي أن تبقى لوحدها
سوف لن تلمسني أي امرأة أخرى
ربّما بدون تعويض
نصف السعر لك- لا، شكراً-
سأقبل العرض
حالما تبدأ بدفع ثمن مشروباتك
سابدأ في منحْ تخفيضات للآخرين
أيها السادة ، نخبْ ازدهاركم
و بهذه الطريقة سوف تزيدون ثروتي- بصحتكم ، بصحتكم-
ابتهاج
وأنت، (جيم)؟
أعمل عندما استطيع
ربما هناك عمل في الميناء هل يجب استفسار ذلك؟
لا... هذا العمل ليس لي
بين فقرك ورائحته
لابد أني أجلس مع أكثر رجلين في العاصمة
في الواقع ، نحن اكثر من رجلين وحيدين
يقضي معظم أيامه هنا ، الآن
ظننت أنك قلت لي أنه عاد الى اسلوبه القديم
أجده من الصعب أن تصدق هذا
يبدو أنه أفضل من العادة الليلة
يجب أن أذهب- من فضلك ، لا تتركه يغادر بسببه-
يجعلني أشعر بالاشمئزاز أن أكون في حضوره
!أيها الملازم
أين تذهب؟
تعال لتناول مشروب معي
أنا لم اعد ملازمك
ريدن)، استيقظ)
هيا، اشرب هذا
دعنا ننقلك للمنزل
أنا بخير
اسمح لي بالمساعدة ، بالكاد يمكنك المشي- لا أحتاج مساعدتكم-
أنا بخير
لن تجد شخصاً أفضل مني ليعلم ابنك كيف يصنعْ سيفاً
قّدمت لك عرضي
لا أرى أي شخص آخر يراهن على مَواهبك
لذا هل تقبل عرضي الذي تقدمت به؟ لأن ليس لدّي المزيد من الوقت لأضيعه
نَعم ، حظاً سعيداً مع ابنك سَّوف يحتاج إليه
ثم رأيته قادماَ (من البوابات الأمامية لـ (غيزا موت
كيف؟ لن يسمح له بدخول جدران الوزير
هو يعمل كمتدرب في صناعة الحديد، و لديه هوية جديدة
سالت عنه الآخرين- لابد أنه في حاجة ماسة للعمل-
أنا واثق أن الوزير سيدفع بسخاء لكي يعرفْ
أن احد رجال (بارتوك) قد خلقت هوية مزّيفة
ملكي يعمل تحت أنفه
هلا فعلنا؟
أول شيء سأقوم به بثروتي الجديدة
هو يمتلك مؤسسات للشرب
يعجبني هذا- ...و سوف-
أنت متأخر
جيم راك) تغادر قلعة "غيزاموت"اليوم)
كان سيعطي هذه المعلومة لـ(غيزامونت) على أمل جائزة
لم يكن لدي أي خيار آخر
انه خطأي- ليس خطأكْ-
جيم) مستعد للتضحية) بحياتك من أجل مكافئة خاصة
هذا هو ، لا يمكن أن نرتكب المزيد من الأخطاء
هل لديك المعلوماتْ؟
مجمع (غيزامونت) الآن هو أكثر مجمعْ محصن في البِلاد
الدخول لن يكون صعباً، ربما هو مستحيل
مكان الدخول المباشر الوحيد هنا، هو البوابة الرئيسية
الجسر المتحرك يرفعْ عند غروب الشمس
حين يغادروا العمال النهاريون
يجب تشغيله في كلتا الجانبين بنفس الوقت لكي تعبرْ
يجب السيطرة عليه
من الخارج، وهنا و الداخل، هنا
بعدَ البوابات الرئيسية تاتي ثكنات الجنود
ثمة 250 جندياً ينامون هنا في كل ليلة
مسلحون بشكل كامل و جاهزون للقتال لن نستطيع أن نهزمهم كلهم، إذا ايقظناهم
حالما نعبر ثكنات الجنود، يجب ان ندخل في متاهة الحديقة
هذه هي الطريقة الوحيدة لاجتياز المجمع دون رؤيتناَ
ليس فقط علينا ان نرسم كل شجرة
و لكن بما ان غرفة الوزير تبدوا عالية
انا واثق انّ الحدائق تبدو جميلة من فوق
هذا يقودنا إلى الجناح
انها النقطة الوحيدة للتغطية قبل القلعة
إذا استطعنا ان ننجو من العاصفة السهام التى ستمطر علينا
سَّوف نصل أخيراً للبوابات الحديدية لمكان الإقامة
مستحيل تمامًا فتحها من الخارج
سيدي ، يجب أن اذهب- نعم ، أكيد-
أين تذهب؟- لمقابلة فتاته-
لماذا نقضي بعض الوقت على هذا؟
عندما يمكننا أن نسمع حكايات البراءة المفقودة؟
أُترك الفتى ، اهتموا بشؤونكم
هذه هي الوثائق المزَّورة اللاّزمة للعمل بها داخل المجَّمع
لا بد أن أقوم ببعض الإصلاحات لسطح برج المراقبة
النجار السابق لم يقم بعمل جيد
مع الأجور التي يدفعونها لنا من يلومه؟
بعت ثلاثة سلاتْ اليوم
هل هناك مشكلة؟
ملّلت من أكل الأرز
لو لم اكن وحدي من يعمل ربما يمكننت ان نشتري شيئ آخر
لماذا لا تزال تفعل هذا؟ ليس عيب بالشعور بالحزن
لكن تدمير نفسك سوف يعيد اللورد (بارتوك) و
وفري تحليلاتك
هذا كل ما بقي لدينا
!لما لا تبقى معي؟ لليلة واحدة- واشاهدك تحيكين المزيد من السلّات؟-
!(ارجوك، (ريدن
ارجوك
لا أستطيع فعل هذا لمدة أطول من ذلك
أين هو؟
أين هو؟- ماذا؟-
سيفك
أوه
من هنا
سأرحل
أوافق
هذا ليس مكان مناسب لامرأة محترمة
سوف ارحل عنك
لقد كافحت على الأمل ان تعود لي
لأعود الى الرجل الذي تزوجته
و لكن ان تبيع سيفك يثبت أنك لن تفعل
إذا كان لديك الشيء يجعلني أعتقد خلاف هذا
فالآن هو الوقت المناسب
سيدي
تم استدعاء الوزير
حكمته و ولاءه سيتم تذكره دائماً
تعال معي
قبل وفاته، المستشار الاول أوصى
أنا منتبه لصفقاته مع النبلاء
كان يعتقد أن أساليبك تتجاوز اللياقة السياسية والأخلاقية
هو توازن يجب الحفاظ عليه بين الهيمنة و المحسوبية
أول أوامرك كمستشار أول ستكون تخفيض الضرائب الجديدة
للمواطنين و النبلاء
انه شرف عظيم لي لقدرتي على خدمتك
و سوف تنهي
جميع الرشاوى للنبلاء
في منصبك كوزير كان هناك بعدْ كافي بيننا
كان يسمح لي ان امنحكْ حرية كهذه
و لكن ليس الآن لم يكن في حاجة لذلك
(و هوسك بـ (ريدن
سيتوقف في الحال
أنت تحيط نفسك بامن أكثر مني
هذا إحراج لك
لقد دمر نفسه بالفعل
تقبل أنك خرجت الأقوى ببعض الكرامة
نعم، سيدي
أشكر لك ارشادك و حكمّتك
الاّ يفهم أنّي تحت الحصار؟
(سيدي، أعتقد أن (ريدن لم يعد يشكلُ تهديد لك
لماذا؟- لقدْ باع سيفه-
و؟
محارب يتخلص من سيفه
لا يمكن تفسريه الاّ بطريقةٍ واحد
تخلى عن كل الروابط مع نفسه السابقة
هل تعتقد انّ هذا سيهدئني؟ من الذي يهتم بقطعة معدن؟
هل تعتقد يمكنك أن تبرر فشلك
لبكشفه ، باستخدام قانون المحاربين القاصر كمبرر؟
أُتركني
سوف أُقرر ما سيلزم القيام به
!إظهر نفسك، اظهر نفسك
!إظهر نفسك
زوجي يطلبك منك
هذه الطرق المظلمة كانت مثيرة للاهتمام
.حين تفكر فيها
،و أنا أصل لقمة طموحاتي .انه يغرق بالجحيم
،بالتعرف على التماثل ،لو كنت مكانه
هل سَتسمح بهذا العار الشخصي و الإهانة ليمر من دون عقاب؟
لا
لقد أَدركتُ أننا نتعامل مع شخص تعرض للضرر داخلي عميق
بحيثُ .لم يتم دفعه لما يكفي
.(اعثر لي على عائلة اللورد (بارتوك
هل لديك مشكلة مع أي شيء يطلب منكَ؟
.لا إطلاقاً
،و مقابل هذا السعر
ليس هناك الكثير .أود أن يكون لديّ مشكلة معه
.أيها القائد
.لدي... مفاجأة لك الليلة
.اختبارْ جديد
.و استماع، لا تفاوض أيّ احد
.هي لا تزال عذراء
.(ريدن)
.آتيتَ لي
ما المشكلة؟
،لقد حان الوقت لكي تأخذني
أليس كذلكْ؟
.(ريدن)
!أرجوكْ! أرجوكْ
!أرجوكْ! لا! لا
!(ريدن)! (ريدن)
!(ريدن)
!ريدن)، ساعدني)
!لا
.لا تتركني
.انتهى
.لم يبق شيء لنقوم بهِ
هل أنت متأّكد؟
.ربما لم يحب الــــفتاة
هل تستمعني؟
ابنه السيد ، قُدِّمَت ،له كعاهرة
.و لم يفعل شيئا
لا يهتم لشيء
،لا شرفْ، ولا عائلته، وليس بنفسه
.و بالتأكيد ليس بك
،في الماضي
.أنا حر هنا
!أحسنت
.لقد علمت أين تم وضعْ الجرارْ
أحسنت
،لقد خططنا
،لقد ضحينا
.لقد انتظرنا اللحظة المناسبة
...و الآن
.حان الوقت
.أوغست)، مرحبا بك)
.أرى أنّك أتيت حاملًا الهدية
أردت أن أقدم لك شيئا خاصًا
لكي تتعرفَ على موعدك الذي استحقيته عن جدارتك
.و أشكركَ لاعادة رجالي
،من بين كل الهدايا التي تلقيتها
هذه المفضلة لديّ.
سأقوم بزيارة قصيرة مع ابنتي .قبل رحلتي للعودة مع حراسي
.نعم، نعم، هذا سيكون جيداً
الشرف هو شيء .يولد معهُ كلّ الرجال
،لا يمكن أن يُؤخذ منك
.و لا يمكن منحه
.يجب ألا تضيعه فقطْ
نحن الآن نقف على الابواب فصلنا العظيم الأَخير
الليلة، عدونا سوف يكون على القانون الذي لا يمكن خرقه للمرتبة السابعة
.سوف نستعيد ما حاولوا أخذه
سنستعيد اسم ...سيدنا
...صوت شعبنا
.و روح أمتنا
!أيها الحرس! أيها الحرس
.اوقفوهم بقدر ما تستطعون
!انه هو- .ابقى في غرفك-
لم أثقْ بك أبداً؟ !قلت لك، أيها الابله
!ابقى في غرفك
!افتحوا الأبواب! ليستعد الرماة
اللورد (بارتوك) كان .صديقي الاكبر و الأعّز
عرفت أنك لن تسمح .بهذا العار
ألا ينبغي أن ننتقم له، قل ليّ سيدي اذا لم يبقى لديّ من أثق به
.ًأيمكنني أن أثق به دائما
.أقدم مساعدتي بأي طريقة تحتاج لها
...و لكن بشرط واحدْ
أن تضمّن حرية ابنتي
من ذلك الرجل
.أعّدك- .قل لي ماذا تحتاجه-
ابحثي عن مكان آمن تختبئين فيه
.انتظر
.شكرًا
!دعنا نذهب
هل قمت بعمل جيد؟
.قاتلت بشكل جيد
(أتينا من اجل (غيزامونت
.لا يمكننى التراجع مثلك
تعتقد انك بطل؟
سيتم تذكرك دائماً باعتبارك كخائنْ
الزمن وحده كفيل بأن يقول .كيف يتم تذكرنا
...شيء لك
.لم تعد تملكه
.من؟ أغلقنا
تم استعادة شرف أبيك
.لن يتم نسيان اسم (بارتوك) ابداً
.شكرا لك
أن تشّن هجوما على المستشار الأولْ
...التّمرد على سلطتي
لن يمر دون عقاب ،السؤال الوحيد هو
،كيف العقوبة شديدة
كيف سيكون العقابْ كم جــــــــيل سأقتلْ
السبب الوحيد لوجودكم هنا هو أننّي بدون مستشار أول
الآن ليعبر أحدكم عن أفكاره؟
سيدي، إنه سيكون من الحكمة الاعتراف
،بالنسبة للشعب .هؤلاء الرجال هم أبطال
أبطال؟
بالنسبة للشعب، هؤلاء الرجال يمثلون .الفضيلة التي جعلت من أمتنا عظيمة
الفضائل التي كان يتم تجسيدها .من قبل جميع المحاربين
...الآن
.لا يمكن العثور عليها
...لو تمّ اعتبار عقابك ظالم
لك فرصة أن تحول هؤلاء المحاربين
.إلى شهداء من أجل قضية ضدّك
،بأي حال
لو عاملهم باحترام ،تليق بمحارب شريف
.نضّعْ هؤلاء الأبطال بصّفنا
لا يمكن السماح لهؤلاء العدوانيون ،أن يمروا بدون عقابب
لا بد من تذكير الجميع أن لا أحد ،يمكن أن يقف ضِّد الإمبراطور
...إمبراطوري
أيمكنني أن أقدم حلاً؟
.لدي طلب آخر
،إذا نجحنا بالغريزة الإمبراطور الاولى
سيتخذون رؤساء ،من رجالي و أسرهم
.أنت محق
و لكّن ، كما كل قراراته .سيسعى للمشورة أولاً
،بدون مستشارأول الى جانبه .سوف يكون مفتوحا لأصوات الآخرين
هل تعني رايي؟
رجالي يتقبلون أن الموت ينتظرهم بعد انتهاء المهمة .
انهم محاربون من المرتبة السابعة .
لن يطلبوا الرّحمة
.و لكني أطلبها من أجلهم
و ليس لنفسك؟
.هؤلاء المحاربون مجهولون للمعظم
.و لكن واحد مختلف
.هناك واحد معروف للجميع
.أيها القائد
ما هذا؟
.يمكنك أن تصبح قائداً في القلعة
.لا، أيها القائد
.أيها القائد، لا يمكنك فعل هذا
.نحن نقف معك
.أنا أقف معك
،أيها الملازم هل اخلاصك للقانون مطلقاً، أم لا؟
.نعم
،اذا كقائدك
آمرك
(أن تتولى قيادة عائلة (بارتوك
بحكمة كبيرة و احترام
أن الإمبراطور يعلن أنّ هؤلاء المحاربين النبلاء
أبطال للشعب
انهم مثال ساطع و تذكير
.لهذه القّيم التي تربطنا
كأمة واحدة عظيمة
، باي حال ، مهما تكّن الظروف
هجوم على عضو في مجلس الإمبراطور
وفق القانون يعتبر هجوم على الإمبراطور نفسه
وأمتنا العظيمة
.آسف
آسف على كل ما اضطررت لتحمله
القيام بالهجوم لم يكن صعب
أتساءل عما اذا كنت أفكر بان أخسرك
.لا يطاق
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & نور الدين يوسفي ||