واحد .. إثنان
حسنا دعونا نقوم بالخطوات التالية
لنبدأ
حسنا .. إنتظروا لحظة من فضلكم أنتِ .. الباقون لا يتحركوا
شكرا لكِ
أنتِ
حسنا .. شكرا لكِ
أنتِ
شكرا لكِ .. استمري كرستينا
إعتن بهم
- نفس الخطوة؟ - استمري بنفس الخطوات
باكو .. متى ستسافر لإشبيلية؟
سأستقل الطائرة في الساعة الثامنة صباح الغد
إعمل معروفا لي دقق في أكاديميات الرقص
وانظر لو أن هناك بنت يمكن أن تؤدي دور كارمن
- ألا يعجبك أي من هؤلاء؟ - البعض منهن جيد
لكني فقط لا أرى فيهن كارمن
كــــارمــــن
انطونيو جاديه
لاورا ديل سول
ترجمة SAID00 - سعيد عبد الجليل
اخراج كارلوس ساورا
شكرا لك
انه رائع
- انه لطيف - انطونيو سيعجب به
سيبدو أكثر راحة له من تلك التي يستمع إليها
سأخبره
أنطونيو
لقد كنا نستمع إلى لحن لا أعتقد انه سينفع للرقص
إن الأوركسترا بطيئة جدا لا ترافق الصوت
ستدع بهذا ساق واحدة معلقة
الإيقاع يجب أن يكون سريعا أكثر مثلما في بوليرا .. إستمع
كرستينا تعالي هنا
هذا اللحن ممتع لي لكن أود ان يكون أبطأ نوعا ما
مع النغمة بنفسها
- هل هذا مناسب لك؟ - نعم
إتبعيني عندما يبدأ بالعزف
عظيم
رتبي البنات حسب مواضعهم ومواقفهم
جيد جدا .. باكو إستمر بالعمل عليه
الرجال ينزلون عن الأرضية إنريكو .. انزل
سنعمل مع بوليرا الإيقاعات التي سنستمع إليها
واحد .. إثنان .. واحد .. إثنان
هيا
الأيدي أبطأ
جيد ببطئ .. جيد
كارمن كان لديها عيون برية و جمال غريب
شفاهها ممتلئة وبصورة جميلة جدا
أسنانها أشد بياضا من اللوز
انظروا لما تفعل هي لا تتبعوا خطواتها فقط
شعرها كان أسود ولامع وطويل
بلمعة زرقاء مثل ريش الغراب
عيونها كان بها لمسة حانية لكن نظراتها قوية
لم يسبق أن صادفتها ثانية عيونها غجرية .. عيونها عيون ذئب
لكن لهجتها لهجة اسبانية
- مساء الخير - مرحبا
مع السلامة ماريا
- مرحبا - مرحبا
مرحبا ماريا
- متى ستبدأ ماريا مجدلينا؟ - لقد بدأ ت حالا
- في أي غرفة؟ - الثانية ناحية اليسار
مرحبا .. كيف حالك؟
- هل جئت من أجل الدروس؟ - إنه فقط لإنعاش ذاكرتي
- أراكِ لاحقا - بالتأكيد مع السلامة
الرؤوس لاعلى إلى اليسار
الذراع اليسرى تنخفض و الرؤوس لليسار
لأعلى ثم لأسفل
لأعلى مثل أجنحة النسر ببطئ
الحركة مرنة والرأس مركزة للجهة اليسرى
ببطئ لأعلى .. لأعلى
ثم أنزل الذراع الأيمن مانويل .. أرفع ذراعك لأعلى
أعلى .. أسفل مانويل
مقبول .. لكن لا ننسي تلك استعمال الصنوج جيدا
إنها تضفي جمال لفنك
حركة الصنوج بدون إنتقال الرسغ
إرفع زراعيك ببطئ وبشكل لطيف
و الفخذ يجب أن يفصل عن الخصر
الصدر ممشوق كقرن الثور لكن ناعم و دافئ
الرأس لأعلى بفخر .. و تذكر أبدا لا تحرك يديك
سنستمر بالتمرين القادم
أتعرف كيف تحسب الحركات . . واحد إثنان وفي الثالثة
واحد اثنان .. لاعلى واحد اثنان .. لاعلى
لنبدأ .. واحد إثنان
بهدوء .. بهدوء
إرفع زراعيك بشكل واضح إرفع تلك الأزرع بشكل واضح
أنت متأخرة دائما كارمن إدخلي على الخط
لأعلى .. لأعلى .. ببطئ
البنات .. الرؤوس لأعلى
ملامحك الوجه .. الصدر لأعلى
أسفل .. لأعلى .. لأعلى .. لأعلى
نظرتها لأعلى التي رأيتها لن أنساها
في باديء الأمر لم أحببها و عدت إلى عملي
لكنها كعادة . .. النساء و القطط
لا تتأقلم عليهن بالاتصال لكن يأتي التأقلم عندما لا تتصل بهن
- توقفت أمامي وتكلمت معي
- مساء الخير - مرحبا
أنطونيو .. مساء الخير
- جيروا . .هل أنت وكيلها؟ - الخاص
يا له من مكان مدهش
يعجبني حقا انه جميل
هل اشعلت لي ؟
- هل أقوم بتغير ملابسي؟ - كما تريدين
إذاً لن أغير
هناك حانة أيضا أنت لست بخيل
- هل انت في حاجة للشراب؟ - بالتاكيد قدح من النبيذ
اتبعيني
الدوران
جيد
الآن .. نتجه لليسار
- هنا - أنتِ جميلة
أعطني بعض منه
خذ الأمور ببساطة معه
تلك الجهة من فضلكِ
سنعمل نفس الخطوات لكن في نصف الدائرة
لنبدأ
لا .. عودي حاولي الهدوء
آشعري بما تفعلين لنبدا .. واحد .. إثنان
انظري للعيون
لا تنزلين عينيكِ
هكذا لا .. انظري لي
لا ترمشين
هناك .. دوري ببطئ
- يبدون في حالة جيدة معا - نعم .. أنت على حق
الظهر .. لا .. مستقيم
عانقيني كما لو كنت أمامك
الآن دوري
ببطئ
دور معي ببطئ ببطئ جدا
إتبعيني
امسحي على رأسي بيدك
امسحي على رأسي
حركيها ببطئ
جيد جيد جدا
- أهذا كل شيء؟ - أجل .. الآن
- متى بدأت بالرقص؟ - عندما كنت بعمر 15
منذ الصغر وأمي تربيني على الرقص والغناء
- هل أبويك راقصين؟ - لا على الإطلاق
وكيف بدأت؟
هنا في النادي الليلي حوالي من ثلاثة سنوات
أول عرض لي كان في نوفمبر
- هل تغنين؟ - قليلا
لكني أحب حقا أن أرقص
آخذ دروس في الرقص كل يوم
هنا
- هل من واجبي أن أقرأه؟ - انه قد يساعدكِ لو قرأتيه
أتعرف .. عندما أريد شيئا فإني أحصل عليه عادة
أنا أقوى مما ترى
حسنا أنطونيو .. ما رأيك بها ؟
سأراك غدا في الإستوديو مع السلامة .. جيروا
هذا المتسكع من يعتقد نفسه؟
- سأعمل معه - سنرى
هيا .. لنبدأ
تحركوا
جيد
الجسم ممشوق
الأيدي أبطأ تصفق مثل الحمامات
تلك المرافق لا تثنيها
الخصور
نأتي هنا للرقص
دعينا نرى
التغيير
ارفعوا صدوركم كالملكات
دعونا نرى
كارمن .. تعالي هنا و انظري
دعينا نرى
هل تنظرين أم ماذا؟ هيا .. دعينا نراكِ أنت
أكتافك
خصرك لأعلى
فلتكن يديكِ أكثر رشاقة
أنطونيو يريد رؤيتك
واصلوا
- أردت رؤيتي؟ - اجلسي
- كرستينا .. ساعديني قليلا - اساعدك؟
- أعمل كل ما يمكنني عمله - كرستينا .. ارجوكِ
- هي الوحيدة التي يجب أن تعمل - انها تحاول لكننا يجب أن نساعدها
ماذا ستصبح؟ هناك المئات أفضل منها
تلك مشكلتي انها ستحصل على ما أريد
اجل إنها شابة
دعينا نوضح الأمر أنتِ أفضل راقصة .. لكنكِ لستِ كارمن
أحتاج شخص مختلف وأصغر .. أهذا واضح؟
كرستينا .. ألا تدركين أني أعتمد عليكِ بكل شيء؟
أحتاجك
- سأطلب إحسانا منك - ما هو ؟
ساعدي كارمن إعملي معها .. علميها
سأفعل ما بوسعي
تعالي .. هنا
هل ستمضين وقتك في الرقص ؟
- أحاول - تحاولين؟
لكنكِ تعملين كل الخطوات بنفس الطريقة
إحسبي الحركات
بحق الجحيم ما الخطأ؟ أنت لا تركزين
كرستينا تلتهمكِ أثناء التدريبات .. لا تتركيها
يجب ان تفعليها لنبدأ
. . إلتهميني هيا
انظري في العيون أكثر
.. أراهن .. اراهن
- ألا تحسين بها؟ - بالطبع أحس بها
إذاً لماذا لا تفعلينها ؟ إستنزف نفسي و انت لا
أنت كارمن صدقيها
لو أنكِ لن تحسين بها فلن تفعلي؟
لاتقلق سأفعلها
بالطبع أنت الآن وحدكِ
هيا .. دعينا نبدأ بقوة أكثر
هكذا
تحركي جيد جيد
جيد جدا
فلنستمع
فليستمع الجميع
نحن سنتدرب على توباكا طبقا لميرماى -
- نحن في إشبيلية في 1830 في مصنع تبغ
انه حار جدا
بينما تعمل النساء وحدهن هناك يدخلون على أنفسهم بعض الراحة
ليس الكثير من الملابس
أريدكم جميعا أن تشعروا بتلك الحرارة
اشعروا بحرارة الجو و اجعلوني أحسه معكم
أنا محترقة
لحظة واحدة
أولئك الذين ليسوا في هذا المشهد ينزلون
المغنون هناك
كرستينا .. ستحدد للباقين أين يجلسوا
كرستينا ..ستجلس هنا
كارمن هناك ضع الآخرين كما تحبين
كارمن .. حولي و خذي مكان بلانكا
سونيا غيري مع ماريا خوزيه
تيريزا احضري هذا الكرسي
لا تقترب من العليق
العليق له أشواك
الأشواك قد تمزق المئازر
العليق له أشواك
الأشواك قد تمزق المئازر
هنا في مصنع التبغ
هنا بنات سيئات هنا بنات جيدات
هنا في مصنع التبغ
هنا الكلاب أكثر من البنات الجيدات
هنا في مصنع التبغ
لا تستفذين كارمن
كارمن لديها سكين
لأولئك الذين يستفذونها
كارمن لديها سكين
لأولئك الذين يستفذونها
جيد جدا
- كل شخص يقدم خمسة دورو - لأي سبب؟
للنبيذ ان عيد ميلاد أنتونيتو غدا
- هكذا - يجب أن نراجع الحسابات
- لي عندك 100 دورو - إلى الجحيم .. انه عيد ميلاد
سأذهب لأشتري النبيذ
- مرحبا .. آسفة .. اين الجميع ؟ - لقد تأخرتي
- لم أستطيع اللحاق بهم - تعطلت في المرور
- هل أغير؟ - لا .. اجلسي
اسمعيني
فليستمع الجميع
بعد المعركة . .. التي حدثت بمصنع التبغ
- خوزيه يعتقل كارمن لكنه يتركها تهرب
لذا فقد وضعوه في السجن . . .يقول
عندما نظرت من خلال قضبان السجن
لم أستطيع أن أرى إمرأة تقارن بتلك البنت الشيطانية
انها جملة مهمة في الرواية
توضح العلاقة بين . .. كارمن وخوزيه .. انه يقول
"كذبت .. كما تكذب هي دائما "
" لا أعتقد أبداً انها تكلمت كلمة صادقة "
لكن عندما تكلمت .. صدقتها لم أستطع أن أساعدها
سننفذ هذا على المشهد القادم
كارمن تأخذ خوزيه لبيت قوادة عجوز
انه يائس قليلا
دعونا نتخيل بأن هذا سرير
هناك مصباح .. ننزله أكثر قليلا هنا
هنا كرسي
إفسحوا المجال .. هنا ادوات زينة بجوار المرآة
جوان .. تعال هنا و أنتِ أيضا كارمن
أنت ستكون خوزيه و سنعمل نحن تلك الخطوات
دعونا نرى واحد .. إثنان
إنتظر لحظة
يجب أن تكون رقيق أكثرا
داعبها وداعب نفسك
أفهمت؟ دعنا نجرب
واحد .. إثنان
داعبها
حسنا
الآن سنسحب السلم
سنضع المرايا
- و نغلق الستائر ببطئ جدا
فضاء كامل
- هل يمكن أن أدخل؟ - بالطبع
بهدوء
لدينا الكثير من الوقت تعال .. اعطيني شرابا
عندما خرجت من سيارتي أنت كنت ترقص
هل كنت تبتدع بعض الخطوات الصعبة ليوم الغد؟
لا .. كنت أتدرب على فاروا
أتعرفين كارمن .. منذ أن كنت بعمر 15 رقصت كل شيء
لكن فاروا جعلني أفهم كل شيء .. وأنا ممتن له
أحيانا فقط أبدأ برقصه أنا لا أعرف لماذا أحتاج إليه
- ألم ترقص أبدا رقصة الحب له؟ - لا
لن يكون هناك وقتا أفضل من هذا إرقصها لي
- الآن؟ - ارقصها لي ..أنطونيو
إلتهمني الآن أم تريد أن تهدر الوقت أيضا؟