1
00:00:12,048 --> 00:01:01,219
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال
jeanvaljan86@yahoo.com
2
00:01:01,244 --> 00:01:11,244
قام بتعديل توقيت الترجمة لتتناسب مع هذه النسخة من الفيلم
kabel
3
00:01:13,670 --> 00:01:14,925
!لقد حذرتكم
4
00:01:14,950 --> 00:01:17,988
ألمَ أحذركم ما هي عاقبة
التعامل مع الأقزام؟
5
00:01:18,020 --> 00:01:19,371
!الآن قضوا الأمر
6
00:01:19,402 --> 00:01:23,107
لقد أوقظوا التنين، إنهم جلبوا
.نهاية العالم على رؤوسنا
7
00:01:23,139 --> 00:01:24,655
.هيّا، بسرعة، بسرعة
8
00:01:24,717 --> 00:01:28,049
،أسرعوا الآن
.إنني أحاول تحضير نفسي للرحيل من هُنا
9
00:01:28,097 --> 00:01:29,420
.توخوا الحذر بهذا
10
00:01:29,459 --> 00:01:31,821
!لا تهتموا بالكتب
.هيّا، أحضروا البقية
11
00:01:31,860 --> 00:01:34,064
لكن سيدي، ألا يجب علينا
أن نحاول إنقاذ المدينة؟
12
00:01:34,089 --> 00:01:37,804
!المدينة تدمرت، أنقذوا الذهب
13
00:01:42,432 --> 00:01:43,562
!أجمعوهم
14
00:01:56,265 --> 00:01:59,360
ـ ليس لدينا وقت، يجب علينا المغادرة
ـ أنهضه
15
00:01:59,401 --> 00:02:01,041
ـ هيّا، يا أخي
ـ هيّا، لنذهب
16
00:02:01,080 --> 00:02:03,058
ـ أنا بخير، بوسعي السير
ـ بأسرع ما يمكنكم
17
00:02:03,097 --> 00:02:06,079
.لن نغادر بدون والدنا
18
00:02:06,118 --> 00:02:11,046
.إذا بقيت هُنا، شقيقاتك سوف يموتن
هل هذا ما سيريده والدك؟
19
00:02:12,766 --> 00:02:17,204
.أفتحوا هذا الباب
هل تسمعوني؟
20
00:02:28,294 --> 00:02:29,962
!إلى الأسفل هُنا، الآن
21
00:02:29,987 --> 00:02:31,908
ـ أعطيني يدك
!ـ هيّا، يجب علينا الرحيل
22
00:02:31,971 --> 00:02:33,818
!بسرعة الآن، أسرعوا
23
00:02:33,857 --> 00:02:35,504
!كيلي)، هيّا)
24
00:03:23,603 --> 00:03:25,173
!هيّا، هيّا
25
00:03:25,205 --> 00:03:27,713
!بسرعة! بسرعة
26
00:03:30,942 --> 00:03:34,938
لو كان بمقدورنا أخذ المزيد من
.. هؤلاء المساكين معنا، لكنهم بالكاد
27
00:03:34,963 --> 00:03:37,287
.يستحقون ذلك، أتفق معك تماماً
28
00:03:44,227 --> 00:03:45,552
!أحذروا
29
00:03:51,497 --> 00:03:52,503
.تحركوا
30
00:03:52,539 --> 00:03:53,613
!تحركوا
31
00:03:53,644 --> 00:03:56,043
!هيّا، بسرعة
32
00:03:56,082 --> 00:03:58,071
!ذهبي
!ذهبي
33
00:03:58,096 --> 00:04:00,745
.إننا نحمل الكثير من الوزن
.علينا رمي شيئاً ما
34
00:04:00,770 --> 00:04:03,604
.(عليك الذهاب، يا (ألفريد
35
00:04:10,690 --> 00:04:12,413
!بسرعة، بسرعة
36
00:05:27,945 --> 00:05:30,644
.يالمساكين
37
00:06:50,903 --> 00:06:52,007
!أبي
38
00:06:52,709 --> 00:06:54,243
!أبي
39
00:06:58,379 --> 00:06:59,437
!لقد أصابه
40
00:06:59,462 --> 00:07:01,476
!ـ لقد أصاب التنين
ـ كلا
41
00:07:01,501 --> 00:07:03,290
.لقد فعلها، لقد أصاب هدفه، إنني رأيته
42
00:07:03,321 --> 00:07:05,532
.هذه الأسهم لا يُمكنها إختراق جلده
43
00:07:05,592 --> 00:07:09,745
.بالواقع، لا شيء سوف يؤذيه
44
00:07:21,008 --> 00:07:22,511
ما الذي تفعله؟
45
00:07:22,536 --> 00:07:24,759
!(ـ أرجع، يا (بين
!ـ أرجع
46
00:07:24,784 --> 00:07:26,132
!(بين)
47
00:07:26,166 --> 00:07:27,642
!ـ عد إلى هُنا
!(ـ (بين
48
00:07:27,686 --> 00:07:28,780
!أتركه
49
00:07:28,811 --> 00:07:30,581
.لا يُمكننا العودة
50
00:07:30,636 --> 00:07:31,682
!(بين)
51
00:07:54,526 --> 00:07:55,480
!أبي
52
00:07:56,746 --> 00:07:59,911
بين)! ما الذي تفعله؟ لماذا لم تغادر؟)
.إنّك من المفترض أن تغادر
53
00:07:59,936 --> 00:08:00,990
.لقد جئتُ لمُساعدتك
54
00:08:01,044 --> 00:08:04,958
ـ كلا، لا يوجد هُناك شيء يردعه الآن
ـ قد يكون هناك شيء
55
00:08:08,590 --> 00:08:10,999
.بين)، عليك العودة)
56
00:08:11,046 --> 00:08:13,413
.عليك الرحيل من هنا الآن
57
00:08:15,675 --> 00:08:16,576
!أبي
58
00:08:22,250 --> 00:08:23,446
!(بين)
59
00:08:23,505 --> 00:08:24,754
!أبي
60
00:08:35,981 --> 00:08:38,359
!مهلاً، مهلاً، توقف
61
00:08:45,792 --> 00:08:51,910
مَن تخال نفسك لكي تواجهني؟
62
00:08:54,963 --> 00:08:59,781
.الآن هذا مُثير للشفقة
63
00:08:59,840 --> 00:09:04,515
ما الذي ستفعله الآن، أيها النبال؟
64
00:09:05,364 --> 00:09:08,001
.إنّك بمفردك
65
00:09:08,043 --> 00:09:11,779
.ليس هُناك مساعدة
66
00:09:12,924 --> 00:09:14,416
!الآن فرصتنا
67
00:09:14,479 --> 00:09:15,308
!تحركوا الآن
68
00:09:15,347 --> 00:09:17,953
!جذفوا إلى المياه المفتوحة
69
00:09:17,992 --> 00:09:23,783
هل هذا ابنك؟
70
00:09:25,504 --> 00:09:31,232
.لا يُمكنك إنقاذه من النيران
... سوف
71
00:09:31,257 --> 00:09:33,760
!يحترق
72
00:09:51,737 --> 00:09:53,793
.لا تتحرك، يا بُني
73
00:09:53,831 --> 00:09:55,791
.تماسك جيداً
74
00:09:56,918 --> 00:10:04,093
أخبرني أيها البائس، كيف بوسعك
الآن أن تتحداني؟
75
00:10:08,859 --> 00:10:14,102
.. لم يتبقى لك أي شيء سوى
76
00:10:14,127 --> 00:10:16,499
!موتك
77
00:10:19,593 --> 00:10:21,083
.بين)، أنظر إليّ)
78
00:10:22,323 --> 00:10:23,610
.أنظر إليّ
79
00:10:28,215 --> 00:10:29,583
.قليلاً إلى يسارك
80
00:10:31,705 --> 00:10:33,120
.هكذا
81
00:10:48,998 --> 00:10:51,748
!بين)، تماسك)
82
00:11:31,507 --> 00:11:35,365
ما كان ذلك؟ ماذا حصل؟
83
00:11:35,418 --> 00:11:37,567
.لقد سقطَ، إنني رأيته
84
00:11:40,480 --> 00:11:41,437
.لقد مات
85
00:11:45,790 --> 00:11:47,199
.(لقد مات (سماوغ
86
00:11:47,224 --> 00:11:51,420
!بحق لحيتي، أظن إنه مُحق
87
00:11:51,475 --> 00:11:53,508
!أنظر إلى هُناك
88
00:11:53,543 --> 00:12:00,560
.غربان (إيربور) بدأت تعود إلى الجبل
89
00:12:00,604 --> 00:12:09,804
أجل، الخبر سوف ينتشر، قريباً كُل واحد
.في الأرض الوسطى سيعرف أن التنين مات
90
00:12:19,046 --> 00:12:24,971
|| معركة الجيوش الخمسة ||
91
00:12:46,371 --> 00:12:50,680
.إنّك لست وحيداً، أيها الأشيب
92
00:13:06,379 --> 00:13:08,086
... أرجوكم
93
00:13:08,271 --> 00:13:10,960
!ليساعدني أحدكم
.دعني أذهب
94
00:13:11,007 --> 00:13:12,948
!النجدة
95
00:13:21,920 --> 00:13:24,223
!ـ أبي
!ـ أبي
96
00:13:24,249 --> 00:13:25,116
!أبي
97
00:13:31,928 --> 00:13:34,096
لماذا أنا؟
98
00:13:42,792 --> 00:13:44,544
.(توريل)
99
00:13:45,623 --> 00:13:47,962
.كيلي)، تعال إلى هُنا)
100
00:13:48,004 --> 00:13:49,664
.إننا راحلون
101
00:13:49,722 --> 00:13:54,268
.إنهم عائلتك، لذا عليك الذهاب
102
00:13:54,303 --> 00:13:56,935
.تعالي معي
103
00:13:57,002 --> 00:13:59,370
.أعرف شعوري، إنني لستُ خائفاً
104
00:13:59,418 --> 00:14:01,042
.إنّكِ جعلتيني أشعر بالحياة
105
00:14:01,091 --> 00:14:03,773
ـ كلا، لا يُمكنني
(ـ (توريل
106
00:14:03,829 --> 00:14:05,594
.حبيبتي
107
00:14:10,166 --> 00:14:11,629
.لا أعرف ماذا يعني هذا
108
00:14:13,540 --> 00:14:15,631
.أظن إنّكِ تعرفين
109
00:14:22,587 --> 00:14:24,282
.(سيدي (ليغولاس
110
00:14:27,411 --> 00:14:29,736
.ودعي الأقزام
111
00:14:31,864 --> 00:14:33,214
.يجب عليكِ التواجد في مكانٍ آخر
112
00:14:59,722 --> 00:15:03,589
.أحتفظي بهِ كوعد
113
00:15:31,235 --> 00:15:34,448
ـ هذه الأغطية جافة، ستحتاجون إليهم
ـ شكراً لك
114
00:15:34,487 --> 00:15:36,574
!أنتِ، أعطيني واحدة منهم
115
00:15:36,613 --> 00:15:40,641
ـ إنني سأموت من البرد
!ـ أبحث عن ثيابك
116
00:15:40,666 --> 00:15:43,933
(ـ إنّك لست المسؤول الآن، يا (ألفريد ليكسبتل
ـ إنّكِ مخطئة
117
00:15:43,985 --> 00:15:49,474
عند غياب الحاكم، يفترض السلطة أن تذهب
.إلى نائبه، والتي في هذه الحالة إنني الحاكم
118
00:15:49,506 --> 00:15:51,387
!أعطيني ذلك الغطاء
119
00:15:53,002 --> 00:15:54,486
نائب الحاكم؟
120
00:15:54,518 --> 00:16:00,557
.لا تجعلني أضحك، أيها اللص الحقير
.إنني أفضل الموت على الإنصياع لواحد مثلك
121
00:16:01,858 --> 00:16:03,769
.ربما يمكن ترتيب ذلك
122
00:16:07,586 --> 00:16:11,286
.(لن أتشاجر مع قومك، يا (ألفريد
.ليس الآن
123
00:16:17,001 --> 00:16:19,075
!ـ أبي
ـ تعالي إلى هُنا
124
00:16:19,402 --> 00:16:21,276
!إنّك على قيد الحياة
125
00:16:21,306 --> 00:16:22,909
.لا عليكم
126
00:16:25,752 --> 00:16:30,576
.(لقد كان (بارد
.إنه من قتل التنين، لقد رأيته بعيناي
127
00:16:30,606 --> 00:16:36,422
.لقد هزم الوحش
."لقد ضربه بـ "الأسهم الأسود
128
00:16:38,399 --> 00:16:40,960
.(شكراً لك (بارد
129
00:16:42,600 --> 00:16:44,961
.لقد أنقذتنا جميعاً، ليباركك الرب
130
00:16:47,398 --> 00:16:50,848
!أهلاً وسهلاً بقاتل التنين
131
00:16:50,912 --> 00:16:54,492
!(أهلاً وسهلاً بالملك (بارد
132
00:16:56,470 --> 00:17:01,749
،لقد قلتها عديد المرات
.هذا الرجل نبيل تماماً
133
00:17:01,789 --> 00:17:04,596
ـ لقد ولد قائداً
ـ لا تنعتني بذلك
134
00:17:04,657 --> 00:17:09,871
.أنا لستُ حاكم هذه المدينة
أين هو؟
135
00:17:09,896 --> 00:17:15,145
ـ أين الحاكم؟
ـ إنه عند منتصف طريق (أنديان) مع نقودنا، لا أشك بذلك
136
00:17:15,170 --> 00:17:16,491
.لابد إنّك تعرف
137
00:17:16,516 --> 00:17:21,247
ـ لقد ساعده في تفريغ الخزينة
ـ كلا
138
00:17:21,272 --> 00:17:22,329
.لقد حاولتُ منعه
139
00:17:22,372 --> 00:17:23,489
!ـ كاذب
!ـ لص
140
00:17:24,279 --> 00:17:27,454
ـ إنّك داعر
ـ لقد توسلتُ وتذرعتُ
141
00:17:29,696 --> 00:17:33,255
"!لقد قلتُ : "سيدي الحاكم، كلا
142
00:17:36,258 --> 00:17:38,100
.فكر بالأطفال
143
00:17:39,839 --> 00:17:42,353
هل ليس هُناك أحد سيفكر بالأطفال؟
144
00:17:43,164 --> 00:17:44,653
!أشنقوه
145
00:17:45,337 --> 00:17:46,884
!رافقوه إلى الشجرة
146
00:17:55,865 --> 00:17:56,916
!أنزلوه
147
00:17:56,947 --> 00:17:58,557
!دعوه يذهب
148
00:18:01,566 --> 00:18:03,138
!أنظروا حولكم
149
00:18:04,146 --> 00:18:07,028
ألم تكتفون من الموت؟
150
00:18:09,848 --> 00:18:11,518
.سوف يحل الشتاء علينا
151
00:18:11,558 --> 00:18:17,707
،يجب علينا أن نهتم لبعضنا الآخر
.للمرضى والعاجزين
152
00:18:17,757 --> 00:18:20,260
أولئك الذين بمقدورهم التحمل
،لكي يهتموا بالجرحى
153
00:18:20,294 --> 00:18:22,049
.وأولئك الذين يملكون القوة، عليهم مرافقتي
154
00:18:22,074 --> 00:18:25,960
ـ يجب علينا أن ننقذ ما تبقى
ـ وماذا بعد؟ ماذا سنفعل إذاً؟
155
00:18:30,716 --> 00:18:32,420
.نبحث عن مأوى
156
00:19:17,455 --> 00:19:19,173
!مرحباً
157
00:19:20,923 --> 00:19:22,362
بومبر)؟)
158
00:19:23,305 --> 00:19:24,757
بيفر)؟)
159
00:19:25,843 --> 00:19:27,360
هل هُناك أي أحد؟
160
00:19:34,623 --> 00:19:35,381
!مهلاً
161
00:19:36,400 --> 00:19:37,526
!مهلاً
162
00:19:37,561 --> 00:19:38,826
!إنه (بيلبو)، لايزال على قيد الحياة
163
00:19:38,859 --> 00:19:42,022
!توقفوا، توقفوا، توقفوا
164
00:19:42,047 --> 00:19:45,172
.عليكم أن تغادرون
.يجب علينا جميعاً أن نرحل
165
00:19:45,204 --> 00:19:46,933
.إننا وصلنا إلى هُنا للتو
166
00:19:46,958 --> 00:19:49,020
.لقد حاولتُ التحدث معه لكنه لم يصغي
167
00:19:49,045 --> 00:19:50,972
ـ مَن الذي تقصده، يا فتى؟
!(ـ (ثورين
168
00:19:50,997 --> 00:19:54,003
.(ثورين)
.ثورين) كان هُناك بالأسفل لبضعة أيام)
169
00:19:54,059 --> 00:19:56,003
.إنه لم ينام وبالكاد يستطيع الأكل
170
00:19:56,028 --> 00:19:59,343
.إنه لم يكن كما هو على الإطلاق
... إنه هذا
171
00:19:59,368 --> 00:20:02,313
.إنه هذا المكان
.أظن ثمة مرض يقع عليه
172
00:20:02,345 --> 00:20:03,665
مرض؟
173
00:20:03,699 --> 00:20:06,796
أي نوع من المرض؟
174
00:20:08,226 --> 00:20:09,553
فيلي)؟)
175
00:20:09,586 --> 00:20:10,347
!(فيلي)
176
00:20:11,445 --> 00:20:12,839
!(فيلي)
177
00:20:42,860 --> 00:20:43,709
.الذهب
178
00:20:46,758 --> 00:20:48,760
.. ذهب بلا حدود
179
00:20:51,305 --> 00:20:55,507
.يتعدى المعاناة والأسى
180
00:21:01,481 --> 00:21:08,720
،أنظروا
.إنه كنز (ثرور) العظيم
181
00:21:16,022 --> 00:21:19,989
.. مرحباً بكم يا أبناء أخواتي
182
00:21:23,844 --> 00:21:28,283
.(في مملكة (إيربور
183
00:21:31,222 --> 00:21:32,916
!(بالين)
184
00:21:34,777 --> 00:21:36,285
!(بوفير)
185
00:21:36,316 --> 00:21:37,964
!(كيلي)
!(بيفر)
186
00:21:42,004 --> 00:21:45,491
!(ـ (بومبر
!ـ إنّك على قيد الحياة
187
00:21:46,662 --> 00:21:49,210
ـ هل يوجد أيّ أثر لها؟
ـ لا شيء هُنا
188
00:21:49,263 --> 00:21:51,468
ـ لا شيء هُنا
ـ واصلوا البحث
189
00:21:51,501 --> 00:21:55,679
ـ قد تكون تلك الجوهرة في أيّ مكان
ـ "الجوهرة الثمينة" موجودة في تلك القاعات
190
00:21:55,710 --> 00:21:58,152
!ـ أبحثوا عنها
ـ إنّكم سمعتوه، واصلوا البحث
191
00:21:58,179 --> 00:22:00,321
!جميعكم
192
00:22:00,381 --> 00:22:03,987
!لا أحد يسترح حتى تجدونها
193
00:22:33,510 --> 00:22:37,846
،لقد أغويتُ تقريباً لأدعك تأخذها
194
00:22:37,891 --> 00:22:43,014
.في المقابل رؤية (أوكانشيلد) يتعذب
195
00:22:44,203 --> 00:22:46,935
.أراقبه وهو يُهلك
196
00:22:46,968 --> 00:22:53,657
.أراقبه وقلبه ينخره العفن ويُصاب بالجنون
197
00:23:22,528 --> 00:23:23,503
.إني أسندك
198
00:23:26,929 --> 00:23:29,205
،فقط أخذوا ما تحتاجوه
199
00:23:29,226 --> 00:23:35,244
ـ فأمامنا رحلة طويلة للغاية
ـ إلى أين ستذهبون؟
200
00:23:35,312 --> 00:23:39,736
.هُناك فقط مكان واحد
201
00:23:39,780 --> 00:23:41,701
الجبل؟
202
00:23:41,749 --> 00:23:44,411
.إنّك عبقري، يا سيدي
203
00:23:44,442 --> 00:23:47,384
.يُمكننا أن نحظى بمأوى داخل الجبل
204
00:23:47,409 --> 00:23:50,934
،على الرغم تفوح منه رائحة التنين
.لكن بوسع النساء تنظيفه
205
00:23:50,992 --> 00:23:55,220
،سيكون مكان آمن ودافئ وجاف
،ومليء بالمخازن
206
00:23:55,245 --> 00:23:57,717
،أفرشة وثياب
207
00:23:57,757 --> 00:23:59,631
.وكذلك ذهبك
208
00:24:01,306 --> 00:24:03,313
.الذهب الموجود في ذلك الجبل ملعون
209
00:24:03,338 --> 00:24:05,700
،سنأخذ فقط ما هو محط أملنا
210
00:24:05,725 --> 00:24:09,751
.فقط ما نحتاجه لإعادة بناء أروحنا
211
00:24:09,776 --> 00:24:12,215
.خذي، أعملي بجد
212
00:24:12,269 --> 00:24:16,716
أخبار موت (سماوغ) سوف
.تنتشر في جميع الأنحاء
213
00:24:16,759 --> 00:24:18,179
.أجل
214
00:24:19,895 --> 00:24:24,199
.. والآن الأخرين سوف ينجذبون إلى الجبل
215
00:24:24,246 --> 00:24:25,832
... لأجل كنزه
216
00:24:25,857 --> 00:24:29,120
ـ أو لأجل موقعه
ـ ما الذي تعرفه؟
217
00:24:30,337 --> 00:24:35,464
.ليس هُناك شيء أكيد
.إنه فقط ما أخشى قد يحصل
218
00:24:46,939 --> 00:24:49,240
!إنها غابات الجان
219
00:24:51,692 --> 00:24:53,853
... أبن الملك والجنية
220
00:24:54,684 --> 00:24:56,416
."تعقبونا إلى "ليك - تاون
221
00:25:02,701 --> 00:25:05,325
وهل قتلتهم؟
222
00:25:06,103 --> 00:25:07,335
إنهم هربوا
223
00:25:07,374 --> 00:25:09,104
.وهم يبكون مثل الجبناء
224
00:25:09,761 --> 00:25:11,191
.. أيها الغبي! إنهم سوف يعودون
225
00:25:11,428 --> 00:25:15,301
!مع تعزيزات من جيش الجان
226
00:25:17,916 --> 00:25:20,747
!"أذهب إلى "غوندباد
227
00:25:22,269 --> 00:25:25,308
.دع الجحافل أن تتحرك
228
00:25:30,121 --> 00:25:31,232
!الجان
229
00:25:32,249 --> 00:25:33,814
!البشر
230
00:25:33,861 --> 00:25:35,304
!الأقزام
231
00:25:35,647 --> 00:25:37,886
!سيكون الجبل قبرهم
232
00:25:38,171 --> 00:25:40,560
!إلى الحرب
233
00:25:45,016 --> 00:25:46,649
هل رأيت شيئاً هُناك؟
234
00:25:46,711 --> 00:25:49,901
."الأورك الذي طاردته في "ليك - تاون
.أعرفه مَن يكون
235
00:25:49,940 --> 00:25:53,360
.بولغ)، أبن (أزوغ) المُدنّس)
236
00:25:53,416 --> 00:25:56,583
كانت هُناك مجموعة من الذئاب
.(تنتظره على أطراف (إيسغورث
237
00:25:56,614 --> 00:25:58,396
.إنهم هربوا إلى الشمال
238
00:25:58,421 --> 00:26:00,083
،أولئك الأورك يختلفون عن الآخرين
239
00:26:00,108 --> 00:26:02,975
إنهم يحملون علامة لم
.أراها منذ وقت طويل
240
00:26:03,000 --> 00:26:04,795
."علامة "غوندباد
241
00:26:04,820 --> 00:26:06,131
غوندباد"؟"
242
00:26:06,156 --> 00:26:09,562
إنه معقل الأورك في أقصى شمال
.الجبال الضبابية
243
00:26:09,587 --> 00:26:10,811
.. (سيدي (ليغولاس
244
00:26:10,836 --> 00:26:13,156
.إنني أحمل خبر من والدك
245
00:26:13,181 --> 00:26:16,051
.عليك العودة إليه بالفور
246
00:26:16,400 --> 00:26:17,644
.(هيّا، (توريل
247
00:26:17,669 --> 00:26:19,187
... سيدي
248
00:26:20,261 --> 00:26:21,675
.(لقد تم طرد (توريل
249
00:26:22,440 --> 00:26:23,505
مطرودة؟
250
00:26:25,482 --> 00:26:27,484
... عليك إخبار والدي
251
00:26:27,523 --> 00:26:31,957
،)إذا لا يوجد هُناك مكان لـ (توريل
.فلا يوجد مكانٍ ليّ
252
00:26:31,996 --> 00:26:34,342
،)ليغولاس)
253
00:26:34,367 --> 00:26:36,499
.إنها أوامر ملكك
254
00:26:37,078 --> 00:26:38,448
... أجل، إنه ملكي
255
00:26:39,151 --> 00:26:40,978
.لكن لا يُمكنه أن يأمر قلبي
256
00:26:41,938 --> 00:26:44,059
.سأتوجه إلى الشمال
هل ستأتين معي؟
257
00:26:44,504 --> 00:26:47,313
ـ إلى أين؟
"ـ إلى "غوندباد
258
00:27:37,981 --> 00:27:41,098
.لن ينقذك السحر، أيها العجوز
259
00:28:05,717 --> 00:28:08,718
.. هذا شيطان سيدي
260
00:28:09,306 --> 00:28:11,666
!مت الآن، أيها الساحر
261
00:28:30,652 --> 00:28:36,588
.. ثلاثة خواتم لملوك الجان تحت السماء
262
00:28:37,098 --> 00:28:42,625
وسبعة لملوك الأقزام في قاعات الحجر
263
00:28:43,201 --> 00:28:48,388
وتسعة إلى البشر الفانون المحكوم
.عليهم بالموت
264
00:29:11,810 --> 00:29:14,521
.لا يُمكنك مقاومة الظلال
265
00:29:14,899 --> 00:29:17,796
.حتى الآن لتتلاشى
266
00:29:18,234 --> 00:29:19,600
.. ثمة نور
267
00:29:20,421 --> 00:29:22,400
.موجود بمفرده في الظلام
268
00:29:24,241 --> 00:29:26,170
.أنا لستُ بمفردي
269
00:29:38,087 --> 00:29:40,612
أأنتِ بحاجة لمُساعدة، يا سيدتي؟
270
00:29:45,156 --> 00:29:48,549
!كان عليك أن تبقى ميتاً
271
00:30:14,649 --> 00:30:16,189
... أيها الأشيب
272
00:30:18,288 --> 00:30:20,829
.أرجع
273
00:30:35,511 --> 00:30:37,981
.إنه هُنا
274
00:30:38,012 --> 00:30:42,843
.بالفعل
.لقد عاد الظلام
275
00:30:50,224 --> 00:30:52,284
!(غاندالف)
276
00:30:54,097 --> 00:30:56,188
!غاندالف)، أصعد بسرعة)
277
00:30:56,213 --> 00:31:02,269
.إنه ضعيف
.لا يُمكنه البقاء هُنا، سيؤثر على حياته
278
00:31:02,300 --> 00:31:04,293
!هيّا، بسرعة
279
00:31:06,388 --> 00:31:11,124
.تعالي معي، يا سيدتي
280
00:31:18,271 --> 00:31:19,319
!أذهب
281
00:31:58,491 --> 00:32:00,519
... بدأ
282
00:32:00,814 --> 00:32:03,362
.الشرق يسقط
283
00:32:03,646 --> 00:32:07,214
.في المقابل مملكة (أنغمار) بعثت
284
00:32:09,070 --> 00:32:12,714
.وقت الجان أنتهى
285
00:32:13,288 --> 00:32:16,408
.وجاء عصر الأورك
286
00:32:24,603 --> 00:32:29,671
،ليس لديك قوة هُنا
287
00:32:29,696 --> 00:32:32,707
.(يا خادم (موردور
288
00:32:34,202 --> 00:32:38,756
،إنّك نكرة
289
00:32:40,291 --> 00:32:42,932
،مجهول
290
00:32:42,979 --> 00:32:46,257
!ولا تملك شكل
291
00:32:49,184 --> 00:32:52,906
.. عد إلى الفراغ
292
00:32:52,931 --> 00:32:58,558
!من حيث جئت
293
00:33:14,911 --> 00:33:16,776
.لقد خدعنا
294
00:33:18,803 --> 00:33:21,168
... روح (سورون) كانت صامدة
295
00:33:21,202 --> 00:33:24,165
.ونفيت
296
00:33:24,191 --> 00:33:26,657
.إنه سيهرب إلى الشرق
297
00:33:29,577 --> 00:33:30,777
.(يجب تحذير (غوندور
298
00:33:30,824 --> 00:33:33,513
.(عليهم مراقبة قلعة (موردور
299
00:33:33,538 --> 00:33:37,177
.(كلا، عليك الإعتناء بالسيدة (غالادريل
300
00:33:37,216 --> 00:33:41,360
،إنها بذلت الكثير من طاقتها
.قوتها ضعيفة
301
00:33:41,399 --> 00:33:42,887
.(أخذها إلى (لوثلورين
302
00:33:42,939 --> 00:33:44,541
،)سيد (سورومان
303
00:33:44,573 --> 00:33:48,739
.يجب علينا مطاردته وتدميره تماماً
304
00:33:48,778 --> 00:33:51,097
،بدون قوة الخاتم
305
00:33:51,122 --> 00:33:54,662
لا يُمكن لـ (سورون) أن يفرض
.سيادته على الأرض الوسطى مجدداً
306
00:33:56,463 --> 00:33:58,093
.أذهب الآن
307
00:33:59,452 --> 00:34:02,540
.دع أمر (سورون) عليّ
308
00:34:11,649 --> 00:34:13,774
ـ إنني بحاجة لحصان
ـ ماذا؟
309
00:34:14,896 --> 00:34:18,057
ـ (غاندالف)، إلى أين ذاهب؟
(ـ لتحذير (إيربور
310
00:34:18,096 --> 00:34:21,827
.إنهم لا يعرفون ماذا سوف يحل
.لقد رأيتهم بأم عيناي
311
00:34:21,871 --> 00:34:24,191
.(جحافيل من أورك (موريا
312
00:34:24,247 --> 00:34:27,286
،عليك أن تستدعي أصدقئنا
.الطيور والوحوش
313
00:34:27,337 --> 00:34:30,569
.معركة الجبل على وشك أن تبدأ
314
00:34:32,552 --> 00:34:38,118
ـ إنها هُنا في هذه القاعات، أعرف ذلك
ـ لقد بحثنا مراراً وتكراراً
315
00:34:38,169 --> 00:34:40,292
ـ لم يكن كافياً
(ـ (ثورين
316
00:34:40,343 --> 00:34:45,420
ـ وحاولنا جميعاً إستعادتها
!ـ وحتى الآن مازال لا أثر لها
317
00:34:48,012 --> 00:34:52,358
هل تشك في ولاء الجميع هُنا؟
318
00:35:00,610 --> 00:35:06,028
.الجوهرة الثمينة" هي أرث شعبنا"
319
00:35:06,070 --> 00:35:09,113
.إنها جوهرة الملك
320
00:35:10,237 --> 00:35:11,854
وهل أنا لستُ ملك؟
321
00:35:23,193 --> 00:35:25,716
،أعرف هذا
322
00:35:28,439 --> 00:35:34,909
إذا أي أحد وجد الجوهرة
،وأخفئها عني
323
00:35:35,048 --> 00:35:37,157
.سوف أعاقبه
324
00:35:52,561 --> 00:35:54,244
.. مرض التنين
325
00:35:55,745 --> 00:35:57,430
.لقد رأيته من قبل
326
00:35:59,223 --> 00:36:04,164
.تلك النظرة والحاجة الفظيعة
327
00:36:04,237 --> 00:36:07,370
.(إنها حب الغيور والبغيض، يا (بيلبو
328
00:36:09,622 --> 00:36:12,119
.إنه قاد جده إلى الجنون
329
00:36:13,865 --> 00:36:18,962
.. "بالين)، إذا (ثورين) بحوزته "الجوهرة الثمينة)
330
00:36:20,589 --> 00:36:26,935
،حسناً، إذا عثر على الجوهرة
هل ستجدي نفعاً في المرض؟
331
00:36:28,381 --> 00:36:33,330
.تلك الجوهرة أكبر من أيّ شيء
332
00:36:33,369 --> 00:36:36,371
،إنها ذروة هذه الثروة العظيمة
333
00:36:36,410 --> 00:36:39,760
.وتمنح القوة إلى كُل من يحملها
334
00:36:39,792 --> 00:36:43,529
لكن هل بقى جنونه؟
335
00:36:43,564 --> 00:36:45,326
.. كلا، يا بُني
336
00:36:46,993 --> 00:36:48,766
.أخشى من أن تجعل حالته تسوء
337
00:36:51,566 --> 00:36:54,292
.. ربما من الأفضل
338
00:36:54,341 --> 00:36:57,906
.أن تبقى الجوهرة مفقودة ..
339
00:37:09,834 --> 00:37:11,196
ما هذه؟
340
00:37:12,493 --> 00:37:14,220
.في يدك
341
00:37:14,245 --> 00:37:17,017
ـ إنها لا شيء
ـ أريني
342
00:37:18,815 --> 00:37:20,286
.. إنها مجرد
343
00:37:26,247 --> 00:37:30,222
.(لقد ألتقتطها من حديقة (بورن
344
00:37:33,580 --> 00:37:35,320
هل كنت تحملها طوال هذا الطريق؟
345
00:37:35,374 --> 00:37:39,730
."سأزرعها في حديقتي بـ "باغ - إيند
346
00:37:41,819 --> 00:37:45,840
.إنها هدية صغيرة تأخذها إلى منطقتك
347
00:37:45,895 --> 00:37:53,526
في أحدى الأيام سوف تنمو وفي
.. كُل مرة أنظر إليها، سأتذكّر
348
00:37:53,591 --> 00:37:57,318
،أتذكّر كُل شيء حصل
.. الخير، الشر
349
00:37:57,357 --> 00:37:59,557
وكم أنا محظوظ بنجاحي
.للعودة إلى الديار
350
00:38:08,719 --> 00:38:11,837
... ـ (ثورين)، أنا
(ـ (ثورين
351
00:38:11,883 --> 00:38:17,761
.(الناجون من "ليك - تاون" يزحفون نحو (دايل
352
00:38:17,822 --> 00:38:19,766
.هُناك المئات منهم
353
00:38:21,387 --> 00:38:23,367
.أطلب من الجميع التوجه إلى البوابة
354
00:38:24,647 --> 00:38:28,041
!إلى البوابة، الآن
355
00:38:58,054 --> 00:39:00,693
ـ هيّا واصلوا السير
!ـ سيدي
356
00:39:01,933 --> 00:39:03,829
!سيدي
357
00:39:03,829 --> 00:39:05,387
!هُنا بالأعلى
358
00:39:14,147 --> 00:39:16,600
!أنظر سيدي
.المباخر تضيء
359
00:39:16,655 --> 00:39:22,093
.إذاً، شركاء (ثورين أوكانشيلد) نجوا
360
00:39:22,133 --> 00:39:24,320
نجوا؟
361
00:39:24,351 --> 00:39:26,521
هل تعني أن هُناك مجموعة من
الأقزام بالداخل مع كُل ذلك الذهب؟
362
00:39:27,981 --> 00:39:30,176
.(يجب أن لا تقلق، يا (ألفريد
363
00:39:30,254 --> 00:39:32,032
.هُناك ذهب في الجبل يكفينا جميعاً
364
00:39:32,063 --> 00:39:34,304
.سنخيم هُنا الليلة
365
00:39:34,342 --> 00:39:36,293
.أبحثوا عن مأوى يُمكنكم التواجد بهِ
366
00:39:36,356 --> 00:39:38,159
.أشعلوا بعض النيران
367
00:39:38,199 --> 00:39:43,664
ـ هيّا، عليكم أن تسرعون الآن
ـ (ألفريد)، ستتولى حراسة الليل
368
00:39:52,302 --> 00:39:53,569
!أدفعوا
369
00:40:01,533 --> 00:40:03,843
.أريد هذه القلعة آمنة عند شروق الشمس
370
00:40:03,881 --> 00:40:08,370
،لقد أستولى هذا الجبل بالمشقة
.لا أريد رؤيته أن يستولى مُجدداً
371
00:40:08,430 --> 00:40:10,754
.سكان "ليك - تاون" لا يملكون أيّ شيء
372
00:40:10,801 --> 00:40:15,160
.إنهم جاءوا إلينا لغرض المُساعدة
.إنهم فقدوا كُل شيء
373
00:40:15,186 --> 00:40:22,158
.لا تخبرني عما فقدوه
.إنني أعرف معاناتهم جيداً
374
00:40:23,242 --> 00:40:25,412
... الذين نجوا من نيران التنين
375
00:40:25,471 --> 00:40:31,280
!يجب أن يفرحوا
.عليهم أن يكونوا شاكرين لذلك
376
00:40:35,926 --> 00:40:37,099
!أحضروا المزيد من الصخور
377
00:40:40,094 --> 00:40:42,081
!أحضروا المزيد من الصخور إلى البوابة
378
00:41:03,561 --> 00:41:06,612
.هولاء الأطفال يشعرون بالجوع
.إننا بحاجة لطعام
379
00:41:06,656 --> 00:41:08,781
.إننا لم نأكل منذ 3 أيام
380
00:41:08,843 --> 00:41:11,826
ـ (بارد)، ليس لدينا ما يكفي من المؤن
(ـ أبذل قصار جهدك، يا (بيرسي
381
00:41:12,953 --> 00:41:17,333
ـ سيكون الأمر بخير، لا تقلقوا
ـ إننا بحاجة لمزيد من المياه
382
00:41:17,372 --> 00:41:19,881
.الأطفال والجرحى والنساء أولاً
383
00:41:21,879 --> 00:41:25,605
صباح الخير (ألفريد)، هل هُناك
أخبار عن الحراسة الليلية؟
384
00:41:25,650 --> 00:41:28,668
.كُل شيء هادئ، يا سيدي
.لا يوجد شيء يذكر
385
00:41:28,715 --> 00:41:30,708
.لم يمر مني أي شيء
386
00:41:37,703 --> 00:41:40,854
.بإستثناء جيش الجان، على ما يبدو
387
00:42:13,908 --> 00:42:19,476
ـ سيدي (ثرانديل)، إننا لم نتوقع رؤيتك هُنا
ـ سمعتُ إنّك بحاجة لمُساعدة
388
00:42:47,411 --> 00:42:48,572
.لقد أنقذتنا
389
00:42:48,611 --> 00:42:52,894
ـ لا أعرف كيف أشكرك
ـ أمتنانك في غير محله
390
00:42:52,937 --> 00:42:59,387
.إنني لم أتي لأجل مصلحتك
.بل جئتُ لإستعادة شيء يخصني
391
00:43:05,738 --> 00:43:10,150
.هُناك مجوهرات في الجبل أرغب فيها أيضاً
392
00:43:10,198 --> 00:43:13,068
.مجوهرات بيضاء بصفاء ضوء النجوم
393
00:43:13,983 --> 00:43:16,541
.مجوهرات (لاسغالين) البيضاء
394
00:43:18,283 --> 00:43:21,367
أعلم أن ملك الجن سيرغب
.بدفع ثمن جيد مقابل هذه
395
00:43:27,075 --> 00:43:27,924
!مهلاً
396
00:43:28,990 --> 00:43:30,099
!الرجاء، أنتظر
397
00:43:32,215 --> 00:43:34,855
هل ستخوض الحرب مقابل
حفنة من المجوهرات؟
398
00:43:34,910 --> 00:43:38,689
.أرث شعبي لا يتخلى عنه بسهولة
399
00:43:38,739 --> 00:43:40,448
.إننا حلفاء في هذا
400
00:43:41,644 --> 00:43:45,629
كذلك شعبي لديه الحق بالكنز
.في هذا الجبل
401
00:43:47,023 --> 00:43:48,898
.(دعني أتحدث مع (ثورين
402
00:43:48,942 --> 00:43:51,428
هل تحاول التفاوض مع الأقزام؟
403
00:43:51,444 --> 00:43:53,933
لأجل تنجب الحرب؟
404
00:43:53,958 --> 00:43:54,883
.أجل
405
00:43:54,930 --> 00:43:57,657
.أحسنتم صنعاً، يا رفاق
406
00:43:59,671 --> 00:44:00,883
!هيّا
407
00:44:23,728 --> 00:44:26,461
.(مرحباً (ثورين)، أبن (ثرين
408
00:44:26,493 --> 00:44:29,034
إننا سعيدون لمعرفة إنّك
.على قيد الحياة بعد ضعف الأمل
409
00:44:29,072 --> 00:44:33,462
لماذا أتيت إلى بوابات الملك
تحت الجبل المسلحة للحرب؟
410
00:44:33,515 --> 00:44:39,611
لماذا الملك يخبأ نفسه في الجبل
مثل الأرنب في جحره؟
411
00:44:39,656 --> 00:44:44,428
.ربما لأني أتوقع بأن أتعرض للسرقة
412
00:44:44,475 --> 00:44:45,492
،سيدي
413
00:44:45,517 --> 00:44:50,852
،إننا لم نأتي لسرقتك
.بل البحث عن إتفاق عادل
414
00:44:50,899 --> 00:44:53,184
هل لا تتحدث معي؟
415
00:45:28,380 --> 00:45:29,760
.إني أستمع
416
00:45:30,863 --> 00:45:34,983
،"بالنيابةً عن شعب "ليك - تاون
.إنني أطالبك بالإلتزام بوعدك
417
00:45:35,029 --> 00:45:39,163
،أن نتقاسم الكنز
.لكي يتمكنوا من إعادة بناء حياتهم
418
00:45:40,130 --> 00:45:45,354
،إنني لا أتفاوض مع أي رجل
.بينما قوات مسلحة تقف أمام أبابي
419
00:45:45,408 --> 00:45:49,296
تلك القوات المسلحة ستهاجم الجبل
.إذا لم نصل إلى أتفاق
420
00:45:50,642 --> 00:45:53,359
.وتهديدك لا يؤثر بي
421
00:45:55,212 --> 00:45:56,668
ماذا عن ضميرك؟
422
00:45:56,699 --> 00:46:00,031
ألم يخبرك أن قضيتنا عادلة؟
423
00:46:01,266 --> 00:46:03,938
.. عرضوا شعبي عليك المُساعدة
424
00:46:05,753 --> 00:46:09,551
وأنت في المقابل جلبت
.لهم الدمار والموت فقط
425
00:46:09,577 --> 00:46:13,039
ورجال "ليك - تاون" رغبوا في مساعدتنا
.ساعين في الحصول على الكنز
426
00:46:13,075 --> 00:46:14,580
.لكننا أكملنا الإتفاق
427
00:46:14,611 --> 00:46:16,151
إتفاق؟
428
00:46:16,206 --> 00:46:21,201
يا لهذا الخيار الذي حظينا بهِ لمقايضة
.. حقنا في الأغطية الطعام، والتضحية
429
00:46:21,256 --> 00:46:26,724
.بمستقبلنا في مقابل حريتنا
هل تدعو هذه صفقة عادلة؟
430
00:46:28,963 --> 00:46:32,042
،أخبرني يا (بارد)، قاتل التنين
431
00:46:33,367 --> 00:46:36,345
لماذا عليّ قبول شروط كهذه؟
432
00:46:38,433 --> 00:46:41,962
.لأنّك وعدتنا بذلك
433
00:46:44,471 --> 00:46:46,865
هل هذا لا يعني شيئاً؟
434
00:47:01,347 --> 00:47:05,632
!أرحل، وإلا تمزقك أسهمنا
435
00:47:23,521 --> 00:47:25,488
ما الذي تفعله؟
436
00:47:25,527 --> 00:47:29,280
.لا يُمكنك خوض الحرب
437
00:47:30,370 --> 00:47:32,693
ـ هذا ليس من شأنك
ـ معذرةً
438
00:47:32,748 --> 00:47:36,471
،لكن فقط في حالة إذا لم تلاحظ ذلك
.ثمة جيش من الجان يترقب هُناك
439
00:47:36,503 --> 00:47:40,113
.ناهيك عن المئات من الصيادين الغاضبين
440
00:47:40,138 --> 00:47:41,832
.بالواقع، إننا لا نفوقهم بالعدد
441
00:47:44,477 --> 00:47:45,681
.هذا لن يدوم طويلاً
442
00:47:47,487 --> 00:47:48,509
ماذا يعني ذلك؟
443
00:47:48,541 --> 00:47:55,488
يعني يا سيد (باغينز)، يجب عليك
.أن لا تقلل من شأن الأقزام
444
00:47:59,325 --> 00:48:00,990
.(لقد أستولينا على (إيربور
445
00:48:02,303 --> 00:48:05,800
.الآن علينا الدفاع عليها
446
00:48:22,975 --> 00:48:25,030
.إنه لن يعطينا أيّ شيء
447
00:48:26,580 --> 00:48:31,303
ـ يالسوء الحظ، لكنك حاولت
ـ لم أفهم
448
00:48:32,565 --> 00:48:33,601
لماذا؟
449
00:48:33,639 --> 00:48:35,872
لماذا يخاطر بخوض الحرب؟
450
00:48:49,239 --> 00:48:55,703
.إنه لا يجدي نفعاً التفاهم معهم
.إنهم يفهمون شيء واحد فقط
451
00:48:57,581 --> 00:48:59,559
.سوف نهجم عند الفجز
452
00:49:01,946 --> 00:49:06,167
أأنت معنا؟
453
00:49:40,999 --> 00:49:43,755
.سيد (باغينز)، تعال إلى هُنا
454
00:50:00,400 --> 00:50:03,078
.ستكون بحاجة لهذا
455
00:50:03,103 --> 00:50:05,538
.أرتديه
456
00:50:09,542 --> 00:50:12,840
.هذه السترة مصنوعة من الفولاذ الفضي
457
00:50:15,417 --> 00:50:19,148
."أحد أجدادي أطلق عليها "ميثرل
458
00:50:22,033 --> 00:50:24,661
.لا يُمكن للسيف إختراقها
459
00:50:35,723 --> 00:50:38,996
.إنني أبدو كالأبله
."أنا لستُ محارب، بل "هوبت
460
00:50:39,059 --> 00:50:43,713
.إنها هدية، تذكار لصداقتنا
461
00:50:47,096 --> 00:50:49,476
.إنه من الصعب الحصول على أصدقاء حقيقين
462
00:50:50,547 --> 00:50:55,311
.لقد كنتُ أعمى، لكن الآن بوسعي رؤية كُل شيء
463
00:50:56,086 --> 00:50:57,769
.إنني تعرضتُ لخيانة
464
00:50:59,063 --> 00:51:00,717
خيانة؟
465
00:51:00,744 --> 00:51:03,336
.. "الجوهرة الثمينة"
466
00:51:12,081 --> 00:51:13,813
.أحدهم قد أخذها ..
467
00:51:21,157 --> 00:51:24,709
.لابد أحدهم خائن
468
00:51:24,734 --> 00:51:27,165
،)ثورين)
469
00:51:27,214 --> 00:51:30,131
،لقد أنجزت المسعى
.وأستوليت على هذا الجبل
470
00:51:30,156 --> 00:51:31,988
أليس هذا كافياً؟
471
00:51:32,028 --> 00:51:34,337
ـ لقد تعرضتُ لخيانة من قبل قومي
.. ـ كلا
472
00:51:34,375 --> 00:51:39,052
."إنّك قطعت وعداً لسكان "ليك - تاون
473
00:51:39,115 --> 00:51:42,969
هل حقاً هذا الكنز يستحق
أفضل من شرفك؟
474
00:51:43,001 --> 00:51:45,613
... شرفنا يا (ثورين)، لقد كنتُ هناك أيضاً، وقطعتُ
475
00:51:45,656 --> 00:51:48,436
ـ وعداً
ـ لأجل هذا، أنا ممتن
476
00:51:48,461 --> 00:51:52,115
.لقد كان ذلك فعل نبيل
.. لكن الكنز في هذا الجبل لا يعود
477
00:51:52,144 --> 00:51:53,615
."سكان "ليك - تاون
478
00:51:53,640 --> 00:51:54,752
.. هذا الذهب
479
00:51:59,001 --> 00:52:01,321
.. ملكنا
480
00:52:03,408 --> 00:52:05,257
.لوحدنا
481
00:52:08,449 --> 00:52:10,301
.. وقسم بحياتي
482
00:52:10,347 --> 00:52:17,884
.لن أتخلى عن عملة واحدة
483
00:52:19,681 --> 00:52:27,073
.ولا قطعة واحد منه
484
00:52:47,061 --> 00:52:48,653
."غوندباد"
485
00:52:51,632 --> 00:52:55,870
ـ ماذا يوجود وراءها؟
ـ العدو القديم
486
00:52:55,901 --> 00:52:58,369
.مملكة (إنغمار) القديمة
487
00:53:01,632 --> 00:53:04,194
.هذه القلعة كانت معقلهم ذات مرة
488
00:53:04,249 --> 00:53:09,462
،حيث كانوا يحتفظون بترسانتهم العظيمة
.وصناعة أسلحة الحرب
489
00:53:09,529 --> 00:53:12,148
.ثمة ضوء
.لقد رأيتُ حركة
490
00:53:15,472 --> 00:53:17,246
.سوف ننتظر حلول الليل
491
00:53:18,145 --> 00:53:20,759
.(إنه مكان خطير، يا (توريل
492
00:53:20,806 --> 00:53:26,596
في أحد الأزمان شن شعبنا
.حرب على هذه الأراضي
493
00:53:35,080 --> 00:53:36,491
.والدتي ماتت هُناك
494
00:53:38,548 --> 00:53:41,557
.ووالدي لا يتكلم عن هذا المكان أبداً
495
00:53:41,596 --> 00:53:43,617
،لا يوجد هُناك قبر
496
00:53:45,454 --> 00:53:46,942
،لا ذاكرة
497
00:53:49,592 --> 00:53:50,684
.ولا شيء
498
00:53:58,704 --> 00:54:01,294
!دعوني أمر
499
00:54:01,357 --> 00:54:02,926
!أفسحوا المجال
500
00:54:17,991 --> 00:54:21,720
!كلا، كلا! أنت
501
00:54:21,767 --> 00:54:23,349
!صاحب القبعة الدببة
502
00:54:24,746 --> 00:54:25,586
... أجل
503
00:54:25,617 --> 00:54:26,705
.أنت
504
00:54:26,757 --> 00:54:30,384
إننا لا نريد الصعاليك، المتسولين، المتشردين
... بالجوار من هُنا
505
00:54:30,430 --> 00:54:32,728
لدينا ما يكفي من المتاعب
.بدون أمثالكم
506
00:54:34,023 --> 00:54:36,754
.أرحل من هُنا
.على حصانك
507
00:54:36,779 --> 00:54:38,702
مَن المسؤول هُنا؟
508
00:54:38,731 --> 00:54:39,984
مَن يريده؟
509
00:54:44,659 --> 00:54:47,779
يجب عليك أن تضع مشاكلك
.جانباً مع الأقزام
510
00:54:47,818 --> 00:54:48,753
.الحرب على الأبواب
511
00:54:48,797 --> 00:54:53,324
.مستنقعات (دول غولدور) تم أفراغها
512
00:54:53,385 --> 00:54:55,154
.جميعكم في خطر مميت
513
00:54:55,186 --> 00:54:57,662
عمّ أنت تتحدث؟
514
00:54:57,701 --> 00:55:00,536
يُمكنني أن أرى بإنّك لا تعرف
.أي شيء عن السحرة
515
00:55:00,575 --> 00:55:05,156
إنهم أشبه برعد الشتائي على
.. الرياح البريّة القادمة من مسافة
516
00:55:05,211 --> 00:55:08,230
.المصحوبة بالهيجان والذعر
517
00:55:08,273 --> 00:55:12,453
.لكن أحياناً العاصفة تكون مجرد عاصفة
518
00:55:12,478 --> 00:55:14,203
.ليس في هذه المرة
519
00:55:14,235 --> 00:55:16,905
.جيوش أورك قادمة
520
00:55:16,930 --> 00:55:19,476
.إنهم محاربين خلقوا لخوض الحرب
521
00:55:19,501 --> 00:55:22,362
.عدونا أستجمع قوته بالكامل
522
00:55:22,410 --> 00:55:25,919
ـ لماذا ظهروا الآن؟
ـ لأننا أجبرناهم
523
00:55:25,959 --> 00:55:30,699
(إننا أجبرناهم عندما رفقاء (ثورين أوكانشيلد
.أستعادوا أرضهم
524
00:55:30,738 --> 00:55:36,325
،)لم يقصدوا الأقزام البلوغ إلى (إيربور
.لذا أرسل (أزوغ) المُدنّس لقتلهم
525
00:55:36,365 --> 00:55:40,656
،سيده يسعى للسيطرة على الجبل
526
00:55:40,695 --> 00:55:42,536
ليس فقط لأجل الإستيلاء على
،الكنز الذي بداخله وحسب
527
00:55:42,583 --> 00:55:46,786
.بل لما يملكه هذا المكان من موقع إستيراتيجي
528
00:55:46,841 --> 00:55:51,401
إنه يعتبر البوابة لإستعادة أراضي
.إنغمار) في الشمال)
529
00:55:51,426 --> 00:55:54,805
،إذا هذه المملكة القديمة بعثتُ مجدداً
530
00:55:54,844 --> 00:56:01,887
ريفنديل)، (لورين)، (شاير) وحتى)
.غوندور) نفسها سوف يسقطون)
531
00:56:01,926 --> 00:56:05,835
تلك جيوش الأورك التي تتحدث
،عنهم أيها الأشيب
532
00:56:05,882 --> 00:56:07,452
أين هم؟
533
00:56:11,638 --> 00:56:14,315
.جيشنا سوف يتموضع عند الفجر
534
00:56:15,440 --> 00:56:17,881
!الهجوم سيكون مفاجئ وسريع
535
00:56:18,086 --> 00:56:19,829
!الأغبياء
536
00:56:20,095 --> 00:56:24,410
.إنهم نسوا ما يوجد تحت هذه الأراضي
537
00:56:26,670 --> 00:56:30,852
.إنهم نسوا الديدان المؤلّهة العظيمة
538
00:56:42,265 --> 00:56:44,873
.إذا أردنا الدخول، فعلينا التحرك الآن
539
00:56:56,434 --> 00:56:58,348
.إنهم يحتشدون
540
00:57:00,795 --> 00:57:03,066
.هذه الخفافيش خلقت لأجل غرض واحد
541
00:57:03,101 --> 00:57:04,760
لأجل ماذا؟
542
00:57:06,887 --> 00:57:08,051
.لخوض الحرب
543
00:57:49,235 --> 00:57:51,346
.يجب علينا تحذير الآخرين
544
00:57:51,675 --> 00:57:53,979
!ربما إننا تأخرنا، بسرعة
545
00:58:08,906 --> 00:58:12,208
منذ متى مشورتي يتم تجاهلها؟
546
00:58:12,263 --> 00:58:16,916
ـ ما الذي تظن إنني أحاول فعله؟
ـ أظن إنّك تحاول إنقاذ رفاقك الأقزام
547
00:58:16,971 --> 00:58:19,440
.وأنا معجب بولائك لهم
548
00:58:19,471 --> 00:58:22,942
.لكنها لا تعدلني من تحقيق هدفي
549
00:58:22,996 --> 00:58:26,325
.إنّك بدأت هذا، أيها الأشيب
550
00:58:26,372 --> 00:58:29,473
!سوف تسامحني إذا أنهيتها
551
00:58:29,520 --> 00:58:31,713
هل الرّماة في موقعهم؟
552
00:58:31,756 --> 00:58:34,530
ـ أجل، يا سيدي
ـ أعطي أمر
553
00:58:34,591 --> 00:58:38,309
،إذا أي شيء يتحرك على ذلك الجبل
!يجب أن يقتل
554
00:58:41,190 --> 00:58:43,682
.زمن الأقزام أنتهى
555
00:59:10,327 --> 00:59:11,398
!أنت، أيها النبال
556
00:59:12,607 --> 00:59:16,390
هل توافق على هذا؟
هل الذهب مهم بالنسبة لك؟
557
00:59:16,429 --> 00:59:20,137
هل تود المتاجرة بدماء الأقزام؟
558
00:59:20,176 --> 00:59:21,439
.إنه لن يكون كذلك
559
00:59:21,470 --> 00:59:24,429
ـ إنها معركة لا يُمكنهم ظفرها
ـ هذا لن يوقفهم
560
00:59:24,502 --> 00:59:27,605
هل تظن أن الأقزام سوف يستسلمون؟
.لن يفعلوا ذلك
561
00:59:27,656 --> 00:59:29,721
سيحاربون حتى الموت
.للدفاع عن ملكهم
562
00:59:29,753 --> 00:59:31,351
!(بيلبو باغينز)
563
00:59:32,000 --> 00:59:35,861
إذا لم أكن مخطئاً، أنه هذا
... الصغير الذي سرق
564
00:59:35,900 --> 00:59:39,817
.مفاتيح زنزاناتي من وراء حراسي
565
00:59:42,311 --> 00:59:43,319
.أجل هو
566
00:59:44,415 --> 00:59:45,867
.آسف بشأن ذلك
567
00:59:47,543 --> 00:59:51,844
.لقد جئتُ لأعطيك هذا
568
00:59:56,746 --> 00:59:58,774
."قلب الجبل"
569
01:00:00,416 --> 01:00:02,822
.جوهرة الملك
570
01:00:02,853 --> 01:00:05,478
.وقيمة فداء الملك
571
01:00:08,189 --> 01:00:09,505
كيف لك أن تقدم هذا؟
572
01:00:09,541 --> 01:00:11,800
.لقد أخذتها كحصتي الـ 14 من الكنز
573
01:00:13,329 --> 01:00:14,519
ولماذا تفعل هذا؟
574
01:00:14,544 --> 01:00:15,986
.إنّك لا تديننا بالولاء
575
01:00:16,018 --> 01:00:17,975
.إنني لم أفعل ذلك لأجلك
576
01:00:19,603 --> 01:00:23,852
أعلم أن الأقزم يمكن أن
.. يكونوا عنيدين للغاية و
577
01:00:23,877 --> 01:00:25,744
.صعبين
578
01:00:25,795 --> 01:00:31,187
ومريبين وسريين بأسوء الأساليب التي
.. يمكن من المحتمل تخيلها لكنهم أيضاً
579
01:00:31,234 --> 01:00:36,243
.شجعان وطيبون ومخلصين للغاية
580
01:00:38,248 --> 01:00:41,187
،لقد كبرتُ على ولعي بهم جداً
.وسأنقذهم بقدر ما يُمكنني
581
01:00:41,229 --> 01:00:45,585
لكن (ثورين) يثمن هذه الجوهرة
.على أي شيء آخر
582
01:00:45,640 --> 01:00:50,750
وبالمقايضة على إستعادتها، أظن إنه سيمنحكم
.. أي شيء يعود لكم ولا داعي لخوض هذه
583
01:00:50,798 --> 01:00:52,701
.الحرب
584
01:00:58,448 --> 01:01:01,334
ـ أسترح الليلة، عليك أن ترحل غداً
ـ ماذا؟
585
01:01:01,369 --> 01:01:03,129
.وأبتعد بقدر ما يُمكنك من هُنا
586
01:01:03,168 --> 01:01:04,864
ـ لن أرحل
ـ أوه؟
587
01:01:04,915 --> 01:01:07,801
.إنّك أخترتني الرجل الرابع عشر
.ولن أترك رفاقي الآن
588
01:01:07,836 --> 01:01:10,027
.لا توجد أي رفقة بعد الآن
589
01:01:10,066 --> 01:01:11,565
ولا أريد التفكير ما الذي سوف
... (يفعله (ثورين
590
01:01:11,605 --> 01:01:14,346
ـ عندما يكتشف عما أنت فعلته
(ـ إنني لا أخاف من (ثورين
591
01:01:14,392 --> 01:01:15,862
.حسناً، عليك أن تخاف
592
01:01:15,908 --> 01:01:19,952
.لا تقلل من شأن شر الذهب
593
01:01:19,994 --> 01:01:23,195
.الذهب الذي كان يحرسه الثعبان لفترة طويلة
594
01:01:23,268 --> 01:01:27,806
ولعنة التنين سوف تتسرب إلى
.قلب كل واحد قريب من هذا الجبل
595
01:01:29,550 --> 01:01:30,464
.تقريباً الجميع
596
01:01:33,146 --> 01:01:34,735
!أنت الذي هُناك
597
01:01:34,766 --> 01:01:38,943
!جهز سرير لهذا "الهوبت" وأملي معدته بالطعام الساخن
598
01:01:40,164 --> 01:01:42,027
.إنه يستحق هذا
599
01:01:44,353 --> 01:01:47,132
.أنت، راقبه جيداً
600
01:01:47,164 --> 01:01:51,001
.إذا حاول المغادرة، أخبرني
601
01:01:53,990 --> 01:01:56,310
.تحرك، أيها "الهوبت" الغبي
602
01:02:30,060 --> 01:02:33,226
أستيقظ يا "هوبت"، هل أستيقظت؟
603
01:02:55,439 --> 01:02:57,510
.سأضع السهم الآخر بين عينيك
604
01:03:22,148 --> 01:03:29,560
لقد جئنا لنخبرك عن تسديد
.دينك الذي تم العرض والقبول عليه
605
01:03:30,428 --> 01:03:32,534
أي تسديد؟
606
01:03:32,582 --> 01:03:33,816
.إنني لم أعطيك أي شيء
607
01:03:34,620 --> 01:03:36,505
.ليس لديك أيّ شيء
608
01:03:43,249 --> 01:03:45,083
.لدينا هذه
609
01:03:48,684 --> 01:03:50,017
."بحوزتهم "الجوهرة الثمينة
610
01:03:51,611 --> 01:03:52,763
.أيها اللصوص
611
01:03:52,788 --> 01:03:56,729
كيف حصلت على أرث شعبنا؟
612
01:03:56,777 --> 01:03:59,978
.تلك الجوهرة تعود إلى الملك
613
01:04:00,037 --> 01:04:04,133
.والملك ربما يحصل عليها ونيّتنا حسنة
614
01:04:08,464 --> 01:04:12,356
.لكن أولاً يجب أن يفي بوعده
615
01:04:14,861 --> 01:04:16,534
.لابد إنهم يخالونا أغبياء
616
01:04:18,016 --> 01:04:22,787
.هذه خدعة وكذبة قذرة
617
01:04:24,298 --> 01:04:28,721
،الجوهرة الثمينة" في هذا الجبل"
!وهذه خدعة
618
01:04:28,746 --> 01:04:31,402
.إنها ليست خدعة
619
01:04:31,427 --> 01:04:33,502
.. الجوهرة حقيقية
620
01:04:33,527 --> 01:04:37,667
.لقد أعطيت إياه لهم
621
01:04:43,793 --> 01:04:45,135
أنت؟
622
01:04:47,604 --> 01:04:50,995
.لقد أخذتها كحصتي الـ 14
623
01:04:51,026 --> 01:04:53,619
هل سرقتها مني؟
624
01:04:53,644 --> 01:04:55,282
سرقتها منك؟
.كلا
625
01:04:55,315 --> 01:04:59,370
.ربما أكون لص، لكني رجل صادق تماماً
626
01:05:01,448 --> 01:05:03,527
.وإنني أرغب بالتخلي عن حقي
627
01:05:03,566 --> 01:05:07,237
تخلي عن حقك؟
628
01:05:07,309 --> 01:05:15,700
،ليس لديك حق عندي
!أيها الفأر البائس
629
01:05:15,739 --> 01:05:18,375
.لقد كنتُ أنوي أن أعطيها لك
630
01:05:18,430 --> 01:05:23,415
.. ـ كثير من الوقت أردتُ فعل ذلك، لكن
ـ لكن ماذا، أيها اللص؟
631
01:05:23,454 --> 01:05:26,843
.(لقد تغيرت، يا (ثورين
.. القزم الذي أعرفه
632
01:05:26,868 --> 01:05:31,455
،في "باغ - إيند" لا يتراجع بوعده أبداً
633
01:05:31,488 --> 01:05:33,223
.ولا يشك في ولاء أقربائه
634
01:05:33,273 --> 01:05:38,423
.لا تحدثني عن الولاء
635
01:05:41,687 --> 01:05:44,339
!أرموه من السور
636
01:05:52,220 --> 01:05:53,481
ألمَ تسمعني؟
637
01:05:56,795 --> 01:05:58,214
.سأفعلها بنفسي
638
01:05:58,246 --> 01:06:00,616
!إني ألعنك
639
01:06:00,671 --> 01:06:02,210
ـ كلا
.. ـ اللعنة على الساحر الذي أرغمك
640
01:06:02,249 --> 01:06:05,232
ـ أن تخدع هؤلاء الرفاق
،ـ إن كنت لا تود لصيّ
641
01:06:05,260 --> 01:06:07,500
.لذا، الرجاء لا تقتله
642
01:06:07,525 --> 01:06:10,403
.أعيده إليّ
643
01:06:13,897 --> 01:06:23,371
إنّك لم تظهر بشكل جليل كملك تحت
الجبل، أليس كذلك يا (ثورين) ابن (ثرين)؟
644
01:06:30,104 --> 01:06:34,459
لن أتعامل مُجدداً مع السحرة
.(أو خونة (شاير
645
01:06:39,604 --> 01:06:41,634
هل نحن عازمون؟
646
01:06:41,673 --> 01:06:45,301
إعادة "الجوهرة الثمينة" في المقابل
.الإيفاء بالوعد
647
01:06:51,752 --> 01:06:53,344
.أعطنا ردك
648
01:06:54,692 --> 01:06:59,650
هل سوف تختار السلام أم الحرب؟
649
01:07:10,328 --> 01:07:13,340
.سأختار الحرب
650
01:07:24,900 --> 01:07:26,824
.(إنهم جنود (آيرون
651
01:07:29,892 --> 01:07:31,799
!(دين)! (دين)
652
01:07:31,824 --> 01:07:33,720
!(دين)
653
01:07:53,829 --> 01:07:56,922
مَن هذا؟
.إنه لا يبدو سعيداً للغاية
654
01:07:56,947 --> 01:08:00,512
.(إنه (دين)، ملك (آيرون هيلز
655
01:08:00,567 --> 01:08:02,912
(ـ أبن عم (ثورين
ـ هل متشابهون؟
656
01:08:02,956 --> 01:08:08,076
دوماً ما أجد (ثورين) أكثر
.عقلانية بينهما
657
01:08:17,693 --> 01:08:19,042
!صباح الخير
658
01:08:19,076 --> 01:08:20,832
كيف حال الجميع؟
659
01:08:24,394 --> 01:08:30,491
لدي مقترح صغير، إذا كنت لا تمانع
.أن تمنحني بضعة دقائق من وقتك
660
01:08:30,534 --> 01:08:36,384
هل يُمكنكم الرحيل من هُنا؟
661
01:08:37,636 --> 01:08:38,753
!جميعكم
662
01:08:38,778 --> 01:08:40,468
!الآن
663
01:08:40,493 --> 01:08:41,610
!لا تتراجعوا
664
01:08:43,289 --> 01:08:47,323
(ـ أهدأ، أيها الملك (دين
ـ (غاندالف) الأشيب
665
01:08:49,116 --> 01:08:52,344
.. أخبر هؤلاء الحشد أن يرحلوا وإلا
666
01:08:52,398 --> 01:08:54,298
.سأغرق الأرض بدمائهم
667
01:08:57,605 --> 01:09:01,988
لا داعي لخوض الحرب بين الأقزام
.والبشر والجان
668
01:09:02,043 --> 01:09:04,860
.جيش الأورك متوجه إلى الجبل
669
01:09:04,915 --> 01:09:09,119
ـ أسحب جيشك
ـ لن أنسحب أمام الجان
670
01:09:09,162 --> 01:09:17,779
.بالأخص بوجه ملك هذه الغابة القذرة
.الذي لا يتمنى سوف معاناة شعبي
671
01:09:17,833 --> 01:09:25,073
إذا أختار مواجهتي أنا وقومي
!سوف أهشم رأسه الجميل
672
01:09:25,111 --> 01:09:29,545
ـ وأرى إذا لازال يبتسم بتكلف إذا
!(ـ (دين
673
01:09:29,588 --> 01:09:32,627
.إنه بوضوح مجنون مثل قريبه تماماً
674
01:09:32,682 --> 01:09:35,354
هل تسمعون هذا، يا رفاق؟
!أستعدوا
675
01:09:35,391 --> 01:09:38,769
.لمنح هؤلاء الأوغاد ضربة موجعة
676
01:09:58,035 --> 01:10:00,112
!الديدان المؤلّهة
677
01:10:08,408 --> 01:10:11,408
.أوه، بحقكم
678
01:10:24,284 --> 01:10:28,974
!تقدموا يا جيوشي
679
01:10:38,809 --> 01:10:41,987
!حشود الجحيم أمامنا
680
01:10:42,027 --> 01:10:45,145
!(إلى القتال، يا ابناء (دورين
681
01:10:50,955 --> 01:10:53,017
سأعبر السور، مَن يأتي معي؟
682
01:10:53,048 --> 01:10:55,097
!ـ أجل
!ـ هيّا بنا
683
01:10:55,134 --> 01:10:56,990
ـ لا تتحركوا
ـ ماذا؟
684
01:10:57,029 --> 01:10:58,779
هل لا نفعل أي شيء؟
685
01:10:58,810 --> 01:11:02,463
!لقد قلتُ لا تتحركوا
686
01:11:05,540 --> 01:11:08,507
الجان، هل سوف لا يخوضون القتال؟
687
01:11:11,430 --> 01:11:12,469
!(ثراندويل)
688
01:11:12,494 --> 01:11:14,113
!هذا جنون
689
01:12:05,814 --> 01:12:07,333
!تلقى هذا
690
01:12:09,383 --> 01:12:12,374
غاندالف)، هل هذا مكان مناسب للوقوف؟)
691
01:12:12,857 --> 01:12:15,389
!أرسلوا وحوش الحرب
692
01:12:30,067 --> 01:12:32,327
.. لا يمكنهم القتال على جبهتين
693
01:12:34,442 --> 01:12:36,412
.الآن حان وقت تحركنا
694
01:12:38,253 --> 01:12:40,777
!أهجموا على المدينة
695
01:12:55,339 --> 01:12:56,894
.(آزوغ)
696
01:12:58,375 --> 01:13:00,374
.إنه يحاول أن يقسم قواتنا
697
01:13:04,617 --> 01:13:07,801
!(ليرجع جميعكم إلى (دايل
698
01:13:07,848 --> 01:13:09,109
!الآن
699
01:13:11,893 --> 01:13:16,338
!إلى مدينة
!بيلبو)، من هنا)
700
01:14:25,791 --> 01:14:27,121
!(سيغريد)
701
01:14:28,440 --> 01:14:29,362
!(تيلدا)
702
01:14:38,954 --> 01:14:41,886
!أطفالي
أين أطفالي؟
703
01:14:41,941 --> 01:14:45,044
.لقد رأيتهم، إنهم عند السوق القديم
704
01:14:45,098 --> 01:14:48,326
السوق؟ أين هم الآن؟
705
01:14:48,372 --> 01:14:50,235
!(تيلدا)! (سيغريد)
706
01:14:50,282 --> 01:14:54,233
.بارد)، الأورك دخلوا الممرات)
707
01:14:54,280 --> 01:14:57,334
.خذ نبالاً إلى الحاجز الشرقي
.أعقيهم بقدر ما يُمكنك
708
01:14:57,389 --> 01:14:59,063
!أيها الرّماة، من هُنا
709
01:14:59,922 --> 01:15:04,334
،"لقد أستولى الأورك على شارع "ستون
.لقد أجتاحوا السوق
710
01:15:07,149 --> 01:15:10,358
!ليتبعني البقية
711
01:15:32,097 --> 01:15:36,572
!جتمعوا! إلى الأمام! قاتلوا إلى الموت
712
01:16:07,736 --> 01:16:09,516
!ـ أبي
!ـ أبي
713
01:16:09,586 --> 01:16:11,626
!ـ إلى هُنا
!ـ أبي إلى هُنا
714
01:16:35,443 --> 01:16:36,375
!(تيلدا)
715
01:16:39,699 --> 01:16:40,820
!(بين)
716
01:16:40,845 --> 01:16:42,450
!سيغريد)! أنبطحوا)
717
01:17:03,111 --> 01:17:06,688
،اسمعوا، أريدك أن تجمع النساء والأطفال
718
01:17:06,713 --> 01:17:10,069
وأصطحبهم إلى القاعة الكبيرة
.وأغلق الباب
719
01:17:10,113 --> 01:17:14,019
هل فهمت؟
.. يجب أن لا ترحل لأيّ
720
01:17:14,071 --> 01:17:15,586
ـ سبب كان
ـ علينا البقاء معك
721
01:17:15,637 --> 01:17:18,051
.أظهروا لوالدكم بعض الأحترام
722
01:17:18,899 --> 01:17:20,498
.أتركهم ليّ، يا سيدي
723
01:17:20,537 --> 01:17:23,277
.لقد سمعتوه، علينا الذهاب إلى القاعة الكبيرة
724
01:17:23,328 --> 01:17:27,845
.ألفريد)، النساء والأطفال فقط)
.. إنني أريد كُل رجل
725
01:17:27,874 --> 01:17:31,921
ـ يقاتل، لذا عليك العودة
ـ سأجعلهم في آمان، يا سيدي
726
01:17:34,356 --> 01:17:36,894
.سيفي مستعد لتنفيذ أمرك
727
01:17:36,941 --> 01:17:38,271
!أنهضوا
728
01:17:38,318 --> 01:17:40,756
ـ أعتني بهم
ـ سأفعل
729
01:17:43,113 --> 01:17:44,669
!أسرعي، يا جدة
730
01:17:56,741 --> 01:17:58,030
.بسرعة إلى القاعة الكبيرة
731
01:18:01,130 --> 01:18:02,569
!أبتعدوا عن طريقي
732
01:18:02,597 --> 01:18:05,343
!أتركوا العاجزين
733
01:18:51,194 --> 01:18:53,573
.لا يمكنهم الدفاع عن المدينة
734
01:18:54,859 --> 01:18:58,130
.الأقزام فقدوا قوتهم
735
01:19:05,991 --> 01:19:07,039
!أيها الأوغاد
736
01:19:17,880 --> 01:19:18,943
!(ثورين)
737
01:19:20,593 --> 01:19:22,968
أين (ثورين)؟
738
01:19:23,007 --> 01:19:24,779
إننا بحاجة إليه، أين هو؟
739
01:19:28,938 --> 01:19:32,141
.دعوا هذه الأرضي تغرق بالدماء
740
01:19:34,432 --> 01:19:36,711
.أذبحوهم جميعاً
741
01:19:38,239 --> 01:19:40,171
!تراجعوا
742
01:20:08,941 --> 01:20:12,278
منذ متى نحن نتخلى عن شعبنا؟
743
01:20:13,292 --> 01:20:16,829
.ثورين)، إنهم يموتون هُناك بالخارج)
744
01:20:21,888 --> 01:20:25,435
،هناك قاعات أسفل قاعات بداخل هذا الجبل
745
01:20:27,340 --> 01:20:29,404
.أماكن بوسعنا جعلها حصوناً
746
01:20:30,568 --> 01:20:32,343
هل إنها آمنة وقوية؟
747
01:20:32,368 --> 01:20:33,461
.أجل
748
01:20:35,772 --> 01:20:38,717
.أجل، هكذا
749
01:20:39,737 --> 01:20:43,248
ـ علينا نقل الذهب إلى تحت الأرض لتأمينها
ـ ألم تسمعني؟
750
01:20:43,287 --> 01:20:45,686
.دين) مُحاصر)
751
01:20:45,725 --> 01:20:47,696
.(إنهم يذبحون، يا (ثورين
752
01:20:50,257 --> 01:20:54,376
،الكثير يموتون في الحرب
.الحياة لا قيمة لها
753
01:20:56,565 --> 01:21:02,390
لكن كنز كهذا لا يُمكن أن يقارن
.بالأرواح التي تزهق
754
01:21:04,539 --> 01:21:09,037
بل إنه يستحق جميع الدماء
.التي يُمكننا التضحية بها
755
01:21:10,623 --> 01:21:16,556
إنّك تجلس هُنا في هذه القاعات
،الضخمة والتاج على رأسك
756
01:21:16,601 --> 01:21:20,946
ورغم ذلك إنّك أصغر مما
.كنت دوماً عليه
757
01:21:20,981 --> 01:21:27,183
،لا تتحدث معي كأني مجرد ملك قزم وضيع
758
01:21:27,222 --> 01:21:39,887
.(بل كأني لازلت (ثورين أوكانشيلد
759
01:21:41,573 --> 01:21:44,352
!ـ أنا ملكك
ـ إنّك دوماً ملكي
760
01:21:44,408 --> 01:21:47,130
.إنّك أعتدت أن تعرف هذا ذات مرة
761
01:21:47,169 --> 01:21:51,842
.لكن لا يُمكنك أن ترى ما أصبحت عليه
762
01:21:54,108 --> 01:21:54,983
،أذهب
763
01:21:58,070 --> 01:22:04,294
.أرحل قبل أن أقتلك
764
01:22:17,951 --> 01:22:22,513
.إنّك تجلس هُنا والتاج على رأسك
765
01:22:22,585 --> 01:22:25,016
إنّك أصغر مما كنت
.دوماً عليه
766
01:22:25,084 --> 01:22:29,052
كنز كهذا لا يُمكن أن يقارن
.بالأرواح التي تزهق
767
01:22:29,091 --> 01:22:31,498
.اللعنة تحيط بهذا الكنز
768
01:22:31,553 --> 01:22:33,785
.الطموح الأعمى لملك الجبل
769
01:22:33,835 --> 01:22:35,399
ألستُ أنا ملك؟
770
01:22:35,454 --> 01:22:39,874
.هذا الذهب يعود لنا لوحدنا
771
01:22:39,907 --> 01:22:41,345
... الكنز
772
01:22:41,372 --> 01:22:47,606
.لن أتخلى عن عملة واحدة
773
01:22:47,646 --> 01:22:49,218
!لا يُمكنه أن يرى أكثر من رغبته الخاصة بهِ
774
01:22:49,243 --> 01:22:51,964
.ليس كأني ملك قزم وظيع
775
01:22:51,989 --> 01:22:54,539
.(ثورين أوكانشيلد)
776
01:22:54,564 --> 01:22:57,405
.المرض قاد جدك للجنون
777
01:22:57,447 --> 01:22:58,527
.(أوكانشيلد)
778
01:22:58,552 --> 01:23:03,361
.(هذا (ثورين)، أبن (ثرين
779
01:23:03,386 --> 01:23:05,678
.أنا لستُ مثل جدي
780
01:23:05,721 --> 01:23:07,664
.(إنّك وريث عرش (دورين
781
01:23:07,689 --> 01:23:09,499
.إنهم يموتون هُناك بالخارج
782
01:23:09,546 --> 01:23:11,296
.(أستعدنا (إيربور
783
01:23:11,321 --> 01:23:14,172
.دين) مُحاصر)
784
01:23:14,220 --> 01:23:16,324
.مُحاصر
785
01:23:16,354 --> 01:23:20,143
.أستعد موطنك
786
01:23:20,182 --> 01:23:22,395
.(إنّك المسؤول، يا (ثورين
787
01:23:22,459 --> 01:23:24,311
.أنا لستُ مثل جدي
788
01:23:24,374 --> 01:23:27,597
هل حقاً الكنز يستحق أكثر من شرفك؟
789
01:23:27,653 --> 01:23:32,343
.أنا لستُ مثل جدي
790
01:23:42,661 --> 01:23:46,198
.هذا الكنز سيكون موتك
791
01:24:28,215 --> 01:24:29,348
!تراجعوا
792
01:24:29,387 --> 01:24:32,444
!تراجعوا! أرجعوا إلى الجبل
793
01:24:35,550 --> 01:24:36,761
!تراجعوا
794
01:24:41,090 --> 01:24:44,475
.الآن بانت نهايتهم
795
01:24:45,851 --> 01:24:48,395
.تحضروا للهجوم الأخير
796
01:25:19,686 --> 01:25:21,244
... أنا لن أختبأ
.
797
01:25:21,303 --> 01:25:26,042
،وراء جدار من الحجار
!بينما الآخرون يقاتلون لأجلنا
798
01:25:29,499 --> 01:25:33,266
.(هذه ليست طبيعتي، يا (ثورين
799
01:25:37,010 --> 01:25:40,289
.كلا، ليس كذلك
800
01:25:42,173 --> 01:25:44,232
... (إننا ابناء (دورين
801
01:25:47,370 --> 01:25:48,814
.. (وشعب (دورين
802
01:25:50,219 --> 01:25:52,311
.لا يهربوا من القتال
803
01:26:15,484 --> 01:26:19,421
،ليس لدي الحق أن أطلب هذا لأي واحد منكم
804
01:26:24,546 --> 01:26:29,433
لكن هل سوف تتبعوني للمرة الأخيرة؟
805
01:26:47,444 --> 01:26:50,827
... ليس بعد! أنتظروا
806
01:26:54,009 --> 01:26:55,719
!أهجموا الآن
807
01:27:11,406 --> 01:27:13,762
.(ثورين)
808
01:27:37,779 --> 01:27:42,788
!لأجل الملك
!لأجل الملك
809
01:28:06,546 --> 01:28:07,698
،الأقزام
810
01:28:07,743 --> 01:28:09,820
.إنهم يحتشدون
811
01:28:12,496 --> 01:28:16,218
.إنهم يحتشدون لأجل ملكهم
812
01:28:18,991 --> 01:28:23,412
!أي رجل يرغب بالقتال، ليتبعني
813
01:28:42,035 --> 01:28:46,519
علينا الوقوف مع رجالنا
.في الحياة والموت
814
01:28:46,544 --> 01:28:49,323
ـ أنا معكِ
!ـ سلحوا أنفسكم
815
01:28:49,373 --> 01:28:51,002
ـ تعالي معنا، يا عزيزتي
ـ كلا، كلا
816
01:28:51,035 --> 01:28:53,477
ـ عليكِ ترك العجوز وشأنها
ـ لا تخافين
817
01:28:53,524 --> 01:28:55,186
!لقد قلتُ أرحلي
818
01:28:56,805 --> 01:29:00,801
ـ (ألفريد ليكسبيتل)، أيها الجبان
ـ جبان؟
819
01:29:00,832 --> 01:29:03,562
ليس كُل رجل شجاع بوسعه
.إرتداء مشد خصر
820
01:29:03,605 --> 01:29:06,714
.إنّك لست رجل، بل مراوغ
821
01:29:21,311 --> 01:29:22,849
!(دين)
822
01:29:22,896 --> 01:29:26,302
!ثورين)، تمهل)
823
01:29:26,349 --> 01:29:27,949
!أنا قادم
824
01:29:35,341 --> 01:29:40,230
أنت، يا قريبي، ما الذي جعلك
تتأخر طويلاً؟
825
01:29:44,010 --> 01:29:46,238
.(هُناك العديد من هؤلاء الأوغاد، يا (ثورين
826
01:29:46,285 --> 01:29:49,622
.آمل أن تكون لديك خطة
827
01:29:49,665 --> 01:29:54,025
.أجل، علينا الذهاب لنتخلص من قائدهم
828
01:29:54,057 --> 01:29:55,529
أزوغ)؟)
829
01:29:58,666 --> 01:30:01,782
.سأذهب لأقتل ذلك القذر
830
01:30:01,822 --> 01:30:02,951
!إلى الأمام
831
01:30:17,892 --> 01:30:20,163
.ربما إننا سننجو من هذا
832
01:30:21,554 --> 01:30:22,383
!(غاندالف)
833
01:30:30,182 --> 01:30:30,943
.(إنه (ثورين
834
01:30:30,989 --> 01:30:35,811
.(و(فيلي) و(كيلي) و(دوالين
835
01:30:35,858 --> 01:30:38,060
.إنه يصطحب أفضل محاربيه
836
01:30:38,070 --> 01:30:39,558
ليفعل ماذا؟
837
01:30:39,601 --> 01:30:43,203
.ليقطع رأس الأفعى
838
01:31:16,337 --> 01:31:17,334
!مت
839
01:31:24,381 --> 01:31:25,953
!(غاندالف)
840
01:31:25,996 --> 01:31:27,896
.(ليغولاس)
841
01:31:29,291 --> 01:31:32,341
!(ـ (ليغولاس غرينليف
ـ هُناك جيش ثاني
842
01:31:32,380 --> 01:31:35,504
."يقود (بولغ) قوة من أورك "غوندباد
.إنهم على الوشك الوصول إلينا
843
01:31:35,565 --> 01:31:39,975
غوندباد"؟"
.هذه كانت خطتهم منذ بداية
844
01:31:42,439 --> 01:31:46,098
،أزوغ) يشغل قواتنا)
.و(بولغ) يهجم من الشمال
845
01:31:46,145 --> 01:31:47,763
ماذا ... الشمال؟
846
01:31:47,803 --> 01:31:51,653
ـ أين الشمال بالتحديد؟
"ـ "ريفنهيل
847
01:31:51,700 --> 01:31:53,901
ريفنهيل"؟"
848
01:31:53,942 --> 01:31:55,791
.. ثورين) هُناك بالأعلى)
849
01:31:55,842 --> 01:31:58,060
.و(فيلي) و(كيلي) جميعهم هُناك بالأعلى
850
01:32:14,348 --> 01:32:16,515
أين هو؟
851
01:32:20,990 --> 01:32:23,193
.إنه يبدو فارغاً
852
01:32:23,248 --> 01:32:30,001
ـ أظن أن (أزوغ) هرب
ـ لا أظن ذلك
853
01:32:31,241 --> 01:32:34,682
.فيلي)، أذهب مع أخيك)
854
01:32:34,737 --> 01:32:36,167
.وفتش الأبراج
855
01:32:36,221 --> 01:32:40,134
.أبقى بعيداً عن الأنظار
،إذا رأيت أي شيء
856
01:32:40,175 --> 01:32:42,607
.أبلغني ولا تنخرط بالقتال
هل فهمت؟
857
01:32:42,632 --> 01:32:46,595
.لدينا صحبة
.(إنهم مرتزقة (غوبلين
858
01:32:46,650 --> 01:32:50,064
ـ ليس أكثر من مئة واحد
!ـ سنعتني بهم، أذهبوا
859
01:32:50,108 --> 01:32:51,215
!أذهبوا
860
01:33:22,786 --> 01:33:24,357
.أستدعي قواتك
861
01:33:30,605 --> 01:33:35,491
،"سيدي، أرسل هذه القوة إلى "ريفنهيل
.الأقزام على وشك أن يتعرضوا لهجوم
862
01:33:35,527 --> 01:33:38,999
(ـ يجب تحذير (ثورين
ـ إذاً، أذهب وحذره
863
01:33:39,023 --> 01:33:43,228
لقد ضحيتُ ما يكفي من الجان للدفاع
!على هذه الأرض الملعونة، لا مزيد من ذلك
864
01:33:43,253 --> 01:33:44,954
ثرندويل)؟)
865
01:33:45,886 --> 01:33:49,017
ـ سأذهب
ـ لا تكن سخيفاً
866
01:33:49,057 --> 01:33:51,487
ـ لن تنجو أبداً
ـ لمَ لا؟
867
01:33:51,512 --> 01:33:54,963
!لأنهم سيرون قدومك ويقتلوك
868
01:33:54,998 --> 01:33:57,136
.كلا، لن يفعلوا
869
01:33:58,459 --> 01:33:59,654
.لن يتمكنوا من رؤيتي
870
01:34:01,013 --> 01:34:04,669
.هذا أمر مُستبعد، لن أسمح بذلك
871
01:34:04,717 --> 01:34:08,498
.(أنا لا أطلب أذنك، يا (غاندالف
872
01:34:09,335 --> 01:34:10,828
.أوه
873
01:34:44,711 --> 01:34:46,578
.لن تذهب أبعد من ذلك
874
01:34:46,603 --> 01:34:50,694
.لن تترك هذا المكان
.ليس في هذا الوقت
875
01:34:50,731 --> 01:34:53,519
.أبتعدي عن طريقي
876
01:34:53,566 --> 01:34:55,373
.الأقزام سوف يذبحون
877
01:34:55,409 --> 01:34:57,655
.أجل، إنهم سيموتون
878
01:34:57,711 --> 01:35:06,595
اليوم، غداً، عام وحتى بعد 100 عام
من الآن، ماذا يهم؟
879
01:35:06,634 --> 01:35:08,369
.إنهم فانون
880
01:35:11,340 --> 01:35:16,610
هل تظن حياتك تستحق أكثر من
الآخرين بينما لا يوجد فيها حب؟
881
01:35:16,653 --> 01:35:20,556
.لا يوجد حب في داخلك
882
01:35:25,943 --> 01:35:29,084
ما الذي تعرفينه عن الحب؟
.لا شيء
883
01:35:30,185 --> 01:35:32,978
.أن شعوركِ إتجاه ذلك القزم ليس حقيقي
884
01:35:35,146 --> 01:35:42,001
هل تظنين ذلك حب؟
أأنتِ مستعدة للموت من أجله؟
885
01:35:43,135 --> 01:35:44,665
... إذا أذيتها
886
01:35:45,169 --> 01:35:46,835
.فعليك قتلي
887
01:35:53,407 --> 01:35:55,041
.سأذهب معكِ
888
01:36:16,794 --> 01:36:18,167
.أنهض
889
01:36:18,221 --> 01:36:24,599
.أبتعد عني، إنني لا أتلقى الأوامر منك
.الناس يثقون بك ويصغون إليك
890
01:36:24,642 --> 01:36:30,654
رف موقد الحاكم كان هُناك لكي
.يُأخذ وأنت قمت برميه بعيداً
891
01:36:30,716 --> 01:36:33,238
لأجل ماذا؟
892
01:36:41,488 --> 01:36:44,449
.ألفريد)، لقد فقدت كل الحياء والإحترام)
893
01:36:59,563 --> 01:37:03,265
.أبقى هُنا وفتش الطوابق السفلية
894
01:37:03,333 --> 01:37:05,094
.سأتولى هذا
895
01:37:14,163 --> 01:37:15,947
أين ذلك الأورك القذر؟
896
01:37:18,175 --> 01:37:19,667
!(ثورين)
897
01:37:19,726 --> 01:37:21,135
.(بيلبو)
898
01:37:21,172 --> 01:37:23,149
!عليك الرحيل من هُنا الآن
899
01:37:23,196 --> 01:37:25,169
أزوغ) لديه جيش آخر سوف)
.يهاجم من الشمال
900
01:37:25,200 --> 01:37:27,118
،هذا برج المراقبة سوف يُحاصر تماماً
901
01:37:27,165 --> 01:37:30,709
ـ ولن يكون هُناك أي مخرج
ـ إننا وشيكون للغاية، ذلك الأورك القذر في الداخل
902
01:37:30,743 --> 01:37:32,611
ـ أظن علينا الدخول إلى هُناك
!ـ كلا
903
01:37:32,670 --> 01:37:36,515
.هذا ما يريده منا
.إنه يريد أستدراجنا
904
01:37:38,043 --> 01:37:39,422
.إنه فخ
905
01:37:55,245 --> 01:37:57,200
.(أبحث عن (فيلي) و(كيلي
.وأطلب منهم أن يعودوا
906
01:37:57,263 --> 01:38:00,102
ـ (ثورين)، أأنت واثق من ذلك؟
ـ أفعلها
907
01:38:02,164 --> 01:38:03,858
.لابد أن نعيش لكي نقاتل غداً
908
01:38:25,784 --> 01:38:27,161
.أوه، كلا
909
01:38:27,433 --> 01:38:29,329
.هذا سيموت أولاً
910
01:38:30,195 --> 01:38:32,594
.وثم شقيقه
911
01:38:33,536 --> 01:38:36,499
.(وبعدها (أوكانشيلد
912
01:38:37,586 --> 01:38:39,712
.أنت ستموت في الأخير
913
01:38:39,736 --> 01:38:40,289
.أذهبوا
914
01:38:44,668 --> 01:38:45,536
!أهربوا
915
01:38:53,022 --> 01:38:54,736
.هُنا ستكون نهاية عرقكم القذر
916
01:39:16,168 --> 01:39:18,144
!(كيلي)
917
01:39:18,181 --> 01:39:19,386
!(ثورين)
918
01:39:22,313 --> 01:39:23,543
.ثورين)، كلا)
919
01:40:41,821 --> 01:40:42,994
!أذبحوهم جميعاً
920
01:40:46,387 --> 01:40:47,850
.كلا
921
01:41:04,687 --> 01:41:05,781
!(كيلي)
922
01:42:37,097 --> 01:42:39,536
!حان وقت قتلك
923
01:42:43,846 --> 01:42:46,266
!أجهزوا عليه
924
01:43:05,933 --> 01:43:07,023
!(كيلي)
925
01:43:12,032 --> 01:43:13,080
!(كيلي)
926
01:43:14,188 --> 01:43:16,734
!(ـ (توريل
(ـ (كيلي
927
01:44:21,717 --> 01:44:22,812
!كلا
928
01:44:33,403 --> 01:44:34,429
.كلا
929
01:49:48,724 --> 01:49:50,164
!(توريل)
930
01:54:31,149 --> 01:54:32,885
.النسور قادمة
931
01:55:23,143 --> 01:55:24,149
.(بيلبو)
932
01:55:24,195 --> 01:55:26,879
.كلا، لا تنظر
.لا تتحرك، أبقى ثابتاً
933
01:55:30,991 --> 01:55:33,849
ـ سررتُ لأنك هُنا
ـ صه
934
01:55:34,905 --> 01:55:37,664
ـ أتمنى أن أفترق منك ونحن أصدقاء
ـ كلا
935
01:55:37,730 --> 01:55:41,825
،)لن تذهب لأيّ مكان، يا (ثورين
.إنّك سوف تعيش
936
01:55:41,896 --> 01:55:44,998
أريد أستعادة وعدي وأفعالي
.التي فعلتها عند البوابة
937
01:55:46,306 --> 01:55:49,105
.إنّك فعلت ما يفعله الصديق الحقيقي
938
01:55:50,770 --> 01:55:51,720
.سامحني
939
01:55:54,375 --> 01:55:56,148
.لقد كنتُ أعمى جداً عن الحقيقة
940
01:55:58,964 --> 01:56:04,630
.أنا آسف للغاية لتعريضك في هكذا خطر
941
01:56:04,690 --> 01:56:07,752
كلا، إنني سعيد لمشاركة
.(أخطارك، يا (ثورين
942
01:56:07,799 --> 01:56:09,218
.في كُل واحد منهم
943
01:56:12,485 --> 01:56:17,545
.(إنه أكثر مما يستحقه (باغينز
944
01:56:20,472 --> 01:56:24,486
.وداعاً، يا سيدي اللص
945
01:56:24,540 --> 01:56:32,091
.أرجع إلى كتبك وأريكتك
946
01:56:32,131 --> 01:56:34,577
،أزرع أشجارك
947
01:56:34,632 --> 01:56:39,584
.وراقب نموهم
948
01:56:41,722 --> 01:56:48,710
إذا الكثير من الناس يفضلون
،الوطن على الذهب
949
01:56:48,772 --> 01:56:53,774
.فهذا العالم سيكون مكانٍ أكثر مرحاً
950
01:56:56,365 --> 01:57:00,184
!(كلا، كلا، كلا، كلا، (ثورين
951
01:57:00,231 --> 01:57:02,189
.. ثورين)، لا تجرؤ)
952
01:57:03,804 --> 01:57:05,520
ثورين)؟)
953
01:57:10,613 --> 01:57:13,706
.أنظر (ثورين)، تماسك
954
01:57:13,741 --> 01:57:16,370
،عليك أن تتماسك
.. هل ترى النسور
955
01:57:16,405 --> 01:57:19,310
.النسور هُنا
956
01:57:19,337 --> 01:57:24,015
... (ثورين)
957
01:57:24,062 --> 01:57:26,324
.. النسور
958
01:58:22,182 --> 01:58:26,149
.لا يُمكنني العودة
959
01:58:26,207 --> 01:58:28,973
إلى أين ستذهب؟
960
01:58:29,012 --> 01:58:31,634
.لا أعلم
961
01:58:31,707 --> 01:58:33,416
.أذهب إلى الشمال
962
01:58:33,472 --> 01:58:37,086
.(وأبحث عن (دنديان
963
01:58:37,135 --> 01:58:40,112
،هُناك حارس شاب بينهم
.عليك مقابلته
964
01:58:42,074 --> 01:58:49,377
.والده (آرثون) كان رجلاً طيباً
.وأبنه سيكبر ليكون رجل عظيم
965
01:58:52,054 --> 01:58:53,176
ما اسمه؟
966
01:58:53,238 --> 01:59:01,812
.(إنه معروف في البرية باسم (سترايدر
.لكن اسمه الحقيقي عليك معرفته بنفسك
967
01:59:05,800 --> 01:59:10,446
،ليغولاس)، والدتك كانت تحبك)
968
01:59:12,882 --> 01:59:17,437
.أكثر من أي أحد، وأكثر من حياتها
969
01:59:52,392 --> 01:59:54,547
.إنهم يريدون دفنه
970
01:59:56,513 --> 01:59:58,189
.أجل
971
01:59:59,259 --> 02:00:05,229
.إذا كان هذا الحب، فأنا لا أريده
972
02:00:05,286 --> 02:00:10,087
أخذه مني، لو سمحت؟
973
02:00:14,746 --> 02:00:17,613
لماذا هو مؤلم للغاية؟
974
02:00:17,660 --> 02:00:21,392
.لأنه كان حقيقياً
975
02:03:06,101 --> 02:03:11,848
.هُناك ستكون وليمة عظيمة الليلة
،سوف تغنى الأغاني وتروى الرويات
976
02:03:13,844 --> 02:03:18,025
.و(ثورين أوكانشيلد) سوف يصبح أسطورة
977
02:03:19,546 --> 02:03:24,505
،أعلم كم إنّك تحترمه كثيراً
.لكن بالنسبة ليّ، إنه لم يكن كذلك
978
02:03:24,559 --> 02:03:27,039
.. لقد كان
979
02:03:27,098 --> 02:03:30,183
.. بالنسبة ليّ
980
02:03:30,228 --> 02:03:33,120
.. لقد كان
981
02:03:38,737 --> 02:03:41,692
،حسناً، أظن سأرحل بهدوء
هلا تخبر الآخرين بإنني ودعتهم؟
982
02:03:41,747 --> 02:03:44,430
.يُمكنكم أن تودعهم بنفسك
983
02:03:59,996 --> 02:04:03,593
.. "إذا أي واحد منكم يزور "باغ - إيند
984
02:04:08,373 --> 02:04:09,820
.الشاي سيكون عند الرابعة مساءً
985
02:04:11,427 --> 02:04:14,036
.. هُناك الكثير منه
986
02:04:15,767 --> 02:04:17,545
.وأنتم مرحب بكم في أيّ وقت
987
02:04:26,305 --> 02:04:27,834
.ليس عليكم طرق الباب
988
02:05:10,286 --> 02:05:14,283
.(إنها حدود (شاير
989
02:05:14,323 --> 02:05:16,650
.هُنا عليّ أن أتركك
990
02:05:18,918 --> 02:05:21,025
.هذا مخزي
991
02:05:23,031 --> 02:05:30,064
.إنني أحب تماماً وجود ساحر بجانبي
.يبدو إنه يجلب الحظ الجيد ليّ
992
02:05:30,103 --> 02:05:36,458
لا تفترض هذا حقاً، لأن كل مغامراتك
.وهروبك حصل بالحظ المجرد
993
02:05:36,490 --> 02:05:40,958
لا يجب إستخدام الخواتم السحرية
(بتهور يا (بيلبو
994
02:05:41,023 --> 02:05:43,908
.. ـ لا تخالني أحمق، أعرف إنّك وجدت واحد
ـ كلا
995
02:05:43,947 --> 02:05:48,794
في أنفاق (غوبلين) وأنا كنتُ أراقبك
.منذ ذلك الحين
996
02:05:51,740 --> 02:05:53,612
.حسناً، الحمد الله
997
02:05:58,015 --> 02:06:00,421
.(وداعاً، يا (غاندالف
998
02:06:02,323 --> 02:06:04,186
.وداعاً
999
02:06:11,150 --> 02:06:16,308
لا داعي للقلق بشأن الخاتم لأنه
.سقط من جيبي أثناء المعركة
1000
02:06:16,334 --> 02:06:18,473
.لقد فقدته
1001
02:06:18,512 --> 02:06:26,100
،)إنّك شخص لطيف جداً، يا سيد (باغينز
.وأنا معجب بك كثيراً
1002
02:06:26,178 --> 02:06:33,301
لكنك مُجرد رفيق صغير جداً
.في عالم كبير مع ذلك
1003
02:07:04,565 --> 02:07:07,698
.مهلاً، هذا صندوق والدتي
1004
02:07:07,744 --> 02:07:10,368
وهل هذا كرسي الذي أجلس
عليه عند العشاء؟
1005
02:07:10,393 --> 02:07:13,531
!أأنت، ضع هذا أرضاً
1006
02:07:13,575 --> 02:07:15,466
ما الذي يجري؟
1007
02:07:15,497 --> 02:07:19,444
.(مرحباً، سيد (بيلبو
.كان من المفترض أن لا تتواجد هُنا
1008
02:07:19,506 --> 02:07:21,347
ماذا تعني؟
1009
02:07:21,394 --> 02:07:23,178
.لأنه من المفترض أنت ميت
1010
02:07:23,232 --> 02:07:28,714
.أنا لستُ ميت، يفترض ذلك أم لا
1011
02:07:28,745 --> 02:07:32,858
!(لستُ واثق بأنه مسموح لك، يا سيد (بيلبو
1012
02:07:32,917 --> 02:07:37,252
هل هُناك أي أحد يزايد على السعر 21؟
1013
02:07:37,322 --> 02:07:40,252
!(بيعت إلى السيد (بولدر
.(للبيع عقار وممتلكات السيد الراحل (بيلبو باغينز
1014
02:07:40,304 --> 02:07:43,654
.إنه مكان مناسب للبدناء
1015
02:07:44,939 --> 02:07:48,747
.إذاً، يجب عليّ المزايدة على هذا
.(هذا من صنع (شاير
1016
02:07:48,778 --> 02:07:52,038
ـ لا أحد من الأقزام أعاد إنتاجها هُنا بصراحة
!ـ توقف
1017
02:07:52,076 --> 02:07:54,839
.توقف، هُناك خطأ
1018
02:07:54,870 --> 02:07:57,032
ـ مَن أنت؟
ـ ماذا تقصدين بـ "مَن أنا"؟
1019
02:07:57,087 --> 02:08:00,865
،إنّكِ تعرفين جيداً مَن أكون
.(يا (لوبليا ساكفيل باغينز
1020
02:08:00,916 --> 02:08:02,497
.. هذا منزلي
1021
02:08:02,537 --> 02:08:05,305
.وهذه ملاعقي، شكراً جزيلاً لكِ
1022
02:08:05,353 --> 02:08:10,523
.هذا ليس عادياً
.لقد مضى أكثر من 13 شهر منذ أختفائك
1023
02:08:10,571 --> 02:08:15,693
إن كنت حقاً (بيلبو باغينز) وغير ميت؟
1024
02:08:15,755 --> 02:08:17,434
هل يُمكنك إثبات هذا؟
1025
02:08:17,514 --> 02:08:18,500
ماذا؟
1026
02:08:18,539 --> 02:08:22,994
ـ حسناً، أيّ شيء رسمي فيه اسمك يكون كافياً
ـ حسناً
1027
02:08:23,058 --> 02:08:24,112
!حسناً
1028
02:08:26,053 --> 02:08:32,805
.. عقد عمل كـ
.لا تبالي لهذا العقد
1029
02:08:34,554 --> 02:08:38,506
ـ أنظر، هذا توقيعي
.. ـ أجل، حسناً
1030
02:08:38,576 --> 02:08:43,833
.إنه يبدو تماماً نظامي
.أجل، يبدو كذلك بلا شك
1031
02:08:43,857 --> 02:08:46,956
مَن هذا الرجل الذي تعهدت بخدمتك إليه؟
1032
02:08:48,374 --> 02:08:50,528
ثورين أوكانشيلد)؟)
1033
02:08:53,936 --> 02:08:55,913
.. إنه
1034
02:08:55,938 --> 02:08:59,140
.إنه كان صديقي
1035
02:10:52,371 --> 02:10:54,000
!كلا، شكراً لك
1036
02:10:54,062 --> 02:10:59,017
،إننا لسنا بحاجة لمزيد من الزوّار
!متمنو الخير أو الأقرباء البعيدون
1037
02:10:59,067 --> 02:11:02,831
وماذا عن الأصدقاء القدماء جداً؟
1038
02:11:09,722 --> 02:11:12,659
ـ (غاندالف)؟
!(ـ (بيلبو باغينز
1039
02:11:12,698 --> 02:11:16,185
!(ـ عزيزي (غاندالف
ـ من الجيد رؤيتك
1040
02:11:16,256 --> 02:11:20,841
.لقد مضى 111 عام
مَن يصدق هذا؟
1041
02:11:24,019 --> 02:11:26,268
.هيّا، تفضل بالدخول
1042
02:11:26,293 --> 02:11:28,935
.أهلاً بك، أهلاً بك
1043
02:11:31,295 --> 02:14:29,001
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال
jeanvaljan86@yahoo.com