ترجمــــة ..:: TheGhost ::.. تعديــــــل Wound20113 -عمــــــار
مدينة نيويورك عام 1994
إذن فيمَ تفكر يا (لوك) ؟
لا شيء
أقصد أنه بإمكاني إبتكار شيء
جيد، إبتكر شيئاً إذن
حسناً
لدي مشكل في وضع حالتي - مشكل مشترك -
كم عمرك يا (لوك) ؟ - ما يكفي لتكون شهوانياً -
وأكبر كل يوم - هل حصلت على شهوتك ؟ -
منذ سنتينن، ضاجعت (كاتي راندل) في حضيرة السيارات
لكنها شربت حوالي 40 أونصه ..(حوالي 1.12 لتر)
لكن الشرطة أتت وفرقت ...بيننا قبل
إذن، كانت شاربة ؟
فتاة منزل تزن 60 باوند ...(30كغ)
ولقد شربت 40 أونصه من (شراب (كريزي هورس
شراب (كريزي هورس) ؟ - ...(أنظر د/ (سوايرز -
(نادني (جيف - ...(إسمع يا (جيف -
...(د/(سوايرز
كم تحتاج يا رجل ؟ - أنت من يحتاج لهذا يا ولدي -
كم ؟ - (كوارتر (7غ -
أستطيع إعطاءك جرعتين وهذا نفس الشيء
...هذا يخول لك - 48دقيقة -
48دقيقة لو تذهب الآن أنت تضيع في الوقت
أنا فقط لا أشعر بهذا (الشعور اليوم يا د/ (سوايرز
غداً يا (لوك) يوم الغد جد هام في حياتك، أحد الأيام الهامة
وأنا أنظر إليك الآن ولا يوجد فيك أي بهجة، أتعلم؟
قل لـ (ستافيني) أني أسأل عن حالها
ألا تشعر مطلقاً بنوع من المخادعة ؟
أشتري العشبة من نفس الشخص الذي يتفق مع ابنتك؟
إبنة زوجتي - بالضبط، إبنة زوجتك -
(لاحقاً يا د/(سوايرز - (أنا طبيب يا (لوك -
(دكتور (سوايرز
تقابلت مع د/(سوايرز) في ...خريف عام 1994
أولاً كان كزبون ثم بعدها كمريض
في البداية لم نتحدث كثيراً عن أي شيء
وبصراحة لا أدري لم لا زلت أقابله
لكن أحيانا من الجيد أن يكون لك شخص تتحدث معه
حتى وإن كنت تتكلم هراءً
أخبرني أن المخدرات صرخة نجدة ربما يكون على حق
أنا (لوك شابيرو) وأنا تاجر
إسمع صرختي
عملي يأخذني إلى أماكن غريبة (مثل (بروكلين) و (كوينز
الآن أنا أحبه في الصيف أين ...لا يوجد شخص بالأرجاء فقط أنا
والبنات الجميلات في حلتهن بنهدين وسراويل قصيرة
والتي أحب رؤيتها إذا استطعت إليه سبيلاً
أحب البنات المثيرات، القميص الشفاف والتنورات القصيرة
أحب أفكاري البذيئة والتي تكون تقريباً هكذا
..::( الجانب السلبي )::..
(شابيرو)
أشممت هذا ؟ - تحملين الرائحة وتشمينها -
أتعرف شيئاً عن مواعيد الموت؟
فقط أنظر للجرة وأعطني رأيك
لا أدري، لم لا تتفحصها بنفسك ؟
أنا أكره المدرسة الثانوية أنا جدّ وحيد
وما يناسبني هو شعوري بالوحدة أحياناً
لكني لا أحتاج لأصدقاء المدرسة الثانوية
(أسبوع يسمعون غناء (كريس كروس (والأسبوع القادم (بيرل جام
أنا لست هكذا أنا مخلص
أقصد أني لا أزال أسمع لأشرطة الكاسيت
لكن غداً، حياتي ستتغيَّر
غداً، أصبح متخرجاً
ثم بعدها أذهب إلى كليتي
وبعدها سأصبح كبيراً
ثم أموت
(روبرت سامويلز)
(شانا سيوارت)
(لوك شابيرو)
(تهانينا يا (شابيرو - ألن تقدمنا له يا (لوكس) ؟ -
(أمي، أبي.. هذا د/(سوايرز - (جيف) -
(وهذه زوجتي (كريستين - متشرفون -
وهذه إبنتك
إبنة زوجتك - (ستيفاني) -
حسناً يا رفاق، وقت أخذ صورة
أدخل قميصك داخل سروالك
مرحباً، أناديتني ؟ - أجل -
لم أعلم بأن هناك حفلة الليلة
إنها حفلة التخرج
أنا فقط تخرجت - نعم أعلم -
ممكن تعطيني سلفاً قيمة 26 دولار ؟
حسناً، خذ القذارة - تبدو جيدة من الخارج -
إحتفظ بـ 4 دولاراتك - حسناً -
أنت يا (شابيرو) دائماً تأتي في وقت الجنون
هذه ستكفي حتى الأسبوع (الأول في (أمستردام
أنت ذاهب إلى (أمستردام) ؟ - نعم لقد أخبرتك بهذا -
حسناً، أتمتى لك قضاء صيف ممتع
علي الإسراع، على الغالب (سينتهي شراب (زيما
شابيرو) ؟)
كيف الحال (ستيف) ؟
مرحباً
أتريد أقراصاً منشطة ؟ - لا،لا.. أنا بخير -
ماذا تنوي فعله هذا الصيف ؟
سأستريح، وأجلب المال لماذا ؟ تريدين رفيقاً ؟
أجل، بالتأكيد
ماذا ستفعلين هذا الصيف ؟ - سأتدرب على أحد مرضى أبي -
إذن، سنكون أنا وأنت هنا لوحدنا كل الصيف
لكن لن نكون أصدقاءً
[جوان - يونيو/حزيران]
...تغيرات درجة الحرارة
تحت الرطوبة ستكون 38°م اليوم
...لكن ستكون 43°م في الظل
وأضف لها حوالي 5°م في الشمس
وستشعرون بسخونة أكثر
...لا، سأخبرك ما يكفي
...ما لا يفهمه
...هو ما لم أفهمه
مما أخبرتني عنه نصف الوقت
لقد خسر أبوك كل أموالنا
والآن علينا الرحيل ربما إلى مكان منحط
أوه مكان منحط ؟ - سنرحل ؟ -
لا يا (لوك)، أقسم لك أنه لم تنزع منا ملكية المنزل
تنزع ملكية المنزل ؟ - لا، مازال الوقت وسأصلح الأمر -
!نعم، الوقت الكثير
ماذا حلّ بوجهك ؟
ماذا الأمر الذي حلّ بوجهه ؟
اللعنة، هل خدشتيه ؟
لقد ضربني - لم أضربك يا كذابة -
إنها كذابة، نضرب لا تضرب إمرأة أبداً
أنتما الإثنان تتهارشان ...كأنما صبيان
توقف عن الشتم - !إخرسي -
أترى من أين حصل على هذا الفم ؟
حسناً شكراً جزيلاً - هذا الفم كسبته من عند أمك -
...واختلف رأي مستشاري الجمهورية
(في أن دعم المحافظ (جولياني ...لجريمة الرئيس
يمكن أن يضره في المستقبل
لا يمكنني أخذ هذا من عندك
إلى أين أنت ذاهب ؟ - على أحدهم أن يعمل هنا -
يا رفاق، ألا تظنون أنه مثير بعض الشيء
هل أنت (لوك) ؟
لمن هذا الألبوم؟
(إنه جديد (بيجي
إنه قنبلة مخدرة - هذا الرجل سيغير عالمك -
أكل شيء على ما يرام؟
يمكنني إستعمال أكثر هذا الأسبوع - كم تريد أكثر ؟ -
140غرام زيادة - (لديك طموح كبير يا (لوك -
لا، فقط ديون كثيرة
حسناً يا جندي
كن حذراً هناك
هذا الملعون (جولياني) جعل شرطة البحث في كل مكان
حتى مع الرجال البيض مثلك - أنت تعلم أني دائماً حذر -
أعلم، ولهذا أنا أحبك
(لوك) - نعم ؟ -
(هذا يسمى (مستعد للموت
نعم، لكن أخبرني لماذا لا نملك مالاً أكثر ؟
[1أونصه = 28غ]
...د/(سكوايرز) هل يمكنك كتابة وصفة علاج ؟
بالتأكيد
لم تسأل يا (لوك) ؟
إنها لأجلي - بلا هراء -
أظن أني متذمرٌ مؤخراً
لا يمكنني النوم جيداً مصاب بالأرق الكبير
:ألم تسمع يا لوك بالقول
الحياة بلا استجوابات" لا يستحق أن تعاش" ؟
ربما المستجوبة أيضاً لا تستحق - أوه كلا، لا تقل هذا -
هل لهذا صلة بـ (كورت كوبين) ؟
..أنظر، المقصود هو
من درى أن كل شيء سيصبح حزينا هكذا ؟
هل حدث شيء ما بالمنزل يا (لوك) ؟
بالطبع حدث شيء ما بالمنزل، لماذا ؟
ألهذا تملك راتب أجرة ؟
المرء يقوم بالشيء الذي يحتاجه ليصبح المرء الذي يريد أن يكون
هل تفهم ؟ - بالتأكيد -
وهذا يتطلب طلب المساعدة
إنهما والدي - جيد جداً -
ماذا بهما ؟
... إنهما فقط
يلعبان كالصبيان، أتعلم ؟
أنا وزوجتي على نفس الطريقة نلعب كالصبيان طوال الوقت
ولماذا تعتقد هذا ؟
...الحياة
...لديها أسلوب مضحك
لتجعلك الشيء الذي لا تريد أن تكونه
حياتي ملعونة
أقسم أنها ملعونة - !(لوكس) -
ألديك أدنى فكرة عما سأعطيه لأصبح أنت مجدداً ؟
ليس أنت بالتحديد لكن أن أكون في عمرك ؟
ألن يكون أفضل ؟
أخبرني أن هذاليس صحيح - (أنت حيّ يا (لوك -
إجعل قلبك محطماً،إرم وجهك بالمزراب
إجعل قلبك ينبض، واجعل حياتك فوضى يا ولدي
هذا ما تخبره لكل مرضاك ؟ - ..(إنك لست متذمراً يا (لوك -
أنت حزين وهذا مختلف - كلا، أنا متذمرٌ -
أنا متذمر منحط معنويات
فقط أعطني بعضاً من هذه الأقراص ويمكننا تسميته يوماً
(آسف يا (لوك لا أستطيع فعل هذا
وماذا تقترح علي أن أفعل إذن ؟ - أقترح أن تتكلم بشأنه مع صديق -
كما قلت لك، لا أملك أي صديق - لديك أنا -
عظيم
[مثلجات لذيذة ومنعشة]
(هاي (شابيرو
هاي - كيف الحال يا رجل ؟ -
مرحباً يا (ستيف) ؟
ما هذا ؟
هذه هدية عيد أول زواج من عند زوج أمي
لكن لا أستطيع حزر ما تفعله هنا ؟ - لقد ناداني زوج أمك -
هو يدخن العشبة أكثر مني للأسف
أتحبينه ؟ - سكوايرز) ؟) -
حقيقة لا
لكن عليك أن تسمع بشأن ... بعض الناس المجانين
الذين يأتون إلى مكتب هذا الرجل
أأخبرك هو عن هذا الهراء ؟ - أجل -
لكن من المفروض أن لا يخبرك، صحيح ؟
فهناك خصوصية أو لا ؟ - لا أدري، لكن أخبرني على أية حال -
مثل أحد المرضى الشهوانيين ممارس العادة السرية، أنا لا أمزح
هذا جنوني - وهو يمارسها 7 مرات في اليوم -
...وعندما تفرغ خصيتيه
يستلقي بيديه على ...السرير لاهثاً
ويلمس قذراته ويعبث به
يا إلهي، لا - لا بأس، لا عليك -
آسفة - لا تتلعثمي -
أهذه لك ؟
نعم
إنه عمل صيفي - أتبيع المثلجات ؟ -
هذا غطاء عن والدي
إكتشفي هذا
اللعنة! هذا الكثير من الأعشاب يا رجل
هكذا أتجول - إذن.. كيف هو العمل ؟ -
أقصد.. هل يمكنني أن أعرض لك؟
بالتأكيد دعني أرجع الكلب
حسناً - حسناً، انتظر -
أنا لن أعتقل، أليس كذلك ؟
فقط كوني هادئة وتتبعي قيادتي وكل شيء سيكون على ما يرام
إهدئي هنا
(لوك) - هذه هي -
(مرحباً (لوك)، هذه (ألبرت
لقد أكلنا فطريات للتوّ
كم كل ما تحتاجينه مجدداً ؟ - ...(لقد تقابلنا في حفلة (بيش -
ورأينا بعضنا البعض، وكانت كأنها حلقة من مسلسل 90210
(أين شعر (براندون و(إيملي) الحبيبة بالنشوة
الشعور بالحيوية - ماذا ؟ -
هي تسمى الشعور بالحيوية
الشعور بالحيوية
أفعلت شيئاً بشعرك ؟ - لا -
تبدو جداباً، تبدو مثل (جاسون بريستلي)
أظن أن هناك شرطة مجانين بالجوار
لذا هل يمكننا فعل هذا ؟
من ؟ من هذه الفتاة ؟ أهي شرطية ؟
(كلا، إنها صديقتي (ستيفاني
(هذه (إيلنور) يا (ستيفاني - مرحباً، مسرورة بمعرفتك -
مرحباً
هيا ادخلا
هي مثيرة
أنا متأسفة بشأن أمر الشرطة
(فكما تعلمين، مع (جولياني وقصصه لا يمكنك أن تكون جد حذرة
ورغم ذلك كان علي ...فعل هذا اليوم
لأنه هذا الرجل سيأتي ...إلى المدينة غداً
ولا نملك شيئاً للتحدث عنه إلا إذا كنا ثملين
ولو كنا ثملين في ...السرير فهو
فهو حقاً رجل لطيف
هل بالإمكان سؤالك يا ...لوك) فقط للحظة)
لماذا الرجال جدّ معقدين ؟
ألأنني مروعة ؟
ومروعة لأنني أعزف بالمزمار ؟
لا
أتعزفين بالمزمار ؟ - لا، أنا أعلم -
لقد نسيت أنك لا تعرف شيئاً عني
أنا حقاً لا أحتاج لمعرفة (أي شيء عنك يا (إيلنور
لقد عزفت في مجموعة بالثمانينات في 1982 أصبحت مجموعة كبيرة
وماذا عنك ؟ ستيفاني) صحيح ؟)
لابد أنك تملكين أفكاراً عن عقل الرجل
أقصد، لابدّ أنه صعب التحكم
نحن لسنا هكذا - لسنا هكذا -
أقصد أنك جميلة، ولديكما تركيبة جيدة
ألا تظنين أنك عليك التجربة مرة ورؤية كيف يكون شعورك ؟
...(إيلنور)
يمكنني فقط بيع الأعشاب ويمكننا ترك الأمر هكذا
حسنا، أعطني 7 غرامات من العلكة الفقاعية
أجل
حسناً، سنذهب
وعندما تغلق الباب سينغلق من ورائك
شكراً لكما يا رفاق
عليك أن تأخذ رقم هاتفي يا (شابيرو) وتتصل بي أحياناً
أأتصل بك ؟ - أجل -
من أجل الأعشاب ؟ - لا، لنذهب للتجول -
ستشعرك المدينة كأنك وحيد عندما لا تجد مع من تتحدث
أظن أنه يمكننا أن نكون أصدقاء
أصدقاء ؟ - ...نعم، كما تعلم -
...مثل رفاق، زملاء، أصدقاء فقط خذ رقم هاتفي
حسناً، سأتصل بك بدون شك
(ستيفاني)
أنت تقول أنه مجرد صديق" "لكن ليس كذلك
ماذا تريد مني يا (لوك) ؟
لا أدري
(هيا يا (لوك يمكنك إخباري
بعد كل شيء أنا في رأسك
كن صريحاً
أتريد فعل أشياء بذيئة لي ؟
ليست بالتحديد بذيئة
فقط بذاءة عادية
أتريد مضاجعتي على الشاطئ تحت أشعة الشمس ؟
أتريد أن تكون صديقي ؟
أتريد أن تكون صديقي المفضل ؟ - ربما -
ضع رأسك على كتفي إنه دافئ
ضع يديك بين فخذي
(تعالي إلى الشمس يا (لوك تعال
تعال - أنا قادم -
تعال
!اللعنة
ما الأمر يا أبي ؟
ما هو سابع جسيم في الجسيمات دون الذرية في الذرة ؟
لا أدري يا أبي ما الآمر ؟
ممكن إطفاء المكيف الهوائي من فضلك ؟
ففاتورة الكهرباء اخترقت السطح
الحرارة 32°م يا أبي - أطفئه من فضلك -
[جويلية - يوليو/تموز]
يبدو مساءً جميلاً
ماذا تفعلين ؟ - جالسة -
لأجل هذا الشيء الخيري - أتريدين الخروج ؟ -
الخروج؟
أجل، لأخذ شراب والترويح عن النفس
إنها ليلة الثلاثاء وأنا تقريبا في سن 40
أنت في سن 42
لقد فكرت كثيراً في مشكلتك (مؤخراً يا (لوك
وماهي مشكلتي ؟ - أمر الفتاة -
بالعودة إلى زمني ...في الثانوية
تاجري المخدرات لا يملكون مشاكلاً مع البنات
وفي الحقيقة، هذا لماذا أريد ان أكون واحداً منهم
هل كنت محبوباً في الثانية يا دكتور (سكوايرز)؟
حسناً، لن أقول محبوباً، لا
لم أكن واحداً من اللطفاء إذا كان هذا ما تسأله
...لعبت البيسبول، وفكرت - أفكرت في الإنتحار ؟ -
ليس حتى لاحقاً - إذن لابد أنك كنت محبوباً -
أنا لست كذلك
لا علاقة لهذا بكونك (محبوباً يا (لوك
أنت فقط لا تحاول بما يكفي من الإجتهاد
عليك أن تفكر في سيناريوات مختلفة
مضاجعة صدفة في كشك ،الهاتف، لقاء حظ في ملهى
طريقة شمهم، الأشياء التي يقولونها حتى وإن لم يقولوا شيئاً
...أقصد
أنا متزوج ولذا لا أفكر في هذه الأشياء
لا، بالطبع لا
بالتأكيد هناك شخص (ما يا (لوك
نعم
هناك تلك الفتاة
هذا رائع يا (لوك)، من هي ؟ أتعرفها (ستيفاني) ؟
كلا
لا، إنها في ثانوية قلب المدينة
إذن أين هو المشكل؟ - هي فقط تريد أن تكون صديقة ؟ -
ما الذي يجعلك تظن هذا ؟ - لقد قالت هذا -
(إجعلها تحبك يا (لوك هذا ما فعلته مع زوجتي
وكيف فعلت هذا ؟
كن صديقها، واربح ثقتها ...وعندما تتكيف معك
إمسكها وألصق لسانك تحت حنجرتها وستسر بذلك
أيمكنني إمساك نهديها أيضاً ؟ - (هناك خطوات كالطفل يا (لوك -
حسناً
تتبعها يا (لوك) فأنت في عمر مناسب
لم تجعلك الرومانسية بليداً بعد
..لازال لديك قوتك - لقد قهمت -
(الشاب يحتاج للجنس يا (لوك كل الرجال في الحقيقة
يمكنني جلب عاهرة لك إذا أردت
يا إلهي، لقد بدأت أحترمك - (خطأ فادح يا (لوك -
إتصل بفتاتك
(لا تحتاج لدواء يا (لوك أنت فقط تحتاج لإفراغ شهوة
أنه هجوم مفاجئ ...لا أريد هذا
سأراها - ما هذا الختم البريدي ؟ -
لا أريد التكلم عن الختم البريدي
!يا إلهي
!(جيفري)
مرحباً ؟
مرحباً
...أنا أبحث عن - لوك) ؟) -
أهذا أنت يا (لوك) ؟ - د/(سكوايرز)؟ -
لا عليك، أنا أعلم لماذا اتصلت
حقاً ؟ - صيد القندس -
لأجل أمر العاهرة
(يمكنني مساعدتك يا (لوك ...لنذهب لأخذ شراب
أنا أعرف مكاناً
حسناً
إنه غريب، فالمكان لطالما كان مكتظاً
المدينة ليست كما كانت مجدداً ...يا (لوك) .. هذا المكان
..لقد كان هناك أشياء تحدث فيه
المخدرات، الفتيات، الموسيقى
!الموسيقى اللعينة
بما أننا نتكلم عنها
أي نوع من الغناء تحبه يا (لوك) ؟
(ترايب كولد كويست) (فرسيد) (دي لا سول)
هذا الراب، صحيح؟ لا أعرف الكثير عن هذا الشيء
سأصنع لك قرصاً مزيجاً - سأحب هذا -
ربما سأصنع لك واحداً أيضاً
مع (بوي) والقليل من ...(بينك فلويد)
وبعض الموسيقى الكلاسيكية (كـ (براهمز) و (هايدن
هايدن)؟) نعم، إنه قنبلة مخدرة
هل أنت جاد ؟ - (لا يا د/(سكوايرز -
...(يا (لوك
لِمَ لم يستطع (موزارت) إيجاد (معلمه ؟ لأنه كان (هايدن
هذا ليس مضحكاً
أطلب لي مشروباً آخر من فضلك ؟ - مشروب آخر هنا -
(أنا أكره زوجتي يا (لوكس
أنا أكره والدي - عليّ أن أفرغ شهوتي -
كلانا عليه أن يفرغ شهوته
الشهوة
أنا لم أخن زوجتي أبداً (مطلقاً يا (لوك
لكن أريد ذلك الآن، إنها مهمتي لا تعرف كم أريد فعل ذلك
أحياناً هو من الصواب فعل الخطأ والآن بالضبط هو من بين تلك الحينات
لكن عليناً إصلاح أمورنا أولاً
أتريد إصلاحه ؟ - (أريد إصلاح الكثير يا (لوكس -
يونين) ؟) - (مرحباً (لوك -
لا أستطيع تصديق أنك هنا
لقد دخلنا لنكتشف كل الشيوخ الغرباء
أوه، إنتظر
لا تفكر أبداً في الأمر - أهذه هي الفتاة الغامضة ؟ -
لا، لكن هذا لا يعني أنها لعبة جميلة
هذا (جرودن)، الذي واعدته لحفلة الرقص بليلة الصيف
إنها للإحسان
(إنه طالب بورصة من (روتردام إنه هزلي
ما الأمر؟ ماذا حدث للرجل الذي كنت معه بالحضيرة؟
ألبرت) ؟ إنه غير بارع)
(جرودن) أنا (هايدن)
مثل الموسيقي الكلاسيكي ؟ - ...أجل -
لقد سُمِّيت بعده
هذا رائع، أتحب فرقة (جراتفول ديد) ؟
لقد تتبعتهم 4 سنوات بعد الكلية
ماذا تسمي هذا الشيء ؟
إنها سيجارة مخدر - مخدرة، هذا يعجبي -
أين كنت ؟ - في الفرقة الثانية -
أووه نعم
(لقد إفتتحوا مع (كاسي جونس
...بقيادة هذا القطار
وهذا بالضبط عندما وقع تأثير الحمض
!هذا مدهش
أبوك جدّ لطيف - إنه ليس أبي -
لوك) جد مهتم بالراب كـ (سول) ترايب) والعديد من الأغاني الأخرى
(أخبرها يا (لوك - أخبرني -
أخبرها، هيا تفضل تحدث معها
سأذهب لأحضر جعة أخرى !(يا (جوردن
شقراء [قصة عنوانها: شقراء والدببة الثلاث]
أنا واحد من بين الدببة الثلاثة إحزري من ؟
من ؟ - الدب الصغير -
اللعبة ليس إسمها أربع دقائق (في الجنة يا (لوك
لازال لدينا ثلاث دقائق
هذا يكفي يا أطفال، أنتم جد صغيرين لتكونا هنا على أية حال
بالله عليك هم في سن 18
منذ متى أصبح السن القانوني للشراب 21
!(مرحبا (هايدن
منذ الأبد - جولياني) اللعين) -
(أنظر حولك يا (لوك ...أهذا ما تريده لوجدانك
وحياتك؟ أتريده أن يكون كهذه المدينة ؟
تترك البئر بغطائة؟ وتظن أن كل شيء على ما يرام ؟
هي تضع الناس المشردين بالسجن هؤلاء الناس معاقون ذهنياً
[أحتاج المال للشراب]
سيوضعون بالسجن ما رأيك بهذا يا (لوك) ؟
هذا لا يبدو عدلاً - لا -
بالطبع لا، لهذا لا أريدك في (المعالجة يا (لوك
يمكنك التفكير بوضوح وبشكل صحيح، أتفهمني ؟
لا تقفز إلى التصليح السريع فهذه المدينة تعمد إلى التصليح السريع
إحتضن ألمك إجعله جزءً منك
أنت لا تريد أن تكون مثلهم لا أريدك أن تكون مثلهم
إذن أنت لم تصب أبداً بأي من هذه الأشياء ؟
(أنا فوق هذه الأشياء يا (لوك لا أريدك أن تكوني مثلي أيضاً
الجنس مخدرات أيضاً، أتعلم ؟
أكبر قوة من أي تركيبة دواء
حقاً؟ ألهذا تحاول الذهاب لمضاجة البنات الصغار ؟
هذا كان فقط قاعدة ثانية
قاعدة ثانية؟ ماذا حدث لتصليح أمورك أولاً ؟
أحياناً، عندما تضاجع تصلح أمورك، أتعلم؟
باستثناء الكلاب، والآن أشعل هذه السيجارة المخدرة
هذه سيجارة من القنب الهندي - قنب هندي، أعلم هذا -
لماذا تفعل هذا يا (لوك) ؟ - أوسّم في الحائط -
أنا نوعاً ما أضع ختمي عليه ليعلم الناس أني كنت هنا
هذا غير قانوني، أليس كذلك ؟ - بلى -
هل ممكن ؟ - يمكنك -
فقط إحترس - سأحترس -
الميدان الطبي
[د/جيفري سكوايرز، الميدان الطبي]
فن خط رائع يا دكتور - شكرا لك -
كلا، أنا من يشكرك - لا،لا،لا أنا أشكرك -
حسناً، على الرحب والسعة - الميدان الطبي -
!أنتما الإثنان - !اللعنة -
!توقفا هناك
(فورست جامب) يا (لوك) [هو شخصية بفلم تعود على الجري]
عما تتحدث ؟ - الهروب -
من وضعكم بهذا يا رفاق؟ (جولياني) ؟ هل لديكم نصيب ؟
،من المعتاد وجود المنتحرين
السطو على بنك، مضاجعة (عاهرة في شارع (تايمز سكرو
بدون تحريك أي رمشة، والآن سيجارة واحدة، نحن في السجن
هذه المدينة كاملاً ملعونة إننا نعطيكم السمعة
!إخرس علينا
!بربك يا أخي !إلتحق بالثورة
لماذاأنت هنا؟ - طعنت زوجتي في فرجها -
لم لا نبق هذا سرياً، مفهوم؟
!سرّاً - !بهدوء -
!إخرس يا هذا - بربك هيا -
!(شابيرو) ! (سكوايرز)
لقد دفعت كفالتكما
!كفالة
مرحباً يا زوج أمي - مرحباً يا عزيزتي -
(مرحباً (ستيف - (شابيرو) -
شكرا جزيلا لأنك رميت زوج امي بالسجن
أنت حقاً أثرت في نفوذه
لكن لم يكن خطئي - لقد كان خطئي -
أعلم، لقد كنت أمزح على أية حال
ماذا ستفعل اليوم ؟ - شابيرو) مشغول) -
لست كذلك - بلى، أنت كذلك -
حسنا يا (سكوايرز)، لِمَ لا تأخذ السيارة إلى المرآب فقط ؟
ولن أخبر أمي بأمر هذا السجن
و(شابيرو) سيأتي معي
(لا تلمس إبنتي يا (لوك
إبنة زوجتك - إبنة زوجتك -
ما هو التعامل بينك وبين زوج أمي ؟
هل أنت شاذ فتكونان شاذين معاً ؟
نحن أصدقاء على ما أظن - هذا غريب -
ليس حقاً
هو غير ناضج - أعلم -
هو وأمي يتشاجران بخصوص هذا طوال الوقت
أعلم
لدينا الكثير من الأشياء (المشتركة يا (ستيف
ألا تريدين معرفة أين كنت البارحة ؟
أتريد إخباري ؟
كان لدي علاقة غرامية - جيد بالنسبة لك -
لقد كنت بالسجن معتقلاً - (هذ جميل يا (جيفري -
سوف آخذ قيلولة
ماذا تتأمل يا رجل ؟ - أنا أبحث عن إنعكاسي -
نعم، أنت لن تجده هناك
إن هذا الماء موسخ
كيف بنا لم نتجول من قبل في المدرسة ؟
لأني كنت فاشلا
أقصد أنه ليس مثل فاشل ..حقيقي، لكن
لقد كنت بلا شك أكثر محبوب في الفئة غير المحبوبة
أو ربما أكثر غير محبوب في الفئة المحبوبة
ربما
وفي كلتا الحالتين، أنت جد مناسبة لرفقتي
إذن أأنا متشردة الأن ؟ - محتمل -
أتريدين جعة ؟ - أجل -
في المتناول
من كان هذا المغني ؟
(نورتيريوس بيجي)
لقد خرج للتو حديثاً - عليك أن تصنع لي أقراصاً أحياناً -
ضع هذه في القرص - بدون شك -
ماذا تفعل يا رجل ؟
لا شيء
أأشعرتك بتحسن ؟
لنجربها ثانيةً
هذا غريب
شكراً لك - حسناً، وداعاً -
يا أمي
مرحباً
ممكن أحضر لك شطيرة؟ - بدون شك -
أين كنت ؟ - أظن أني وقعت في الحب -
حسناً، هذا رائع من هذه الفتاة المحظوظة؟
(ستيفاني سكوايرز)
أنت مستيقظة بوقت متأخر - مرحباً، أنت كذلك -
أقضيت يوماً ممتعاً مع (لوك) ؟
ماذا يفترض يعني هذا ؟ - لا شيء -
أتحبينه ؟ -
لا أدري، لماذا أنت مهتم ؟
أتحبينه ؟
ربما، نعم
هو تاجر مخدرات - نعم، أنا أعلم.. شكرا لك -
أنا لست بمزاج يسمح بتحدث أب مع ابنته الآن يا دكتور
حسناً، هل يمكنني مشاهدة التلفاز معك؟
أياً كان - جيد -
إذن أين كانت الحلقة ؟
حسناً، أساسا كان هناك ..سوء فهم كبير
فيرلي) يظن أن (جاك) شاذ) - أظن أني شاهدت هذه الحلقة -
(صباح الخير يا (لوك لقد نهضت باكراً
لم أستطع النوم الجو ساخن
ما هذا ؟
أسينتزعون منزلنا ؟ - إخفض صوتك -
سأهتم بهذا، لقد جاءتني فكرة اتفاق كبيرة، وهذا ليس بمشكل
أين سنذهب ؟ - لا أدري، ربما (جيرسي) بوسط المدينة -
ليس على أي شخص أن (يعيش في (مانهاتن
(لا أستطيع العيش في (جيرسي - لقد أفسدتها وأنا أحاول إصلاحها -
إذن أصلحها - كل ما يمكنني فعله هو المحاولة -
كن رجلاً يا أبي وأصلحها
ماذا يمكنني فعله ؟ أتاجر بالمخدرات ؟
لا أظن أنك ستفلح في هذا
كنت أتاجر بكثرة مؤخراً
أنا فقط أحاول مساعدة أسرتي
..أشعر بضغط كبير مؤخراً - أنت مخطئ تماما بشأن رفقتكما -
أريدك أن تتوقف عن رؤية ستيفيني) فهي ليست لأجلك)
وما السيء بشأني ؟
(هي ستحطم قلبك يا (لوك هي فقط ستنفر منك
هذا ليس صحيح - حسناً، تجاهل نصيحتي -
ماذا؟ أتظن انها مثيرة؟ أتريد مضاجعتها ؟
...إنك ستضيع حياتك كاملةً
مع فتاة لا صلة لك بها (يا (لوك
في الحقيقة، لقد كنت فقط أحاول (سماع نصائحك يا د/(سكوارتز
أتتذكر العيش ؟
ومن قال شيئاً عن حياتي كاملةً ؟
(إنها حياتك يا (لوك الإختيارات التي تختارها
وأظن أنك أخترت أن تكون ...بائع مخدرات قاطع طرقات
والذي يستولي على الفتاة ...الوحيدة التي أخذت إنتباهه
لأنها كانت خائفة أن تكون وحيدةً
وماذا بشأنك ؟
تخبرني بعدم أخذ المعالجة
وإستعارتك بأنك لا تريدني أن أكون (في شارع (تايمز سكوار
ما هذا بحق الجحيم ؟
أنت قلتها بنفسك، صحيح؟ أنت في وسط هذا الهراء
أنت منافق لعين
لماذا كنت تتجول معي على أية حال ؟
أليس لديك أصدقاء في عمرك؟ ألا تشعر أنك شيخ أحمق غريب
تحاول عيش أيام ثانويتك ثانيةً لأنك أفسدتها في ذلك الوقت
أعتقد أن وقتنا انتهى
لقد كانت مقابلة قصيرة لذا سآخذ كيس 10 سنتات
لقد صنعت هذا لك
[(أغاني ممزوجة لـ (سكوارتز]
أتيت للبيت مبكراً - ألغى مريضي الأخير موعده -
في الحقيقة لقد إلتزم بالإنتحار أمس وعلى أية حال ها أنا ذا
كريستين) ؟)
أتظنين أني شيخ غريب ؟
أجل - حقاً ؟ -
أنت لا تحبينني مجدداً أليس كذلك ؟
...أقصد
أنا لا ألومك فأنا فوضى
لقد كنت دائما فوضى
لكن كنا فوضى معاً وكنا فوضى جميلة
أأخذت أقراصك ؟
لا أحتاج لهذه الأقراص على أية حال
...ماذا لو
نذهب لمكان ما؟ نخرج من المدينة، أستحبين هذا ؟
نعم
ربما سيكون رائعاً
شهر عسل ثانٍ ؟ - (لم نقض واحداً أبداً يا (جيفري -
حسناً
إذن ماذا ستفعل في نهاية هذا الأسبوع؟
لا شيء - جيد -
أمي و(سكوارتز) سيذهبان ...(إلى (باربادوس
كل المنزل سيكون متفرغاً (في (فاير أيرلند
وأتساءل إذا أردت مشاركتي في تنظيف الشاطئ بعض الشيء ؟
كــموعد ؟
أكثر سيكون كشهر عسل
ماذا سأفعل ؟
أنت تعرف ما يفعله الناس في شهور العسل، صحيح ؟
أظن ذلك
هذا جميل
أتريد بعض النبيذ ؟ - ألديك شيء أقوى ؟ -
ويسكي) ؟) - نعم، سأجربه -
حسناً - ألديك شيء لمزجه معه ؟ -
هناك بعض علب العصير - نعم، هذا جيد -
لقد صنعت لك هذا
شكراً - على الرحب والسعة -
هذا (الويسكي) جدّ مسكر؟
بلا هراء
دعيني أسألك شيئاً
ماذا يجري هنا ؟
ماذا تقصد ؟
أنا لم أكن أبداً في هذه الحالة من قبل
وأي حالة هي هذه ؟
...أسهر
...مع فتاة تحبني
والتي أحبها
أنا فقط أتسائل أتعلمين ؟
ماذا يحدث ؟
ماذا يحدث عندما يعود الكل ؟
ماذا تقصد ؟ هل أتقلب في تصرفاتي كاليقطين ؟
أساساً، نعم
لا أدري
هذا لا يهم
هذا لا يهم ؟
لِمَ لا ؟
لأنه كيف لأي شيء أن يهم الآن ؟
أتعرف ما هي مشكلتك يا (شابيرو) ؟
هو تلك الطريقة الغريبة في رؤية الأشياء، أتعلم ؟
أنا لا أملك هذا المشكل أنا فقط أنظر إلى الجانب الإيجابي
لكن أنت، وكأنك تنظر فقط للجانب السلبي، أتعلم ؟
حقاً ؟ - أجل -
كل ما عليك فعله هو فقط أنظر إليّ
حسناً - وقبِّلني -
أقبِّلك
إنزع هذا
ألن نضع الواقي ؟ الواقي ؟ - لهذا أخذنا أقراص الدواء -
أنت لست حقاً قاس - حقاً ؟ -
!اللعنة
خذ
أنا لم أشرب قهوة أبداً من قبل
حقاً؟ أنا أشربها طوال الوقت إنها مثل الأقراص المنشطة
يا (ستيفي) أنا لا أحاول أن ...أكون زانياً أو شيئاً من هذا، لكن
ماذا ؟ - لم أمارس الجنس أبداً من قبل -
أنت بكر ؟ - !كلا -
!لا
أنا لم أمارس الجنس رسمياً - حسناً -
أعتقد أن هذا سبب توتري
وهذا سبب ارتخاء قضيبي
(لا تقلق بشأن هذا يا (شابيرو لا بأس
لقد فعلتها مثل مائة مرة
يمكنني تعليمك - أنا هنا -
ألم يصحو بعد ؟
على الأرجح - حسناً -
أظن أنه وقت درسنا الأول
حسناً الآن فقط ضعه بالداخل
ببطئ، مفهوم؟ ببطئ
نعم، الآن فقط أدخله
مستحيل
هل وصلت للمتعة ؟
لقد وصلت للرعشة
!اللعنة
هل أنت تبكي ؟ - لا -
يا إلهي
لم نبق مستقظين طول الليلة منذ عشر سنوات
نعم، بقينا
حقاً ؟
نعم لقد بقينا
ليلة عيد الميلاد منذ أربع سنوات
أتتذكر ذلك الكوكايين الذي خبأناه من الثمانينات ؟
لقد فعلناها
لقد تضاجعنا كالأرانب في الشرفة
(لقد أيقظنا (ستيف
وأخبرتها أننا كنا هناك نحاول إنقاذ حمامة مريضة
أجل،أجل، أنا أتذكر هذا
ماذا حدث لنا يا (كريستين) ؟
أنت تمزحين، صحيح؟ أجل
أنا أمزح
أنا أحبك
(أنا أحبك يا (ستيف
أحبك يا (ستيف)، أحبك
أنا مجنون بحبك يا حبي هذا حقيقي
أريد أن أسمع لغناء (بويز تو مان) عندما أكون معك
!مفاجأة
هنا بالضبط
وعدي
أنا أحبك
أوه يا رجل
حسناً، وداعاً - وداعاً -
سفعة الشمس لظهري - أجل، حسناً -
حسناً، سأراك لاحقاً
شكراً لك
أريد الطلاق - أنا أيضاً -
مرحباً
كيف كانت عطلة أسبوعك يا عزيزتي ؟
هادئة - (لقد تسفعت جيداً يا (ستيف -
حقا؟ أنا ذاهبة إلى الفراش أردت فقط إلقاء التحية
ليلة سعيدة يا ملاكي - نحبك -
[أوت - أغسطس/آب]
أنت تتصل بـ (ستيف) وأنا لست هنا أترك رسالة صوتية بعد الرنة
كيف الحال يا (ستيف)؟
(إنه أنا (لوك
أعلم أنك أخبرتني أن أتصل بك هذا ...الأسبوع ولديك أسبوع منذ أن قلت هذا
أقصد أنه مازال بعض الوقت في هذا الأسبوع
تقنياًً، مازال هناك بعض الساعات
أتمنى أن تكوني مدركة هذا
ألن تتصلي بي مجدداً لأني قلت لك "أحبك" ؟
لأن هذا غبي ...أقصد
لم أقصدها حقاً، أنت ...تعلمين حتى وإن قصدتها
أنا ذاهب إلى الكلية في غضون ثلاث أسابيع إذن هذا لا يهم
أتعلمين ماذا؟
تباً لذلك، لقد قصدتها
أنا فعلاً أحبك حسناً أنا لست خائفاً من قولها
أنا أحبك كثيراً، مفهوم ؟ ...لو أخافك هذا
إذن تباً لك أتعلمين ماذا ؟
اللعنة عليك يا عاهرة !الوداع إلى الأبد
أدخل
شابيرو) ؟)
لقد نفرت مني
بكل إحترام لابنة زوجتة تباً لها، تباً لهم كلهم
:كما قال (بيجي) المغني "أحب العاهرات بدون عقل"
"وأحب الأسلحة بفولاذ مقاوم للصدأ"
...(أتتذكر يا د/(سكوارتز
..عندما أخبرتني ذلك الهراء عن
عن أن المرء يفعل الأشياء التي يحتاج لفعلها
ليصبح المرء الذي يحتاج أن يصبحه ؟
أو شيئا من هذا القبيل ؟ - لا -
حسناً، أحتاج لمساعدتك
ما الأمر يا (لوكس) ؟
أتعرف شخصاً يحتاج لبعض العشبة ؟
لدي بعض الوزن الزائد عليّ فقدانه هذا الشهر
يمكننا على الأرجح تحقيق شيء معاً
لو كان عليناً عمل هذا يا د/(سكوارتز) فعلينا إتقان هذا العمل
عليك أن تكون حذراً جداً - (لا تقلق يا (لوك -
أنا لن أرجع إلى السجن - حسناً -
:لنضع بعض القواعد الأساسية رقم 1 : نستعمل جهاز اتصال
إذا اتصل أحدم نستعمل الجهاز ...ولن نستعمل
هواتف المنزل لهذا النوع من الأشياء أبداً
هذا عظيم يا (لوك)، أنا دائما لدي جهاز اتصال لتدريباتي
حسناً، جيد
رقم إثنان: نبيع العشبة بالغرام بالجرعة، وبالأونصه
الغرام يتيح لنا الإحتياط الكبير لكنه أيضاً هو الأكثر فاعلية
ولهذا علينا تحفيز الناس على الشراء بالغرام
أيها المدير (إيدوارد) يمكنني إعطاؤك غرامين بـ 125 دولار
أقل من هذا لا أكسب أي فائدة
لقد كنت دائماً جيداً (بالرياضيات يا (لوك
حسناً 11.000دولار
10 أونصات أخرى بـ 1.000 دولار للأونصه
إنها البداية
(مرحبا (أوليفر
كيف كانت لعبة الغولف ؟ - ليست سيئة يا دكتور -
كيف حال أمك ؟ - لا تزال راكدة -
أنا آسف، اتصل بالمكتب لتحجز موعداً
كم تريد من القنب الهندي اليوم ؟
بالضبط كم المال الذي نريد كسبه هنا يا (لوك) ؟
قدر الإمكان
لم كل هذا يا (لوك) ؟ إذا لم تعارضني على السؤال
من أجل الجامعة
لا عليك
من بحق اللعنة أنت ؟ - من بحق اللعنة أنت ؟ -
!(بيرسي)! (بيرسي) هو هادئ،، صحيح ؟
(أنا شخص جيد يا (بيرسي - سأكون حاكماً هنا -
توقف عن هذا - آسف -
...الغرق يستعرض
عجزاً في التحكم بحياتك ...وبما تفعل، ربما أعمالك
الفتاة، حسناً لا أدري
عندما يكون شك أنا أذهب عادة مع أمك
أمي؟ هذا يوضع بمعنى أكثر الآن
...يا رفاق
أنا أكره المقاطعة لكن أنا (أحتاج لرجال أكثر يا (بيرس
ألا يمكنك أن تدعها بالأسفل ؟ - ليس مع هذا الجار -
لا أستطيع تصديق أننا صعدنا للطابق الخامس
أرجوك، تأدب يا دكتور سكوارتز)، مفهوم ؟)
إنه زبوني - ...من الذي يعيش بالطابق الخامس -
(مرحباً (لوك
بلا مصعد، مرحباً... - مرحباً -
(أدخلا، أنا (إيلنور
(أنا (هايدن
لا حاجة لاسم مستعار معها - (أوه إذن أنا (جيف -
(أوه أنا لا أزال (إيلنور
كم تحتاجين ؟ - 7غرامات -
أنا ذاهبة لرؤية هذا الرجل (في (نيو هامبشر
كنت أحزم في أغراضي بالحقيبة وكنت أفكر أني أحتاج للعشبة ونسيت
إذا هكذا حدث هذا
إذن 7 غرامات ؟ - أجل -
هو لا يقدر قيمتك
كيف تعرف هذا ؟ - ربما هو لم يستطع -
هذه مجاملة، صحيح ؟ - سيدتي -
هاهي ذي، ولدي هذه من أجلك أيضاً
شكراً
إنها مفضلة جريتست هيتس)؟)
في الحقيقة هي أكثر من ...ثلاث أغاني ممزوجة
هي أكثر من أن تكون أغنية واحدة
أكنت في فرقة إيمرجنسي بريكثرو)؟)
أجل - بلا هراء -
أنا أحب أغانيك - ماذا ؟ -
أترى يا (لوك)؟ لقد أخبرتك أني أعرف القليل عن الغناء
لا أزال أحاول التوسع ...إلى آفاقك
لأخبرك أن الراب ليس ...كل شيء لكن
عليك أن تسمع لهذه (المرأة يا (لوك
إنها ذكية وموهوبة وهي جميلة
إنه حقاً مخبول، أليس كذلك ؟ - مخبول كليّاً -
(مرحباً (ستيف
أظن أنك تتجاهلينني، لا ؟
...هذا مخجل
لأنه سيكون من الرائع أن نتجول أو نفعل شيئاً قبل ذهابي للكلية
العام الدراسي يقترب بسرعة كما تعلمين
..و
أنا أشتاق إليك
لكنني أحبك - كلا -
أرجوك يا (كريستن) لا تتركيني فأنا لا أستطيع البقاء وحيداً
(توقف عن الهراء يا (جيفري لقد طلبت أنت هذا
تيفيني) ؟) هل أنت راحلة أيضاً ؟
لا، (ستيفاني) ستبقى هنا لعدة أسابيع قادمة
سأتعامل مع التفاصيل عند عودتي - التفاصيل ؟ -
أرجوك، قولي شيئاً (لأمك يا (ستيف
(جيفريي) أبقى خارج هذا الموضوع
إنصرفي إلى غرفتك يا عزيزتي
سيكون من الرائع أن نتجول أو نفعل شيئاً قبل ذهابي للكلية
العام الدراسي يقترب بسرعة كما تعلمين
أنا أشتاق إليك
شابيرو) ؟) - ماذا؟ -
جاستن) ؟) - لِمَ أنت تناديني (شابيرو) ؟ -
لا سبب
كيف كانت (فلورانس) ؟ - لقد كانت جد مجننة -
سأحكي لكي عنها، سنهجم على النادي الليلة بوسط المدينة، أستأتين؟
نعم، بالتمام - أجل -
أيتها المدللة - حسناً، إتصل بي لاحقاً -
سلام - مع السلامة -
ماذا حدث ؟
ماذا حدث ؟ - ماذا تعتقد ؟ -
إنتظر، إنتظر يا أبي لدي المال
ضع تلك، لدي المال - أترك العمال وشأنهم -
دعهم يقومون بعملهم - لدي 26.000 دولار يا أبي -
لابدّ أن هذا كفاية
(لوك) - ماذا ؟ -
هذا ليس كافٍ إنه ليس حتى بقريب
لقد قلت أنك ستصلحها لقد قلتها، صحيح ؟
أريدك أن تذهب للأعلى وتحزم أغراضك
هيا إلى غرفتك واحزم الأغراض
إحترسوا يا رفاق، مفهوم ؟
إحترسوا إنها آنية أبي الفضية
ماذا تفعل؟ - أضع لمستي -
أتحتاج يد العون ؟
(مرحباً (ستيف
أعلم أن الصيف إنتهى ...على الأغلب
لكن أظن أنه يمكننا الفلاح بهذا
...(لوك) - فقط أصغ إليّ، مفهوم ؟ -
الناس يبتعدون بالطريقة البعيدة ...المدى طوال الوقت
ونحن لن نذهب إلى كلية بقدر هذا البعد عن بعضنا البعض
إنها كركوب قطار 4 ساعات ومهما كان يمكننا التقابل في عطل الأسبوع
هل هذا (شابيرو) ؟ - (هل هذا (جاستن -
(أوه (شابيرو
مرحباً صغيرتي هل لديك عشبة ؟
لا
حسناً
...(أنظر يا (لوك - أين (سكوايرز) ؟ -
(هو في (فاير آيرلند - سلام -
إنتظر
أرجوك إعتني بي] [فصاحبي قد انتحر
(لوك)
أعتذر عن هذه الفوضى لم أتوقع زيارتك
أكنت مع كل هذه المخدرات ؟ - إنها تجربة -
الحياة، الخلاص، المخدرات تفضل بالتجربة
أنا لم أجرب هذه الأشياء (بكثرة من قبل يا (جيف
(هيا يا (لوك كن رفيقاً وافعلها
... المحيط
(هذا كل ما أحتاجه يا (لوك
إنس أمر المدينة فالمدينة فاسدة
أنا فقط أود أن أدثر نفسي في المحيط
أنا لا أستطيع
التكلم.. - (هذا ليس غريباً يا (لوك -
إضربني بها هيا إضربني
أتظن أني لا أتحملها !؟ بلى أيها البحر اللعين
...أريد أن
عورة إمرأة - (لقد قلتها يا (لوك -
كان عليّ أن أدرك حينما قالت لي أنها تكره الكلاب
هناك بعض الناس لا يمكنك الثقة بهم، أتعلم يا (لوك) ؟
...إسمعني، لا تثق
أبداً بشخص لا يدخن المخدرات أو لا يسمع لـ (بوب ديلان)، أتسمع؟
لا تثق أبداً بشخص لا يحب الشاطئ
أبداً
لا تثق بشخص يقول ...أنه لا يحب الكلاب نهائياً
إذا قابلت شخصاً ...لا يحب الكلاب
أنذر السلطات فوراً !وإياك أن تتزوج منه
حسناً، جيد
لا شيء جيد
لا شيء من هذا سيكون جيداً فكل شيء سيكون فظيعاً
لقد حاولت الإنتحار مرتين اليوم
مرة بأقراص الأدوية لكن إحتمالي للأقراص قوي
والمرة الثانية بالشنق لكن الشنق كان قاسياً
تفقد الكثيرمن الوزن أو ...يزداد وزنك بكثرة
كان حسناً
عمّ تتحدث يا (سكوارتز) ؟ - لا أدري -
أنا فقط إنتهيت
(إنها الصرخة الأخيرة يا (لوك أنا مسرور لأنك جئت لرؤيتي هنا
إلى أين ذاهب يا دكتور ؟ - إلى هناك -
(أنا مستعد للموت يا (لوك
(توقف عن الهراء يا (جيف
أنا الشيخ الغريب، أتذكر ؟ لقد قلتها بنفسك
أنا لم أقصد ذلك، مفهوم ؟ أنت صديقي
أنت صديقي المفضل
إذن فقط أرجوك هلاّ رجعت من أجلي ؟
!(أنت لا تستحق هذا يا (شابيرو
إذن كان كل هذا هراءً صحيح ؟
كل تلك الأشياء عن احتضان الألم وجعله جزءًا منك؟
!لا يمكنك فعل هذا
!لا يمكنك الإستسلام هكذا
الحياة صعبة ومليئة بالآلام
لكن نتحملها لأنه يوجد !أشياء جميلة أيضاً
ويمكننا فعلها !لأنه لدينا أصدقاء
!لأننا نساعد بعضنا البعض
!توقف! توقف
!(لوك)
لقد كان حقاً جد مبتذل ما قلته إذن
هناك ما يكفي من الحمقى (في العالم يا د/(سكوايرز
لا تكن واحداً آخر
الآن أنت تبدو مثلي
أتريد الذهاب إلى المدينة لتكتب لي وصفة طبية ؟
هذا يبدو جيداً
(شكرا لك (لوك - كيف تشعر ؟ -
أرجوك لا تفعل هذا مجدداً
مفهوم؟ لقد أخفتني - أنا آسف -
(عليّ العودة يا د/(سكوايرز
إلى والديَّ
أين ستعيش هذه الأيام يا (لوك) ؟ - ...سنرحل مع جداي -
(إلى (نيو جيرسي - آسف سماع هذا -
آسف لعيش هذا
أنا آسف بشأن (ستيفاني) أيضاً
لقد كانت فتاة محظوظة
حظاً موفقاً في الجامعة
جرّب مضاجعة بنات سوداوات أنا لم تتح لي الفرصة في الكلية
خطوات الطفل
سيكون الأمر على ما يرام
لا يمكنني إجابتك عن هذا - إنه لم يكن سؤالاً -
سلام يا دكتور - (مع السلامة يا (لوك -
لوك)، مرحباً) - مرحباً -
...أنا فقط أريد أن أقول - (إصنعي لي معروفا يا (ستيف -
لا تقولي شيئاً، مفهوم ؟
فقط إبقي هناك حتى أرحل
أريد تذكر هذا
أنا لم أفعله من قبل - لم تفعل ماذا ؟ -
أجعل قلبي محطماً
[(شريط (سكوارتز]
[(من أجل (لوك]
(لأجل (لوك شابيرو
(لوك)
لوك) ؟)
...أفكرت جيداً
في ما ستكون مهنتك بالمستقبل ؟
لديه الوقت يا أمي - أنا فقط أسأل -
في الحقيقة أنا أفكر في أن أكون محللاً نفسياً
!علم النفس
إنها ليس مثل تجارة الأحذية لكنه ميدان جدّ ممتع
أحسب نفسي خبيراً لأن الكل من حولي مجانين، أتعلم ؟
مرحباً ؟ - إتصل أحد بي بهذا الرقم -
مرحباً (جيفري) ؟ (إنها أنا (إيلنور
لوك) أعطاني رقم هاتفك)
وقال أنه عليّ الإتصال بك أتمنى أن هذا لن يضايقك
نعم، لا بأس - ...إذن -
ماذا ستفعل الليلة ؟
لا مشاريع
ترجمــــة ..:: TheGhost ::.. تعديــــــل Wound20113 -عمــــــار