ترجمة وتعديل || أسعد حامد & عبد الرحمن إبراهيم & الدكتور علي طلال ||
."مبني على أحداث حقيقية"
ترجمة وتعديل || أسعد حامد & عبد الرحمن إبراهيم & الدكتور علي طلال ||
|| العيون الكبيرة ||
.أظن أن ما قام به (كين) كان مجرد رائعاً .يجب أن يكون جيّداً
.لو كان سيئاً، ما عجب به العديد من الناس .(أندي وارهول)
.شمال (كاليفورنيا) - عام 1958
،حقبة الخمسينات كانت فترة جيّدة .إن كنت رجلاً
أنا (ديك نولان)، أخترع الأشياء لكسب .لقمة العيش. أنا مراسل صحفي
إنها أغرب قصة لعينة سبق .وأن قمت بتغطيتها
إنها بدأت في اليوم الذي تركت مارغريت ألبريك) زوجها يختنق)
.فترة طويلة قبل أن يصبح شيء عصري ليعمل به
.(هيّا (جيني
!عزيزتي! لقد فعلتيها
!ـ إنّكِ في الشاطئ الشمالي !(ـ أنظري لنفسكِ يا (ديردي
(ـ (دي - أن (ـ (دي - أن
أعلم، عندما وصلتُ إلى هنا أصبح اسم (ديردي) يبدو شيئاً
.والدتي تناديني بهِ إذاً، أأنتِ متحمسة لكل هذا؟
ـ هل أقمتِ هنا؟ كيف حال (جين)؟ ـ (جين) رائعة
.وإنها تذهب لتلك المدرسة الصغيرة الجميلة
كما تعلمين، الأمر صعب حقاً ... بدون والدها، وأنا فقط
.. ـ لا أعلم فقط إذا كان ـ توقفي عن هذا
ـ ماذا؟ ـ من الأفضل الآن
.الأمر بيننا، لم يعجبني (فرانك) أبداً
ـ كنتِ إشبينة العروسة ـ بالضبط
.لهذا السبب لم أقل أيّ شيء ،لكن إذا رأيتكِ تخطئين مُجدداً
.سوف أخبركِ .الآن، هيّا، لنحظى ببعض المرح
.(بالنسبة لـ"جاز"، جربي المغني (هنري آي .(أما الطعام الإيطالي، جربي (فانسي
."بالنسبة للخلاص، جربي معبد "بوذا .أما الفن، جربي معرض ستة
ـ هل إنهم يعرضون الفن الحديث فقط؟ ـ الجميع يعرض الفن الحديث فقط
."وفي الطابق الأرضي، لديهم "إسبريسو
ماذا يكون "إيسبريسو"؟ هل يشبة المخدرات؟
.عليكِ أن أن تتعلمين الكثير من الأشياء
.في ذلك الوقت، النساء لا ترحل
.ليس بدون عمل أو فرص
كان كُل ما لديها هي لوحاتها ،في صندوق السيارة
.وابنتها في المقعد الخلفي
.حظاً موفقاً
.حسناً
.إننا لا نتعامل مع العديد من النساء هنا
إذاً، هل زوجكِ موافق على عملكِ؟
.أنا وزوجي منفصلين
منفصلين؟
،أدرك أنني لا أملك الخبرة المهنية
.لكنني حقاً بحاجة لهذه الوظيفة .لديّ بنت يجب عليّ رعايتها
،أنا لستُ جيّدة في التفاخر .لكني بارعة في الرسم
.إذاً، لو كان بمقدوري أن أريك ملفي
لقد درستُ في معهد (واتكنز) للفنون (في (ناشفيل
وبعدها تلقيتُ بعض من دروس .(الرسم التوضيحي في (نيويورك
.هذه رسمتها بالأقلام الملونة
.وهذه لوحة بالفحم
هل تدركين أن هذه شركة للأثاث؟
.حسناً، تبدو رائعة
ـ هل ترى أي شيء يعجبك؟ ـ تعجبني تلك التي هناك
ـ إنها رائعة للغاية ـ أجل
ـ رسوماتكِ جميلة ـ شكراً لك
ـ كم؟ ـ اليوم السعر خاص، 2 دولار
.سأعطيكِ دولار واحد
ـ حسناً (ـ حسناً، أذهب يا (ديلان
.هيّا أجلس
ـ ما اسمك؟ (ـ اسمي (ديلان
ـ و(ديلان)، كم عمرك؟ ـ أنا في سن التاسعة
.تسعة أعوام، ياللروعة
"ـ إنها تشبة "المونية ـ "المونية"؟
مونية"؟" .هذا مديح رائع للغاية
مع ذلك، أنني بكل أحترام أخالفكم الرأي
.(أنني أميل كثيراً من تقليد (بيسارو
.هيّا، أقتربوا قليلاً !هيّا، جيّد
هل ترون هذه النقاط الجريئة للون الغامق؟
هل تريدون لمسها؟ !هيّا
.هيّا أفعلوها، أنني لم أبالغ فيها !إنّك لن تكسرها
.إنها تساوي 35 دولار
هلا عذرتوني للحظة واحدة؟
.ها نحن ذا
ـ تفضل ـ شكراً لكِ
.شكراً لك
.إنّكِ أفضل من هذه القروش القليلة .لا يجب عليكِ أن تبعين رخيصاً جداً
ـ حسناً، أنا فقط مسرورة لأنهم أعجبوا بها ـ أوه! إنّك تجاوزتِ هذه المرحلة
.تستخدمين وجدانكِ في عملكِ
ما اسمكِ؟
.(مارغريت)
اسمع، ألمَ كنت تفضل مغازلة تلك الفتاتين هناك؟
.. (كلا، أنا معجب بكِ (مارغريت
.(ألبريك)
أتعرفين يا (مارغريت ألبريك)، إنّكِ تقليلين من شأنكِ
.دعيني أريكِ كيف ينجز الأمر
!أيتها الفتاة الصغيرة
هل تودين أن تُرّسم صورتكِ من قبل المشهورة العالمية (مارغريت ألبريك)، ملكة الخليج؟
!في مجرد دقائق، إنها ستأسر روحكِ
ـ كلا ـ "كلا"؟
ألا تتمنين أن تكونين في لوحة جميلة؟
.لكن هذه أنا
وهذه أنا، وتلك التي رُسمت بالبداية كأنا .وبعدها حولتها أمي إلى فتى صيني
.أعتذر، لقد أسأت فهم الموقف
حسناً، أفضل الذهاب قبل أن يأتي .سيّد (ألبريك) ويضربني في عيني
.سيّد (ألبريك) لا يحب الإنخراط بهذه الأمور
(ـ مرحباً (هنري !(ـ سيّد (كين
.آسف لعدم الإتصال أولاً
.سيّدي، طاولتك المعتادة جاهزة .مرحباً سيدتي، أهلاً بكِ
.شكراً لك
.ولا يتوجب عليّ الدفع
.أنا بخير لأني أعطيت رئيس الطهاة لوحة
ـ هل تعرفين ماذا قال؟ ـ ماذا قال؟
: قال ."(لا أحد يرسم (مونتمارتر) مثل (والتر كين"
.(لا يمكنني التصديق أنني عشتُ في (باريس
.إنها أفضل أوقات حياتي
.لم يسبق ليّ وأن ركبتُ طائرة أبداً
.أوه، يجب عليكِ تجربة هذه الأشياء .عليكِ أن تنقضي عليهم
!أردتُ أن أكون فناناً، لهذا ذهبت إلى هناك
.(أن أدرس الرسم في (بوز - آرتز
.(عشتُ في ستوديو بـ (ليفت بانك .بقيتُ على أكل الخبز والنبيذ
ـ إنّك رومانسي ـ إنّكِ محقة تماماً
بالطبع، الإبتعاد عن المشهد البرجوازي .لم يكن بالأمر سهل
،لقد توجب عليّ الإستقالة .وترك زوجتي
.أجل، هذه الخيارات ليس سهلة
.لم أتصرف بحرية أبداً
.لقد كنتُ أبنة وبعدها زوجة وثم والدة
جميع لوحاتي تتعلق بـ (جين) لأنها كل ما أعرفه
.لا تقللي من شأن عملكِ .فإنّكِ تحظين بموهبة رائعة
بوسعكِ النظر إلى الشخص .وترسمينه على لوحة قماشكِ الزيتية
.بوسعكِ رسم الناس
.يمكنني فقط رسم الأشياء
،أجل، مشاهدي في الشوارع رائعة
لكن في نهاية اليوم، إنهم يصبحوا .مجرد مجموعة من المباني والأرصفة
.والتر)، أنني أراهن بوسعك رسم أيّ شيء)
،عندما تنظرين ليّ هكذا .أغرم بكِ بجنون
.أنا آسفة .هذا الأمر يمر بسرعة كبيرة
.لم أحظى بموعد منذ فترة طويلة
.حين) عزيزتي، توقفي عن التملل)
أمي، بعد كل هذا الوقت، يجب .عليكِ أن تعرفين وجهي جيداً
.لوحة قماشك الزيتية فارغة
ـ لا يمكنكِ أن تسرعي في الإلهام (ـ (جين
.(لا تضايقي سيّد (كين .إنّكِ تعرفين أن الإبداع يأتي من الداخل
.لا تقلقي، إنها لا تضايقني
.يجب عليّ أن أسألكِ
ـ ما أمر هذه العيون الكبيرة المجنونة؟ ـ أوه
حسناً، أظن بوسعك رؤية الأشياء في الأعين
.فالعيون هي نافذة الروح
.. أجل، لكن .إنّكِ ترسميهم كإنهم فطائر
.إنهما غير متجانستين
.حسناً، الأعين هي كيف أعبر عن مشاعري
.أنني دوماً أرسمهم هكذا
عندما كنتُ صغيرة، خضعت لعملية ،جراحية جعلتني صماء لفترة من الزمن
.ولم أتمكن من السمع، لذا وجدتُ نفسي أحدق
.فكنتُ أعتمد على أعين الناس
!(والتر)؟ مرحباً (والت)
!ـ ظننتك أنت (ـ مرحباً (دون
!يا فتى، سررتُ برؤيتك
مهلاً، هل لدينا أي أخبار من المدينة بشأن النكسة؟
رفاقي بحاجة جداً لإجازة من .أجل البيع على الطابق الأول
ـ سنسمع خبر الرخص يوم الخميس !ـ حقاً؟ هذا فظيع
.سوف أخبر المهندسين المعمارين .حسناً
ما كان هذا؟
.لم أكن أريدكِ أن تعرفين
.أنني أعمل في العقارات التجارية
ـ أأنت سمّسار عقارات؟ ـ أجل
.سمّسار عقارات ناجح للغاية
صاحب أعلى أجر في مكتب في .وسط المدينة لثلاثة أعوام متتالية
وهل تشعر بالخجل؟
.حسناً، أيّ أبله بوسعه أن يرتب أجر
جل ما كنتُ أريده هو أن .أدعم نفسي كفنان
.لقد حاولت البدء من الصفر، لكني فشلت
.أنني مجرد رسام هاوي
.إنّك مجرد سيّد محترم تحمل كل هذا
.شكراً لك، فقط أدخل إلى هنا
... ضعهم هنا وحسب، أنني فقط أود
ـ هنا؟ ... ـ أجل، هذا رائع، أنني فقط
.أبقيهم بعيداً عن الطريق
.هذه ما أعمل عليها الآن
.بوسعك رؤية هذا .. أنني أعمل عليها
.أستلمتُ بريد
... البريد
ما الخطب؟
.(يريد (فرانك) أن يأخذ (جين
... ـ يقول أنني أم غير مؤهلة ـ إنّكِ أم مثالية
لقد أخبر المحكمة بإنها تفتقد لمنزل مناسب
.. وليس لدي الإمكانيات كأم عزباء على
.تزوجيني
... والتر)! أنا)
،لا تفكري بسبب لكي ترفضين .لأن لدي مليون سبب للموافقة
ـ أعلم إنه ليس منطقي .. ـ كلا، إنه ليس
!لكن فكري فقط بالمرح الذي سوف نناله
.وسوف أعتني بكم أيتها الفتيات
!مارغريت)، أنا على ركبتي)
.هيّا ما رأيكِ؟ دعينا نتزوج
ـ بوسعنا الذهاب إلى (هاواي) في العطلة ـ (هاواي)؟ زواج؟
.لا أعلم يا (والتر)، أنا مجنونة بك
.أنني فقط مرتبكة حقاً الآن لمَ علينا الذهاب لـ (هاوي)؟ لماذا؟
لأنّكِ أميرة وتستحقين الزواج في النعيم
!كنت محق! إنه النعيم
ـ الرب وحده بوسعه خلق هذه الألوان ـ علمتُ إنّكِ ستحبينه
ـ ألا يمكننا البقاء هنا للأبد؟ ـ حسناً، لا أعرف بشأن البقاء للأبد
.لكن أظن بمقدوري ترتيب الأمر لأسبوع آخر
ذلك كان شلال والهواء كان .منعشة للغاية الذي بوسعه تذوقه
.هذا كان المذبح القديم
.هذا تمثال (كين)، إله الإختراع
.لقد صليتُ لأجله
وهذان (والتر) و(جين)، إنهما .بنيا القلعة الرملية معاً
.ياللروعة، كل هذا يحصل بسرعة كبيرة
عندما أنتقلتِ إلى هنا، حظيتُ فقط .بموعدين وأنتِ تزوجتِ بالفعل
حسناً، حسبتُ كان هناك فراغ .في حياتي و(والتر) ملئه
.والتر) ملأ الكثير من الأشياء)
.إنه يحتال على كل فتاة بحجة الفن
ـ هذا زوجي الذي تتكلمين عنه ـ أعلم، لهذا السبب أشرتُ لذلك
.أنا لستُ ساذجة
.أنا ساذجة، لكني أعرف مَن الذي تزوجته
والتر) يمكن أن يكون طائشاً) .لكنه معيل جيّد
.(وإنه طيب جداً مع (جين
.إننا فقط نتطلع إلى البداية من الصفر .أنني مطلقة ولديّ بنت
.و(والتر) بركة
.شكراً
."إنّكِ على عتبة نجاح هائل"
.ما المميز في تركيب اللوحة هي العفوية
الصورة لا تحتوي على مركز .بصري من الإهتمام
ـ إنها إيمائية جداً ـ بالتأكيد
.(متأثرة جداً بمدرسة (تاشيتز
لقد سمعتُ أن (تاب هانتر) كان هنا .يبحث عن واحدة
.. حسناً، ليس مسموح عليّ الكلام لكن
.يا إلهي
.لا تدخل إلى هنا الآن .أرجوك
!روبين)، طاب يومك) هل لديك دقيقة لنتحدث؟
والتر)، في المجتمع المؤدب) "هناك كلمة اسمها "موعد
.بمقدوري العودة لاحقاً
.سوف تحب أشيائي اليوم
ألمَ أرَ تلك من قبل؟
!كلا .تلك رسمتُ في المنطقة الخامسة
.وهذه رسمت في المنطقة السادسة
.لم أفهم، إنّك عشت فقط في (باريس) أسبوع
كيف بوسعك لازلت مستمر برسم هذه اللوحات؟
.كل شيء موجود هنا وهنا
.حسناً، لن يكون هنا
والتر)، إنّك تعرف إننا لا نهتم) .لذلك الجاز التمثيلي
.إنّك موضوعي للغاية
ـ الفن ليس موضة ـ بلى، إنه كذلك
.(الناس يفضلون (كاندنيسكي) أو (راتكو .فإنهم لا يريدون مشاهد شوارع لزجة
ماذا عن هذه؟
!يا إلهي الرحيم .إنّك دخلت في طور جديد
.كلا، إنها لوحات زوجتي
لماذا الأعين كبيرة للغاية؟
ـ مثل حلوى هلامية قديمة وكبيرة ـ إنها تعبيرية
.بالتأكيد، إنّك تميز هذا
.حسناً، أنا مسرور لأنكما وجدتما بعضكما الآخر
إذاً، ما رأيك بهم؟
ـ غير موافق، إنه ليس فن ـ "ليس فن"؟
.إنها كخلفية مجلة ... كما تعلم، "أرسم السلحفاة
"!وأرسل عملة، سوف تربح الجائزة الكبيرة
!كيف تجرؤ على قول هذا .الكثير من الناس سيحبون هذا
حسناً، لن يكون هناك أحد .يدخل باب هذا المعرض
الآن، أرجوك، أبعد هذه الفوضى .قبل وصول شرطة الأذواق
!لن ننجح أبداً
هناك جمعية سرية للمالكين ونقاد المعرض
الذين يجتمعون في غذاء يوم الأحد ."في (سوساليتو) ليقرروا ما هو "الرائع
: مثل (ماكارثي) في جلسة إستماعه
،أنني أدهن ذلك الرسام" ."إنني أبعد ذلك الرسام إلى (فيل) مجهولة
.أظن أن الناس يشترون الفن لأنه يؤثر بهم
.أجل، إنّكِ تعيشين في دنيا الخيال
.الناس لا يكتشفون أيّ شيء
إنهم يشترون الفن لأنه في .المكان والزمان المناسب
!(حسناً، صفقوا لـ (كال جايدر
!تلك المجموعة كانت تغني رائعاً
حسناً، أحرصوا على البقاء لأجل !عرض الساعة الواحدة
.أجل، أستمتعوا، أراكم مجدداً
.معذرةً
مرحباً (باندوتشي)، أعجبتني الموسيقى .الليلة، إنها رائعة
ـ شكراً لك ـ (والتر كين)، أنا رسام
.لقد كنتُ أنظر إلى جدرانك .إنها عادية للغاية
.حسناً، ربما تكون محقاً ما هو اللون الذي كنت تفكر بهِ؟
.كلا، كلا، أنا فنان .(أعتدتُ العيش في (ليفت بانك
الآن أنني أنتقلتُ إلى أمريكا .. وأبحث عن
.مكان لعرض اللوحات
.أنني أحب ناديي كهذا
،إذا لوحاتك مميزة للغاية .فعليك وضعها في المتحف
.حسناً، أنني أقدر هذا .إنّك رجل أعمال وليس عامل خير
ما رأيك لو أستأجرت جدرانك؟
.والتر)، (مارغريت)، نحن جاهزون)
!أيها المحب للفن! جميل ما الذي يمكنني فعله لك، يا سيدي؟
.أنني فقط أبحث عن الحمام
.شكراً
.أظن عليكِ أن تسألينه
.. بصراحة، أظنكِ كيف عثرتِ عليه؟
... لقد كان سهلاً
!كلا
.أنظر إلى تلك الطفلة
.إنها حزينة للغاية
ـ هل هي فقيرة؟ ـ إنها منسية
.إنها فقط تجعلني أبكي
ـ أأنت (كين)؟ ـ أجل
.حسناً، يالك من رسام رائع
.أشكركِ .شكراً جزيلاً
.عملك رائع للغاية
.هناك الكثير من المشاعر في هذه الأعين
ـ هل هناك خطب ما؟ ـ كلا
ـ لم أكن أدرك إنّكِ كنتِ تقصدين ذلك المتشرد ـ فهمت
لا يريد الفنان أن يفارق قطعته المفضلة
!يا عزيزي، شكراً لك! عجبتني مبادرتك
.سأوافيك بالحال
.السيّدات
!(مرحباً (بيكاسو إنه حشد رائع، صحيح؟
إنّك لم تعرف ذلك بسبب خزانة .المكنسة التي وضعتني بها
عمّ أنت تتحدث؟ .إنه يعتبر طريق أساسي للمكان
الناس تحتسي الخمر وتذهب للحمام .لإراحة أنفسهم
!هذه إهانة !عندما يرون الناس الفن، لا يجب أن يفكروا بالقذارة
!مهلاً، أنتبه لكلامك الوقح !فهناك سيدات بالجوار
!مهلاً
.لم يسبق وأن دفعت كفالة من قبل
،آسف، لقد سخر (باندوتشي) من فننا .لذا، قمتُ بلكمه
منذ متى إنّك حساس للغاية؟ .على الفنانون أن يتقبلوا النقذ
.أعلم، إنّكِ محقة .لكني كنتُ في المكان السيء بالفعل
لقد صادفتُ زوجين وجعلتهما يظنان ."أنني من رسمتُ لوحتكِ "العيون الكبيرة
.ماذا؟ لم أفهم لماذا فعلت شيء كهذا؟
.لقد كان مجرد سوء فهم .وثم لم أكن أريد جلب النحس على البيع
.حسناً، لا تفعل هذا مجدداً
!ـ أنت ـ لا تتشاجر معي، جئتُ فقط لأجمع حاجاتي
هل يمكنك تصديق هذا؟ لقد بعنا كل التذاكر !أنني حتى لست متصدر العناونين
!تباً، إنه يوم الاثنين
.والتر)، إننا على الصفحة الأولى)
الناس تأتي إلى هنا لأنهم يريدون رؤية .اللوحات العصرية التي جعلت رجلين يتشاجران
!(ـ لقدج سئمت منك يا (كين ،ـ سأراك في المحكمة
!ـ أيها الداعر ـ سوف تراني، لك ذلك
!ـ سوف أقاضيك لإعتدائك !ـ لقد سئمت منك ومن لوحاتك
!سأقاضيك بسبب التشهير !والإعتقال المزيف
!ـ أيها الداعر ـ هيّا بنا لنرى ذلك
.والتر كين) ليس رجلاً حاذقاً)
.لكن الشيء الحاذق لا يباع
.أجل، سيّدي
لقد كان موقف مهين ما حصل .بينكما هناك
."أنا (ديك نولان)، من صحيفة "الفاحص
.يا رفيقي، لا تفقد أي نوم .أنني أكل كل هذا بالملعقة
أعطيني شيئاً لأكتب عنه .في عمود صفحتي
.ظننتك فقط تهتم بالمشاهير
.حسناً، (باندوتشي) مشهور وأنت ضربته
.إذاً، أصبحت مشهوراً، عندما طردت .أشتري ليّ شراباً
(يا (غاري)، أجلب ليّ شراب (وارد إيت .في كأس بارد
.وصديقي سيأخذ نفس الشراب
.إذاً يا (والتر)، حدثني عن عملك
... (ـ عندما كنتُ في (باريس ـ كلا، يا إلهي، ليس هذه
.أعني تلك عن الصغار المتشردين
!أسيقظي
!ـ أستيقظي ـ مرحباً
!لقد نجحتِ
!يالها من ليلة !"لقد بعتُ جميع لوحاتكِ "العيون الكبيرة
!ـ لابد هذه 200 دولار ـ إنهم يعشقونكِ
!(ـ (والتر ـ بسبب تلك المقالة، المكان أصبح ممتلئاً
،وبعدها ظهر ذلك الصحفي المشهور !و ... أنا بحاجة لمزيد من اللوحات
!(ـ (والتر !ـ الآن
!هذا سيتطلب على الأقل أسبوع .. يتوجب عليّ عمل مسودات وصور
!بالطبع! لكن هذه فرصة
ـ أجل ـ سوف نكون فريق مميز للغاية
أنا سأتولى الترويج في النوادي !بينما أنتِ هنا تفعلين ما تحبينه
!أخرجهم من هناك
.أنا أحبك
.الأعين تملك قوة كبيرة
كما تعلم، لقد كان الشاعر ذات مرة ."أن الأعين نافذة الروح"
.لهذا السبب أنني رسمتهم كبيرة جداً .أنني دوماً أفعلها بهذه الطريقة
،إن كنتم مهتمين بهذا الأسلوب .فأني أعمل على بضعة لوحات جديدة
لديّ فتاة شقراء ترتدي فستاناً .أصفر التي سوف تحبونها كثيراً
والتر)؟)
عزيزتي! ما الذي تفعلينه هنا؟
لماذا تكذب؟
.معذرةً
كنت تأخذ مفخرة لشي ليس لك
.كلا .أنني فقط أحاول إتمام الصفقة
.هؤلاء الأطفال جزء من كوني
أنا بائع وإنّكِ تعرفين المشترين .يدفعون الكثر إذا قابلوا الرسام
إنهم لم يتمكنوا من مقابلتي لأنّك .أخبرتني بالبقاء في المنزل
،اسمعي، إننا نجني المال فجيبك هو جيبي؟ ما الفرق؟
ـ إنّك تأخذ هذا برفق جداً !ـ إطلاقاً
.هذا لا يتعلق بالغرور هل تريدين القول إنّكِ من رسمتِ لوحة الشوارع؟
.حسناً، لا أبالي .قولي أن القرد قام برسمهم
حسناً، أنا مسرورة لكون بوسعك التخلي عن عملك بسهولة
.. بدون أي ترابط عاطفي، لكن
عزيزتي، أنني فقط أريد مشاركتهم مع العالم
هل تفضلين أن تتراكم لوحات أطفالكِ ،في الخزانة
أو يعلقوا في غرفة معيشة أحدهم؟
مَن هذا الرجل؟
.(إنه (دينو أوليفيتي)، طابعات (أوليفيتي
.(لكن لا تفكر بشأن هذا يا (والتر .إنه لا يتكلم الإنجليزية أبداً
!ـ مرحباً! أهلاً بك !(ـ (باندوتشي
.من الجيّد رؤيتك
.سيّد (أولفيتي) أنبهر باللوحة
.إنه يود أن يعرف صاحب اللوحة
!أنا
!إنه من الرائع رؤيتك، سيّدي
هل أنت محب للفن منذ فترة طويلة؟
.... أنني أطلق على هذه اللوحة
!خمسة آلاف دولار
!لقد كسبنا 5 آلاف دولار
!وإنه لم يكن حتى مقابل واحدة من لوحاتكِ
ـ ألا تعني واحدة من لوحاتك الجيّدة؟ ـ كلا، كلا، كلا
حسنٌ، "صفقتنا" هذه أفضل صفقاتنا
إننا نتعامل الآن مع رجلٌ (الأعمال الإيطالي (دينو أوليفيتي
وتحت رعايتهِ تأتي المصداقية ومن المصداقية ننال الإحترام
وماذا عن الحقيقة؟ - بربكِ -
(اللوحة تحمل توقيع (كين (فأنا (كين) وأنتِ سيّدة (كين
ومن هذه اللحظة أنا وأنتِ واحد
"المدينة" "(بقلم : (ديك نولان"
مصادري أخبرتني أن العمدة" "يترقَّب مفاجأة كبرى اليوم
نّيابة عن كل أطفال العالم أهدي .(هذه اللوحة لعُمدة (سان فرانسسكو
أحد مصادري بلغني أن السفير" "السُوفْيِيتيّ سيزور البلدة هذا الإسبوع
لدعم السلام عن طريق الثقافة .أتبرع بهذه اللوحة لشعب السوفيت
عند التاسعة والنصف مساءً سيتواجد ."جون كارفورد) بمطعم "بربل اونيون)
سيّدة (كارفورد) إنّي أعترف بأعمالكِ السينمائية الخلّابة
.لهذا تقبلي مني هذه اللوحة
"وخرج القط من مخبأهِ"
أستطيع الآن أن أعْرَب لكم أن الرسام" ."والتر كين) سيفتتح معرض خاص بلواحتهِ)
"آخر الرسامين" "(كين)"
روبن) سيموت غيظًا عندما يرى ذلك)
أذكر هذه اللوحة عندما رسمتها أمي
.أأنتِ مُتأكدة؟ كان ذلك مُنذ وقتٍ طويل - ...إنّي مُتأكدة أنكِ رسمتيها في شقتنا القديمة -
وأنت أجلستيني على .كرسي في المطبخ حينها
كلّا، يا عزيزتي أنتِ مُرتبكة أنا من رسمت هذه اللوحة
كلّا، أمي من رسمتها وحينها .كُنت أرتدي فستاني الأزرق
.الفتيات كُثر يمتلكن هذا الفستان
أنتِ قوية المُلاحظة، إنّي من رسمتها ولكّني حاوّلت تقلّيد رسم والدتكِ
.أعني طريقة رسمها للوحات
.إذًا، أبليت بلاءً حسنًا في تقلّيدها
مرحبًا، إنّي لم أقم بفعل ...هذا من قبل لذا لا أدري
ترعرت على الميثودية لذا إن كان هذا سيسبب عائقًا فلا بأس سأرحل
.كلّا، تفضلي إننا لا نطرد الناس
.حسنًا - ما الخطيئة التي ارتكبتيها؟ -
كذبت على طفلتي - لماذا فعلتِ ذلك؟ -
زوجي أكرهني على ذلك، وأنا لم أكذب عليها قطّ، لستُ من الكاذبيين
وهل زوجكِ من الكاذبيين؟ - لا اعتبره منهم -
أقصد إنه يختلق القصص ويبالغ فيها قليلًا، ولكنه رجلٌ صالح
يعمل جاهدًا ليجني مالًا .كافيًا ليشتري منزلٌ لعائلتهِ
ولكن ماذا عن الطِفلة؟ أهذه الكِذبه ستصيبها بمكرُوه؟
مكرُوه؟ كلّا، لا أظن ذلك إنني ابحث عن بعض الإجابات فحسب
العالم الآن مُعقد جدًا واحيانًا يجب علينا كتم بعض الحقائق عن الأطفال
...كلّا، ليس
يبدو أن زوجكِ يحاول سَن الأفضل مِن هذا الموقف الحَرج
ترعرت على المسيحية وتعلمين : ما يعلّمنا إياه الكتاب المقدس
"الرجلٌ هو القائد، هو رب الأسرة"
لَعلّ يجب عليكِ أن .تثقي في حكمهِ
(ليلة إفتتاح معرض (كين .1960
أعتقد إنها تُحفة فنية - بالتأكيد، لقد أحببتها -
حضرت باكرًا، إفتتحنا مُنذ الثالثة
شُكرًا
مرحبًا عزيزتي يا لها من حفلة رائعة، أين لوحاتكِ؟
قررنا أن يكون هذا المعرض لعرض أعمال (والتر) فقط
حقًا؟ لم قررتم ذلك؟ - لأن (والتر) مشهور أكثر -
غريب جدًا، (والتر) لا يبدو إنه يرسم هذا النوع من اللوحات
سعدتُ بِلقائكِ وشكرًا لحضوركِ
لدي زوجكِ موهبة فظه - أأنتِ رسامة أيضًا؟ -
.لا أدري
أتعجب من هذه الفنّ، كم يتطلب منك الوقت لترسم لوحة كهذه؟
كهذه؟ على الأرجح شهور
أوّلًا التخيل وثم التخطيط وبعدها أنا والألوان الزيتية
الزيتية؟ أليست هذه ألوان مائية؟ - .أجل، إنها ألوان مائية -
أجل، إنها أفكار مُتداخلة ومُتجَلجِلة برأسي
من أيت تستوحي الأفكار؟ - ماذا تقصد؟ -
أقصد، لمَ كل اللوحات صور أطفال؟
(أذكركِ يا سيّدة (روجر" "إنّكِ أقسمتِ اليمين
"(سيّدة (روجر"
(لقد أدليتِ إنكِ حين إلتقى السيّد (جودسن بيلي" "بـ (كوريلي) كُنتِ تتحدثين مع رجلٌ في الحانة
لا أفهم معنى ذلك - ...ألم يأتي شخص غريب -
وأجرى مُحادثة مع سيّد (بيلي)؟
.كلّا - شكرًا سيّدة (ستون) هذا كل شيء -
"بيري ميسون) سيعود إليكم بعد هذا الفاصل)"
الناقد الفنّي لصحيفة نيويورك" "(يبدي وجهة نظره ِفي أعمال (والتر كين
أعمال (كين) جميعها، ليست مُسجلة في جمعية الفنانين الغربيين
ولم تفز بأيّ جائزة، كما إن (كين) لا يظهر سوى في ثرثرات أعمدة الصحف
مثل السيّد (كين) أحد الأسباب لحوجة العالم للنقاد ليحميه من أمور كهذه
أمي
هلّا تسمحين ليّ بالدخول؟ - كلّا، لا أستطيع فأنا مشغولة الآن -
ما الذي تفعلينه عندكِ؟
عزيزتي (جين) تعالي
يجب أن تحترمي خصوصية والدتك،ِ احيانًا الكبار بحاجة لقضاء بعض الوقتٍ وحدهم
أتسمعين هذا، صوت شاحنة بيع الآيسكريم؟
أذهبي واشتري لنفسكِ الآيسكريم
!يا للروعة
(لا أعلم ولكني لستُ مرتاحة هكذا مع (جين ...تعودنا أن نكون مُقربين من بعضنا، والآن
جين) بخير إنها تتناول الآيسكريم وترتدي) .أحذية جديدة كما أدخرنا لها مصاريف الجامعة
ربما، إنّي منزعجة قليلًا لأنني طوال اليوم أجلس امام هذه الألوان الزيتية
إنني احتاج إلى مُساعدتكِ أريد الذهاب للتلفزيون لأدافع عن فنّنا
حسبك، هل ستذهب إلى التلفزيون حقًا؟ - أجل، ولكن ماذا عساي أن أقول؟ -
أعني، ما الذي ألهمني إلى رسم هذه اللوحات؟
ربما لديّك هوس غير طبيعي بالفتيات الصغيرات
هذا ذكي - آسفه -
.يبدو إنك تعرضت لمأزقٍ حَرج
ألا يغضبكِ هذا؟ ساعديني للخروج منه
والتر)، الفنّ يعبر الشخص الذي يرسمه)
ما الذي يُلهم رجلٌ عاقل رسم لوحات كهذه؟
لأنني ترعرت وسط ست أخوات؟ لأنني ترعرت في ميْتَم؟
أو عشت في عالم أختفى فيه الراشدين لا يوجد إلا الأطفال والفتيات الصغيرات يهربون من واقع خاوٍ؟
ماذا عن رسوماتك للشوارع؟ لماذا ترسم الشوارع؟
.لأنني عشت تلك اللحظات وعاركتها
أكانت كل الشوارع جميلة وبها بائعي الزهور؟ - بالطبع لا، كان ذلك قبل الحرب -
لقد دُمر كل شيء
ترحلت عبر القارات لأهرب من ويّلات الرعب تِلك
كُنت مُحطم نفسيًا في .بداية مشواري الفنّي
لم يؤثر فيّ شيء قطّ مثل أولئك الأطفال
لا تنخمد الحرب بدون ضحايا ...كفقد الأباء والديار
وتقاتل الناس في القمامة، تِلك هي بداية حياتي كرسام بكل صِدق
ومُنذ ذاك الحين إنّي ارسم الأطفال المفقودين بأعين كبيرة
تِلك الأعين ستبقى كما هي بجودتها المؤثرة
(سيّد (كين
شكرًا جزيلًا لك
.شكرًا
(سيّد (كين
كم لوحة بِعيت اليوم؟ - بِيعت؟ لم يشتري أحد أيّ شيء -
كل هؤلاء الناس لا يقدرون هذه اللوحات ولكن يُمكننا البيع إن تخلصنا من الملصقات
إنه شيء جنوني، لقد بدأت ببيع الملصقات
في الأول كان سعرها 5 دولارات ثم رفعت سعرها إلى 10 دولارات
أجل، يا (ماغي) هذا جنوني ولكن بعدها خطرت ليّ فِكرة
ما الأفضل أن نبيع لوحة واحدة بـ500 دولار أم نبيع مليون ملصق بثمن بخس؟
الناس لا يهمهم إن كانت نُسخ أو لا إنهم يريدون إمتلاك تلك الرسمات فحسب
وأيضًا يُمكننا بيع الملصقات في أيّ مكان وكل مكان
رائحة المكان نتنة يجب أن تفتحي النافذة
كم الساعة الآن؟ - السادسة والنصف -
ما الذي رسمتيهِ؟ أريني إياها
والتر) هذه اللوحة خاصة بي)
خاصة بكِ؟ إننا متزوجان ينبغي إن لا نكتم الأسرار في ما بيننا
.بربكِ، ضعيها على المرسم
هذا إسلوب مختلف تمامًا - .أجل -
إنها تشبهكِ تقريبًا - .حسنٌ، إنها لوحة شخصية -
كيف سأفسر هذا؟ - .كُنت أفكر، ربما أضع عليها توقيعي -
يبدو هذا مُربكًا، أليس كذلك؟ فـ (كين) يعني أنا الرسام
أدري، ولكن الناس يسألونني إن كنت رسامة ولا أعرف كيف أجيبهم
وأظن سيكون جيّدًا إن رديت عليهم وقلت لهم هذه من إبداعتي
ومن أخبرتِ بشأن العينان الكبيرتين؟ - لا أحد -
إن أخبرت أيّ أحد بها سنخسر كل ما بنيناه
هل تريدين استرجاع الأموال؟ التي كذبنا للحصول عليها
!أعلم
رباه إنّي أتعايش مع هذا كُل دقيقة في حياتي
حافظت على وعدي ولم أبوح لأيّ أحد بهِ
.رجاءً، دع ليّ حقوق هذه اللوحة
(لم أعلم إنكِ رسامة يا (مارغريت - أجل، لم نتحدث في هذا -
للأسف، الناس لا يشترون لوحات النساء - وماذا عن الرسامة (جورجيا أوكيف)؟ -
إذًا، يا (مارغريت) من أين تستوحي أفكاركِ؟
من العالم الذي حولي كما إنني (أعشق أعمال الرسام (موديغلايني
مود) ماذا؟) - (موديغلايني) -
(بربكِ يا (مارغريت
ديك) كاتب في صحيفة ولديه) عمود وسيكتب عن الأسرة
(تِلك اللوحة من إبداع (جيني - يا لها من فنّانة موهبة -
(هذا نحن آل (كين
إن قطعت شرايينا ستزرف ألوان زيتية
إليكم مُفاجأة، إنها الفرد (الرابع من مواهب آل (كين
عزيزتي (ليلى) كيف حالكِ؟
إنّي كما يرام يا أبي - جيّد -
لقد كسرت سنّي - حقًا؟ -
هل خضتِ شجارًا؟ - كلّا، سقطت وحدها -
حسنًا، هل سأتكفل بها لجني الأسنان أم والدتكِ تكفلت بأمرها؟
تكفلت بأمرها - حسنًا، جيّد -
جين) تعالي، اذهبي معاها وأريها) غرفة الأطفال وتشاركا المرح
والتر) لم تُخبرني قطّ أن لديك ابنة) - حقًا؟ (ليلى) ابنتي من زوجتي الأولى -
عذرًا، آسفه عذرًا
والتر)؟ هلّا تكلمنا على إنفراد؟)
ما الذي يجري؟ - (تِلك ابنتي (ليلى -
إنّي موقن إنني أخبرتكِ بشأنها - كلّا، لم تخبرني -
هل ستمكث معنا؟ - .كلّا -
والدتها ذهبت لقضاء عطلة نهاية "الإسبوع في "لاس فيغاس
ويفترض عليّ رؤيتها مرة كل شهر ولكني لا أقابل والدتها
كيف تخفي عني أمر جَلَل كهذا؟
إنها فتاة طيّبة - أجل، إنها كذلك -
حسنًا، إنني ارضي بأمر ابنتكِ ولم أقل شيء
سأعتبر إنني لم اسمع منك هذا؟ - إنّي آسف -
رجاءً، فلننتهي من هذا الأمر
"ملصقات (كين) الجديدة متوفرة الآن"
التذوّق الرائع الذي يُمكن أن نقوله أن هناك" "(قاسم مشترك بين (والتر كين) و (بول غوغان
"كلاهما ابتعدا عن المهنية وجابا العالم"
"...بكل صدق، أنا"
إلتقيت بالكثير من المشاهير والوحيد" "...الذي يعيش على الشهرة هو
"والتر) فلديهِ موهبة فظه)"
ولكن (مارغريت)؟" "ليست موهبة جدًا
لقد رسمت هذه - حقًا؟ -
إنه معبرة جدًا
.وحساسة
إم دي إيتش"؟" - أنتِ سيّدة غامضة -
أجل، لا أوقع باسمي لأن الناس لا تقتنع بفكرة فنّ المرأة حقًا
إم دي إتش" هي اختصار لاسمي"
كما إنني مهتمة جدًا بعلم الأرقام ورقم سبعة يعبر رقم مُفضل
سبعة؟ - ...لحسن الحظ إن اسمي الأوسط -
(مارغريت دوريث هاكنيز)
فحرف الـ"إم" يقع الحرف رقم 13 في الأبجدية وحرف الـ"دي" يقع الرابع و"إتش" الثامن
.13 وإذا أضفت الحرف الأول والثالث من
...اللون المهيج والشمس أستمحيكم عذرًا
16 ما يعني 4 زائد 4 زائد 8 يساوي
ومن ثم واحد جمع ستة يساوي سبعة
ماغي)؟ لحظة من فضلكِ)
رباه، عمّ ماذا تتحدثين؟ ماذا تشرحين له؟
هلا فعلتِ شيءً جيّد أن تصمتي فحسب؟
الرقم الوحيد الذي تُريده هو ثمن اللوحة
الأقطاب المختلفة تتجاذب هذا أمر لا يُحْتمل
لمَ نحن نتضور جوعًا بينما هم يجنون المال؟
لأنهم أذكياء يبيعون اللوحات وأيضًا يبيعون الملصقات منها
وأيضًا الرسومات على البطاقات البريدية
أرهانك بأنني سأرسم لوحة في عشر دقائق
ستكون غير أصلية - كلّا، لن يُلاحظ الزبائن ذلك -
يا إلهي أصبحت هذه الرسومات موضة
"أحصل على نسختك الآن"
"كين) يجتاح العالم بلوحاتهِ)"
"والتر كين) رسام اللوحات ذات العينان)"
.وودسايد)، (كاليفورنيا) - عام 1963) "وودسايد، كالفورنيا"
!(دي آن) - رباه ظننت إنني أخطأت العنوان -
أعلم، إنها رحلة طويلة - صدقًا لا أصدق إنني هنا -
يا للروعة - أعلم -
لديّنا مساحة 8000 متر مربع ومسبح وخمس غرف نوم
أعتقد إن المنزل واسع لأننا نعيش فيه ثلاثتنا فحسب
مرة وقت طويل لم أقابلكِ فيه - أعلم ذلك -
الساحل الشمالي يبعد 30 ميل فقط ولكنها تبدو وكأنها 300 ميل
.لا بُد إنكِ مشغولة مع أصدقائكِ الأثرياء
(رجاءً توقفِ، هؤلاء أصدقاء (والتر فهو يحضر الناس إلى هُنا
أعضاء فرقة (بيتش) أتوا لهُنا - يا للهول -
هل تشعرين بالجوع؟ - أشعر بالعطش -
عندما انتقلنا إلى هنا ظننت أن سنفرط في الشرب ولكني تكيفت مع الأمر
إذًا، كيف حال (والتر)؟ - إنه بخير سعيد -
فقد تحقق كل شيء كان يحلم بهِ - وأنتِ أيضًا، عظيم -
هل ذاك المرسم؟ - كلّا، لا ترغبين بزيارتهِ -
أوّد إلقاء نظرة على مرسم الأعمال الناجحة
.كلّا، لا، لا
دي آن) رجاءً لا تذهبي لهُناك)
أصغي إليّ، لا يُمكنكِ دخول المرسم
والتر) يرسم هنا أيضًا)
هل (والتر) بالمنزل الآن؟
ما الذي يجري بحق السماء؟ - ...لا شيء -
...لقد دعوت (دي آن) فقط لترى
أنتِ تعلمي إنني لا أحب أن يرى أحدٍ أعمال قبل أن انتهي منها
أنتِ امرأة متطفلة - أخرس يا (والتر)! فأنت حقير -
أخرجي من منزلي أخرجي من منزلي الكبير
اذهبي واستمري ببيع منحوتاتكِ السخيفه تِلك
تبًا لك
لا أريد دعوتها لهُنا مجددًا - .حسنًا -
أتريد الإمساك بالكرة؟ - أنت كلب مطيع -
أنت كلب مطيع، حسنًا يا (جين) إنّي ذاهبة للعمل
هل أستطيع القدوم معكِ؟ لم أذهب معكِ قطّ
.كلّا، لا يحق ليّ السؤال حتى
كيف دخلت إلى هنا؟ ألم تسمع؟ ممنوع الزيارة
أهذا ما آلت إليه الأمر؟ أنت المخلوق الوحيد الذي يُمكنني البوح له بسِري الكبير
حسنًا، إنّي رسمتهم جميعهم كل عين كبيرة أنا رسمتها
ولن يعرف أيّ أحد سواك هذا السِر
.وسأقوم برسم واحده آخرى الآن
تبًا لك يا (والتر)، ربما سأرسم فتاة مجنونة تتحدث مع كلب
"س. سينك"
إنه يوم الإنتاج الكبير سمعت شائعة مُثيرة للجدل
(أن سيّدة (شيانغ كاي شيك "ستزور البلدة قادمة من "تايبي
أفكّر أن نقدم لها هدية (وسحقًا للناقد (ديك
إلتقيت برجل يعملٌ في وكالة "أنباء "يونايتد برس إنترناشيونال
ربما أعجبت بلوحات الشوارع خاصتك
أجل، لا أدري ولكن أظن إن عليكِ رسم حيّ صيني بهِ فتاة ذات أعين كبار
.كلّا
كلّا، إنها عظيمة الشأن فتستحق لوحة من إبداعك
حقًا؟ ربما أنتِ محقه
ربما ليس لديّها لوحة لشوارع باريس" معلقة في قصرها"
(أو ربما لديّ سيّدة (شيانغ (لديها لوحة من توقيع (سينك
ماذا؟ - (سينك) -
هو ذاك الرسام الذي رسم جميع لوحاتك
(إنه (سينك
"هذا اسم شهرتي في "باريس
جيمع أصدقائي في المدرسة كانوا يعشقون المشاهد الذي ارسمها
(لهذا اطلقوا عليّ هذا اللقب (سينك لأنهم لا يستطيعون نطق اسمي
.جميع أكاذيبك مُتشابه
كيف تجرؤين بنعتي بالكاذب (إنّي فخور باسم (سينك
إذًا، لم عدلت توقيعك عليها؟
نصيحتي الصغير لك إن لا تعدل بالألوان المائية لأنها تتلف بسرعة
هذا جنوني لقد رأيتيني ارسم اللوحات - كلّا، لم أفعل -
لطالما ظننتك ترسم ولكنه يبدو وهمً
من مظهرك عن بعد تبدو رسامًا ولكن عن كثب لا تبدو كذلك
لقد كنت بـ"باريس"، ودرست الفنون "الجميلة في معهد "غراند شمبّيير
"أمضيت ساعات في متحف "لوفر أشاهد ابداعات العظماء
...(والتر)
هل زرت "باريس" حتى؟
أردت أن أكون رسامًا ولكن لم تجري الرياح كما أشتهي
لا أريدك أن تنام هنا بعد الآن فهناك ثلاث غرف .إضافية في المنزل، أذهب ونام في احدها
كم تبقى من هذه في المخزن؟
لا أدري، حوالي 3.000 ملصق - أيجب أن نطبع المزيد؟ -
عذرًا آنستي، كم ثمن هذه اللوحة؟
هَلمي واتفقي معها؟ - (حاضر سيّد (كين -
...آسفه للتأخير
هذا ليست لوحتي .إنها أحد لوحاتها
".1964 كرنفال "نيويورك" العالمي"
"افتتاح مزاد العقارات في ابريل"
هذا لن يغيّر أيّ شيء
أعرف الحقيقة - من يبالي بها؟ -
...ربما حان الوقت للتغيّر
بوضع اسمي فوق توقيعكِ - .كلّا -
مستحيل، كرهت نفسي بمجرد تذكّر منحي لك تِلك الشوارد
اهدأي! لا ترفعي صوتكِ - سأرفع صوتِ كما يحلو ليّ -
لا ترفعي صوتكِ وإلا ضربتكِ
ماذا؟ - إن أخبرتِ أيّ أحد سأتهمكِ بالتبلي عليّ -
لديّ علاقات واسعة، تذكّري ما فعلته بقريب (باندّوتشي)؟ بائع الخمور ذلك؟
هل تهددني؟
حسنًا، أقتلني، يا إلهي كَتمت السِر لسنوات
...ولا مرة قد
أتعلم كم كان صعباً عليّ هذا؟
لا أصدقاء لدي
كذبت على ابنتي
!(فن محاكاة للواقع... لوحة بكاء (كين
والتر), ماذا تريد؟)
كل شيء أعد له بعناية
عدنا لمكان لقائنا الأول
اسمعي, لا أنكر حاجتي إليكِ فأنت من تملكين الموهبة
...هناك فرصة
يا إلهي, إنني أرتعش حماساً
معرض "نيويورك" الدولي
سبعون مليون زائر. في يوم الإفتتاح !أكشف النقاب عن تحفتي الفنية
أي تحفة تقصد؟ - !بالضبط -
ماذا كنا نفتقد طوال هذه المدة؟
"دا فينشي) تمثله لوحة "الموناليزا) "و (رينوار) تمثله لوحة "غداء البحارة
أين هي التحفة التي تمثلني؟
يبدو أنك مجنون
لا يعلن الفنان تحفته الفنية ببساطة
(لما لا؟ ألم يكن (ميكيلانجيلو يعلم بأنه سينجح
عندما رسم على سقف كنيسة "سيستان"؟
إستغرقه ذلك أربع سنوات
"ولكن الرسمة ستكون للـ"يونيسف
الـ"يونيسف" ترعى قاعة التعليم
بوسعنا أخيراً أن نهب شيئاً لأطفال العالم
تقرير المعرض الدولي" "(مع (لويل توماس
مرحباً, جميعاً
أنا (لويل توماس), أقف أمام تحفة ستكون قريباً واحدة من عجائب الدنيا الحديثة
:حينما تسألني الناس لما بقت؟
أكان خوفاً؟ أم انعداماً للثقة؟
عاشت (مارجريت) في وهم بأنها ساهمت في الإبتداع
وكان التستر على الأمر أسوء من الجريمة
لماذا وعدتهم بأنها ستكون بحجم عريض؟
لأنها يجب أن تحوي على جميع الأطفال والأعراق
المئات من الوجوه المجروحة تسير إلى ما لا نهاية
تحفة (والتر كين) العظمى
هناك ناشر قال: حان الوقت لنضع كتاباً على طاولة القهوة
"إسماً أنيقاً, "فنانوا الغد
،يريدون ملف أعمالي الأول تطوري الفني
صدقت, أين هي رسوماتك الأولية؟
كل ذلك الوقت الذي قضيته في مدرسة الفنون
ويبدو أننا صرفنا النظر عن تجارب الشباب خاصتك
ولرسومات الفحم تلك التي لم تنتهي لا بد أنها بمكان ما هنا
أعلم أنكِ تسخرين :إليك أسماء جيدة للتحفة
،"أيتام حرب "برلين الصور الذاتية المبكرة
أخرج. أحاول أن أرسم
أمي! أين العشاء؟
أمي, هل أنتِ بالمنزل؟
أمي؟
أمي
!(جين), هذا ستوديو (والتر) !يجب أن تغادريه
...أمي
أعلم
لا, لا تعلمين شيئاً
لم أعد طفلة
(جين)
!(جين)
خمس... ست صفحات؟
هل تخطّيت شيئاً؟ إنه كلعبة الهيلا هوب
لن يندثر
سيكشف النقاب في الجناح الكبير" "لقاعة التعليم
"الفنان الشهير دولياً تم إختياره"
التحفة ستمثل تطلعات الأطفال" "في جميع أنحاء العالم
!غير معقول
ومن الذي كان في لجنة الإختيار؟
لم تكن هناك لجنة إختيار, بحد ذاتها
إنما أقمنا مأدبة غداء (أنا و (إد) و (جيروم
(وزوجة (جيروم
لذا, في الواقع, لم نطلب تقديمات
السيد (كين) تواصل معنا مباشرة
"مدينة "نيويورك), أبريل, 1964)
بالله عليكِ
الأربعاء سيفتتح المعرض الدولي والخميس سيباع كتابنا
والجمعة سأطلب الطلاق
لما أنتِ بائسة دوماً؟
سأستمتع بظهيرة يومي
(سيدة (تيسدسل), أنا (والتر كين
أود أن أشكركِ على هذه الإستضافة الساحرة
على الرحب والسعة
كين). أقرأت صحيفة "التايمز"؟)
بصراحة, كنت مشغولاً طوال اليوم في التحضير لهذه المناسبة اللطيفة
أرى أنه لا بد أن تقرأها
الفن: جناح المعرض العالمي يختار اللوحة الرئيسية
.لوحة مرعبة .لوحة شنيعة
لوحة لا حس فيها
كيف لأحد أن يقول كلاماً قاسياً كهذا؟
!لما تبالين لهذا؟ إن إسمي يتم تلويثه
هل هو هنا؟ - أجل -
...ولعله من الأفضل أن الجميع
!من كتب هذا الهراء؟
سيد (كين), نحن لسنا بمطبعة الجريدة
ربما عليك أن تراسل المحرر
!مما تخشى؟
هل لأن الناس أحبت عملي يعني أنه سيء؟
لا, بل أنه لا يعتبر فناً أيضاً
لا بد أن يكون الفن راقياً, لا فاحشاً
ولا سيما في قاعة التعليم
!لا تعلم شيئاً لماذا يصبح الشخص ناقداً؟
!لأنه لا يستطع أن يبتكر - يا إلهي. ها نحن نعيد النقاش -
!لا تقاطعني
إنك جاهل بالحال الذي تخرج به عواطفك
!أن تتعرى أمام مرأى الجميع
عن أي مشاعر تتكلم؟ إنه عمل مصطنع سيء
(تحفتك الفنية مليئة بشخصيات (كين
والذي يجعلها مليئة بالبهرجة
ما بال العامل المشترك الأصغر؟
!هذا ما بنيت عليه هذه الدولة
سأقاضي الجميع
الجميع
سأقاضي ذلك الناقد الشاذ
وأقاضي المعرض الدولي
"وسأقاضي الـ"يونيسيف
سأشوه سمعتهم هم وصناديق الدايمات الصغيرة خاصتهم
ولكن يمكنني مقاضاتكِ, صحيح؟
أنتِ الخائنة الكبرى
!أنتِ من أفشلني بتلك الرسمة
إنتقلتِ من العاطفة إلى البهرجة
!والتر), كفى)
أتحبين إظهاري بحال سيء؟
أتستمتعين بإضحاك الناس عليّ؟
!إفتحي! إفتحي
!دعيني أدخل
!أستطيع أن أراكِ
سأحرقكِ
ستنفجرين كقنبلة نووية
!هيا
أين أنتِ؟
آسفة أنني لم أكن الأم التي تطمحين لها
كان علي أن أقوم بهذا منذ سنين
إلى أين ذاهبين؟ لا ملابس لدينا حتّى
المكان الذي سنقصده لا يستلزم الكثير من الملابس
"هاواي"
حقاً؟ - أجل -
أجل, "هاواي", لأنها هي جنة الدنيا
هناك طيور وزهور وألوان جميلة
وسنكوّن لأنفسنا حياة جديدة
إتفقنا؟ أحسنتِ
آلو؟ - كان من الصعب تعقبكِ -
ظننت أنني لن أعثر عليكِ أبداً
...(والتر)
أنا منزعج قليلاً
تلقيت أغرب ورقة بالبريد اليوم
إنها صادرة من الفصل القانوني وسأكون شاكرة لو وقّعت عليها
أجل. ألا ترين أنكِ تهورتِ قليلاً؟
والتر), أنا أريد الطلاق)
يؤلمني أن أسمعكِ تقولين هذا الكلام
أكره أن تؤول الأمور إلى هذا
يبدو أنني لا أمانع بالإنفصال
ما دام أنك ستسجّلين حقوق اللوحات باسمي
إن كان هذا مقابل طلاقي - حقاً؟ -
حسناً
ثم علينا النظر في مصادر الدخل المستقبلية
يا إلهي, (والتر), كم يلزمك من المال؟
إن أردتيني أن أخرج من حياتكِ :فإليكِ شروطي
،عليكِ أن ترسمي لي 100 زوجة (أي 100 رسمة لـ(والتر كين
والتر كين), 23 الطريق العام) "وودسايد), (كاليفورنيا), "و.أ.م)
جين)؟)
سأذهب لمكتب البريد أتريدين مرافقتي؟
لا, سأذهب لركوب الأمواج مع الأصحاب
جين), يبدو أن رفاقكِ متهورين قليلاً)
هدّئي من روعكِ يا أمي أنتِ صعبة المزاج
أحضرتيني إلى "هاواي", وبعد أن تعرفت على أصدقاء تتذمرين منهم
لعل عليكِ التعرف على أصدقاء
تعلمين أنني لا أستطيع إحضار الناس إلى البيت
صحيح, وإلا سيرون اللوحات الثمينة
مرحباً. نحن نزور جميع الجيران لنقول لهم رسالة مهمة
لدينا رسالة نود أن نشاركها معكِ بشأن الأشياء الجميلة
التي سيفعلها ملكوت الله للبشرية
بنظري, لم أعد أرَ أشياء جميلة
سوى الكثير من الكبرياء والسرقة ومعاملة الناس لبعضهم بالسوء
أتعلمين ماذا كتب في رسالة تيموثاوس 3: 1-5"؟"
"في الأيام الأخيرة, ستأتي أزمة صعبة"
"أزمة للرجال الذين يحبون أنفسهم"
يبدو أن زوجي السابق هو المقصود
أتودون الدخول؟
"مكتوب هنا: "يجب على عابد "يهوه "أن يصدق في كل الأمور
لا أصدق أنكِ أدخلتِ الناس إلى المنزل
:ومكتوب أيضاً
إطرحوا عنكم الكذب، وتكلموا بالصدق" "لا يسرق السارق في ما بعد
تباً, هذا رائع. كل هذه النسخ
(أسلوبك مشابه لـ(وارهول - لا -
بل (وارهول) من قلد أسلوبي ذلك الحشرة سرق فني
مورّدي أتى
المعمل. كان لدي معملاً قبل أن يعرف هو كيف كان شكل علبة الحساء
(مارغريت د.هـ كين)
لدينا ضيفة مميزة اليوم
فنانة مشهورة عالمياً (لنرحب بـ (مارغريت كين
أصحيح أن زوجكِ (والتر) هو صاحب الرسمات الأكثر مبيعاً في العالم؟
(لا, يا (بيغ لولو
كل ما قلته خطأ
أولاً, لم نعد أنا و (والتر) متزوجين
...وثانياً, هو
هو ليس رساماً
ولكن .. هل خلطت الأمور؟ أليس هو من يرسم لوحات الأعين الغريبة؟
لا
رغم أنه أشيد عليها لـ10 سنين
إلا أنني أنا الرسامة الوحيدة في العائلة
!ي.ب.إ", "هونولولو", العين فعلتها" الزوجة تطالب
مستحيل
أتعلمون ما أزعجني؟
تقديم (مارغريت) السبق الصحفي ...(لمسرب الأخبار (بيغ لولو
!يا إلهي
بدلاً أن تقدمه لصحفي محترم, مثلي ...
كنت أعلم
من يريد الإشادة؟
مارغريت) جنّ جنونها) لا بد أن تساعدني
تلزمني قصة
قصة منتشرة, أو وطنية لتعيد المياه إلى مجاريها
لا أعلم, يا (والتر). لقد قالت كلاماً مثيراً
!ولكنه غير صحيح لا يمت للواقع بصلة
عندما درست الفن في مدرسة "الفنون الجميلة في "باريس
كانت لا تزال طفلة في "ولاية "تينيسي
أنظر
(والتر كين)
رسوماتي الأخيرة
أيتام "برلين", 1949
لماذا فعلت (مارغريت) شيئاً كهذا؟
إنها مختلة عقلياً هجرتني لتذهب إلى الغابة
!وتعاشر المتطرفين دينياً
"شهود "يهوه
لا أعرف الكثير عنهم
لا يحتفلون بعيد الميلاد لا يؤدون تحية العلم
(حتّى أنهم لن يدعوا (جيني تذهب لحفل التخرج
أظهرني بأنني مجنونة
،قال أنني إستنسخت منه وأنه هو من علمني الرسم
استخدمت جهاز عرض الشرائح" "لتنسخ أعمالي وتلونها
أي جزء هو الغير صحيح؟ - الكلام كله -
لأول مرة في حياتي أشعر بالرضا عن نفسي
ولن أدع (والتر) يسلب منّي هذا الشعور
هل "يهوه" يرضى بالمقاضاة؟
"محكمة الحي الفدرالية, "هونولولو - سبعون مليون دولار -
عالم الفن عالم حيوي
اليوم, في المحكمة الفدرالية, سيقدّم المحامون حججهم الإفتتاحية
في قضية (مارغريت كيني) المرفوعة "على (والتر كين) و صحيفة "جانيت
القضية التي قد تعرض لنا أكبر عملية تشهير وإفتراء
"في تاريخ "هاواي - تنحوا جانباً, من فضلكم -
(سيد (كين - ماذا؟ -
هل أنت قلق إزاء التهم الموجهة إليك؟
أنا غاضب جداً
"ولكنني محظوظ بأن صحيفة "جانيت الجبارة ستساندني في القضية
أتوقع أن تُرفض المحاكمة بحلول الظهر
أنا قلق من أن يوفر أحدهم المساعدة النفسية لهذه الإمرأة
إنها بحاجة لذلك - حسناً. أعذروني, يا سادة -
عذراً. عذراً, من فضلكم
مارغريت كين) هي شخصية عامة) وبالتالي, عليها أن تثبت
أن صحيفتنا نشرت تصريحاً يحتمل التزييف فيه
ما من دليل يشير على أن محرريننا يعلمون بأن تلك التصاريح كاذبة
نود أن نقدم 692 مقالة ومقابلة للسيدة (كين) تنسب فيها
للسيد (كين) الرسومات المسمات "بـ"الأطفال ذوو الأعين الكبيرة
إلى كم سنة تعود هذه التصاريح؟
كانت السيدة (كين) تقوم بنشر هذه التصاريح منذ عام 1958
إنها قضية غريبة جداً
تلك الرسومات تعلق في المتاحف في جميع أنحاء العالم
(منسوبةً للسيد (كين
،وبصرف النظر عن الحقيقة إلا أن السيدة (كين) ساهمت
بحد لا يقاس في التشويش
يبدو أمراً مستحيلاً أن تقابل أنشطة صحيفة "جانيت" يوماً
المعايير القانونية بتهمة التشهير
لذا التهم الموجهة لهم تُرفض
شكراً, يا حضرة القاضي
(حظاً موفقاً, يا (كين - حظاً موفقاً؟ أين ستذهب؟ -
أتهمنا بالتشهير وأنت أتهمت بالإفتراء
سيد (كين)؟
يبدو أنك بلا محامٍ
أترغب في التأجيل حتّى ترتّب أمورك؟
لطالما تدبّرت أموري
لا أحتاج لإستئجار محامٍ ليدافع عن مكانتي
لنواصل
(أ.ب, "هونولولو", قضية (كين تأخذ منحى مذهل
...ي.ب.أ, "هونولولو", رسام ومحامٍ أيضاً؟
أنا قلق بشأن صديقي القديم (والتر كين)
لعل حرارة "هاواي" طهت دماغه
الشيء الوحيد الذي يعرفه عن قاعات المحاكم والمحامين
(إستمده من مشاهدة (بيري ميسون على شاشة التلفاز
أنا المبتدع الوحيد لفني
إنها حياتي, هبتي للعالم
سيد (كين), قلت لك, لا بد أن تطرح الأسئلة على الشاهد
إن تصرفت على أنك محامٍ نفسك فإنك لن تدلي بتصريحات هذه المرة
أجل، حسناً
يصعب التمييز بين تلك الأمور
سيدة (كين), كيف تتوقيعن أن يهضم الجميع قصتكِ العجيبة؟
...(سيد (كين
سيدة (كين), يتضح أنكِ امرأة واضحة وذكية إلى حد معقول
كيف لكِ أن تسايري حيلة مذهلة كهذه؟
شعرت بأنني أجبرت على هذا
...لقد هيمـ
لقد هيمن عليّ
كان يرفع صوته عليّ إذا لم أعطه ما يريد
كنت خائفة ولم أجد أي خيار لذا قبلت بالأمر
هل أذكّركِ أنكِ أقسمتِ؟
تنازلت عنها
سمحت له بتلقي الإشادة على لوحات الأعين الكبيرة
لقد كانت تمثل إنعكاساً لمشاعري
وكانت أشبه بفقدان طفل
ولكنني كنت ضعيفة
لم أتصور أنني سأغادر وأساند نفسي وابنتي
وقال أنه ما كان لأحد أن يشتري اللوحات لولا شخصيته القوية
لعله كان محقاً
إنك موهوب جداً و ساحر
وبارع في البيع والترويج
كما لو أنكِ وصفتِ رجلين مختلفين
الأول شخص متوحش
والآخر شخص محبوب
(إنك كذلك, يا (والتر (إنك تمثل (جيكل) و (هايد
!هذا تصريح مهين
!أطالب بحذفه من السجل - !مطالبتك مرفوضة -
لا, أنت كنت تهينني
تنتقدني بإستمرار, تنهكني
تقول أنك ستقتلني إن قلت الحقيقة
وها أنا أقول الحقيقة - !يا حضرة القاضي -
أطالب بتأجيل القضية - !أنت كاذب -
!إنك تجهل الحقيقة
،وتجهل أنني أقول الحقيقة !ولا يسعك إسكاتي
!نحن لسنا نخوض شجاراً عائلياً
أو ربما هو كذلك
ولكن لا مصلحة للبقية في مشاهدتكما وأنتم تخوضانه
أعتذر عن إنفعالي
أنا فنان
ربما
حضرة القاضي, أدعو شاهدي
(السيد (والتر ستانلي كين
أقسم أن أقول الحقيقة الكاملة
...ولا شيء غير الحقيقة - أجل -
كان الله في عونك... - أجل -
سيد (كين), يبدو أن هناك تلميحات كثيرة
وإفادات متناقضة بشأن أصل لوحات المتشردين ذوو الأعين الكبيرة
هلا وضّحت للمتواجدين بهذه المحكمة
من الذي أنتج هذه اللوحات؟
لماذ, أنا من إبتكر هؤلاء الأطفال
لا حاجة لفن الرقص هذا إجلس فحسب وأدلِ بالشهادة
كانت لدي حياة رائعة
كنت فناناً
صديقاً لعدد لا حصر له من المشاهير
إلى أن فكّرت بالماضي
لأحدد ما يستحق الإهتمام به حقاً
ووجدت أنني كرّست نفسي للأطفال الجائعين في أنحاء العالم
"بدأ الأمر في "برلين
بعد الحرب العالمية الثانية
...اليتامى
ممسكين بالأسلاك الشائكة
أجسادهم ممزقة
أصابعهم ضعيفة
أعينهم كبيرة
...السيدة (جوان كراوفورد) إقتربت - سيد (كين). إجلس -
...(مارلين مونرو)
...واين نيوتن) وأنا)
:إتصل بي (جيري لويس) وقال "أريدك أن ترسمني أنا وعائلتي بزي مهرج"
:السيدة (ناتالي وود) إقتربت إلي وقالت
"!لم أرَ بحياتي أعظم من هذه اللوحة"
!يكفي - لم أنتهي -
في الواقع, بلى
لن أتقبل مزيداً من الحيود والقصص التي لا فائدة منها
،إنك لا تدلِ بالشهادة بل تماطل القانون
المحاكم الفدرالية تحمّلت ما فيه الكفاية
دون كلامك الفارغ
بوسعنا البقاء هنا إلى أن نكبر ونموت
ولكن يتضح أن هذه القضية تتلخص في (كلمتك ضد كلمة السيدة (كين
تؤجل القضية - !لا, لن تؤجل -
برأيي, هناك طريقة واحدة لقطع الشك باليقين
وهي أن ترسما أنتما الإثنين
حسناً, أحضرا حوامل اللوح تلك وأنصباها في كلا طرفي المقاعد
لا أترقب منكم تحفة فنية فأنا جاهل بهذه الأمور
أنا رجل قانون, ولست ناقد فني ولكن هل تكفيكم ساعة؟
أجل, يا حضرة القاضي
حسناً, تم تزويدكما بنفس اللوازم
(لذا, توفيراً للكلام, سيدة (كين سيد (كين), المحكمة تحت تصرفكم
سيد (كين)؟
إنني أهيئ مزاجي
أنتظر أن يأتيني الإلهام
إلهامك لديه 58 دقيقة
سيد (كين)؟ هل أنت بخير؟
تباً
إصابة كتفي القديمة هاجت عليّ
لدي عضلات مريضة
إنني أتناول دواءً لمعالجة الإلتهاب
...لذا
لا أظنني قادر على الرسم اليوم
وجدت هيئة المحلفين أن القضية (تصب في صالح (مارغريت كين
،فقد كسبت في تهمة التشهير والإضطرابات النفسية
وتهمة إفساد السمعة
!تهانينا - !(تهانينا, يا (مارغريت -
شكراً, شكراً جزيلاً - !تهانينا -
مارغريت), ماذا ستسمين الرسمة؟)
الرسمة 224
مارغريت), هل لي بتوقيعكِ؟)
:(شيئان ينالان أهمية لدى (مارغريت ابنتها ورسوماتها
وبعد أن أخذت القصة منحى آخرى
خرجت بالأخير كاسبة الأمرين
لم يتقبل (والتر) الهزيمة قط، بل أصر على أنه الفنان الحقيقي لبقية حياته
مات في عام 2000، مريراً مفلساً
لم يقدّم قط لوحة أخرى
وجدت (مارغريت) السعادة الشخصية وتزوجت من جديد
،"بعد أن قضت سنيناً في "هاواي
"عادت إلى "سان فرانسيسكو وفتحت معرضاً جديداً
ما زالت ترسم كل يوم
ترجمة وتعديل || أسعد حامد & عبد الرحمن إبراهيم & الدكتور علي طلال ||