Subtitled by : GJN CAL
ماذا يحدث لو تركت هذه الحقيبة هنا ؟
أشك في انها ستتحرك من تلقاء نفسها وتهرب
ما أعنيه هو : هل سأجدها عند عودتي ؟
يمكنني مراقبتها إن أردت
هذا ما أقصده يا سيدي
يا سيدي ! هل تبحث عن شجار معي ؟
- معك ؟ - نعم
لا ... لا أريد ذلك .
انظر أين تذهب !
أفضل طريقة للسيطرة على الحيوان هي أن يكون المرء أذكى منه .
مشكلتك يا سيدتي أن حصانك فمه يؤلمه !
اواجه مشاكل أكبر من هذا الآن !
تستخدمين نوعا سيئا من اللجام
أيها الغريب : أنا لا استعمل اللجام !
أم أنك تعني لجام حصاني ؟
حسنا ...
يبدو أن هناك شخص غريب في المدينة.
لو أردت أن تشترى ... مدينتنا ليست للبيع !
أتعلم ؟ قد راهنت نفسي
أنني سأقابلك في خلال عشر دقائق من قدومي لهذه البلدة
- أنا ؟ - نعم ...
أنت مهرج المدينة . أليس كذلك ؟
الفيلسوف ؟
الرجل الذي عليه أن يقول النكات المضحكة
هاه ... "الفيلسوف" !
أليس هذا مضحكا ، أيها الشاب ؟
لا ... ليس مضحكا
لا ، سآخذ سيجار لو سمحت .
شكرا
الناس الذين يشترون هذا ... هل يشربونه ؟
لا ، يشترونه ليغسلوا به أطفالهم يا سيدي .
هل أنت متأكد ؟
هل يمكنني مساعدتك ؟
أمسك بهذا من فضلك ؟
حسنا . هل تعلم ...
لو اشترى رجل سرجا مثل هذا وكان في عجلة من أمره
وقفز على حصانه بسرعه سيجد نفسه ملقيا على الأرض ...
جالسا على كومة من نبات الصبار !
سيغضب غضبا شديدا
هل معك المال اللازم لتدفع ثمنه ؟
هذا ؟ لا... لا أظنك ستبيع هذا السرج
لم أحاول أن أبيع لك أي سرج !
أمسك هذه من فضلك
60 دولار ...
مع خصم 10% للدفع نقدا يكون المطلوب 54 دولارا
54 دولار، بعد خصم 10% للدفع نقدا.
وهاك 54 دولار .
وأشكرك .
أغلب باعة السروج يقدمون دائما الحبل واللجام مجانا .
أسعدني التعامل معك يا صديقي
الآن معي السرج . لكن سأبدو سخيفا بدون حصانا أضع السرج عليه
هل هناك أحد منكم يبيع الخيول ؟ أو أي شيء يشبه الخيول ؟
أنت تبيعهم
نعم ، هذا صحيح . أبيع الخيول.
أين تحتفظ بهم ؟
في الاسطبل بالطبع
أحيانا تجدهم في الحانة يا صديقي
تقدمني ... وسأتبعك أنا هذه المرة
ما الأمر يا عزيزتي ؟
أخبرني أحدهم أن حصاني فمه يؤلمه يا "ميلت"
هل من الممكن أن يكون اللجام سيئا ؟
ربما ... وأيضا من الممكن أن يكون هناك شيئا آخر
وممكن الحصبة ، الغدة النكفية أوالسعال الديكي
لا يمكن أن يكون السعال الديكي. أُصبت به وأعرفه ... لا بد أن يسعل كثيرا
أرى أنك تأخذين نصيحتي بعين الاعتبار .
لكن عندما قدمت لك هذه النصيحة كنت وقحة جدا معي
لقد أذيت مشاعري بشدة
- لكنك كنت تعترض طريقي! - حسنا ، حسنا ...
أرى أنك من عينة البنات اللواتي يعجزن عن قول :"أنا آسفة، كنت مخطئة".
كنت في طريقي...
عندما تقرر من الذي ستتعامل معه أولا تذكر ، أنا أدفع نقدا .
"ميلت" ، من هذا الرجل؟
شخص يحاول كسب عداء الناس كلها وهو ناجح جدا في ذلك
شاهد كيف سيخدعه "ميلت" ويبيعه حصانا عجوزا متهالكا
كل هذه الخيول متميزة
خيول أصيلة ومهور هندية .
تجد في بعضهم السرعة والجمال ، وفي الآخرين القدرة على التحمل .
حسنا : سأقول لك ما سنفعل
سأعطيك 40 $ وأختار أي حصان في الإسطبل .
40 دولار؟ أي حصان هنا قيمته أكبر من ذلك !
سأقول لك شيئا آخر : إذا عادت النقود إلى جيبي ... انتهت الصفقة
لا، لا أبقها خارجا
- إذن اتفقنا . - نعم .
- سأختار أي حصان في الإسطبل ؟ - أي حصان في الإسطبل
- حسنا ... - نعم ...
هذا حصان نادر ، تعال ألقي نظرة ...
مهلا ، أين تذهب ؟
- سأخذ هذا الحصان . - مهلا ! هذا حصاني !
- لكنك سمعت الصفقة، أليس كذلك ؟ - بالطبع سمعها
- 40 دولارا لأي حصان في الإسطبل . - لا تتدخل في الأمر
أليس هذا جزءا من الإسطبل ؟
- أنه الإسطبل ذاته - لا تتخل فيما لا يعنيك !
هذا الحصان قيمته 150 دولار !
اغسله وضع سرجا جيدا عليه لو سمحت
انتظر لحظة ! هذا الحصان يستحق أكثر من 40 دولار !
أعطني فرصة . لقد خدعتني
- سأطلب منك خدمة أخرى . - خدمة أخرى ؟
نعم
- أنسى الأمر ! - انتظر لحظة ...
أبحث عن رجل في هذه البلدة . ستخبرني عن اسمه
ماذا يفعل ؟
هو الرجل الشرير الذي يشاكس الجميع لأنه أقوى شخص في البلدة .
يبدو أنه "جامبو" .
- هو ليس رجلا عجوزا ؟ - لا ... هو في مثل عمرك .
- هل هو ضئيل الحجم ؟ - ضئيل ؟
لماذا تظننا نسميه "جامبو" ؟
- إذن تقصد أنه شخص كبير الحجم - بالطبع
أعتقد أنه الشخص الذي أبحث عنه. أين يمكنني العثور عليه الآن ؟
يتناول غذائه في المطعم الصيني .
شكرا .
لماذا يقف الناس هناك ؟
ينتظرون بدء المعركة .
أي معركة ؟
المعركة بيني وبينك .
سأحاول عدم عرقلة غذائك يا سيدتي.
- أتريد المزيد ؟ - حسنا... نعم
لكن هذه المرة سأحاول ان أضربه.
- مهلا ... - لحظة واحدة . مرة اخرى
أيها ال...
ها انا هنا
أتمنى يا سادة ألا تظنوا أن ما فعلته منذ وصولي للبلدة هو أسلوبي المعتاد
لأن هناك سببا ...
أنوي أن أستقر هنا .
وأرعي قطيعي على المراعي العامة.
وقطيعي سيصل غدا ، بالقطار .
لكن لأني متشائم بطبعي .
أردت تجنب أي اعتراضات مسبقة .
من سيعترض ؟ كلنا نرعى على هذه المراعي العامة .
هذ لطيف منك يا سيدتي.
هذا لطيف جدا... تجعلين الغريب يشعر كأنه في بيته .
هذا سيتكفل بنصيبي من التلفيات .
من الأفضل أن تأخذ منه نصيبه قبل أن يستيقظ .
انتظر لحظة !
ما هو نوع القطيع الذي ستجلبه على القطار ؟
يؤسفني أنك سالت هذ السؤال ، لأن كل شيء كان يسير بطريقة ودية حتى الآن
حسنا ؟
أغنام .
أغنام ؟
نعم . اغنام !
يا سيد ... هذه بلاد الماشية !
لن ترعى الغنم في أي مكان هنا !
لا ؟
حسنا . ومن سيمنعني ؟
أنت ؟
أو أقوى رجل في المنطقة ؟
أغنام ؟
تتعارك بطريقة جيدة جدا !
أريد الاغتسال . أين أفضل فندق هنا ؟
فندق "أركيد". سآخذك إلى هناك .
هل هو الأفضل ؟
بالتأكيد . لأنه الوحيد في البلدة .
هل تعلم ؟ أعتبر نفسي أنني أجيد الحكم على الرجال
ويبدو لي أنك أفضل رجل للمهمة التي اريدها .
وما هو نوع الرجل الذي تحتاجه ؟
يجب أن يكون الرجل مجردا تماما من الشرف .
رجل يمكنه خيانة أي شخص ...
ليكسب عشرين سنتا.
ماذا ؟
الإجابة : لا ؟
- لا . - حسنا ...
انتظر ...
سعري في هذه الأمور لا يقل عن دولار.
من تريدني أن أخون ؟
لا احد بعينه ، لكن ....
لكن ستبلغني بالأمور التي قد تفلت مني .
- سأدفع 75 سنتا . - دولار .
دولار .
أتعلم ؟ تجيد فعلا الحكم على الرجال
هيا ! أرفعوه !
هيا . جامبو ... جامبو
استيقظ ، يحب أن تبلغ العقيد !
سأتعامل معه !
اجلب المزيد من الماء !
أدخل .
حسنا ... حسنا !
أرى أنك لا يمكنك مقاومة الرغبة في رؤيتي.
- ماذا ؟ - كل شيء على ما يرام
لا تشعري بالحرج .
لا ، لا يجب أن تغضبي .
لأنه في الحقيقة ...
أنت لست أول واحدة من المعجبات تلاحقني
- يا لك من متبجح ، وقح ومغرور ! - "سويت"
اسمي "جيسون سويت" .
"سويت" ؟
- "سويت" يعني حلو ... - كل السخرية التي في ذهنك قيلت عدة مرات
- والآن لم لا تجلسين ؟ - لا ، شكرا
يا سيد "سويت"...
هناك آلاف وآلاف الأميال من المراعي العامة المفتوحة في الغرب.
لماذا تريد رعي الأغنام في بلاد الماشية ؟
سأقول لك يا آنسة ...
يا آنسة ... عفوا ، لم تخبريني باسمك.
"بايتون" . "ديل بايتون".
شكرا
ما هو السؤال ؟
هل تعتقد أن ضرب رجل واحد تكفي لأنهاء أية اعتراضات ؟
هذه مجرد بداية .
- الأمر لن ينتهي عند هذا الحد ! - بالنسبة لي ، الأمر أنتهى .
وإذا رايتي من يريد أن يبدأ أي عداوة
أقترح أن تتحدثي معه .
لحظة واحدة ...
هل تتوقع من ناس قضوا نصف حياتهم لأنشاء هذه الأراضي
ان يجلسوا بلا حراك عندما يأتي رجل غريب ليخرب المراعي التي تعبوا من أجلها
لا ... انتظري لحظة ! من الذي قال أنني سأخرب المراعي ؟
هل ستعطينا وعدا أن غنمك بدون رائحة ولن يلوث آبار المياه
تتصرفين بطريقة هستيرية يا آنسة ! لن أعدكم بأي شيء.
أنظر يا سيد "سويت" ...
هل يضايقك أن أجلس ؟
لا
حسنا . أكملي . ماذا كنت تقولين ؟
قبل سنتين من الآن لم تكن حياتنا سلمية هادئة
كبرت وأنا أشاهد قتال المسدسات الانتقام والشنق ...
أتعلمين ؟ سمعت ذلك في كل أنحاء الغرب .
لكن هنا ، وضعنا نهاية لكل هذا !
ولن نسمح لأحد أن يبدأ كل هذا مرة أخرى !
يا لك من أمرأه ثرثارة ! تتكلمين ... تتكلمين . لا تصغي أبدا
لو كنت تستمعين لما أقول لسمعتني أقول أني لن ابدأ أي شيء
لكنك ستمضي قدما في خطتك لإحضار الأغنام ؟
لم أتردد للحظة واحدة يا آنسة "بايتون" .
إذن ستُقتل في غضون 48 ساعة .
هذا ممكنا . لكن سأقول لك شيئا :
إذا كان قدري أن أموت خلال 48 ساعة ... لن أموت وحدي !
وأقترح أن تقولي ذلك لمن أرسلك .
لم يرسلني أحد .
لا . هذه الفكرة الغبية هي فكرتي .
أن كنت راحلة سأرافقك حتى الباب
- لا تهتم بي . - لا توجد مشكلة . هذا طريقي على أي حال
هؤلاء الناس يبدون مهتمون بي ... أو ربما بك.
ربما يعتقدون أنك منحازة لصفي ؟
لا ، يا سيد "سويت" . لن يظن أحد ذلك .
العقيد يريد أن يراك .
حسنا ... فليأتي لنراه . من هو العقيد ؟
هو الرجل الذي أرسلني لأخذك إليه .
ربما يكون لقب "العقيد" مشكوكا فيه ...
وإلا ما كان يرسل طفلا ليؤدي مهمة رجل ؟
- نعم ؟ - "جامبو" !
لقد ارتكبت بالفعل خطأ واحدا اليوم .
خطأ آخر قد يجعلك تعيسا جدا .
والآن ، أنت ... أتبعني .
أشرب .
ضع الكوب مقلوبا على يدي .
ضع أحدى هذه العملات على الكأس .
قدم الشراب لهؤلاء السادة على حسابي .
هل هناك أية أسئلة ؟
لن تأتي .
ماذا كنت تقولين ؟
حسنا يا سيد "سويت". أنت أسرع من أي شخص هنا .
أليس هذا ما تريد سماعه ؟
لا ... ليس بالضرورة .
أردت أن يعرف هؤلاء الناس ما قد أفعله لتفادي المتاعب . هذا كل شيء
شكرا
- هل أعجبتك الوجبة ؟ - جيدة جدا يا "ويلي".
ولكن مستقبلا ، أود أن ارى أصناف جديدة في القائمة ، مثل ...
قطع لحم الضأن .
نعم ... الأصناف المتحضرة .
الآن ستأتي !
لا بد أن العقيد حريص جدا على رؤيتي
نعم هو كذلك ، وسيراك . أركب الحصان !
فهمت لماذا حرص العقيد على رؤيتي ! لأنه نظم حفلا على شرفي
هل أنت مخبول ؟ هذا الحفل ليس من أجلك .
- ولا من أجلك ؟ - ولا من أجلي
لا تستخدم هذا الباب أدخل من الباب الخلفي !
مهلا ! لو كنت أعلم أنني لن ادخل من الباب الرئيسي
ما كنت جئت
هل أنت مخبول ؟ لم يكن لديك خيار !
ادخل ... ادخل
غريب أن أجد هنا هذه الفتاة التي تطاردني منذ قدومي للمدينة
تطاردك ؟ أنها ستتزوج العقيد
الآن جعلتني أندم أنني جئت
أخبر العقيد أن الرجل هنا
إذا كان العقيد متلهفا لرؤيتي لماذا لم يكن في انتظاري ؟
أنا رجل مشغول جدا يا "جامبو" .
من الأفضل أن تصمت .
يبدو أن العقيد رجلا عصبيا ...
لا توجد سكاكين
اقتناء الأسلحة هوايتي يا سيد "سويت"
اخرج يا "جامبو" ، وانتظر بالخارج
- لن تفهم كلمة واحدة مما يقوله يا زعيم - حسنا ، حسنا
- مرحبا يا "جيسون". - مرحبا "جوني"
عندما شرح "جامبو" حركة الكوب والعملة عرفت فورا شخصية الزائر الغريب
اجلس
سيجار ؟
أنا أعرف أنك الوحيد القادر على أداء هذه الحركة يا "جيسون"
إذا كانت ستصبح علامة مميزة ، من الأفضل أن أتوقف عنها
- "عقيد" ؟ منذ متى ؟ - كنت أنتظر هذا السؤال
عندما قررت المجيء لأستقر هنا
كنت أحتاج ماضيا مشرفا .
قل لي : هل هناك أكثر احتراما من العقيد ؟
اللواء
كنت أصغر من اللازم .
منذ متى وأنت تخدع الناس هنا يا "جوني" ؟
جئت هنا منذ حوالي ست سنوات .
أرى أنك جمعت ثروة جيدة .
نعم ! هذه هي فوائد النزاهة والشرف
هل أتعلم يا "جيسون"...
لم أكن أعتقد ان هناك أي شيء سيجعلك تغادر ولاية تكساس
ماذا حدث ؟
حسنا... شعرت بالضيق هناك . وشعرت انني بحاجة الى مساحة اكبر
فهمتني ؟
نعم . فهمت ما تعني
أظن أنك تتسائل عن سبب عدم مجيئي ذلك النهار في "فورت ورث"
اليوم الذي كنا سنعرف فيه من هو الأسرع بالمسدس
لم افكر في ذلك ابدا
فعلا ؟
في الواقع ... أنا لم أذهب أيضا
أنت ... ماذا ؟
لم أكن متأكدا تماما أنني سأهزمك
وعندما فكرت مليا في السبب الأساسي للمشاجرة
وجدت أنه لا يستحق المخاطرة
هذه هي الحقيقة
حسنا . إذا كانت لدينا الحكمة الكافية لتجنب معركة غبية
لن يكون من الصعب تجنب معركة آخرى
أنت تعرفني يا "جوني". أنا أفعل كل ما بوسعي لتجنب المشاكل
إن أردت الصدق يا "جيسون" ... لا أتذكر أنك من هذه النوعية
ولكن أستطيع ان اؤكد أنك لن تشترك في قتال دون أن تكون متأكدا من الفوز .
- من الذي يريد أن يخسر معركة ؟ - بالضبط
إذن ، لن يكون لدينا أي مشاكل
كل ما عليك أن تفعله عندما يصل القطار غدا مع أغنامك ...
هو أن تستقله ، وتستمر لمسافة 200 ميل
وانا مستعد لتعويضك عن الضرر
نعم . هذا في الواقع احد الحلول .
والحل الآخر هو أن تأخذ ماشيتك وتبتعد 200 أو 300 ميل
ولكني لن اعوضك عن الضرر
إذن تريد أن أرحل وأتخلي عن كل هذا ؟
أنا متأكد من أنك لن تواجه مشكلة ...
في العثور على شخص يشتري منك هذا المكان بسعر مخفض
- ربما ... انا يا "جوني". - أنا لم أعد أستخدم هذا الاسم لو سمحت
وما هو الاسم ، بخلاف "جوني بلدسو" ؟
"ستيفن بيدفورد" العقيد "ستيفن بيدفورد".
العقيد ... هذا الاسم له تأثير قوي
أنا مستعد للتصويت لشخص يحمل هذا الاسم
أبلغني إذا كنت تنوي الترشح للانتخابات
حسنا ...
- أشكرك لهذه الأمسية اللطيفة - لن تذهب إلى أي مكان
- حقا ؟ - لا تكن حساسا يا "جيسون "
- لم نتفق على شيئ بعد - لا ... اتفقنا
اتفقنا انك لن ترحل بماشيتك وأنا لن أرحل بأغنامي
واتفقنا على أنهم يجب أن يتعلموا أن يتعايشوا سويا
- لن يفلح هذا - سيكون ذلك مؤسفا جدا
- لم أمسك بسلاح لسنوات - وماذا تمسك هنا ؟
- أنت تعرف ما اعني - أعرف
- كنت أتدرب ساعتين يوميا - أنتظر لحظة
دعني أسدي لك نصيحة ...
إما ان تبدأ في تدريب ماشيتك على التعايش مع الخراف
أو تبدأ في التدريب على استخدام السلاح
سأفعل
ستفعل ماذا ؟
سأبدأ في التدريب على السلاح
طابت ليلتك يا "جوني"
طابت ليلتك
أيها الأطفال ... أحذركم
إذا أطلقتم هذه الالعاب النارية مجددا
سألقي بكم جميعا في السجن !
والآن ... أذهبوا
ابعدوا عن الشارع
هل ستطرد هذه الأغنام يا "جامبو" ؟
نعم . لن يحظوا بشبر واحد من المراعي
لا تنسى أنه أوسعك ضربا يوم أمس
نعم . و لكن ذلك كان بالأمس
إذن هذا هو ما كنت تخططه مع "ستيف"
لا تشغلي بالك يا "ديل" . ابتعدي عن هذا
أبي ، الأسلحة لم تفلح أبدا في انهاء الخلافات
- مقتل شخص يؤدي إلى مقتل شخص آخر - لا ... لا
لن يُقتل أحد ، ربما عدد قليل من الأغنام
هل تظن أنه تعلم استخدام المسدس بهذه البراعة بالهروب من القتال ؟
سيكون احمقا لو قرر مواجهة 5 رجال
ولكنه سيفعل . هوعنيد مثلك ومثل "ستيفن"
عندما تفعل الشيء تقول أنه دفاعا عن النفس وعندما يفعله هو تقول أنه قاتل
هذا يكفي يا فتاة . أركبي العربة وأرجعي للمزرعة !
سأركب العربة لكنني لن أذهب للمزرعة !
ستفعلين ما آمرك به !
من حسن حظك أنني سأخلصك منها يا "فرانك"
يبدو أنك بدأت تعجز عن ترويضها
أسلمك هذه المهمة بكل سرور
انظر ...
- سيذهب للمأمور - نعم
أنت المأمور ؟
وماذا تظن هذا : وشم ؟
أنا سعيد أن أراك تستعد لمواجهة المتاعب التي ستحدث هناك
متاعب ؟ حيث سأذهب ، لن تحدث متاعب
وأين ستذهب ؟
للصيد . والآن !
مهلا ايها المأمور : أنا هنا كمواطن من حقي أن اطلب مساعدتك
في حماية حياتي وممتلكاتي
يا سيدي ... اليوم الذي اخترت فيه رعي الأغنام ، تخليت عن حقوقك كمواطن
لكن تم انتخابك ...
تم انتخابي من مواطنين جميعهم لا يربون سوى الماشية !
وإذا كنت تتساءل لماذا سأذهب لصيد السمك
فأن نسبة ذكائك أقل بكثير مما يقولون
مهلا ، يا أطفال !
- هل تريدون كسب بعض النقود ؟ - بالطبع يا سيدي !
يا سيد "سويت" ، اعرف أن هذا لن يجدي ولكنني يائسة وسأحاول فعل أي شيء
لو ركبت العربة سأخرجك من البلدة ولن يُصاب أحد
أرجوك
هيا بنا . لا داعي لليأس يا آنسة
هل توافق على ذلك ؟
ولماذا تظنين أنني جالس معك هنا ؟
انتظري لحظة
ماذا تفعل ؟
سنعبر هذه الحشود للخروج من البلدة
إذا شاهدوني معك ، سيكون مزعجا لكلينا
نعم ، هذا صحيح .
حسنا . انزل تحت هذه ، وسأغطيك
شكرا لحسن ضيافتك .
أنا لا أصدق !
لأول مرة في حياتها تنفذ ما يُطلب منها
هذه الطريقة في الرفس تليق بالبغال لا الفتيات
كل الفتيات هنا يتصرفن على هذا النحو . لذلك لن تكون سعيدا إذا مكثت هنا
أول شيء لاحظته في هذه البلدة هو أن الرجال غير سعداء بنسائهم
هو كذلك ؟
- توقفي ! - ما الأمر ؟
- ماذا تقصد ؟ - كل شيء على ما يرام.
- هنا المكان الذي سأنزل فيه - هل ستنزل ؟
نعم
لا أعرف كيف أشكرك يا سيدتي لم أكن أعرف ماذا أفعل
كنت أتساءل كيف سأمر عبر ذلك الحشد
هل استخدمتني لكي تعبر الحشد ؟
- أبلغي سلامي لأصدقائي في المزرعة ! - أيها ال...
مهلا ، لحظة يا سيدتي .
ماذا يقول العقيد إن علم أن خطيبته تنطق بألفاظ تليق بالحمالين السكارى ؟
أيها النذل !
من فضلك يا سيدي تحرك بحصانك سننزل الأغنام
لا يا سيدي . الأغنام سترحل
يا سيدي . لماذا تطلق علي النار ؟
لأننا علمنا أنك ستنزل الأغنام ونريد أن نبلغك رأينا في هذا الأمر
يا سيد "سويت" ...
يا سيد "سويت"...
ليس هنا . وحتى لو كان موجودا لن ينفعك بشيء
لكن الأغنام ... يجب أن يخرجوا يحتاجون للماء
- اسمعني يا سيد ... - هذا مؤسف جدا !
هل سمعت ما قلته ؟
كل من يحاول انزالها سيُقتل فور نزولها
يا سيد "سويت"... يا سيد "سويت" ...
أين أنت يا سيد "سويت"؟
يا سيد "سويت"...
انهض
وباقي رجال العقيد ... أدخلوا هنا !
هيا تحركوا
ضعوا أيديكم على السور !
"انجيلو" ... خذ أسلحتهم !
جامبو، حركة لطيفة منك أن تأتي لمساعدتي في انزال خرافي
ما الذي تتحدث عنه ؟
قم بأنزال الأغنام ! تحرك !
هيا ، لا تجعلها تنتظر .
ستحتاج الى هذه .
عليك بالانتظار ...
- مشاكل يا زعيم ؟ - لا، لا مشاكل .
الهدوء تام هنا ، وهذا يقلقني .
الخراف لا تجلب سوى المتاعب .
كيف دخلت في مجال الأغنام يا زعيم ؟
سأقول لك يا "انجيلو"
ببساطة ... لأنني مللت من ركل الأبقار .
تعرف كم هي غبية
- وتعتقد أن الأغنام أكثر ذكاء ؟ - لا ... بل أكثر غباء
ولكنها أسهل في الركل وأكثر ليونة .
انت بالقطع مجنون يا سيدي.
بسببها سيقتلوننا . خاصة أنا .
كثيرة هي الأشياء التي لا تقدر أن تفعلها عندما تمتهن هذه المهنة
لن يمكنك الزواج من أي فتاة
لأنها في لمح البصر ... ستكون أرملة
ولن يمكنك أنجاب الأطفال
لأنهم في لمح البصر ... سيصبحون أيتاما
ولا يمكنك الذهاب لأي بلدة لتتناول مشروبك بهدوء
في لمح البصر ... تجد نفسك مشنوقا
يا زعيم ... هذا العمل محزن جدا وخطير للغاية
لماذا إذن تستمر به ؟
أعتقد لأنني أصبحت أحبه أكثر من أي مهنة أخرى .
أتعلم ، أنا المجنون !
هذه قائمة احتياجاتي أرجوك ضعها في عربتي التي بالخارج
- سأكون عند الحلاق . سأدفع عند عودتي - لحظة لو سمحت...
لا يتوافر لدينا أي شيء من هذه القائمة يا سيدي
كيف تعلم ذلك وأنت حتى لم تنظر اليها
حسنا ، أنا ...
أنظر يا سيد "سويت" ... خذها نصيحة مني
لا يوجد عندي أي شيء أبيعه لك
- أرى ... ولا يوجد متجر آخر في المدينة ؟ - لا
وإن كان هناك متجر آخر ، لن يتعامل معك
تعني أن العقيد أمركم بذلك
لم أقل شيئا من هذا القبيل
- شكرا - أنتظر ... صدقني
أنت ...
تجد صعوبات بسبب الأغنام ؟
هل تريد كسب دولارا إضافيا ؟
- ماذا تريد أن تعرف ؟ - لا أريد أية معلومات .
سأقول لك شيئا أريدك أن تنشره على لساني
- هذا أكثر صعوبة... - حسنا ، حسنا
أخبر من يهمه الأمر أنني ذاهب للحلاقة والاستحمام
وعند عودتي أريد ان أرى عربتي محملة بالأشياء الموجودة على هذه القائمة
لا أقول أنني (أتمنى) أن أجدها على العربة بل (من الأفضل لكم) أن أجدها على العربة
وإلا ... سأجد وسيلة أخرى لتنفيذ ما أريد
وانا أعني تماما ما قلته
انت قلت دولارا اضافيا !
لم اجد اي مشكلة
كل شيء طلبته موجود ؟
ولماذا تغير الموقف لصالحي ؟
حسنا ... ربما كان تهديدك بأثارة المتاعب في حالة عدم حصولك عليها
لكن السبب الحقيقي في حصولك عليها هو أنني ذهبت اليه وكنت ضامنا لك
هذا غير منطقي ، لأنك أنت الذي أوصيت التجار بعدم التعامل معي
لا ... لم أفعل يا "جيس"
التجار ظنوا أنني لا أريدهم ان يتعاملوا معك
فأوضحت لهم أني لا أريد منهم ذلك
- إذن لن أجد صعوبة في شراء ما احتاجه ؟ - ولماذا تجد صعوبة ؟
- شكرا - في خدمتك
جامبو، أين كنت مختبئا ؟ لم أرك كثيرا مؤخرا
حقا ؟ أنا لا أخالط الخراف !
يجب أن أقول أنني شخصيا لست مولعا بهم
سأقول لك شيئا آخر لا أحب رعاة الأغنام أيضا !
حسنا ... لم اقابل حتى الآن شخص يحبهم
حقا ؟
عليك بالحذر من العقيد
لن يقوم بإلغاء تعليماته للتجار
إلا إذا كانت هناك حيلة أفضل تدور في ذهنه !
قف !
هل لدي خيار؟
انا آسف . من أعلى التل ، ظننت أنك رجل
والآن، كيف أبدو ؟
- ماذا ممكن أن افعله لك ؟ - ألا تقدمون مشروبات للزوار ؟
لا تأتينا زيارات كثيرة ... لكن مرحبا بك
والدي التقى مع باقي مربي الماشية الليلة الماضية.
- وبما أنك كنت محور الحديث ... - تفضلي ...
بما أنك كنت محور الحديث ظننا أنك يجب أن تعرف ما توصلوا اليه
لا تقولي ، دعيني أخمن...
سينفصلون عن الدولة إن لم تطردني الحكومة من هنا ؟
لا يا سيد "سويت"...
قررنا أن ... ربما كان قلقنا غير مبرر
الأبقار والخراف سيتعايشون سويا
لحظة : هذا الكلام جميل لدرجة أنه يصعب تصديقه
لديك الحق أن تكون متشككا
ولكن ...
إن كنت تريد فعلا لا تحب المتاعب يجب عليك أن تكون أكثر ليونة
لقد صادفت عدد من المشاكل تكفيني مدى الحياة
ماذا تعني بكلمة "أكثر ليونة" ؟
إذا كانوا جادين فيما يقولونه سأكون اكثر ليونة وسأغرقهم بالقبلات
لكنهم جادون فيما يقولون
وليثبتوا ذلك طلبوا مني أن ادعوك لحفل عيد الاستقلال مساء غد
- هه ؟ - نعم !
أنه اكبر حفل في السنة في الواقع هو الوحيد طوال السنة
هل ستأتي ؟
إذا كنت تريدين ان أفعل
بالطبع أريد ذلك
حسنا ، إذن سأحضر .
حسنا . 7:30 مساء في قاعة مجلس المدينة وسنرقص حتى الفجر
مهلا . عندي سؤال :
هل سيسمح العقيد ان أرقص معك غدا ؟
أظن أنه سيوافق
- إلى اللقاء يا سيد "سويت" - إلى اللقاء يا آنسة "ديل"
يا زعيم ... أصبح لدينا فتاة الآن ؟
أهتم بشئونك
وهي جميلة أيضا .
هذه سهلة جدا !
إذا كان أبي يستطيع أن يفعلها فجمعيكم ستفعلونها بسهولة
مهلا ... ما هذا ؟
راقبونا وستكون سهلة عليكم وضع البداية هكذا
حسنا ؟ هيا !
"ضع قدمك الصغيرة هنا..."
"... خطوة لليسار ثم الدوران خطوة لليمين ثم الدوران..."
"... مرة أخرى خطوة لليسار ثم الدوران "
"... سترون كيف نتعلمها بسرعة ..."
حفل جميل ... كل شيء مجاني
في الحفلات الخيرية ، الدخول مجاني ولكن كم ندفع للخروج ؟
أنت لا تعني هذا ...
لا يجب أن تقول لي أشياء من هذا القبيل
قد يدبرون لك مكيدة الليلة
- هل سمعت شيئا ؟ - لا ... وهذا سبب قلقي
لقد عرضوا علي التصالح ، أليس كذلك ؟
حقا ؟ لو كنت مكانك ... لن أجد سببا يجعلني أثق بهم
لن أندفع لتصديق أي شيء تقوله فتاة جميلة.
الكل يعرف أنهم مخادعون
سيد "سويت" ... أنا سعيدة جدا لأنك أتيت الليلة
- اظن أنكم التقيتم من قبل - تسعدني رؤيتك مجددا يا سيد "سويت"
هل هذه هي الرقصة التي وعدتني بها ؟
لا ... ليس بعد .
لكن عندي فتاة مناسبة لك وهي متشوقة جدا لمقابلتك . أنتظر هنا
لم يخبرني أحد ونسيت ان أسأل ...
هل كنت تعلم أنهم دعوني لحفل الليلة ؟
بالطبع يا "جيس". تعلم جيدا أن لا احد هنا يفعل شيئا دون الرجوع لي
مهلا ... هذا ليس صحيحا تماما
أنا افعل أشياء كثيرة دون الرجوع إليك
نعم ... لقد نسيت يا "جيس" الجميع باستثنائك أنت
يا سيد "سويت" ، أقدم لك الآنسة "لورا وتكومب"
مساء الخير
أخبريني يا آنسة "وتكومب"، هل كنت فعلا متشوقة جدا لمقابلتي ؟
- حسنا، أنا... - لا ، انتظري لحظة . صحيح ؟
لا تجعليه يحيرك يا "لورا" فقط أهتمي به جيدا
- هيا نرقص ؟ - بكل سرور !
يا سيد "سويت"... هذه هي الآنسة "ايمي ماسترسون"
- كيف حالك - أهلا
هي أيضا كانت متشوقة جدا لمقابلتك
يا آنسة "ماسترسون"، هل أنت فعلا متشوقة جدا لمقابلتي
- أنا ؟ - صحيح ؟
- من قال لك هذا ؟ - لا يهم
نرقص ؟ عفوا .
انت فعلا مرح يا سيد "سويت"
يا سيد "سويت" ، هذه هي الآنسة "رافرتي"
سيد "سويت" ! كنت متشوقة جدا لمقابلتك
لم تقل لي أنك ستتناول العشاء بصحبة الثلاثة ؟
هذا هو الحل الوحيد ، لأن الثلاثة لا يتركوني
أريدك ان تتعرف على والدي
- سعيد لمعرفتك يا سيد "سويت" - كيف حالك ؟
- ارجو أن تكون مستمتعا - هذه من أجمل أوقات حياتي
- جيد . سأراك لاحقا - حسنا . شكرا
ستحتاج إلي صينية . أعطني الأطباق سأتكفل بالأمر
"ميلت"، من الممكن ان تبتعد عن الطاولة الطعام لن يطير
أهتم أنت برقصك ... وسأهتم انا بطعامي
هذه الصفقة تناسبني
أنهم يرفعونك للأعلى لكي يكون سقوطك مؤلما
كل شيء على ما يرام
هل تعتقد أن كل الفتيات هنا لا يقدرن على مقاومة جاذبيتك ؟
يجب أن أعترف أن هذا لا يحدث في كثير من الحفلات التي أحضرها
هذا جزء من خطتهم
لا اهتم بخطتهم ! قضيت وقتا ممتعا
وقت رائع. شكرا لك. كل شيء على ما يرام.
- هل تقضي وقتا ممتعا يا "جيسون" ؟ - نعم
تفضلوا... طبق لكل واحدة
لم يكن مقدر لنا أن نرقص سويا أليس كذلك؟
هل نخرج للحصول على بعض الهواء المنعش
- وماذا سيقول العقيد ؟ - إنه واقف خلفك مباشرة
بما أنه سيفعل ما يريده على أي حال لا خيار لدي سوى أن أكون كريما
نسيم المساء وخطيبتي تحت أمرك يا سيد "سويت"
شكرا لك ، أيها العقيد.
وأتمنى ألا تطالب باستردادهما
- فلنجلس . - حسنا .
يقولون أن الفترة التي تسبق زواج الفتاة هي أسعد فترة في حياتها
- هل هذا صحيح ؟ - هذا ما يُقال .
- ومتى ستتزوجون ؟ - الشهر القادم ، يوم 22
- مبروك . - شكرا.
- هل تمانع لو طرحت عليك سؤالا ؟ - لا ، على الإطلاق . ما هو ؟
هناك شيئا لم استطع تفسيره
لماذا قررت الاستقرار هنا ؟
سأقول لك كان ذلك منذ حوالي سبع سنوات .
مررت من هنا ، وأنا في طريقي للزواج
لأول مرة في حياتي كنت ابحث عن مكان للاستقرار واعجبني المكان هنا
هل أنت متزوج الآن ؟
لا
لا . خطيبتي ... كانت تعمل في البنك
حدثت جريمة سطو على البنك
قبل الزفاف بأيام قليلة
وقتلوها .
بعدها كان هدفي الوحيد ملاحقة مرتكبي الجريمة
وهل نجحت ؟
نعم . جميعهم إلا واحد
وهو الذي أطلق النار عليها
رجل اسمه "شوكتو نيل"
لكني سأجده يوما ما
إذن ، عندما رغبت في الاستقرار تذكرت هذا الوادي .
كان يجب عليك التفكير أيضا في الماشية
ليس السبب أنني مغرم بالأغنام
سأقول لك . لعبت لعبة البوكر في (دنفر) ...
وكان الخاسر لا يملك المال الكافي لتغطية رهانه
لكنه كان يملك هذا القطيع من الأغنام
كان من الأفضل لو كان الخاسر من ملاك الماشية
اسمعي . في رأيي الشخصي كل هذا مضيعة للوقت لأنك لم ترقصي معي بعد
ما رأيك ؟
ما الذي يحدث ؟
كل شيء جاهز يا زعيم
يا سيد "سويت"... بينما كنت تستمتع بوقتك كان رجالي يجمعون أغنامك
الصافرة التي سمعتها تعني أن القطار هنا وتم تحميله بكل ممتلكاتك
... إلا أنت
حركة ذكية جدا
- حسنا يا "جامبو" - إلى الخارج ... لنذهب !
أركب من هنا
السائق لديه تعليمات ألا يفتح الباب إلا بعد مسافة 200 ميل
بعد ذلك يمكنك أن تختار أي مكان تريد النزول فيه
"جيس" ، لا ترجع إلى هنا .
سأراك ، يا "جوني"
اوه ، "ميلت"...
- هذه 500 دولار . - لماذا ؟
- ثمن اسطبلك . - اسطبلي ؟
- ساعدوا "ميلت" في ركوب القطار - لا أعرف ...
قلت لك توقف !
قف ! لا يمكنك أن تفعل هذا بي !
وهكذا تم حل المشكلة
يجب أن أعترف يا "ستيف" ! هذه أذكي عملية شاهدتها
مساعدة "ديل" هي التي جعلت اللعبة تنجح
بالطبع ساعدتكم ...
لم اشعر أنني بهذه النذالة طوال حياتي
لا تتصرف أبدا بالمنطق !
هل ما زلت تحب مهنة الأغنام يا زعيم ؟
كيف يفعلون ذلك في واحد منهم ؟
كنت من رواد هذه البلدة كان هناك 300 نسمة فقط عندما جئت !
وكم العدد الآن ؟
لا أرى ماذا يهمك في ذلك ؟
الأعداد لا تهم عندما تتحدث عن الريادة ... المهم روح الريادة
إن كنا نريد العودة ، علينا الكف عن الكلام والبحث عن طريقة للخروج من هنا
لو كنت استمعت لكلامي ... لما كنا هنا !
- هي بالفعل خدعتني - أنت وجاذبيتك المزعومة ...
هل يعطيك هذا فكرة ؟
بالطبع
سأحاول اطلاق النار على القفل
- الفتحات ضيقة للغاية - زعيم : دعني أحاول
ماذا تفعل ؟
سألعب دور الكبش !
اسحبني ... اسحبني
هل رأيتم سحنة "ميلت" عندما قال العقيد : ساعدوا "ميلت" في ركوب القطار
حسنا ... قدم مشروبا آخر
أراهن أنك حزين أنه رحل يا "جامبو" قبل أن تسترد اعتبارك أمام البلدة
لقد ترك البلدة في الوقت المناسب
ربما سمع أنك تريد الشجار معه ... لذلك غادر بهذه البساطة
أخذني على حين غرة ! أسألوا الرجل الصيني !
لكني الآن قد درست أسلوبه
هل كنت تدرس أسلوبه في اليوم الذي أنزلت فيه أغنامه ؟
حسنا ... كفى !
نحن نحتفل بنهاية الصراع
دعونا الشراب في صحة الخراف ...
أول ... وآخر خراف تطأ أرض هذا الوادي
لا يوجد قطار في هذا التوقيت
حسنا ... حسنا
الجميع ينزل
شكرا لرحلة الذهاب والعودة
لقد عاد !!
هيا يا "انجيلو" ، أنزل الأغنام بينما أعلن للبلدة خبر عودتنا
ستحدث مشاكل
يبدو أن هذا الرجل يحب المكان هنا !
لا أصدق ... لا أستطيع أن أصدق ذلك !
صباح الخير
ثوبك جميل . أتمنى أن يكون زفافك جميل أيضا
يا سيد "سويت" ، يمكنني ان اتخيل مشاعرك
لا أعرف ماذا تدبر
لماذا أنت لطيف جدا معي ؟
أعتقد أني مثلك تماما يا آنسة "ديل" عندما أكون لطيفا ... يجب أن تحترسي مني
أخمن أن كبار المواطنين هناك يحتفلون بانتصارهم ؟
يا سيد "سويت" ...
توخى الحذر ...
أعتقد أن هذه النصيحة لا داعي لها على الاطلاق
انه قادم إلى هنا !
حسنا ، علمت أنكم تحتفلون بمغادرتي للبلدة
فرجعت لأشارككم المتعة
فكر مليا يا "جامبو".
يحدث أن يموت المرء بسبب التردد
لا يريد العنف
لماذا لا أنجز عملي وأبعد عن طريقكم ؟
بالطبع يا "ميلت"
سأشتري إسطبلي ثانية ايها العقيد ، بنفس ثمن البيع.
مخصوم منه 20 دولارا ، وهو سعر قضاء ليلة مع الغنم !
سأنتظرك بالخارج .
أظن أن الآن أدركتم أنني عندما أنوي البقاء في مكان ما
الوسيلة الوحيدة لإخراجي هي ...
لن أشرح أكثر من ذلك !
هل تعطيني قبعتك ، يا سيد "بيتون" ؟
- قبعتي ؟ - لو سمحت .
الآن ، يبدو لي ...
أن بعد فشل مخططك لطردي من المدينة
خطوتك التالية ستكون البدء في قتل أغنامي .
وأيضا رعاة أغنامي بالطبع
عندما سيحدث هذا ، ستشتعل الأمور هنا بصورة أفظع مما يتخيله أحد
تعلمون ، وضعت العديد من الاسماء في هذه القبعة
وسنختار أحد هذه الاسماء
وأيا كان الفائز ...
سألاحق هذا الشخص
ومن المحتمل أن يتحول إلى قطع وأشلاء
اختار أنت يا "جامبو"
أنه أنت أيها العقيد .
ليست مفاجأة لك ، أليس كذلك ؟
لأن اسمك هو المكتوب على كل هذه الأوراق
لم تكن تحتاج لكل هذا لتثير قتالا معي
عندما أتعامل باستقامة مع رجل أساليبه ملتوية للغاية
أكون في موقف أضعف
عذرا .
إن تساءل أحدكم لماذا أجد اساليب العقيد "ملتوية"
اتضح أنه كانت لديه عدة أسباب للتخلص من "ميلت" ووضعه معي في القطار
أليس ذلك صحيحا ؟
لا أعلم عم تتحدث
تعلم ... كنت سأراهن على 100 دولار أنك ستقول ذلك يا "جوني"
حسنا . بينما كنت مع "ميلت" نفكر كيف سنخرج من عربة القطار
دار بيننا حديثا طويلا مشوقا بخصوص العقيد
يبدو أن العقيد ارسل "ميلت" عدة مرات للعاصمة خلال العامين الماضيين
لشراء العديد من قطع "الأراضي العامة"
وهي الأرض التي ترعوا عليها ماشيتكم منذ فترة طويلة
الجميع ينتظر أن تنكر ذلك يا "جوني"
لماذا يجب أن أنكر ذلك ؟
كنت اشتريتها لحساب اتحاد مربي الماشية
لفترة طويلة اعتبرنا الأرض ملكية عامة
وهذا يثبت كيف ...
يختلط الأمر علينا . بالحديث مع "ميلت"...
قال لي أنه اشترى الأرض باسمك أنت
- عقود الملكية من الممكن نقلها . - بالطبع ممكن يا "جوني".
أظن أننا يجب أن ننقل الملكية رسميا ... الآن ، لينتظم كل شيء
قلت أنها "من الممكن" نقلها ألا ترون انه يحاول صرف الانتباه عنه ؟
لا تريد نقل الملكية الآن ، أليس كذلك ؟
توقف يا "جيس"
- نقل الملكية الآن فكرة سديدة - أرفض أن يملي احد علي ما افعله
أترككم يا سادة تنتحبون على أوهامكم المفقودة بخصوص الطبيعة البشرية
أليس هذا طريفا ؟
هذا يثبت أن المرء يمكن أن يخطئ
لم أتوقع مطلقا أن أراك مجددا
ولا هم أيضا توقعوا ذلك
سأذهب لأتفقد حال إسطبلي
أعتقد أنه كانت حماقة منا عنما تجنبنا القتال في (فورت وورث)
إذا كان لا بد من قتال المسدسات ، فخير البر عاجله يا "جوني"
من الآن أنت في موقف أضعف ...
نعم . سأذهب وأمتطي حصاني وأغادر البلدة
ولن أنظر ورائي ، لأني أعلم جيدا أنك لن تطلق علي النار من الخلف
وتعلم جيدا أنني لن اتردد في اطلاق النار عليك من الخلف
- يبدو أن "جوني" يعيش حياة رغدة - نعم
قف !
ماذا تريدون ؟
قل له "شوكتو" هنا
سأخبره . ولكن عليكم البقاء على السرج .
حسنا يا "جامبو". أدخلوا يا رجال
لم أكن أتوقع حضوركم قبل يومين
لم ارى سببا لإضاعة الوقت
لماذا لا تصفية بنفسك ؟ كنت بارعا في استخدام المسدس
وما زلت .
لماذا أتحمل هذا العناء بينما تقدرون أنتم على تصفيته
انتما الأثنين : انسيتم انه هو المسئول عن قضائكما سنتين في السجن
وأنت ، طاردك بضراوة لفترة طويلة بعد السطو على البنك.
أين نجده بسهولة ؟
نعم ... هو هناك في العراء
ولا يوجد معه سوى بعض رعاة الأغنام المكسيكيين ... وكثير من الأغنام
"جيسون سويت" يربي الأغنام ! شيء عجيب
يا "جوني" ... نريد طعاما
بالطبع . سأطلب من الطاهي أن يعد شيئا لكم
حقا ! لطيف منك أن تأتي لرؤيتي !
أحب أن أراك دائما يا آنسة "ديل"
مهلا ... ألم تقل أنك عندما تكون لطيفا يجب أن احترس منك ؟
فلننسى كل ذلك . لو كنت من النوع الحاقد الذي لا ينسى الإساءة
لأخذ الانتقام وقتي كله
- لماذا أتيت هنا ؟ - حسنا، هذا أمر محرج في وضعي ...
أريد شراء رأس من الماشية
يا سيد "سويت" ، هل سئمت من الأغنام ؟
ليس لأني أربيهم ، يجب بالضرورة أن آكلهم
يوجد قطيع بجوار الطريق . هيا نختار منه
اربطي الحصان إلى العربة
ويمكنك أن تركبي معي
سمعت أنه تم الغاء الزواج
نعم ...
عندما تحقق أبي عما قلته ، ووجده صحيحا
حسنا ...
كنت تعرفه من قبل ، اليس كذلك ؟
نعم
هل كان شريرا للغاية ؟
حسنا ... فلنقل أنه لم يكن ممكنا أن نصفه بالقديس
وكنت ستتركه يتزوجني دون أن تقول شيئا ؟
ظننت أنه أراد أن يتناسى ماضيه ويبدأ صفحة نظيفة . كلنا نريد ذلك
الى جانب ذلك ، هناك نساء يعشقن هذا النوع من الأوغاد.
- هل ظننت أنني من هذا النوع ؟ - ماذا تريديني أن اظن ؟
منذ أتيت البلدة تطارديني ثم أكتشف أنك مخطوبة وعلى وشك الزواج
كنت تظنين أنك تخدعيني ليلة الحفل ...
لا ... كانت هناك نظرة في عينيك لا تكذب
هذا هو الأمر
"جيسون" ، أنت أكثر شخص مجنون قابلته في حياتي
رجل أراد تربية الأغنام بين الماشية ... أخذت كل هذا الوقت لتدركي أنه مجنون ؟
ستجدونه هناك
- كنت أنتظر هذه اللحظة منذ فترة طويلة. - نعم . وأنا ايضا !
فلنذهب !
هذه مجموعة جيدة
سآخذ حصاني لأختار لك بقرة سمينة
يبدو أنه صادر من مخيمي . خذي !
سأضطر لاقتراض حصانك
الأمر ممتع ، لكننا لم نفعل ما جئنا من أجله
أخترنا اليوم الذي ذهب فيه لتناول الغذاء
هل سنظل هنا ؟
لا . ستأتي البلدة كلها لتعرف من أطلق النار
سنذهب للبلدة لتناول مشروبا
- دون البحث عن "جيسون" ؟ - لن نحتاج لذلك ...
بعد أن يرى ذلك ، هو الذي سيبحث عنا . هيا بنا .
لنرحل عن هنا
يا زعيم ...
يجب أن نتعقل يا زعيم ، ونربي الماشية
من فعل ذلك ؟
ثلاثة رجال . لم يسبق لي رؤيتهم من قبل .
- يجب أن نأخذك للطبيب - أحضري العربة هنا !
اضغط هذه بقوة على الجرح
- ستكون بخير ، يا صديقي - أنت متأكد ؟
"جيسون" ... "جيسون" !
ثلاثة رجال هناك يتباهون أنهم أطلقوا النار على مخيمك
ويقولون أنهم سينالون منك
- من هم ؟ - غرباء
زعيمهم ، يسمونه "شوكتو"
"شوكتو" ؟
أتبحث عني ، يا "جيس" ؟
ابتعدوا عن الطريق
تعال هنا يا "جيس"
سأتركك تشهر مسدسك أولا يا "جيس"
بهذه الطريقة ، لن يكون هذا اغتيالا
ماذا حدث يا "جيسون" ؟ تربية الأغنام جعلتك جبانا ؟
سأذهب لإحضار المأمور
تعالي هنا . ذهب للصيد عندما رأى الغرباء يدخلون البلدة
سأحاول مع الذي في النافذة تعامل أنت مع الذي على الباب
- ولكن ... كيف ؟ - لا اعلم ، ولكننا فرصته الوحيدة
نعم ، ولكن إذا ذهبت هناك ...
حركة واحدة ، وسأطلق النار !
ماذا أفعل لأجعلك تغضب يا "جيسون" ؟
أعرف انك لا تتحمل اي اساءة من أي شخص
ولكن ها أنا هنا ...
في منتصف الشارع
في وضح النهار
أصفك براعي الأغنام الجبان ذو الرائحة الكريهة !
لا عجب أن "جوني" اختار شخصا مثلك ليؤدي عمله القذر !
لو لم يخبرني أنك هنا ، كنت سأجدك عاجلا أم آجلا .
أو كنت سأجدك انا
لن انتظر للأبد ...
منحتك كل الفرص الممكنة
حسنا ، يا راعي الأغنام ...
سأمنحك فرصة أخيرة
سأعطيك ظهري وسأبتعد عنك .
ربما سيكون عندك الشجاعة لأطلاق النار علي من الخلف
وإن لم تفعلها ... عندما اصل للبوابة
سأستدير وأقتلك. عليك أن تقرر
ربما يحالفني الحظ
هل تريد أن تراهن ؟
أرمي سلاحك ! أرفع يديك ! فوق راسك
اترك هذا السلاح ! اتركه
تحت السيطرة هنا يا "جايسون" !
أقتله يا "باز"
تحرك !
ماذا يحدث ؟ أين أنت ؟
تمكنت منه يا "جيسون" !
أليس هذا ما تريده ؟
فقط أنت ... وأنا
أنت بخير ؟
انا بخير .
شكرا يا سيدتي
العفو يا سيدي
أيها العقيد !
- "شوكتو" لم ينل منه . هو قتل "شوكتو" - ماذا ؟
- إذن سيأتي هنا . أجمع الرجال - حسنا
"شوكتو" لم ينل منه . هو قتل "شوكتو"
أين هو؟ إن جاء في هذا الاتجاه أخبروني
أنا أعزل يا "جيسون"
ورعاة أغنامي كانوا ايضا عُزل
- إذا كنت تعتقد أنني ضالع في ذلك ... - استمر في الكذب وسينتهي الحديث فورا
أنت على حق يا "جيسون"
سيكون من الغباء أن أنكر أنني دعوت "شوكتو" للحضور
هل ستقتلني ؟
ربما
ألا تغمد مسدسك حتى تتخذ قرارك ؟
أنظر . أنت فزت يا "جيسون" فيمكنك أن تكون كريما
أتذكر أننا تحدثنا من قبل وقلنا أن احدنا يجب أن يرحل
حسنا ... انا خسرت
إذن أفترض أن الراحل هو أنا
ألا ترى انك متسامح اكثر من اللازم مع نفسك ؟
بالتأكيد . أنا الذي حددت عقوبتي .
- أظن أن الأمر لن يسير بهذه الصورة - لا ... لن يحدث
لأني إما سأقتلك الآن يا "جوني" ...
أو سأسلمك للعدالة لتحاكم بتهمة القتل
القتل ؟
أنا لم أقتل أحدا يا "جيس"
- أما بالنسبة لرغبتك في قتلي الآن - توقف !
سأعتمد على حدسي يا "جوني" . إذا كنت مخطئا ، فهذا سيكون من سوء حظك
ما يعني ذلك يا "جيس" ؟
سأفترض أن هذا السلاح الذي تلهو به معبأ
عم تتحدث يا "جيس" ؟
حسنا ...
لديك الأسبقية
انطلق
لكنه لو غير معبأ ... حظك سيكون سيئا
اسمع يا "جيس" ... أنت تسيء فهمي
مات العقيد . هل تريدون مواصلة القتال ؟
- كيف نعرف أنه مات ؟ - لأني على قيد الحياة !
لا يوجد بيني وبينه عداوة شخصية حتى أستمر في قتاله بمفردي
القتال أنتهي بالنسبة لنا يا سيدي .
- مرحبا ! - مرحبا . ماذا يحدث هنا ؟
الأغنام تركب القطار
- لماذا ؟ - لا أعرف . اسأليه هو
- ماذا يعني ذلك ؟ - ماذا ؟
- هذه الأغنام ! - هي أغنامي
أنا أعلم هذا .... أين تذهب ؟
أشحنهم في عربة القطار
أظن أننا قسونا عليك قليلا في هذه البلدة
- قليلا ؟ - أنا آسفة .
مزيد من النشاط يا "جامبو"
التقط هذا الحمل الصغير
لا تقل أنه سيذهب معك ؟
لست ذاهبا إلى أي مكان .
ولكن لماذا تشحن الخراف على متن القطار ؟
سيتم بيعها .
- بيعها ؟ ستبيع أغنامك ؟ - نعم
- ولكن لماذا ؟ - لأستطيع شراء الماشية !
هاه ... أليس مجنونا ؟
تحرك يا "ميلت" ... ولا تتركهم يغشوك في البيع
"جيسون" ... لا تقلق ابدا. لا يتم خداعي
بعد كل المتاعب التي واجهتها بسبب أغنامك ... ستبيعها ؟
لم لا ؟ لا اسمح لأحد أن يُملي علي ما أفعله
- أعتقد أنني عنيد بعض الشيء - بعض الشيء ؟
بعدما أثبت ما أردت أن أثبته هنا لن يرغمني احد على فعل شيء لا اريده
- ما هذا ؟ - لا شيء ... ثوب طلبته
لم تتح لي الفرصة لارتدائه ولا حتى مرة واحدة .
كنت ذاهبة لتغييره
وبعد التفكير ... سأتريث قليلا
"جيسون" ، هل تحب أن تتناول الغداء معنا في المزرعة ؟
بما ان أغنامي رحلت ... ليس لدي الكثير لأفعله .
انتظري لحظة ! لماذا هذه الدعوة المفاجئة لتناول الغداء؟
لا يوجد سبب
إذا كنت تخططين لإقامة علاقة بيننا من الأفضل أن تنحي الفكرة جانبا
لا... لو ستقوم علاقة بيننا أنا من سيقوم بالتخطيط لذلك
نعم بالطبع . تحت أمرك يا "جيسون"
حسنا . في هذه الحالة سيسعدني تناول الغذاء معكم
- عليك بالدوران والذهاب من هذا الطريق - لا ... لا
لو اردت ... يمكنك الدوران والذهاب من هذا الطريق
في الواقع ... لقد تصادف أنني اريد ذلك بالفعل
Subtitled by : GJN CAL