ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & صبري مغل ||
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ تماسكوا ـ إنني سعيدة للغاية لحضوركم إلى هنا
ـ أجل ـ لقد كان شيء قاسي
ـ تلك المُشكلة مع الألم المزمن ... ـ بالفعل، وثم إنّكِ
أظن إننا بحاجة لخاتمة لما ... حصل لـ (نينا) الشهر الماضي
.لأننا جميعاً نهتم لأمرها كثيراً
سيكون الأمر صعباً، لكني سوف .(أجلس هُنا وأتظاهر بأنني (نينا
كواجب من شعوركم، أريدكم (أن تفضفضون إلي وإلى (نينا
كيف كان تأثير إنتحارها عليكم؟
إتفقنا؟
.حسناً، أجل
.حسناً
.أجل
.. (أود أن أقول لكِ، يا (نينا
بأنني لم أفهم كيف قدرتِ .على الإستسلام
أنا آسفة يا (غيل)، هل يُمكنكِ أن تسامحيني؟
ماذا عن ابنكِ؟
.لم يعد لديه أم بعد الآن
لماذا لم تطلبين المُساعدة بحق الجحيم؟
.كان بوسعكِ الإتصال بأي واحدة منا .لقد كُنا متواجدات هُناك
هلا تسامحيني؟
ماذا عنكِ، يا (كلير)؟
ـ ماذا عني؟ ـ هل تودين أن تقولين شيئاً لـ (نينا)؟
.كلا
كما تعلمين، قد يجعلك هذا تشعرين .بالتحسن عندما تعبيرين عن مشاعركِ
.حسناً، في هذه الحالة لدي سؤال
.تفضلي
إنّكِ قفزتِ من معبر الطريق السريع، صحيح؟
.بالتحديد عند تقاطع شارع 110 مع 105
.. أجل، لكن
وهل صحيحاً إنها سقطت على الشاحنة
الممتلئة بالأثاث المستعمل التي كانت متوجهة إلى المكسيك؟
.كلير)، علينا أن نركز على مشاعرنا)
ولم يكتشف أحد الجثة لغاية أن وصلت .إلى (أكابولكو)، التي تبعد 2000 ميل
.يا إلهي
وثم أرسلوا الجثة في المبردة البلاستيكية
التي علقت في جمارك لقرابة أسبوع .قبل أن يطالب زوج (نينا) بالجثة حتى
!(أحسنتِ صنعاً، يا (نينا
شخصياً، أكره عندما الإنتحار يسهل .الأمر على الأحياء
.لكن أرجوكِ، واصلي التكلم
.تفضل .شكراً، أحتفظ بالباقي
.حسناً
ما الذي تفعلينه هُنا حتى الآن؟
ـ إنني أحضر العشاء ـ لا أريد أن أكل، أنا لستُ جائعة
.لابد أن تأكلين، كما قال الأطباء هل تريدين "كاسديلا"؟
ـ ما هذه بحق الجحيم؟ بالطبع، بالطبع ـ أجل
،)مرحباً (كلير)، معكِ (أنيت
اسمعني، جميعنا بقينا لوقت ،متأخر بعدما غادرتِ
وإننا لا نقلل من مشاعركِ ،في أي حال من الأحوال
لكننا جميعاً أتفقنا قد يكون من .الأفضل أن بحثتِ على مجموعة آخرى
ربما يتمكن أحدهم من أن يساعدكِ .في التعامل مع مشاكل غضبكِ
نظن بإنّك ستخدمين بشكل أفضل .في مكانٍ ما آخر، هذا كل شيء
.حظاً موفقاً
.مرحباً، هذا أنا
اسمعي، عل تظنين بمقدوري القدوم ... إلى هُناك لكي أخذ بقية حاجاتي
ربما عندما لا تكونين هُناك؟
أظن إنه من الحكمة إن لا نرى .بعضنا الآخر، ليس بعد
الحكمة؟
أتساءل من أين تعلمت هذه الكلمة؟
ـ أأنتِ مُستعدة؟ ـ أجل، سأتناول هذا بعد بضعة دقائق، إتفقنا؟
.أريد فقط بعض الوقت لأكون بمفردي
ـ وعد؟ ـ أعدكِ
ـ بقبر والدتي ـ لكن والدتكِ على قيد الحياة
حسناً، خذي، لمَ لا تأخذين هذا؟
.كلا، كلا، كلا
ـ (سيلفانا)، هيّا ـ هذه ليست طريقتي، كلا
ـ أذهبي وكوني بجنب عائلتكِ ـ حسناً، شكراً جزيلاً لكِ
.لا تنسين .الرجاء لا تشغلي جهاز الإنذار
.أعلم
ـ أنا آسفة ـ لا بأس، إنه فقط صوته عالي للغاية
.أجل، نامي جيداً، أمل ذلك
.طابت ليلتكِ
!تباً ليّ
.حسناً
ليلة رائعة، أليس كذلك؟
.صباح الخير
.(سيدة (يينت
كم الوقت الآن؟
لماذا أنتِ باردة للغاية؟
ـ حقاً؟ ـ أجل، يالمسكينة
.(تعالي، يا (كلير
!ـ كلا، إنه لا يجدي نفعاً ـ أجل، عليكِ فعل هذا
شقيقتي كانت لديها ندبة كبيرة .وثم أختفت
ـ لا يهم ـ عليكِ فعل هذا
ـ كلا ـ إنه جيد بالنسبة لكِ
حسناً، عندما أرتدي ثيابي .سوف أذهب إلى العيادة
ـ ماذا؟ ـ لا شيء
!لا تأخذي المرتفعات الهلالية أبداً
ـ كيف بوسعكِ معرفة ذلك؟ ـ لأنه بوسعي الشعور بها
المرور بالمرتفعات الهلالية كأنكِ .. ترمين في حقيبة نسيجية
وتعبيرين عبر سهل أجرد .بواسطة الحصان
.لم أفهم
فقط أنعطفي يساراً عند الإشارة .وتأخذي طريق (فيرفاكس) بدلاً عنها
ـ حسناً ـ آسفة، شكراً لكِ
!أقفز لأجل المرح !إنّك تبلي بلاءً حسنٌ
.رقم 47 .رقم 47
ـ هذا أنتِ ـ أوه
.في المرة القادمة قولي اسمي
.ثقي بيّ، لا أحد يبالي بذلك
ـ كيف تسير الأمور؟ ـ أنني بخير حقاً
تلك مجموعة الدعم شكلت .فرقاً ملحزظاً
.جيد
ظننتُ إنه سيكون كذلك، فقط النساء .الأخريات داعمات للغاية وغير مهددات
ـ بالضبط ـ رائع
.يا إلهي
لا يُمكنني العثور على الترخيص .من مركز تأهيلكِ
.قال مكتب دكتور (شبمان) بإنهم أرسله
.أنا واثقة إنهم فعلوا ذلك
أقسم إنني لفقدتُ رأسي لو .ما كان ملتصق بجسدي
.أجل، أعلم، أنني أشعر بنفس الأمر
أعني، أنني أكتب ملاحظات تذكيرية .عن رسائلي التذكيرية
ـ صحيح ـ كيف حال ابنتكِ؟
إنها بالكاد تخرجت، إنه من الصعب .تصديق هذا، شكراً على السؤال
ـ هل لازالت مهتمة بالذهاب إلى جامعة (كاليفورنيا)؟ ـ أجل
مَن يعلم إذا كانت توصيات الخرجين .. تعني أيّ شيء بعد، لكن
.دعيني أعلم عندما تقدم الطلب .سأكون سعيدة لكتابة توصية بذلك
.بالتأكيد سوف نقبل عرضكِ هذا
.إنّكِ لطيفة للغاية
لا أريد أن أضيع وقتكِ، سأواصل مباشرةً .. (وأعطيكِ بعض من عقار (بيركوسيت
.و(أوكسي كونتين) ليساعدكِ في ذلك .فقط لا تخبري أيّ أحد
سوف أتصل بالمكتب وأطلب منهم .أن يعيدوا إرسال الترخيص بالفاكس
ـ رائع، شكراً لكِ ـ حسناً
ـ كلا، بل أشكركِ أنا ـ واصلي العمل الجيد
ـ أجل، سأفعل ذلك ـ إنّكِ تبلين بلاءً حسن
... كلا، كلا، ضعي هذه .(بوسعكِ الذهاب للمنزل، يا (سيلفانا
ـ لازال الوقت مبكر ـ ليس تماماً، كلا، بالواقع
.. ـ حسناً، ربما سأغسل الباحة !ـ (سيلفانا)، أذهبي للمنزل رجاءً
ـ حقاً؟ ـ أجل
.حسناً
.كلا، لا تفعل هذا
إنّكِ امرأة مثيرة، هل تفهمين؟
.يا إلهي
ـ جميلة !ـ كلا، إنّك وغد
.أنزع سروالك
.كلا، كلا
.كلا
.خذ، لقد وجدتُ هذه في المرآب .لأجل صغارك
.شكراً لكِ
.... ـ هل صغاركِ ـ طابت ليلتك؟
.. مهلاً، مهلاً
.أنتظر لحظة
ماذا لديك في الصندوق؟
.مديرتكِ أعطتني إياه ليّ
ماذا تعني بـ "مديرتي أعطته لك"؟
.أذهبي وأسأليها، إنه أعطتني إياه ليّ
.لا يُمكنك أن تأخذه
.. أذهب وأسأليها
!أنظر ماذا فعلت أيها الأبله
.لا يُمكنك أن تأخذ أي من هذه الأشياء
.. إذا أخذت أياً منهم، أقسم
.سألعنك أنت وصغارك وأحفادك
!أيتها العاهرة المجنونة
.أرحل من هنا
.أنا هُنا
.لقد تأخرتِ
.أخبريني شيئاً جديداً، يا عزيزتي
ماذا يوجد في الصندوق؟
.ألعاب
لأجل (فيليبي)؟
.كلا، أحتفظ بهم لأجل السيدة
هل تلك العاهرة جعلتكِ تفعلين هذا؟
.لا تقولي هذا، يا عزيزتي
."سيلفانا)، أوصليني إلى تاجر المخدرات)"
.لقد قلتُ، أخرسي
إنها لا تدفع لكِ ما يكفي .لِتتحملين قذارتها، يا أمي
.لو كنتُ مكانكِ، لأستقلتُ
لكنكِ لستِ مثلي، إتفقنا؟
هل أحضر لكِ شيئاً لتأكلينه؟
.كلا، معدتي تؤلمني .لا أشعر بخير
.إنه هذا خطأ العاهرة
.لقد أخبرتكِ أن تخرسي
.. جميلة للغاية تحظى بلسان سليط
.هذا صحيح
.تباً
.أرتيرو)، أرحل بعيداً)
!لقد قلتُ أرحل بعيداً
ـ ما الذي تريدينه بحق الجحيم؟ ـ بمقدوري أن أستخدم شيئاً لأشربه
.رباه
.أرحلي من هُنا
لمَ أنتِ بهذا الخوف؟
،إنني أكره أن أخبركِ بهذا .لكني لا أؤمن بالأشباح
.لكنه لا يعني إنّكِ جبانة للغاية
.أعلم
ما الذي يمنعكِ؟ .. إنّكِ لا تؤمنين بالله
.ولا الجنة أو الجحيم
.إنّكِ لا تؤمنين بأيّ شيء
.أعلم
.أفعليها الآن
ـ ماذا؟ ـ أفعليها وحسب
ـ توقفي عن هذا، ابتعدي عني ـ لمَ لا تفعلينها وحسب؟
ـ لا تكوني بهذا الجبن !ـ توقفي
!كلا
ـ اللعنة، إنه يؤلم ـ أدرك ذلك
.كلا، يبدو إنّك لا تدركين هذا
.هيّا، أفتحي ساقيكِ قليلاً
دوري ورككِ، هل تشعرين تجاويف ورككِ بدأت ترتخي؟
.لا يُمكنني
ـ بلى يُمكنكِ !ـ اللعنة
ـ على ماذا تنظرون؟ !ـ مهلاً
!تباً
ـ عليكِ أن تُركزي ـ إنني مُرّكزة
ـ كلا، إنّكِ لستِ كذلك ـ إنه مؤلم للغاية
لديكِ دبابيس في ساقيكِ لأكثر .من عام، إنه سيكون مؤلماً
طبيبكِ يريد مني أن أكتب .تقيماً عن حالتكِ
حسناً، هيّا، هل أحظى بحركات الباليه المتميزة؟
كلا، إنني أخشى لم يظهر أيّ .تحسن ملحوظ بعد 6 أشهر
.لقد ألتزمتُ بجميع المواعيد اللعينة
حسناً، ربما ستفعلين أفضل من .ذلك مع شخص آخر
.حسناً، رائع
ـ أين نذهب الآن؟ ـ جنوباً نحو شارع - 110
ـ أخبريني عندما نقترب من شارع - 105 ـ حسناً
إذاً، لقد كنتُ في استراحتي .. وكنتُ أنظر هكذا و
بصورة مفاجئة رأيتُ سيدة .. تتسلق على الحافة
.وأنا فزعتُ، لأنها كانت على وشك أن تقفز
ماذا فعلت؟
: لقد كنتُ أصرخ عليها وأقول ."لا تقفزين، لا تقفزين"
وأظن إنها لم تتمكن من سماعي .لأن المسافة كانت بعيدة
حسناً، كم أستغرقت من الوقت قبل أن تقفز؟
.لقد كان وقت طويل جداً
هل كانت بضعة دقائق قبل أن تقفز؟
.ربما
.إنها لم تكن واثقة من فعل ذلك تماماً
حسناً، لم أكن أود قول هذا .. لأنها فعلت ذلك و
.كانت ناجحة في فعل ذلك تماماً
.واضح
أسمعا، يتوجب عليّ العودة إلى العمل، إتفقنا؟
.هل نحن ... حسناً
إذاً، هل كانت صديقة مقربة لكما؟
.أجل، أجل
ـ آسف لسماع هذ ـ أجل
ماذا؟
ـ ما الذي تفعلينه؟ .ـ إنني فقط أود إلقاء نظرة
.عودي، هذا ليس آمناً
.سيلفانا)، أبقي في السيارة وحسب)
ـ إنه ليس آمناً ـ لا بأس
!عودي
.أوه
ـ حسناً، مرحباً (كلير)، كيف تسير الأمور؟ !ـ تسير بشكل رائع
،حسناً، هذا رائعاً هل عثرتِ على مجموعة دعم جديدة؟
.من الغريب إنّكِ أشرتِ إلى ذلك
بالواقع قررتُ أن أقاضي مجموعة الدعم
.يا إلهي
تقنياً، أعني لن أقاضي مجموعة الدعم
بل مقاطعة (لوس أنجلوس) لأنهم المشرفون على .المركز الإجتماعي المسؤول على هذه المجموعة
.ز حسناً
ثمة قضية صغير مثيرة للإهتمام منذ .بضعة أعوام، ظننتُ إنّكِ سمعتِ عنها
(قضية (ماكدونالد) ضد مدينة (غلينديل .. حيث حكم بأن مجاميع الدعم يُمكن
.. أن تمُيز على أساس العضوية"
.. لكن عندما قالوا التميز ممنوع قانونياً"
.. مثلاً العرق أو الديانة أو عندما ينخرط الأمر"
."بصفات شخصية مادية أو معنوية"
.مثلاً (كلير) عاهرة هائجة
.. حسناً، لكن الدعوى القضائية
.أنا أمزح
.(فقط جئتُ إلى هُنا لأخذ عنوان (نينا
ـ تقصدين (نينا) من المجموعة؟ (ـ تلك التي أنتحرت؟ أجل، (نينا
حسناً، أنا واثقة لا يُمكنني أن .أعطيكِ هذه المعلومات، آسفة
هل تتذكرين عندما قلتُ إنني أمزح بشأن الدعوى القضائية؟
ـ أجل ـ الآن، لا أمزح
ـ مرحباً ـ مرحباً
(ـ أنا (كلير (ـ مرحباً، (كلير
لقد عشتُ في هذا المنزل .عندما كنتُ فتاة صغيرة
ـ حسناً ـ من المحتمل يبدو هذا غريباً للغاية
.كلا
حسناً، كنتُ أتساءل لو كان ،بمقدوري أن ألقي نظرة
.لكنها تبدو فكرة سيئة وأنا أقف هُنا الآن
.بالطبع، تفضلي بالدخول
ـ حقاً؟ ـ بالطبع، المكان فوضوي قليلاً
.. ـ كما تعلمين، إنه ـ لا بأس
.إنني أجرب بعض الأشياء
ـ صحيح ـ لقد تخلصنا من المطبخ كله
.. صحيح، ياللروعة
ـ الآن بوسعنا تناول الطعام هُناك ـ أراهن إنه ليس سيئاً
هل بمقدوري أن ألقي نظرة بالأعلى؟
.أجل، بالطبع
.حسناً
.إذاً، أخمن أن هذه كانت غرفتكِ
.أجل
لكني لا أملك كل تلك صور .سبونج بوب" الجدارية على تلك الجدران"
ـ أظن ليس كذلك .. ـ كان لدي الكثير من البنفسجي والوردي و
أجل، وماذا أيضاً؟
لنرى، رسمت والدتي منظر من .ناتكراكير سويت" على هذا الجدار"
ـ أين منظر؟ ـ ذلك مع الفأر
.. ـ كم عمر ـ (كاسي)؟
(ـ (كاسي ـ في سن الخامسة
الخامسة، إنه صعب التعامل معه، صحيح؟
.أجل
إنه ينام في غرفة والدتي .لأنه تراوده كوابيس
.هذا سيء للغاية
حسناً؟
.أجل، إنها لازالت نفسها
.إننا لم نفعل أيّ شيء لغرفة النوم
.كُنا سنفعل ذلك لكننا لم نفعل
لقد فقدنا التواصل، هل تعلمين؟
.يجب أن أذهب
.حسناً، شكراً لك مُجدداً
.. و
ـ حسناً، لقد كان الأمر مُثيراً ـ حسناً، سررتُ بذلك
.أجل، أداؤكِ كان مبهراً
.إننا لم نفعل أيّ شيء لهذا المنزل
ـ معذرةً؟ ـ (أنيت)، أتصلت بي قبل أن تتركيها
هل هددتيها حقاً؟
.أجل
لماذا؟
.لا أعلم .بصدق، لا أعلم
.أنتِ و(نينا) لم تتكلما بشأن هذا أبداً
لماذا تركتني أذهب هكذا؟
لا أعلم، أردتُ فقط أن أرى .إلى أيّ مدى تسيرين بالأمر
ـ أنا آسفة ـ لا تتأسفي، لا عليكِ
.لقد أستمتعتُ
ـ إنه أمر سيء للغاية منك ـ وأنتِ كذلك
.إنني أود الذهاب إلى (تيوانا) غداً
ـ لماذا؟ ـ إلى تلك الصيدلية التي سألتكِ عنها
ـ إنها ليست فكرة جيدة ـ بحوزتكِ "غرين كارد"، صحيح؟
.أجل
... ـ لكن لا أود القيادة ـ (سيلفانا)، إذا لا تودين الذهاب، سأستأجر أحدهم
.حسناً، سأحاول
ـ هل لازلنا في مقاطعة (أورنج) حتى الآن؟ ـ لا أعلم
هل ترين أناس بيض بالجوار؟
.لا أعلم، ربما
.(فهذا يعني إنها مقاطعة (أورنج
.أرى منازل جميلة
.(لقد كرهتُ المحاكمات في مقاطعة (أورنج
أولاً، تفترضين بأن كُل واحد مختل لعين
أو ثانياً، تفترضين بأن كُل واحد .يعبث مع المشرفين النازيين الأوغاد
مرحباً، أنا (كلير)، محامية دفاع من" ."(جامعة (كاليفورنيا) في (لوس أنجلوس
الرجاء لا ترفع هذا ضد موكلي وتصدر" ."عليه عقوب الموت لإرتكابه السرقة
.حسناً
."ولا تدعني أبدأ بتلك مكتبة (نيكسون) اللعينة"
هل تناولتِ دوائكِ اليوم؟
(هل كنا سنذهب إلى (تيوانا إذا تناولتُ دوائي اللعين اليوم؟
ـ حسناً، هل هذا سيجدي نفعاً؟ ـ لا تقلقي، أنا أتكلم الأنجليزية
.رائع، حسناً
ـ ماذا تريدين؟ ـ لدي قائمة من الطلبات
وثم تفقدتها عبر الانترنت لأرى .(إن كانت مختلفة في (المكسيك
.هذا كثير إنها تكفي لتخدير بلدة صغيرة؟
ـ هذا صابون جيد للغاية، أحتاجه في المنزل ـ أشتريه
ـ هل لديك وصفات طبية؟ !ـ ظننتُ إننا لن نكون بحاجة للوصفات
حسناً، عند الحدود، سوف يأخذوهم .منكِ، مالم تكون بحوزتكِ وصفات طبية
حسناً، ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل؟
.. سوف نفتح تمثال السيدة العذراء
هذا شيء مخادع للغاية لكن ماذا لو قبض علينا؟
.إنّكِ امرأة بيضاء ثرية هل سبق وأن قبض عليكِ بأي شيء؟
حسناً، هلا تحضر ليّ شيئاً غير السيدة االعذراء؟
.لدي مشاكل مع أيّ شيء له علاقة بالدين
.أظنكِ تعانين من مشاكل أكبر
.إنّك مدرك للغاية
.إنه الدواء المنشود
ما هو مطعمكِ المفضل عندما كنتِ تعيشين هُنا؟
ـ أأنتِ جائعة؟ ـ أجل
.أنا جائعة
كنتُ أعرف مكان جيد للغاية .لكنه ليس رخيصاً
ـ وبدون حد أعلى، هيّا، لنذهب ـ حسناً
ـ مَن هذا الرجل مُجدداً؟ (ـ (سان خودس تاديو
.(القديس (جود
القديس الراعي عن أسباب .الفقدان والإحباط
.رائع
ـ ماذا؟ !(ـ (سيلفانا
.. عزيزتي
يالها من مفاجئة! كيف حالكِ؟
!بأفضل حال، يالها من معجزة
.(هذه السيدة (بينت
(ـ أعرفكِ بصديقاتي (آرما) و(أنوسنسيا ـ سررتُ بمقابلتكما
.سررتُ بذلك
.. عزيزتي، لقد سمعتُ إشاعة
.بأن (نونشيو) لم يعثر على وظيفة
.كلا، زوجي لديه وظيفة
هل هذا صحيح؟
.أجل، بالطبع، لديه وظيفة رائعة
.إنه يعمل على بناء أحواض سباحة .أحواض سباحة كبيرة للغاية
ـ حقاً؟ ـ أجل، إنها رائعة حقاً
.سأوافيكِ بالحال
كيف حال (كرستينا)؟
.ابنتي بخير حقاً، شكراً لكِ
.لقد كانت دوماً جميلة للغاية هل تزوجت أخيراً؟
.. كلا، إنها لم تتزوج حتى الآن .إنها ممرضة
.هذا ما يحصل في أمريكا
سيلفانا)، هل تودين الذهاب للتبضع) أكثر أم تريدين أن أوصلكِ للمنزل؟
ـ التبضع ـ حقاً؟ حسناً، رائع
.معذرةً، باقي حسابكِ، يا سيدتي
.سيلفانا)، أشكرك على الغذاء) .لقد كان مذهلاً للغاية
.سررتُ بمعرفتكما يا سيدتاي
.حسناً، يا سيدات، كان من جيد رؤيتكما
.ربما سنرى بعضنا الآخر مجدداً قريباً
.وداعاً يا صديقتاي .أتمنى لكما الأفضل
.كنتُ دوماً أظن إنّكِ لا تتحدثين الأسبانية
،إنني أفهم بعض الكلمات .لكن أغلبها كان تصرف تلك العاهرتين
ـ شكراً لكِ ـ على الرحب والسعة
،إنهما صديقتاي عندما كنتُ صغيرة .والآن إنهما لستا صديقتاي
.بسبب المال
!ـ هذا أمر سيء للغاية ـ هذه هي الحياة
ـ ما الذي يجري؟ ـ لمَ لا ترفعين المقعد؟
.إنني حقاً أفضل عدم فعل ذلك
.لكن لن يؤلمكِ إذا رفعتِ المقعد
ـ (سيلفانا)، لا أريد ذلك ـ ربما سيكون من الجيد الآن
!أرجوكِ
ـ أريدكِ أن تتوقفين جانباً، رجاءً ـ أجل
!يا إلهي، تباً
هل يُمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟
ـ إلى مَن؟ ـ زوجي
.فقط أود أن أعلمه بإننا سوف نتأخر
.حسناً
.شكراً لك
(ـ معكم مكتب (جيسون بينت ـ أنا (كلير)، هلا توصلِيني بهِ رجاءً؟
ـ إنه يتكلم في الخط الآخر ـ هذا أمر مهم
ما الذي تفعله هُنا؟
.أردتُ التأكد من عودتكِ للمنزل سالمة
ـ كان بمقدورك الإتصال .. ـ حسناً
دوماً هاتفكِ يوصلني إلى البريد .الصوتي وبعدها لن تعاودين الإتصال بي
.صحيح
.مرحباً
(ـ (سيلفانا (ـ سيد (بينت
،من الجيد رؤيتك تبدو نحيفاً، هل تعلم؟
ـ من الجيد رؤيتكِ ـ حسناً، إننا بخير
.إننا بخير، بوسعك المغادرة الآن
.... إنّك لن ألن أحصل على "شكراً لك"؟
أجل، أشكرك لإنتهاك منصبك .. في الحكومة الفيدرالية
ـ لإنقاذكِ ـ لأجل منظف غسيل تافة
وأياً كان تضعينه في هذا .التمثال لم يعثروا عليه
.وداعاً
.(وداعاً، (سيلفانا
(حسناً مع السلامة (جاسون
ربما ينبغي لي أن اخذ بقية اغراضي بينما أنا هنا
ليس الليلة
لن تكون حركة حصيفة
لتعلمي انك لم تتصلي أبداً بمساعدتي - أعلم سأتصل بها غداً -
انت كاذبه - لم تنطلي عليك إذن؟ -
هذا لا يعني أنني مغادر
أود أن أعلم أحوالك
كنت أفضل حالاً
آسف
سيبدو كلامي غريباً ومليئاً بنوايا غير ملائمة
بإمكاني التحمل
ليس أني أريد ممارسة الجنس أو ماشابه
هلاّ بقيت في غرفتي إلى حين أن أنام؟
بالطبع
كان هيناً
حسناً - شكراً لك -
هل تريدين مني أن أتمدد إلى جوارك؟
كلا، لابأس بذلك - حسناً -
هل تريدين مني أن أروي لك من قصص النوم؟
أجل
بلى اخبرني قصة
حيث يكون فيها الكل غاضباً من الساحرة الشريرة
بإمكاني ذلك
شكراً لك
كان يا ماكان
سافرت تلك السيدة إلى أرض "ساحرة بعيدة تسمى "تيوانا
جيسون)؟)
أحتاج إلى توصيلة
سأخرج في مهمة - لابأس -
شكراً لعدم سؤالك عن سبب جلوسي هكذا
!أو لماذا تستمرين بالظهور أمام منزلي
انظر أنا لست مطاردة
حسناً - أعني ليس بالمفهوم المتعارف -
لا أكترث، فالأمر لا يهمني بأي حال
يعجبني موقفك
(نينا كولينز) "يوليو 25-1982 ، مارس 18-2014" "زوجة عزيزة وأم"
صناعة جميلة وسريعه
أهو غرانيت؟ - أجل -
أتعلم من أين يأتون به؟
أفكر في وضع منضدة تجهيز طعام في باحتي الخلفية
ثمة رجل يوناني سأحضر لكِ بطاقته - سيكون أمراً عظيماً -
عظيم
كانت في الـ31 - أجل -
لم أفكر أبداً في ذلك - ولماذا؟ -
بدت أصغر سناً
...هل يمكنك - أجل -
اعطيني اياه - حسناً -
أعتقد ان هذا غير قانوني - لا أكترث -
عظيم، شكراً
"كنت في "تيوانا - لماذا؟ -
رجل كنت أواعده
أردت الذهاب والسكر على خمرة رخيصة
ومشاهدة نساء يمارسون الجنس مع الحمير
انا أمزح - جيد -
ذهبت لأجل عمل - ما طبيعة العمل؟ -
لا شيء مثير للإهتمام
حقاً؟
أتعلمين كيف قتلت زوجتي نفسها؟
اجل
هل تركت رسالة؟
لا
...تدربتُ في مجموعة لدعم الانتحار حيث
يتظاهر شريكك بأنه الميت
هل تريدين معرفة ماقلته لزوجتي الجميلة؟
نعم - شكراً لإفسادك حياتي -
(شكراً لإفسادك حياة (كايسي
شكراً لتركك لي في هذه الفوضى
أكرهك بشدة بالكاد أستطيع التنفس
آمل أن تحترقي في الجحيم
لأنه المكان الذي تركتيني (فيه أنا و(كايسي
وقد أفزعت شريكتي بشدة
لعلهم ظنوا أني سأسحق وجوههم
هل أفزعتك؟ - أجل -
ولكنه ليس أمراً سيئاً
في صحتك ياصديقتي - في صحتك ياصديقي -
حسناً
انه بمثابة تحدي
...حسناً علينا أن
عليّ أن أوضح أمرا - "قال: تغيير أجواء الغرفة" -
جدياً - أجل -
لا أريد ممارسة الجنس - أعلم -
أريد أن أوضح هذا الأمر - أعلم -
أنا متفهمة، وكذلك أحب النوم لوحدي
كلير) واضحة جداً)
تباً
"الصراحة"
"صعب أن تسمعها"
"وأغلب ما أريده منك"
"يمكنني أن أجد حبيباً"
"يمكنني أن أجد صديقاً"
"يمكنني أن أحظى بالأمان"
"إلى حتى النهاية المرة"
حسناً يكفي هذا
كفانا من الصراحة اللعينة
!تباً
ما الذي يحدث؟
اخذت سيارة أجرة
لماذا؟ - خطر الأمر في بالي -
،أنت أكثر من مجرد حالة كئيبة لم آخذ رقم هاتفك
هل تعتقدين أنني كنت سأقتل نفسي؟ - ليس ذلك في الحقيقة شأني -
ولكني لم أفعل فأنا حيّ - أرى هذا -
لم أمت - جيد فأنت لست بميت -
كنت سأقتحم المكان وأتصل بالشرطة
لقد ارتحت
كان يمكنك أن تقولي أنك أردت المرور بي
صحيح ولكن أين المرح في ذلك؟
فتاة صالحة فتاة صالحة
تدرك أن هناك العديد من الناس يعتقدون
بأنك تسرق روح المرء عند التقاطك لصورته
مرحبا يا فاسقة - أهلاً -
"شكراً لأجل "البركوسيت
ما الذي تفعلينه هنا؟ فهو لا يستسيغك أصلاً
فهو في حداد لأجلي
لا يفكر بوضوح - تلطفي بي -
إنك تستخدمين الناس
أعلم
سحقأً لك
أسلوبك مهين تماماً لتلك المجموعة
بإمكاني سماعه يقول "لا تقفزي"
لا تقفزي، لا تقفزي
! ياللهول - ما الذي يجري؟ -
(نسيت أمر ايصال أمي لـ (كايسي فسيمكث هنا
ماذا حدث لوجهك؟
هل تسمح أن أكمل التبول؟
!يا للهول
انه عيد مولدي
عيد مولد سعيد - هل يمكن أن تمنحيني طائرة ورقية؟ -
ليس اليوم عيد مولدك انه في الأسبوع المقبل
صحيح
اريدها كبيرة على شكل قرش
أحب أي حيوان يقضم
هل أنت بخير؟ - أجل -
بخير انني على مايرام في الواقع
ماذا تفعل؟
ماء
هل الكاميرا جاهزة؟
ما رأيك في هذا؟
كل شيء أزرق اللون هذا سخيف
فعلها (بيكاسو) وأتضح انه جيد له
سأعود
سأنتزع هذا من وجهك اللعين
ماذا؟
لقد سمعتني، اتركيني وشأني
نعم؟ - (أنا صديق (كلير -
قمتِ بإيصالها إلى منزلي في أحد الأيام
أجل انها نائمة الآن
انها متعبة جداً
لقد تركت هذه - أجل أعطني اياها -
سأنتظر هنا فحسب - المعذرة؟ -
أنا قلق عليها قليلاً
أترغب بالدخول؟
(كلير) (اسمعي يا (كلير
!يا للهول
آسف
هل هذا أنت أم أنني أهلوس؟ - بل أنا -
أثبت ذلك
عليك أن تثقي بي
كذبت بشأن عدم ترك (نينا) لملاحظة
ليست مبتكره جداً
"سامحني"
سيلفانا) أخبرتني عن حادثتك)
وابنك الصغير
يجب أن تغلق (سيلفانا) فمها السمين
انها تكترث لشأنك
أدفع لأجل إهتمامها بي
ليست غلطتي أنها تصبح عاطفية
ولا تصبح عاطفياً كذلك
لا أستطيع انقاذك
بالكاد أستطيع انقاذ نفسي وابني
لا أسألك ذلك
سيلفانا)؟)
أجل
سيلفانا) لديك تلك العاده) بأن تسمحي لأي أحد بالدخول إلى المنزل
ولكنه صديق أليس كذلك؟
...اعتقد انك قد تغضبي ولكن
لماذا مالأمر؟
قمت بدعوته هو وابنه على الغداء بعد غد
ماذا؟
سأطبخ طبق اللحم الحار أنت تحبينه أليس كذلك؟
لا أكترث ليس هذا المقصد
!يا للهول
حسناً ماذا قال؟
رد بالإيجاب
جيد
ربما يمكنك اعداد طبق اللحم بالمانجو أيضاً
أجل، أمن شيء آخر؟ - أجل -
في المرة التالية عند قدوم أحد عند الباب الأمامي
عليك سؤالي قبل أن تدخليه
أجل، اجل - حتى لو كان أي أحد -
لست مضطرة لقول هذا - يجرد بك أن تعدي طبق اللحم -
وأنا سأذهب للتسوق فدعينا ننجز ذلك
(كلير) - أهلاً -
لم أعتقد أني سأراك مجدداً
عليّ أن ازيل هماً عن صدري
حسناً
انني اعاني الكثير من الألم
أعلم - ...قد تعلمين ولكن -
أحياناً أظن أنك تعتقدين بأنني لست متعاونه
المسنة العاهرة التي تدعي ذلك
هل تريدين أن تتحسني؟ حقاً؟ من دون أية سخافات
أريد ذلك
(أنيت) (أنيت)
بربك (أنيت) علينا أن نتحدث
ليس لدي ما أقوله لك - اريد الاعتذار بصدق -
وقعت في ورطة كبيرة
جعلتيني أبدو كهاوية
جئت ومعي هداياً ترضية - مثل ماذا؟ التفاح المسموم؟ -
جيد، كلا بل أحضرت لك قارورة جيده من الفودكا
من أي نوع؟ - "كبيرة!، من متجر "كوستكو -
اريني
حسناً
ضعيها على الأرضية
ماذا؟ - ...أقبل هديتك -
يمكنك وضع القارورة على الأرض والعوده إلى منزلك
أتريدين أن أسلمها إليك بيدي؟ - كلا -
منصف
أتمنى لك يوماً سعيداً - (شكرا لك (كلير -
هل يمكن أن أسبح؟
لم تحضر بدلة السباحة
يمكنك السباحة بملابسك الداخلية - كلا -
حسناً يمكنك السباحة عارياً - كلا -
قد يكون عندي شيء يستعيره
سيلفانا) بحاجة إلى وقت لإعداد) الوليمة على أي حال
لحظة ارجوك
عليك أن تقول شكراً
سيلفانا)؟)
سيلفانا)؟) - نعم؟ -
هل يمكنك القدوم ومساعدتي قليلاً؟
أين أنت؟
...أنا
ماذا تفعلين هنا؟ - ...أريد أن -
(أريد ايجاد بدلة سباحة لـ (كايسي
...ربما - سأجدها -
سأجدها أنا - شكراً -
تركت مجموعتي الداعمة
حقاً؟ - أجل كان فيها الكثير من الغضب -
وكان الأمر متعباً
الغضب يسبب راحة كبيرة - انه كالمخدر فحسب -
أعتقد أني سأعود إلى العمل الأسبوع القادم
حقاً؟ - بلى يجب أن أخرج من موضعي -
لديهم مخدرات جيده لأجل ذلك - بلى -
أعتقد أنه ينبغي أن انتقل كذلك
تملك الكثير من القرارات اليوم - قد أرغب بتصفيف شعري كذلك -
لم أحضى بتصفيفة للشعر
لماذا ماخطب شعرك؟ - لا شيء انه جميل -
هل يمكن أن أطلب منك أمراً؟ - أجل -
كيف لا تزالين مقيمة هنا؟
أحب منزلي
ربما ولكن ألا تشعرين أنك محاطة بالأشباح؟
كلا كلا
تعلمين قصدي، كل الذكريات - لما لا تجرب القليل من النبيذ؟ -
حقاً؟ - أجل -
حسناً
أيها القرصان الصغير، أتريد الغوص لأجل جزء من الكنز
مستعد؟
أعتقد أنه يجدر بنا أن نصفق
لا ، لا بأس، لا بأس
سعيده جداً لقدومكما لأجل الغداء - شكراً وأنا كذلك -
سيلفانا) تجاهلي ذلك) - مهلاً لحظة -
ماذا وضعت على الحائط؟
أريد شيئاً أفضل في الغرفة
سيده (بينت)؟
ثمة رجل يسأل عنك - ما اسمه؟ -
لم يفصح - هل تعلمين من يكون؟ -
كلا - إذن أخبريه بأن يرحل -
(لابد أنه شاهد (جهوفا
فعلت ذلك ولكنه قال بأنه سينتظر بالخارج
يجب أن أفعل هذا بنفسي
لم يذكر اسمه
اخرج من ملكيتي قبل أن أتصل بالشرطة
آسف أتمنى لو أن بيدي حيلة لا أستطيع العيش مع ضميري
لو أستطيع أن أبدل الأماكن فسأفعل أردت أن اخبرك بهذا في المحاكمة
ولكن محاميّ لم يسمحوا لي بذلك
!أنت أيها الحقير!، اخرج من هنا
!سحقاً لك ينبغي لي أن أقتلك
!(كفاك يا (كلير
أنا آسف - سيلفانا) لا تجروئي على ادخاله في المنزل) -
انها محقة - غادر أرجوك -
يا إلهي، يا إلهي
لا تقفزي
يعجبني تأنقك - شكراً -
أتمنى أن أقول نفس الشيء عنك - كلا تأنقي لم يحتسب -
ربما تتسآئلين عن الكعكه
لم أكن أريد أن أكون وقحة ولكن بلى
(أتذكرين عندما سألتنا (أنيت ماذا ستكون أحلامنا
إن لم نكن نحمل آلاماً مزمنه؟
دوما ما كرهت تمارينها الرطبه
أحلامك كانت أن تمارسي الجنس مع كل لاعبي "مدريد" لكرة القدم
وأحلامك كانت صادقه بطريقة مثيرة للإشمئزاز
ماخطب والده تريد أن تصنع كعكاً لعيد مولد ابنها من لاشيء؟
الجميع في المجموعه أجهشوا بالبكاء عندما أخبرت بحلمي
الجميع ماعداكِ
لديّ أسبابي
أعلمها الآن - أعلم أنك تعرفين -
بصراحة لم أتأثر (أبداً بمسألة القديسة (نينا
القديسين لا يقفزون من فوق الجسور
امنحك الإمتياز في الإنهاء - اعتقدت أنك ستحبين ذلك -
تمني أمنيه
لا أستطيع التفكير في أي شيء - لا يهم انفخي فحسب -
لابأس، لابأس - !لا تلمسيني -
حسناً لن أفعل - لا تلمسيني، أرجوك لا مزيد من المخدر -
!قلت لا مزيد من هذا السخف
!أخرجيه مني
أحتاج إلى عون هنا - لا ، لا -
لاباس عليك - !يا إلهي -
احد أشهر رموز الشباب الثقافية
"السينما المفتوحة اختفت تقريباً في "الولايات المتحدة
أحد آخر السينمهات المفتوحة التي تعمل
توجد في مدينة (كاليفورنيا) على جانب النهر
ينبغي أن تأكلي شيئاً مارأيك بهريسة التفاح؟
ذهبنا إلى السينما المفتوحة - من؟ -
كانت سنتنا الأولى، وكنّا طلاب قانون (في جامعة (كاليفورنيا
كان ينبغي أن أعلم بأنك محامية
(مرحى يا (اميلدا - (اسمي (ملايا -
ولكني أحب حذائي
(اكتشفت بأني مثل (بيلي جويل
ليس بأسلوب ساخر
"ثملت للغاية من تناولي لـ "الكوبا ليبرا
كان يكوم شعري إلى الخلف عندما كنت أتقيأ
وظل يفرك ظهري قائلاً
سيصبح الأمر بخير سيصبح الأمر بخير
هذا لطيف
فصدقته
(سنذهب في رحلة صغيرة (سيلفانا - بلى إلى المنزل -
كلا بل ضفة النهر - لا، إلى المنزل فقط -
ضفة النهر وسترين
هل أنت بخير؟
!(سيلفانا)
لقد نفذ منّا المخدر
سأحضره - (لا ، لا (سيلفانا -
كلا سوف أجلبه - كلا، (سيلفانا) دعيني أذهب -
يجب أن أخرج من هذه السيارة
أتريدين شراباً؟ - كلا، كلا -
احذري
الوضع عصيب من دون المخدر، أليس كذلك؟
إنه عصيب فوق التصور
ما الذي كان ليفعله القديس (جود)؟
أراهن أن ذلك اللعين مان ليستلقي على تلك المسارات
ويدع "يونين باسيفك" يريحة من معاناته
إنه يحتاج إلى ميل حتى يتوقف صحيح؟
تقريباً
عظيم
(أفكارك الأخيره مهمة (كلير
انها كل ما تأخذينها معك
"شرائح بطاطس مكادونلدز"
"كبرتون الواقي الشمسي"
احب تلك الرائحة
كنت الفأرة في بزة كسارة البندق لثلاث سنوات متتالية
كنت بديعه
"أردت لعب دور "كلارا جنية السكر ولكن أمي قالت بأني لم أكن لبقة بما يكفي
كلير) الوقت يداهمنا)
(قوليها (كلير
قوليها
كنت والده صالحة
(سيده (بينت - (سيلفانا) -
يكفي هذا ياسيده !يكفي
سعيت جاهدة لأتحمل سلوكك السيء وإهاناتك
ولكني لا أستطيع تحمل المزيد
تمارسين الجنس مع أي وضيع يمر أمامك
(سيلفانا) تثملين وتتعاطين المخدرات
(سيلفانا)
وفوق ذلك كله تعاملينني مثل الكلبه وتدفعين بخساً
يا إلهي، (سيلفانا) لم أرك هكذا غاضبة أبداً لا أعرف سبب قلقي عليك -
لا أدري لماذا أضيء شموعاً وأطلب من العذراء أن تكفيك
أو تعلمين يا سيده إن تريدين قتل نفسك؟
فأقتلي نفسك - (سيلفانا) -
سامحيني أيتها العذراء لتشدقي بهذا الكلام ولكنني إنسانه
تملكين الكثير من الخير والجمال في حياتك
(وماذا فعلت، رميت بالسيد (بينت بينما كل ماكان يبغيه هو رعايتك
فإنه خسر ابنه أيضاً
سيلفانا) سأسمح لك أن تتبجحي) بالأسبانيه كما يحلو لكي
لأني أستطيع تخيل مدى خيبة أملك معي
لست خائبة الأمل ياسيدة
خائبة أمل كلمة صغيرة جداً لوصف ما أشعر به
كان ينبغي أن أتركك منذ اشهر مضت
(سيلفانا) - ماذا؟ -
لدينا مشكلة أكبر
!هذا كل ما نحتاجه
قالوا بأنهم سيأتون بالأجره غداً
اتصلي بعائلتك اتفهمين؟
حسناً
ياللهول، هذا مستحيل
شكراً ياربي
سأنام على الكرسي - كلا -
كلا (سيلفانا)، أرجوكِ - لا أمانع -
(ليلة سعيده (سيلفانا - طابت ليلتك -
هل يمكنني خدمتك؟ - لا، لم أكن لأسرق أي شيء -
من أين تهربين؟
(مدينة (بويزي
لم أزر (بويزي) من قبل
انها جميله - دعيني أخمن -
(أنت في طريقك إلى (لوس أنجلوس
!أجل
حسناً ماذا حدث؟ هل كانت عنيفة؟
مظلتي لم تنفتح فوقعت من علو 10.000 قدم على الأرض
محال - بل صحيح -
ماذا يوجد في (لوس أنجلوس)؟ - سأصبح ممثلة -
بلى، انها قصة حزينه
أكره أن أقولها لك ولكن سينتهي بك المطاف في الأفلام الاباحية
"لأن هذا مايحدث لفتيات "ايداهو
ياللقرف، لن أصور أفلاماً اباحية
بلى هذا مايحدث للفتيات السيئات
أحاول أن أجنبك بعض الأخطاء العديده
التي يبدو أنك مصممة على فعلها
هل أنت دوماً إمرأة سليطة؟
(أحدهم نال درس (شكسبير
أتعلمين مالذي سيكون رائعاً الآن؟
كعكة صفراء منزلية الصنع برشة متجلده فوقها
أتريدين كسب 100 دولار؟
أريدك أن تصنعي لي كعكة فحسب
بالتأكيد
حسناً المطبخ من هنا أثمة مايمكنني المعاونه فيه؟
بلى ابقي بعيده عن دربي
حسناً
"ينتمي إلى هنا"
أجل، أريد التحدث إلى جيسون) أرجوك)
أجل، أود أن أترك رسالة
هلاّ اخبرتيه: شكراً لك على الهدية
أجل
(سيده (بينت (سيده (بينت
ماذا، مالأمر؟
كم الساعه؟ - انه الغد، لقد سرقت الفتاة -
اخذت محفظتك النقود فوق المنضدة
!يا للهول
لقد بخستها قدرها - سأتصل بالشرطة -
لا، لابأس، سألغي بطاقتي الإئتمانية فحسب
...ليس فقط، بسبب
ارتكبت غلطة بينما أنت مريضة - ...انها -
عرفت من البداية - أعلم -
لقد كانت فتاة سيئة - انها صغيرة -
أخبرتك - أعلم ذلك -
هذه الكعكة المحلية الصنع تذوقيها
السارقة تجيد الطبخ - حسناً -
أهلاً - أهلاً -
هل (كايسي) موجود؟ - يلعب عند الجيران -
حسناً هل يمكنني أن ادخل؟
بالطبع - شكراً لك -
انتظري - مالأمر؟ -
امنحيني فرصة
حسناً لا تكترثي
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & صبري مغل ||