1
00:00:32,664 --> 00:00:36,667
لذا قررت أن تصنع حظك الخاص
2
00:00:36,669 --> 00:00:38,236
يمكنني فهم هذا
3
00:00:38,238 --> 00:00:40,638
(لقد جعلت (هاينيكن
أحد أفخم الماركات
4
00:00:40,640 --> 00:00:43,241
.فعلتها بنفسي
5
00:00:43,243 --> 00:00:45,943
.إنها تقدر بمليارات الآن
6
00:00:45,945 --> 00:00:49,714
لقد فعلت هذا وليس
.. بالجلوس بدون حراك
7
00:00:49,716 --> 00:00:54,786
وانتظر جنية النقود كي
.تضربني في رأسي الغبي
8
00:00:54,788 --> 00:00:58,222
تعرف تماماً أن ما
تفعله غبي للغاية
9
00:00:58,224 --> 00:01:02,827
إلا لو قمت بسحبه بالطبع والذي
سيكون تصرفاً عبقرياً وقتها
10
00:01:02,829 --> 00:01:06,964
،أجل، أفترض لو كنت مكانك
.كنت سأفعل المثل
11
00:01:11,765 --> 00:01:14,404
"مبني على قصة حقيقية"
12
00:01:30,000 --> 00:01:38,240
|| اختطاف السيد هاينيكن ||
13
00:01:41,701 --> 00:01:46,241
"أمستردام 1982"
14
00:01:48,241 --> 00:01:49,307
.ها هو
15
00:01:52,845 --> 00:01:56,114
ماذا تفعل؟
16
00:01:56,116 --> 00:01:59,817
لا يمكنك إحضار رضيع في هذا -
(يمكنه الانتظار في الخارج مع (بريكس -
17
00:01:59,819 --> 00:02:01,619
هذه فوضى
18
00:02:03,189 --> 00:02:04,922
اسمع، لم يحدث
شيء. لا بأس
19
00:02:04,924 --> 00:02:06,657
كات)، هل يمكنك)
وصع الفتى من فضلك؟
20
00:02:06,659 --> 00:02:08,559
أعطه لأخي الصغير فحسب
21
00:02:08,561 --> 00:02:10,595
حسنا، هل الجميع
مستعد الآن؟
22
00:02:10,597 --> 00:02:12,037
هل الجميع مستعد؟ -
أجل -
23
00:02:30,082 --> 00:02:31,916
حسنٌ، لنفعل هذا
24
00:02:35,053 --> 00:02:37,889
من دواعي سروري أن
أقابل السيد (أيفرسون) أخيراً
25
00:02:37,891 --> 00:02:39,891
(أدعى (كور فان هوت
26
00:02:39,893 --> 00:02:41,659
(وهذا السيد (هوليدير
(السيد (بولراد) وسيدد (ماير
27
00:02:41,661 --> 00:02:44,862
نحن هنا اليوم وعلى أمل
.أن نحصل على قرض منك
28
00:02:44,864 --> 00:02:46,164
قرض؟ -
أجل -
29
00:02:46,166 --> 00:02:48,266
إنه قرض عمل
30
00:02:48,268 --> 00:02:50,201
وأي نوع بالضبط من .؟ -
المعمار -
31
00:02:50,203 --> 00:02:54,005
أجل، نحن نبلي حسنٌ -
أجل، لا بأس بنا -
32
00:02:54,007 --> 00:02:56,641
هل كنت تُدير شركة
بها 100 موظف؟
33
00:02:56,643 --> 00:03:00,111
،أجل، نحن جميعاً شركاء متساون
أجل، في ذلك المكان بالضبط
34
00:03:00,113 --> 00:03:02,246
السيد (بولراد) هنا
نجار محترف جداً
35
00:03:02,248 --> 00:03:05,383
.. والسيد (ماير) لديه خبرة -
،لو هذه الأرقام حقيقية -
36
00:03:05,385 --> 00:03:07,019
.فلا بأس بكما ..
37
00:03:07,521 --> 00:03:09,687
وبالتأكيد لو كنتم تجنون
،هذا القدر من المال
38
00:03:09,689 --> 00:03:13,558
لابد أن لديكما استثمارات
قد تكون ضماناً لكم؟
39
00:03:13,560 --> 00:03:15,593
.. حسنٌ، لدينا
40
00:03:15,595 --> 00:03:17,695
كما تعلم، سيارات
ولدينا قارب
41
00:03:17,697 --> 00:03:19,631
.. ولدينا بعض خيول سباق ولكن
42
00:03:19,633 --> 00:03:22,567
،أسهم وسندات
صناديق تقاعد؟
43
00:03:22,569 --> 00:03:25,503
،عندما جاء الركود
حصلنا على المال نقداً
44
00:03:25,505 --> 00:03:28,907
السيارات، القوارب والخيول؟
،إنها مجرد رواتب -
45
00:03:28,909 --> 00:03:31,409
لأشخاص يجنون
،رزقهم أسبوعياً
46
00:03:31,411 --> 00:03:36,381
أعتقد أنك تفهم بأن أولادهم
لا يمكنهم العيش أو الأكل من سندات الديون
47
00:03:36,383 --> 00:03:41,719
،أعتقد أنها ربما ما لم تسمعه
.. أيها السيد المدير الكبير أن
48
00:03:41,721 --> 00:03:49,561
.. أن هناك عالم من الآذى الآن -
صدقني، أعرف هذا -
49
00:03:49,563 --> 00:03:52,363
.لازال لدينا مبنى
50
00:03:52,365 --> 00:03:55,500
عظيم، ما العنوان؟ -
(إنه في (ليدسغارت -
51
00:03:55,502 --> 00:03:56,835
"رقم "ستة ستة ثلاثة
52
00:03:56,837 --> 00:04:01,406
مهلاً، (ليدسغارت)؟ا
البلدية؟
53
00:04:01,408 --> 00:04:03,474
البلدية؟ إنهم مجرد بضعة
أوغاد لا يدفعون الإيجار
54
00:04:03,476 --> 00:04:06,711
إنه بالكاد مبنى بلدية لعينة -
أجل، واضعي يد -
55
00:04:06,713 --> 00:04:08,780
نحن صدد عملية إخلاء
56
00:04:08,782 --> 00:04:10,381
تقول الحكومة أنه
،بمجرد تغيير الأقفال
57
00:04:10,383 --> 00:04:13,918
،سيكون لديهم حق
هذا يعني محاميين
58
00:04:13,920 --> 00:04:16,554
،أنا أعي مشكلتكم
59
00:04:16,556 --> 00:04:19,716
ولكن مُرحب بكم عندما
.تحلون هذه المشكلة
60
00:04:20,927 --> 00:04:24,662
أشخاص مثله لا يقرضون
أشخاص مثلنا
61
00:04:24,664 --> 00:04:25,997
سوف نخرج أولئك
الأوغاد من المبنى
62
00:04:25,999 --> 00:04:27,999
أجل ، وكيف ستفعل هذا؟
63
00:04:28,001 --> 00:04:31,376
أجل، لدي فكرة. اسمعوا
سوف تُحبون هذا
64
00:04:38,310 --> 00:04:40,845
!حان وقت الرحيل يا فتية -
ماذا يحدث هنا؟ -
65
00:04:40,847 --> 00:04:42,647
!حان وقت الرحيل
66
00:04:42,649 --> 00:04:45,083
!افتحوا
67
00:04:45,085 --> 00:04:46,351
كات)، ادخل من نافذة)
!وليس من الباب الأمامي
68
00:04:46,353 --> 00:04:48,753
!افتحوا
69
00:04:51,491 --> 00:04:52,557
!انزلوا
70
00:04:54,927 --> 00:04:57,629
!أنت لا تخفيني -
!أيتها القذرة -
71
00:05:04,905 --> 00:05:08,873
سوف أعود لك -
!أخرج -
72
00:05:10,110 --> 00:05:11,809
!قادم
73
00:05:11,811 --> 00:05:14,445
!قادم
74
00:05:29,895 --> 00:05:32,797
!تباً -
!اخرجوا من هنا -
75
00:05:35,634 --> 00:05:36,874
تباً
76
00:05:42,441 --> 00:05:43,875
!اللعنة
77
00:05:48,481 --> 00:05:50,715
.أخرج من هنا
78
00:05:54,887 --> 00:05:56,127
.تباً
79
00:06:01,728 --> 00:06:03,161
هل سترحل؟
80
00:06:03,163 --> 00:06:04,929
!هيّا، ارحل من هنا
81
00:06:04,931 --> 00:06:06,097
ارحل من هنا -
هيّا -
82
00:06:08,400 --> 00:06:11,002
!أنتم في مشكلة الآن
83
00:06:11,004 --> 00:06:13,471
!اذهبوا، ليخرج الجميع
84
00:06:13,473 --> 00:06:17,442
اذهبوا، اذهبوا
85
00:06:17,444 --> 00:06:20,745
!أنت، هذا مبنانا
نحن نملك هذا المكان
86
00:06:20,747 --> 00:06:23,715
!أوغاد
87
00:06:23,717 --> 00:06:25,683
!الشرطة
88
00:06:25,685 --> 00:06:26,884
!ليذهب الجميع
89
00:06:26,886 --> 00:06:29,554
أتريد فعل هذا؟
90
00:06:29,556 --> 00:06:32,590
كلا، أعتقد أنني سأدعها
91
00:06:32,592 --> 00:06:34,625
جبان
92
00:06:34,627 --> 00:06:37,862
!أنتم
93
00:06:37,864 --> 00:06:39,731
!اهجموا
94
00:06:47,206 --> 00:06:51,609
.أبعد يديك عني
95
00:06:51,611 --> 00:06:54,512
أتمنى .. تباً لهذا
أجل، حسنٌ
96
00:06:54,514 --> 00:06:56,581
حسنٌ. شكراً لك
وداعاً
97
00:06:56,583 --> 00:06:58,750
ماذا يقول؟
98
00:06:58,752 --> 00:07:01,686
يقول لو كنا نعيش في
.تكساس) سيقيمون لنا عرضاً تشريفي)
99
00:07:01,688 --> 00:07:03,187
ولكن هنا، تعرف ماذا يحدث
100
00:07:03,189 --> 00:07:05,490
أجل -
على أي حال، ثمة أخبار جيدة -
101
00:07:05,492 --> 00:07:07,125
.واضعي اليد لن يوجهوا اتهامات
102
00:07:07,127 --> 00:07:09,127
كم هذا كريم منهم؟
103
00:07:09,129 --> 00:07:11,029
إنها أيام سعيدة -
(كورنيليوس فان هوت) -
104
00:07:11,031 --> 00:07:14,098
.نعم
105
00:07:14,100 --> 00:07:15,767
شكراً لك
106
00:07:15,769 --> 00:07:20,238
.فان هوت) فقط)
107
00:07:20,240 --> 00:07:22,040
!أنت
108
00:07:22,042 --> 00:07:24,008
أخبار سيئة، أنتم
يا رفاق قاومتم الإعتقال
109
00:07:24,010 --> 00:07:26,577
وليس فقط
،سيجلسون في المبنى
110
00:07:26,579 --> 00:07:28,079
ولكن علينا دفع
،ثمن ما حطمناه
111
00:07:28,081 --> 00:07:30,815
!بما فيهم السمك
112
00:07:30,817 --> 00:07:32,683
!سحقاً للسمك
113
00:07:43,996 --> 00:07:45,063
سونيا)؟)
114
00:07:48,133 --> 00:07:50,501
مرحبا
115
00:07:52,005 --> 00:07:53,638
كلا، كلا. اسمعي
يمكنني أن أشرح
116
00:07:53,640 --> 00:07:56,607
(أنا .. (سونيا
.. أرجوكِ
117
00:07:56,609 --> 00:07:59,844
سونيا)، ماذا تفعلين؟)
118
00:07:59,846 --> 00:08:01,245
هل أنتِ بخير؟
119
00:08:03,682 --> 00:08:07,051
ماذا يحدث؟
120
00:08:12,659 --> 00:08:14,192
ماذا تفعل؟
121
00:08:14,194 --> 00:08:17,728
ماذا تفعل في مطبخي؟
مهلاً، من أنت؟
122
00:08:17,730 --> 00:08:19,297
من أنت؟
123
00:08:19,299 --> 00:08:23,101
أجل، أعرف من تكون
لقد عرفت هذا
124
00:08:23,103 --> 00:08:25,570
أجل، هذا صحيح، أتعرف؟
125
00:08:25,572 --> 00:08:28,539
أنت جميل للغاية بأن
تكون ابن (كارين)، صحيح؟
126
00:08:28,541 --> 00:08:30,975
يا (كارين)، مرحبا
127
00:08:30,977 --> 00:08:32,977
.. كيف حالك؟ كنت فقط
128
00:08:32,979 --> 00:08:36,781
لو كان لديك أدنى فكرة عما يحدث
.مع (سونيا)، ما كنت تفعل ما تفعله
129
00:08:40,720 --> 00:08:42,954
ماذا تقصدين بـ"يحدث"؟
130
00:08:42,956 --> 00:08:45,316
سونيا)، أرجوكِ)
ماذا يحدث؟
131
00:08:48,093 --> 00:08:50,027
.أنا حامل
132
00:08:50,029 --> 00:08:53,764
ماذا؟
133
00:08:53,766 --> 00:08:56,200
يا للروعة
134
00:08:56,202 --> 00:08:57,702
.. هذا
135
00:08:57,704 --> 00:09:00,838
حقاً؟ هذا لا يُعقل
136
00:09:00,840 --> 00:09:02,840
هل أنتِ حامل؟ -
أجل -
137
00:09:02,842 --> 00:09:05,243
سأتركما بمفردكما -
!وداعاً -
138
00:09:05,245 --> 00:09:07,678
!(أراكِ لاحقاً يا (كارين
!تعالي
139
00:09:07,680 --> 00:09:10,047
!عام سعيد
140
00:09:10,049 --> 00:09:13,184
مرحبا -
مرحبا يا أمي -
141
00:09:13,186 --> 00:09:15,119
،انظري لشعرك وفُستانك
142
00:09:15,121 --> 00:09:18,589
تُشبهين عارضات الأزياء -
شكراً لك -
143
00:09:18,591 --> 00:09:19,924
أنت، كن حذراً
144
00:09:19,926 --> 00:09:23,961
أجل، أختك حامل -
أجل، أعرف, هذا رائع -
145
00:09:23,963 --> 00:09:25,863
... لم يلقي السلام على والده حتى
146
00:09:25,865 --> 00:09:27,098
.أو يشرب معه جعة حتى ..
147
00:09:27,100 --> 00:09:29,267
تعرف أنني لا أشرب
148
00:09:29,269 --> 00:09:32,309
(خاصة خمرة (هاينكين -
أنظر إلي عندما تُحدثني -
149
00:09:36,809 --> 00:09:40,625
.. جعة (هاينكين) ومالها
.هي ما دفعت لهذا المنزل وتربيتك
150
00:09:45,951 --> 00:09:48,186
أترى هذا؟
151
00:09:48,188 --> 00:09:50,354
.هذا الرجل صديقي
152
00:09:50,356 --> 00:09:53,224
ولكنه طردك، ولا أعتقد
أنه يتذكر اسمك
153
00:10:06,672 --> 00:10:08,973
.أنت مدين له بالإحترام
154
00:10:08,975 --> 00:10:11,676
!حسنٌ، لنذهب
155
00:10:11,678 --> 00:10:13,177
أجل، أجل
156
00:10:13,179 --> 00:10:16,214
وداعاً يا عزيزتي -
عام سعيد يا أمي. وداعاً -
157
00:10:16,216 --> 00:10:19,317
وداعاً، اعتني بها -
شكراً لك، حسنٌ -
158
00:10:19,319 --> 00:10:21,719
قم بدغوته هنا
في المرة القادمة يا أبي
159
00:10:21,721 --> 00:10:23,554
.سوف نُقبل خاتمه جميعاً
160
00:10:33,899 --> 00:10:35,333
!كان هذا احتفالياً
161
00:10:35,335 --> 00:10:38,836
بحقك، لنحظى ببعض المرح
(لنذهب إلى منزل (كارين
162
00:10:38,838 --> 00:10:41,973
(بحقك يا (سونيا -
تعرفين ما يجب أن نفعل -
163
00:10:41,975 --> 00:10:45,209
أنت؟ بحقك
سوف أعتني به, هيّا
164
00:10:45,211 --> 00:10:47,445
بحقك، إنها عادات، حسنٌ؟
165
00:10:47,447 --> 00:10:48,813
أجل، اذهب -
لا تمانعين؟ -
166
00:10:48,815 --> 00:10:50,448
كلا -
لا؟ -
167
00:10:50,450 --> 00:10:52,750
حسنٌ، أحبك -
وأنا أيضاً -
168
00:10:52,752 --> 00:10:54,512
اذهب -
!استمتعي -
169
00:11:00,125 --> 00:11:06,964
،نخب نجاح هذا العام
وإستعادة حياتنا القديمة
170
00:11:06,966 --> 00:11:11,102
.أجل، عام جديد لعين
ليس لدينا مال، الشركة مُفلسة
171
00:11:11,104 --> 00:11:13,304
.ولا أحد سيعطينا قرضاً ..
172
00:11:13,306 --> 00:11:15,906
إذن كيف سنستعيد
حياتنا القديمة؟
173
00:11:15,908 --> 00:11:19,110
قد نحصل على وظائف -
هذا من مفعول الكحول -
174
00:11:19,112 --> 00:11:21,145
.لن أحصل على وظيفة جديدة
175
00:11:21,147 --> 00:11:25,983
كلا، لن أجهد نفسي كل
يوم كي لا أصل إلى شيء
176
00:11:25,985 --> 00:11:31,889
أنا أرفض بأن أكون
بائساً هذا العام
177
00:11:31,891 --> 00:11:34,058
.. في الواقع، هذا
178
00:11:34,060 --> 00:11:35,993
لهذا السبب أود التحدث
معكم يا رفاق عن عمل ما
179
00:11:35,995 --> 00:11:39,196
كور)، خرجنا للتو من السجن) -
لن أتحدث عن ذلك النوع من العمل -
180
00:11:39,198 --> 00:11:43,467
أتحدث عن عملِ ذكي -
ما نوع العمل الذي تخطط له؟ -
181
00:11:43,469 --> 00:11:49,173
.أخطط لشيء مُنظم وكيبر
182
00:11:49,175 --> 00:11:51,509
ما مدى هذا الكِبّر؟
183
00:11:51,511 --> 00:11:55,913
كبير بما يكفي كي
لا تذهب إلى مصرفي بعد ذلك
184
00:11:55,915 --> 00:11:58,949
أجل، صحيح يا رجل -
هل تُراهن؟ -
185
00:11:58,951 --> 00:12:04,221
أم تتحدث عن جريمة؟ -
هذا هو معنى الجريمة، إنها رهان -
186
00:12:04,223 --> 00:12:06,390
أليس كذلك؟ فكروا في الأمر
187
00:12:06,392 --> 00:12:10,027
.تراهن بحريتك مقابل المال
188
00:12:10,029 --> 00:12:14,098
ما علي سوى الرهان
كل ما تبقى لي هو حريتي
189
00:12:14,100 --> 00:12:16,100
وهذا كل ما لديكم يار فاق
190
00:12:16,102 --> 00:12:18,302
.وهي كل ما تبقى لتراهنوا به ...
191
00:12:18,304 --> 00:12:21,005
،لذا لو كنتم ستراهنوا
192
00:12:21,007 --> 00:12:23,374
أعتقد أن عليكم
الرهان على شيء كبير
193
00:12:23,376 --> 00:12:24,616
ما حجمه؟
194
00:12:28,780 --> 00:12:30,020
.ستين مليون
195
00:12:31,851 --> 00:12:35,052
تباً -
ستون؟ -
196
00:12:35,054 --> 00:12:38,089
من الذي سنخطفه؟ -
نخطف؟ بحقك يا صاح -
197
00:12:38,091 --> 00:12:41,892
يا صاح، ظننتك جاداً -
أحمق، أنت أحمق -
198
00:12:41,894 --> 00:12:44,028
إنه جاد -
أنا جاد -
199
00:12:44,030 --> 00:12:45,429
إنه يتحدث عن هذا
!منذ كنا صغار
200
00:12:45,431 --> 00:12:48,399
إحضار أي أحد
ليس بالأمر السهل
201
00:12:48,401 --> 00:12:51,469
أخذ الفدية والهروب
بها أمر مستحيل
202
00:12:51,471 --> 00:12:54,505
،ليس كذلك
ليس مستحيلاً
203
00:12:54,507 --> 00:13:00,144
من الذي تريد خطفه؟ -
لابد أن يكون من السكان -
204
00:13:00,146 --> 00:13:05,349
يجب أن يكون رجلاً، فلن
أعبث مع امرأة أو طفل
205
00:13:05,351 --> 00:13:07,918
.لابد أن يكون غني للغاية
206
00:13:12,491 --> 00:13:14,024
.لقد فقدت صوابك
207
00:13:22,367 --> 00:13:25,236
.. كما قلت
208
00:13:25,238 --> 00:13:27,571
.لنجعل هذا العام ناجحاً ..
209
00:13:29,208 --> 00:13:31,575
!عام سعيد
210
00:13:42,621 --> 00:13:44,488
!مرحبا
211
00:13:44,490 --> 00:13:48,225
انظروا ماذا أحضرت يا رفاق
212
00:13:48,227 --> 00:13:49,960
(هذا لك خصيصاً يا (كات
213
00:13:52,031 --> 00:13:54,031
ماذا نفعل بهذا؟
214
00:13:54,033 --> 00:13:58,869
من الذي أشبهه؟
ما رأيكم؟
215
00:13:58,871 --> 00:13:59,870
لا أعرف لو كنت
سأحب هذه أو أكرهها
216
00:13:59,872 --> 00:14:03,174
إنها مخيفة، صحيح؟
(أنا أشبه (ويليم
217
00:14:03,176 --> 00:14:04,208
كلا، أنت تشبه منحرف لعين
218
00:14:04,210 --> 00:14:06,577
أين (ويليم) على أي حال؟
219
00:14:06,579 --> 00:14:08,946
لن أرتدي شعر مستعار
220
00:14:08,948 --> 00:14:12,216
علينا أن نجد مكان كي
نختبئ حيث لا يبحث أحد عنا
221
00:14:12,218 --> 00:14:15,920
ورشتي ستكون ممتازة، ولكن هناك
مكتب مملوء بالمحاسبين بجوارنا
222
00:14:15,922 --> 00:14:18,088
لا يمكننا رميه في
الورشة هكذا فحسب
223
00:14:18,090 --> 00:14:22,326
كلا، ولكن بوسعنا بناء
غرفة داخل الورشة
224
00:14:22,328 --> 00:14:23,661
هذا جيد -
ممتاز -
225
00:14:23,663 --> 00:14:26,030
لقد وجدت قارباً كي نسرقه
226
00:14:26,032 --> 00:14:30,034
إنه سريع للغاية -
هل كان القارب في القائمة؟ -
227
00:14:30,036 --> 00:14:32,903
كلا - لماذا نتحدث عنه إذن؟ -
228
00:14:32,905 --> 00:14:37,308
أحاول التفكير خارج الصورة, هيّا -
أجل، لا تفعل -
229
00:14:39,445 --> 00:14:40,945
هل الأسلحة في القائمة؟ -
أجل -
230
00:14:40,947 --> 00:14:43,047
حسنٌ -
أجل -
231
00:14:43,049 --> 00:14:45,516
قد يكون صدأ قليلاً، كن
حذراً مع هذا من فضلك
232
00:14:45,518 --> 00:14:48,018
من الحرب العالمية الثانية؟ -
زر الآمان متوتر لديك -
233
00:14:51,090 --> 00:14:53,491
!(تباً يا (سبايك
234
00:14:53,493 --> 00:14:54,493
.. يا رجل
235
00:14:54,494 --> 00:14:56,227
ماذا؟
236
00:14:56,229 --> 00:14:57,461
أتسمعون هذا؟
237
00:14:57,463 --> 00:14:58,562
تباً
238
00:15:03,502 --> 00:15:06,270
هل نحن بخير؟ -
أجل -
239
00:15:06,272 --> 00:15:08,138
ها أنا ذاهب
240
00:15:08,140 --> 00:15:10,307
ماذا؟
241
00:15:10,309 --> 00:15:12,343
لا بأس -
ما كان هذا؟ -
242
00:15:12,345 --> 00:15:16,146
(أجل، كانت هذه حماسة (رامبو
243
00:15:16,148 --> 00:15:19,149
اسمع يا رجل, أين كنت؟
244
00:15:19,151 --> 00:15:23,487
(كنت أفكر بأمر خطف (هايني -
أجل، حقاً؟ -
245
00:15:23,489 --> 00:15:25,623
كنا نحاول إيجاد
بعض الأفكار أيضاً
246
00:15:25,625 --> 00:15:28,125
ماذا لديك؟
247
00:15:28,127 --> 00:15:32,396
لو كنا سنفعل هذا، يجب أن ننأكد
أن الشرطة ستبحث في الإتجاه المعاكس
248
00:15:32,398 --> 00:15:35,666
يجب أن يصدقوا أنه
(أياً كان الذي خطف (هايني
249
00:15:35,668 --> 00:15:38,269
،هو شخص متطرف أخرق
250
00:15:38,271 --> 00:15:43,440
مثل (بادر ماينهوف)؟
أو (ريد بريدجز)؟ أو المافيا؟
251
00:15:43,442 --> 00:15:46,277
وأولئك الملاعين
لا يعبثون، صحيح؟
252
00:15:46,279 --> 00:15:50,214
لوظيفة كهذه سيحتاجون رتب
عسركية وأسلحة، وراديو
253
00:15:50,216 --> 00:15:52,683
.سيكون لديهم مستودع يضعونه فيه
254
00:15:52,685 --> 00:15:56,287
سيكون أمامهم شهور من
التحضيرات والمراقبة
255
00:15:56,289 --> 00:16:00,724
سينفقون على الأقل 100 ألف -
هل عُدنا لنفس القصة يا صاح؟ -
256
00:16:00,726 --> 00:16:03,093
أتريد أن نصبح أغنياء؟
257
00:16:03,095 --> 00:16:05,529
.لقد أصبحت غنياً بالفعل -
أجل -
258
00:16:05,531 --> 00:16:08,766
لو أردتم فعل هذا
بميزانية صغيرة، لا بأس
259
00:16:08,768 --> 00:16:11,435
ولكن الشرطة سوف تبحث
عن أوغاد محليين
260
00:16:11,437 --> 00:16:15,606
.وسوف يقبضون علينا ...
261
00:16:15,608 --> 00:16:16,674
تباً لهذا
262
00:16:19,244 --> 00:16:21,579
.لنذهب للمصرف مرة أخرى
263
00:16:24,549 --> 00:16:29,653
تذكروا، أطلقوا على الأرض -
نحن نعرف -
264
00:16:31,623 --> 00:16:33,223
حسنٌ يا رفاق -
لنذهب -
265
00:16:43,802 --> 00:16:45,369
!الآن
266
00:16:45,371 --> 00:16:47,438
!على الأرض الآن
267
00:16:53,578 --> 00:16:55,779
اذهبوا، اذهبوا
268
00:16:55,781 --> 00:16:57,047
!هيّا
269
00:16:58,583 --> 00:17:00,150
!اذهب
270
00:17:06,424 --> 00:17:07,424
!ضعوا أسلحتكم أرضاً
271
00:17:16,635 --> 00:17:18,636
!آسف
272
00:17:18,638 --> 00:17:20,137
!احترسوا
273
00:17:20,139 --> 00:17:21,472
!سيذهب للممر الثاني
274
00:17:21,474 --> 00:17:23,307
هذا هو
275
00:17:29,080 --> 00:17:32,116
كات)! استعد)
!لقطع الحبل
276
00:17:35,320 --> 00:17:36,654
!اذهبوا، سأحميكم
277
00:17:50,535 --> 00:17:52,736
!هيّا! أسرعوا
278
00:17:58,576 --> 00:18:01,378
!هيا
279
00:18:01,380 --> 00:18:03,547
!أطلق على الأرض
280
00:18:10,188 --> 00:18:11,889
!انبطحوا
281
00:18:16,428 --> 00:18:17,728
!تباً
282
00:18:32,210 --> 00:18:34,211
!ابتعد عن الطريق -
!احترس -
283
00:19:13,785 --> 00:19:16,286
أواثق أنه آمن؟ -
أجل -
284
00:19:35,406 --> 00:19:36,507
(أجل يا (كور
285
00:19:43,249 --> 00:19:46,517
والآن من هم البائسين الأوغاد؟
286
00:19:46,519 --> 00:19:48,439
حسنٌ، حان الوقت
.لندخل في العمل
287
00:19:54,793 --> 00:19:58,962
كيف كان يومك؟ -
أجل، كان جيداً -
288
00:19:58,964 --> 00:20:06,436
أحدهم سرق مصرف -
أجل، سمعت هذا -
289
00:20:06,438 --> 00:20:10,607
(بأسلحة آلية مثل (آل كابوني
290
00:20:10,609 --> 00:20:12,609
لقد أطلق ما يقرب من مئات الطلقات
291
00:20:12,611 --> 00:20:16,313
.لا أظن هذا -
كان كل شيء على المذياع -
292
00:20:16,315 --> 00:20:22,019
وعلى التلفاز، أين كُنت؟
293
00:20:22,021 --> 00:20:25,289
مع (كات)، كنت
أساعده في قاربه
294
00:20:25,291 --> 00:20:27,024
أين؟ -
ماذا تقصدين بـ"أين"؟ -
295
00:20:27,026 --> 00:20:32,362
(في المرسى، عند (نيو ليك
296
00:20:32,364 --> 00:20:35,999
هل يدقع لك لأمور كهذه؟
297
00:20:36,001 --> 00:20:38,361
أجل، يفعل
298
00:20:42,508 --> 00:20:44,508
حسنٌ، لطيف
299
00:20:52,484 --> 00:20:55,552
.تلك السرقة مذهلة
300
00:20:57,289 --> 00:20:59,723
وتبادل النار ذلك
301
00:20:59,725 --> 00:21:06,430
لم يُصيبوا أي أحد -
حقاً؟ -
302
00:21:06,432 --> 00:21:10,000
أجل، فعلاً -
أجل، هذا جيد -
303
00:21:37,562 --> 00:21:38,762
.شكراً لك
304
00:21:48,606 --> 00:21:50,246
(كنت أنتظرك يا (أوبي وان
305
00:21:54,045 --> 00:21:57,047
هذا جيد، صحيح؟
أتعرف، سوف آخذ هذا
306
00:21:57,049 --> 00:21:59,082
بكم أدين لك؟
307
00:22:01,953 --> 00:22:05,122
.سأحتاج اثنين منها
308
00:22:07,392 --> 00:22:10,527
هل لي أن أسألك؟
أنت لست من هنا
309
00:22:10,529 --> 00:22:12,095
.كلا، أنا أمر هنا فحسب
310
00:22:12,097 --> 00:22:15,766
إليك رقم هاتفي الخاص
311
00:22:15,768 --> 00:22:18,208
بوسعي أن أريك المكان
312
00:22:24,108 --> 00:22:26,009
،لقد قمت بوزنها
313
00:22:26,011 --> 00:22:27,578
ثلاثون وخمسون مليون
ما يمكن أن نحمله
314
00:22:27,580 --> 00:22:29,240
ربما تلك المكعبات
.الخشبية أثقل من المال
315
00:22:29,241 --> 00:22:32,241
ليسوا كذلك، لقد تفقدتها
316
00:22:33,451 --> 00:22:35,819
يجب أن تكون كلها أجزاء صغيرة
317
00:22:35,821 --> 00:22:37,154
أجل، وعملات مختلفة -
لقد حملت ضعف هذا -
318
00:22:37,156 --> 00:22:39,056
هل فعلت هذا؟
319
00:22:39,058 --> 00:22:40,691
لقد سحبت سيارتي الفيراري -
فيراري؟ -
320
00:22:40,693 --> 00:22:42,726
!أجل -
لا يمكنك تحمل ثمنها -
321
00:22:42,728 --> 00:22:44,962
.بالكاد يُمكنك تحمل السكوتر -
تباً لك يا صاح -
322
00:22:44,964 --> 00:22:46,496
تريد فيراري لأن
لديك قضيب صغير
323
00:22:46,498 --> 00:22:47,831
سُحقاً لك يا صاح
324
00:23:18,129 --> 00:23:20,731
لم أسمع أي شيء -
أجل، حسنٌ -
325
00:23:20,733 --> 00:23:23,967
أنا مُندهش
326
00:23:23,969 --> 00:23:27,070
.أجل
327
00:23:27,072 --> 00:23:29,512
علينا تجربة هذه أيضاً
328
00:23:32,710 --> 00:23:34,478
كات)؟)
329
00:23:34,480 --> 00:23:36,146
كات)؟)
330
00:24:22,627 --> 00:24:24,261
أين كل شيء؟
331
00:24:24,263 --> 00:24:27,998
ماذا حدث للحبس؟ -
ماذا يحدث هنا؟ -
332
00:24:28,000 --> 00:24:29,733
ماذا يحدث هنا؟
333
00:24:29,735 --> 00:24:33,236
أين كل شيء؟
334
00:24:33,238 --> 00:24:35,118
أريدك أن تفكر في
(منزل (آنا فرانك
335
00:24:37,642 --> 00:24:39,976
!(أجل، (آنا فرانك
336
00:24:39,978 --> 00:24:41,812
.عبقري للغاية
337
00:24:45,116 --> 00:24:46,883
أنت عبقري
338
00:24:46,885 --> 00:24:49,086
كرر ما قلت -
أنت عبقري للغاية -
339
00:24:49,088 --> 00:24:50,620
أين الباب؟
340
00:24:50,622 --> 00:24:54,591
أطلب وستُلبى طلباتك
341
00:24:54,593 --> 00:24:56,874
لقد صنعنا باباً، صحيح؟
342
00:25:00,265 --> 00:25:02,566
.أحسنتم
343
00:25:02,568 --> 00:25:07,838
،استجيبوا إلى فديتنا"
،قبل الموعد النهائي
344
00:25:07,840 --> 00:25:13,110
"بوضع كلمة السر "إشعار
في الجريدة
345
00:25:13,112 --> 00:25:16,012
(وإلا لن تروا (هاينيكن
"أو (دودرير) مجدداً
346
00:25:18,884 --> 00:25:20,750
.حسنٌ
347
00:25:20,752 --> 00:25:22,052
.خذها
348
00:25:38,202 --> 00:25:45,275
هلا توقفت عن فعل هذا؟
349
00:25:50,047 --> 00:25:51,114
حسنٌ، حان الوقت
350
00:26:35,326 --> 00:26:36,626
.تباً
351
00:26:36,628 --> 00:26:38,728
كلا، هذا لا شيء
352
00:26:38,730 --> 00:26:40,830
أنت لا تعرف شيء -
أنظر، هذا لا شيء -
353
00:26:40,832 --> 00:26:42,799
إنها مجرد صدفة فقط
354
00:26:42,801 --> 00:26:45,402
هناك عُذر دائماً
لو كنت تبحث عنه
355
00:26:45,404 --> 00:26:48,604
لو كنا سنفعل هذا، سنفعله الآن
356
00:26:55,780 --> 00:26:56,846
.ها نحن نبدأ
357
00:27:01,652 --> 00:27:04,054
حسنٌ، لنذهب
358
00:27:04,056 --> 00:27:05,222
لنذهب
359
00:27:12,997 --> 00:27:17,667
تذكر، لو أردنا التحدث
نتكلم بالألمانية فقط
360
00:27:36,421 --> 00:27:37,887
طاب مساءك
361
00:27:37,889 --> 00:27:39,189
.سنكون على تواصل
362
00:27:43,361 --> 00:27:44,461
.حسنٌ
363
00:27:49,934 --> 00:27:51,801
أبعد يديك، ماذا تفعل؟
364
00:27:56,074 --> 00:27:57,074
من أنتم؟
365
00:27:59,811 --> 00:28:02,712
!دعوني اذهب
366
00:28:10,221 --> 00:28:12,422
!أيها الوغد -
!ادخل الشاحنة -
367
00:28:26,304 --> 00:28:27,544
ماذا؟
368
00:29:52,890 --> 00:29:54,324
حسنٌ، حسنٌ
369
00:30:09,141 --> 00:30:10,306
حسنٌ
370
00:30:14,079 --> 00:30:16,079
حسنٌ، حسنٌ
371
00:30:14,479 --> 00:30:16,479
حسنٌ، حسنٌ
372
00:30:19,016 --> 00:30:21,684
حسنٌ، اعطني ملابسهم
373
00:30:21,686 --> 00:30:23,926
.هيّا -
جيد، سأحضر البرميل -
374
00:30:26,723 --> 00:30:28,291
أنستطيع التحدث الآن؟
375
00:30:28,293 --> 00:30:30,026
!لقد أخبرتك أن تتحدث بالألمانية
376
00:30:30,028 --> 00:30:31,427
رجلك لم يقاتل مثل رجلي
377
00:30:31,429 --> 00:30:33,829
!يكفي
378
00:30:40,838 --> 00:30:42,972
حسنٌ، اصغوا
379
00:30:42,974 --> 00:30:48,578
هل ترك أحدكم بصماته
على رسالة الفدية هذه؟
380
00:30:48,580 --> 00:30:50,880
سوف أسأل مجدداً
381
00:30:50,882 --> 00:30:56,586
هل لمس أحدكم
هذه بيداه العاريتان؟
382
00:30:56,588 --> 00:30:59,589
أنا قد فعلت -
تباً -
383
00:30:59,591 --> 00:31:02,325
حسنٌ، هل يوجد
أحد في الجوار؟
384
00:31:02,327 --> 00:31:03,526
يجب أن يكونوا غادروا الآن
385
00:31:03,528 --> 00:31:05,027
تعال معي، هيّا
386
00:31:05,029 --> 00:31:07,864
.دعنا نبدأ -
(ويليم)، أين أبدأ؟ -
387
00:31:28,619 --> 00:31:30,052
ها هو
388
00:31:35,993 --> 00:31:37,526
الطابعة هناك
389
00:31:54,778 --> 00:31:57,258
هيّا بنا
390
00:31:59,449 --> 00:32:00,983
حُل الأمر، لدينا نسخة جديدة
391
00:32:03,954 --> 00:32:05,421
حصلت على ساعته؟
392
00:32:14,598 --> 00:32:17,366
حسنٌ، الآن تذكروا
393
00:32:17,368 --> 00:32:18,935
،حينما تنتهي من هذه
394
00:32:18,937 --> 00:32:20,469
تتصرف مثل أي
ليلة أخرى عادية
395
00:32:20,471 --> 00:32:22,605
سنكون في الحانة
396
00:32:22,607 --> 00:32:24,440
.سأكون هنالك -
إنها عذرنا -
397
00:32:24,442 --> 00:32:26,876
يا غلام، أأنت بخير؟
398
00:32:26,878 --> 00:32:28,644
متأكد؟
399
00:32:28,646 --> 00:32:29,886
حسنٌ، جيد
400
00:32:35,919 --> 00:32:37,586
لا تفكر بالأمر بأنك
401
00:32:37,588 --> 00:32:40,456
في مركز شرطة، اتفقنا؟
402
00:32:40,458 --> 00:32:44,060
ألم تفكر قط بتسليمك
لفاتورة بقيمة 35 مليون؟
403
00:32:44,062 --> 00:32:46,095
هل سيدفعون هذا حقاً؟
404
00:32:46,097 --> 00:32:47,337
عليهم ذلك
405
00:32:51,802 --> 00:32:54,437
ألا يمكننا أرسالها
في البريد فحسب؟
406
00:32:54,439 --> 00:32:55,679
هيّا
407
00:32:58,141 --> 00:33:00,076
التقط أنفاسك
408
00:33:00,078 --> 00:33:03,179
تنفس، اذهب
409
00:33:20,732 --> 00:33:22,832
...إنه ليس حي المفضل حتى
410
00:33:39,549 --> 00:33:41,584
لقد سُلم الطرد أيها الفتية -
أأنتما بخير؟ -
411
00:33:41,586 --> 00:33:45,087
سنذهب للمنزل -
كات)، ابقى للحظة أخرى) -
412
00:33:45,089 --> 00:33:47,223
هيّا، للحظة فحسب
413
00:33:47,225 --> 00:33:49,091
حسنٌ، مشروباً واحد
414
00:33:49,093 --> 00:33:52,862
أأنت بخير؟
415
00:33:52,864 --> 00:33:55,064
افعلها
416
00:33:55,066 --> 00:33:56,799
!اقرع الجرس
417
00:33:56,801 --> 00:33:58,134
!اقرعه
418
00:34:19,256 --> 00:34:20,823
هل قمتم كما
خططنا ليلة أمس؟
419
00:34:20,825 --> 00:34:22,591
حسنٌ، إنك تعرفني
420
00:34:22,593 --> 00:34:23,893
لقد تأكدنا أن تتم رأيتنا
421
00:34:23,895 --> 00:34:25,061
وأبقينا الأمر محترماً
422
00:34:25,063 --> 00:34:26,862
جيد. أنت؟
423
00:34:26,864 --> 00:34:28,798
ذلك تثبيتاً
424
00:34:28,800 --> 00:34:31,867
لقد نمت أثناء مشاهدتي
الرسوم المتحركة مع الأطفال
425
00:34:31,869 --> 00:34:33,102
أجل
426
00:34:40,610 --> 00:34:42,678
حسنُ، كيف حالهما؟
427
00:34:42,680 --> 00:34:45,081
هاينيكن) بخير، لكن غاضب)
428
00:34:47,751 --> 00:34:49,718
السائق ليس كما يرام
429
00:35:19,984 --> 00:35:22,585
اصغي إليّ الآن
430
00:35:22,587 --> 00:35:25,588
لستُ بخطر هنا
431
00:35:25,590 --> 00:35:28,824
طالما المال سيدفع
سيطلق سراحك
432
00:35:28,826 --> 00:35:30,993
هل تفهم؟
433
00:35:35,932 --> 00:35:39,301
يا رفاق
434
00:35:39,303 --> 00:35:40,769
شاهدوا هذا
435
00:36:20,044 --> 00:36:23,078
ألديك اسم؟
436
00:36:23,080 --> 00:36:24,713
دون اسم
437
00:36:24,715 --> 00:36:26,755
هل الأمر لأجل فدية أم مال؟
438
00:36:30,320 --> 00:36:33,155
هل أنت الزعيم؟
439
00:36:33,157 --> 00:36:35,357
حسنٌ، إنك الزعيم
440
00:36:35,359 --> 00:36:38,761
إذن، لدي بعض الطلبات
441
00:36:38,763 --> 00:36:42,998
أود مرحاض، وحذاء
442
00:36:43,000 --> 00:36:46,101
،مجموعة حلاقة
مشط، ومرآة
443
00:36:46,103 --> 00:36:49,972
،ونظارات قراءة
444
00:36:49,974 --> 00:36:53,809
...وكرسياً محترم
445
00:36:53,811 --> 00:36:55,678
وماذا أيضا؟
446
00:36:55,680 --> 00:36:58,047
وإن كان ليس به
،الكثير من المتاعب
447
00:36:58,049 --> 00:36:59,289
هاتف
448
00:37:01,952 --> 00:37:05,120
ليس لك اسم، صحيح؟
449
00:37:05,122 --> 00:37:08,424
هل أنت جزء من منظمة؟
450
00:37:08,426 --> 00:37:10,259
أأنت (بادر ماينهوف)؟
451
00:37:10,261 --> 00:37:11,927
(ريد بريغيد)؟
452
00:37:11,929 --> 00:37:14,430
من الجيش الجمهوري الايرلندي؟
أم من جيش التحرير التكافلي؟
453
00:37:21,137 --> 00:37:22,238
.(يا (كور -
ماذا؟ -
454
00:37:22,240 --> 00:37:24,873
انظر لهذا -
ماذا؟ -
455
00:37:24,875 --> 00:37:26,442
تباً
456
00:37:26,444 --> 00:37:27,676
سيعجبك هذا -
جميل -
457
00:37:27,678 --> 00:37:29,345
جميل، جميل
458
00:37:29,347 --> 00:37:31,013
يقولون 5 أشخاص متورطون
كم شخصاً ذهبتم؟
459
00:37:31,015 --> 00:37:33,048
هذه الصحيفة تقول 3 أشخاص
460
00:37:33,050 --> 00:37:35,417
أجل، اصغوا لهذا
461
00:37:35,419 --> 00:37:40,122
عدد غير معلوم من مجرمون"
"محترفون وخطيرون
462
00:37:40,124 --> 00:37:41,223
دعني أرى
463
00:37:41,225 --> 00:37:43,759
إنها ممتازة
464
00:37:43,761 --> 00:37:45,728
...المزيد حيال هذه القصة الصباحية
465
00:37:45,730 --> 00:37:48,030
ألفريد هاينيكن)، الملياردير من التخمير)
466
00:37:48,032 --> 00:37:50,366
قد خطف من قبل مجموعة
من رجال مسلحين بالأمس
467
00:37:50,368 --> 00:37:52,034
أعلم من فعلها
468
00:37:52,036 --> 00:37:54,470
،للشركات في أمستردام...
469
00:37:54,472 --> 00:37:56,138
...لقد أكدت الشرطة الآن
470
00:37:56,140 --> 00:37:59,041
من؟ -
(باد) -
471
00:37:59,043 --> 00:38:01,010
(وايزر) (باد وايزر)
472
00:38:01,012 --> 00:38:02,978
حقاً؟
473
00:38:02,980 --> 00:38:05,247
طريقة وحيدة للتغلب
على المنافسة، صحيح؟
474
00:38:05,249 --> 00:38:08,751
شخصاً ظريف، صحيح؟
475
00:38:08,753 --> 00:38:11,887
الشرطة لم تكشف عن
مبلغ الفدية المطلوب
476
00:38:11,889 --> 00:38:13,922
ولكن من المفترض أن تكون كبيرة
477
00:38:16,126 --> 00:38:17,826
ماذا؟
478
00:38:17,828 --> 00:38:19,395
رسالة الفدية -
ماذا؟ -
479
00:38:19,397 --> 00:38:21,096
رسالة الفدية -
ما الذي تعنيه؟ -
480
00:38:21,098 --> 00:38:23,465
هل تركناها في الطابعة؟ -
كلا، كلا -
481
00:38:23,467 --> 00:38:26,001
طُرد، إلى أن تم تهديده...
من قبل الخاطفين
482
00:38:26,003 --> 00:38:27,269
بأسلحة نارية
483
00:38:27,271 --> 00:38:28,804
مهلاً، هل...؟
484
00:38:28,806 --> 00:38:29,872
كلا، هل فعلنا؟
485
00:38:33,109 --> 00:38:34,910
سحقاً
486
00:38:55,066 --> 00:38:56,532
...مرحباً
487
00:38:56,534 --> 00:38:58,334
.(جورج) -
صحيح -
488
00:38:58,336 --> 00:39:00,035
تتذكرني؟ -
أجل -
489
00:39:00,037 --> 00:39:02,171
كيف حالك؟ -
نفس الحال -
490
00:39:02,173 --> 00:39:04,773
هل كل شيء على ما يرام؟ -
أعتقد ذلك
491
00:39:04,775 --> 00:39:06,275
أتمانع أن قمنا بتصوير
نسخة سريعة؟
492
00:39:06,277 --> 00:39:08,444
.تفضلوا -
شكراً لك -
493
00:39:08,446 --> 00:39:09,545
شكراً لك
494
00:39:42,245 --> 00:39:43,512
شكراً لك
495
00:39:50,954 --> 00:39:52,988
شكراً لك على هذا أيضاً
496
00:39:52,990 --> 00:39:57,092
أفترض أنك أرسلت
رسالة بشأن الفدية
497
00:39:57,094 --> 00:39:59,194
هل أجابوا؟
498
00:39:59,196 --> 00:40:01,430
حسنٌ، سيفعلون
499
00:40:06,270 --> 00:40:08,537
في الوقت الحالي
500
00:40:08,539 --> 00:40:11,607
هذه الموسيقى، إنها جميلة
ومحملة بخيبة أمل مأساوية
501
00:40:11,609 --> 00:40:15,577
ولكن، ليس ذات الشريط
مراراً وتكراراً طوال اليوم
502
00:40:15,579 --> 00:40:17,880
رجاءً، أعلم إنني سجين
503
00:40:17,882 --> 00:40:20,349
لكن ليس هناك حاجة
لتعذيبي يا صديقي
504
00:40:20,351 --> 00:40:25,354
(أفترض بعضاً من (يوهان سيباستيان باخ
...ستكون هادئة أو
505
00:40:25,356 --> 00:40:29,858
فرانز شوبرت) اللعين، أو)
أي شيء ويفضل دون شيء
506
00:40:29,860 --> 00:40:32,394
وأيضاً، بعض الكتب لتمضية الوقت
507
00:40:32,396 --> 00:40:36,198
وإنني أعشق شطائر
،لحم الخنزير يا صديقي
508
00:40:36,200 --> 00:40:40,369
الطعام الصيني من السهل
الحصول عليه وأنه رخيص أيضاً
509
00:40:40,371 --> 00:40:43,572
...ولا أعلم شيء ما كـ
510
00:40:43,574 --> 00:40:45,641
(أجل، دجاج (بانغ بانغ
511
00:40:45,643 --> 00:40:49,111
،مع صلصة حارة إضافية
ما رأيك بذلك؟
512
00:40:55,485 --> 00:40:59,388
.عيد ميلاد سعيد -
نخبك -
513
00:40:59,390 --> 00:41:02,157
عليك أن تبحث عن
راتب منتظم الآن
514
00:41:02,159 --> 00:41:03,926
أخيراً
515
00:41:03,928 --> 00:41:05,194
يمكنني تقطيع الكعكة الآن
516
00:41:05,196 --> 00:41:07,129
مرحباً يا عزيزي
517
00:41:07,131 --> 00:41:10,032
لا مزيد من العبث في الأرجاء
518
00:41:10,034 --> 00:41:12,468
ابني (مارك) إنه سائق قطار -
(أجل، أعرف (مارك -
519
00:41:12,470 --> 00:41:14,536
أجل، لقد حصل
على دوام جيد
520
00:41:14,538 --> 00:41:17,673
،والأهم من ذلك
لديه راتب جيد
521
00:41:17,675 --> 00:41:19,908
يجب أن تخوض التدريب أولاً
522
00:41:19,910 --> 00:41:22,110
حقاً؟ بالقطار؟
523
00:41:22,112 --> 00:41:24,393
أيمكنني التحدث
معه... أجل أيمكنك؟
524
00:41:25,316 --> 00:41:27,649
دوماً ذات النكتة الغبية
525
00:41:30,221 --> 00:41:31,386
من ابنتي الآن، أيضاً؟
526
00:41:31,388 --> 00:41:33,322
رائع
527
00:41:33,324 --> 00:41:34,389
يا لها من هدية وقورة شكراً
528
00:41:34,391 --> 00:41:36,091
أبي، لقد كانت نكتة
529
00:41:38,495 --> 00:41:41,597
أيمكنك الانتظار حتى يطلقوا
سراح السيد (هاينيكن)؟
530
00:41:41,599 --> 00:41:43,298
إن اطلقوا سراحه قط
531
00:41:43,300 --> 00:41:45,167
لا تبدأ هذا مجدداً رجاءً
532
00:41:45,169 --> 00:41:46,502
لو أمسكت أولئك
الأوغاد الأوباش لأفتلهم
533
00:41:46,504 --> 00:41:48,937
نعلم، نعلم -
سأقتلهم -
534
00:41:48,939 --> 00:41:51,006
أرجوك أنه عيد ميلاده بحقك
535
00:41:58,114 --> 00:42:00,983
(كات)؟
536
00:42:00,985 --> 00:42:05,020
إلى متى تعتقد سيستغرقون
قوم (هاينيكن) حتى يدفعون الفدية؟
537
00:42:05,022 --> 00:42:06,488
كم تعتقد سيستغرق كل هذا...؟
538
00:42:06,490 --> 00:42:09,224
لا مزيد من الأسئلة
539
00:42:09,226 --> 00:42:12,746
لأنني لا أملك الإجابات
540
00:42:19,370 --> 00:42:21,003
شكراً
541
00:42:21,005 --> 00:42:22,538
وشكراً لموسيقى الجديدة
542
00:42:22,540 --> 00:42:25,974
إنها غريبة وطريفة للغاية
543
00:42:25,976 --> 00:42:27,409
أحضرت كتب جيد
544
00:42:27,411 --> 00:42:29,978
حسنٌ
545
00:42:29,980 --> 00:42:32,514
أي حظ مع الـ (بانغ بانغ)؟
546
00:42:34,285 --> 00:42:35,350
كلا؟
547
00:42:42,659 --> 00:42:45,027
بعض الأشخاص يحبون الـ
بانغ بانغ) الحارة طيلة الوقت)
548
00:42:45,029 --> 00:42:46,662
ولكنك تحب الحلو الحامض
549
00:42:46,664 --> 00:42:48,497
منذ 5 أعوام
550
00:42:48,499 --> 00:42:51,266
،لحم خنزير حامض حلو
جمبري حامض حلو
551
00:42:51,268 --> 00:42:53,235
لحم البقر حلو حامض
إنك رجل الحلو الحامض
552
00:42:53,237 --> 00:42:55,203
لذلك هي صينية، صحيح؟
553
00:42:55,205 --> 00:42:57,339
الآن أصبحتُ رجل الحار -
حسنٌ، حسنٌ -
554
00:42:57,341 --> 00:42:59,675
إنك رجل الـ (بانغ بانغ) اللعين
555
00:43:03,447 --> 00:43:05,414
صحيح -
أراك في الغد -
556
00:43:05,416 --> 00:43:07,115
ماذا أحضر لك؟
557
00:43:09,320 --> 00:43:10,752
استيقظ
558
00:43:10,754 --> 00:43:15,023
تباً لك يا صاح
559
00:43:15,025 --> 00:43:17,492
هل أجابوا على الرسالة؟ -
ليس بعد -
560
00:43:17,494 --> 00:43:20,596
بحقك يا صاح، كان من المفترض
أن يستغرق هذا خمسة أيام
561
00:43:20,598 --> 00:43:22,531
ماذا لو مرض؟
562
00:43:22,533 --> 00:43:24,299
هل سنخطف طبيب لعين؟ -
هل هو مريض؟ -
563
00:43:24,301 --> 00:43:26,535
كلا
564
00:43:26,537 --> 00:43:28,136
لا تقحم نفسك كثيراً
565
00:43:28,138 --> 00:43:30,419
أو سوف يدخل لرأسك
566
00:43:41,451 --> 00:43:44,486
،انظر، سترة جلدية
567
00:43:44,488 --> 00:43:45,754
شرطة؟
568
00:44:01,704 --> 00:44:03,672
ويليم)، حتى لو كانوا شرطة)
569
00:44:03,674 --> 00:44:05,707
ذلك لا يعني أي شيء
570
00:44:05,709 --> 00:44:07,275
أأنت بخير؟
571
00:44:07,277 --> 00:44:09,344
إنني سئمتُ الانتظار فحسب
572
00:44:09,346 --> 00:44:10,712
أجل، أعلم
573
00:44:10,714 --> 00:44:11,780
أعلم، اتفقنا؟
وأنا أيضاً سئمت
574
00:44:22,860 --> 00:44:26,228
ما الذي تحاول فعله؟
575
00:44:33,871 --> 00:44:35,671
،إن أخبرتَ الشرطة بمكاني
576
00:44:35,673 --> 00:44:37,572
،يمكنني أعطاك نصف الفدية
577
00:44:37,574 --> 00:44:39,207
(ومنزل في (سويسرا
578
00:44:39,209 --> 00:44:41,176
والكثير من الفتيات
السويسريات الجميلات
579
00:44:41,178 --> 00:44:43,412
إنهم شقراوات وجميلات
580
00:44:46,517 --> 00:44:50,218
سأرتب كل شيء كما تشاء
581
00:44:50,220 --> 00:44:52,521
كلا؟ لستَ مهتماً؟
582
00:44:52,523 --> 00:44:55,223
هل أنت شاذاً
أو شيء من هذا؟
583
00:44:55,225 --> 00:44:59,661
أية أخبار من الشرطة؟
584
00:45:09,739 --> 00:45:11,840
لقد مر أكثر من
أسبوعين لحد الآن
585
00:45:11,842 --> 00:45:13,809
،كلما تأخروا في دفع المال
586
00:45:13,811 --> 00:45:16,211
سيملكون المزيد من الوقت
كي يكتشفوا الفاعلين
587
00:45:16,779 --> 00:45:19,414
هل تريد الاستسلام؟
588
00:45:19,416 --> 00:45:21,583
أنا أريد
589
00:45:21,585 --> 00:45:23,585
أنت ماذا؟
590
00:45:23,587 --> 00:45:26,254
أريد، أجل
591
00:45:26,256 --> 00:45:28,757
دعنا نطلق سراحه
592
00:45:28,759 --> 00:45:30,759
،وندمر الزنزانات
593
00:45:30,761 --> 00:45:33,495
ونحرق كل شيء
594
00:45:33,497 --> 00:45:37,165
صحيح إننا لم
نحصل على المال
595
00:45:37,167 --> 00:45:39,267
لكن أتعلم ما الذي
سنحصل عليه؟
596
00:45:39,269 --> 00:45:41,603
حياتنا -
بحقك -
597
00:45:41,605 --> 00:45:43,805
بحقك، أنهم يعبثون معنا فحسب
598
00:45:43,807 --> 00:45:46,775
هذا كل ما في الأمر
599
00:45:46,777 --> 00:45:47,809
(كات)، إلى أين ذاهب؟
600
00:45:47,811 --> 00:45:49,544
حقاً يا (كات)؟
601
00:45:49,546 --> 00:45:51,813
!انتظر -
لقد فشلنا -
602
00:45:51,815 --> 00:45:53,815
إنها ورشتي، أريده خارجها
603
00:45:53,817 --> 00:45:55,617
قبل أن يفوت الأوان
604
00:45:55,619 --> 00:45:57,486
!اصغي إليّ فحسب
605
00:45:57,488 --> 00:45:59,187
اصغي، اتفقنا؟
606
00:45:59,189 --> 00:46:01,256
كل هذا جزء من اللعبة
607
00:46:01,258 --> 00:46:03,525
لا نزال المسيطرون هنا
608
00:46:03,527 --> 00:46:05,327
...أحقاً تريد الانسحاب
609
00:46:05,329 --> 00:46:09,564
وترك 35 مليون؟
610
00:46:09,566 --> 00:46:13,568
كل ما سنفعله عقد الصفقة
611
00:46:13,570 --> 00:46:15,270
خمسة وثلاثين مليون
612
00:46:20,343 --> 00:46:22,310
شخصاً ما يجب أن يتريث
613
00:46:22,312 --> 00:46:25,380
حسنٌ
614
00:46:25,382 --> 00:46:26,681
سأذهب للمنزل
615
00:46:59,482 --> 00:47:02,450
لم يدفعوا
616
00:47:02,452 --> 00:47:05,020
لا بد أنك تمازحني
617
00:47:05,022 --> 00:47:08,256
ماذا تعني بأنهم لم يدفعوا؟
618
00:47:08,258 --> 00:47:10,826
ليلة البارحة كانت نهاية المهلة
619
00:47:10,828 --> 00:47:13,395
أخبرناهم إننا سنقتلك
620
00:47:13,397 --> 00:47:14,896
إن لم يدفعوا
621
00:47:14,898 --> 00:47:16,665
!ولم يدفعوا
622
00:47:16,667 --> 00:47:19,901
!لذا لقد انتهى الوقت -
حسنٌ -
623
00:47:19,903 --> 00:47:23,738
لا بد أن هناك بعض الالتباس
624
00:47:23,740 --> 00:47:27,709
،إنه التباس بالأمر
هذه المشكلة
625
00:47:27,711 --> 00:47:30,979
!اللعنة، إنني رئيسهم
لستٌ شخصاً آخر
626
00:47:30,981 --> 00:47:32,647
لا أنهم قد جنوا
627
00:47:32,649 --> 00:47:33,982
!سأطردهم جميعاً
628
00:47:33,984 --> 00:47:35,750
احضر ليّ ورقة وقلم
629
00:47:35,752 --> 00:47:37,352
!احضر ليّ ورقة وقلم في الحال
630
00:47:37,354 --> 00:47:39,421
!وجميعكم مطرودون
حتى أنت
631
00:47:39,423 --> 00:47:41,022
لا تقلق ستحصل
على مالك اللعين
632
00:47:41,024 --> 00:47:42,357
تعلم إنك ستفعل
لديك وعدي لذلك
633
00:47:42,359 --> 00:47:44,559
!اتفقنا؟ اتفقنا؟
634
00:47:44,561 --> 00:47:46,394
!أيها الحمقى اللعينون
635
00:47:46,396 --> 00:47:48,864
أجل، ما خطبه؟
636
00:47:48,866 --> 00:47:50,432
ماذا؟
637
00:47:50,434 --> 00:47:51,833
فلتصغي إليّ الآن
638
00:47:51,835 --> 00:47:54,469
...أيمكننا أن نحظى
639
00:47:56,073 --> 00:47:58,640
أيمكننا أيضاً أن نحصل على وعداً منك
640
00:47:58,642 --> 00:48:01,543
،في الحال، ومكتوباً
641
00:48:01,545 --> 00:48:05,013
أن عندما تغدو حراً لن
تساعد الشرطة بأي طريقة؟
642
00:48:05,015 --> 00:48:07,983
وعداً مني؟ -
أجل -
643
00:48:07,985 --> 00:48:13,421
أجل، بهذه الطريقة تجري اللعبة
644
00:48:13,423 --> 00:48:15,891
لكَ وعدي
645
00:48:15,893 --> 00:48:18,253
حان الوقت لإنهاء هذا، اتفقنا؟
646
00:48:48,090 --> 00:48:49,424
مرحباً؟
647
00:48:52,662 --> 00:48:54,796
لمّ الباب مفتوحاً؟
مرحباً؟
648
00:48:54,798 --> 00:48:59,034
(آب)، هل هذا أنت؟
649
00:48:59,036 --> 00:49:01,403
الزعيم؟ -
أجل -
650
00:49:01,405 --> 00:49:02,570
هل أنت بخير؟ -
أجل بخير نوعاً ما -
651
00:49:02,572 --> 00:49:04,806
تعبتُ من هذا الهراء
652
00:49:04,808 --> 00:49:07,642
...ربّاه
653
00:49:07,644 --> 00:49:10,445
هل أنت بخير؟ هل تركوك
وحيداً أم جعلوكَ تمر بوقت عصيباً؟
654
00:49:10,447 --> 00:49:12,614
...لا أعلم
655
00:49:12,616 --> 00:49:14,883
منذ متى ونحن هنا؟
656
00:49:14,885 --> 00:49:16,818
شهر؟ لا أعلم، لقد فقدت العد
657
00:49:16,820 --> 00:49:19,054
،إنني مشوشاً قليلاً
يبدو أن المدة أكثر من ذلك
658
00:49:19,056 --> 00:49:20,789
سأخبرك الآن
659
00:49:20,791 --> 00:49:24,926
...لقد وصلنا لـ
660
00:49:24,928 --> 00:49:27,328
تقريباً ثلاثة أسابيع
661
00:49:27,563 --> 00:49:29,998
.أجل
662
00:49:30,000 --> 00:49:31,833
لمَ أنت هنا بحق السماء
663
00:49:31,835 --> 00:49:34,002
ليس لديك أية أموال
لتقدمها لهؤلاء الحمقى
664
00:49:34,004 --> 00:49:36,104
...حسنٌ
665
00:49:36,106 --> 00:49:39,474
،إن لم يدفعوا قومك
666
00:49:39,476 --> 00:49:41,576
حينها هؤلاء الرفاق
يحتاجون لإثبات
667
00:49:41,578 --> 00:49:45,046
...إنهم لا يتلاعبون
668
00:49:45,048 --> 00:49:47,148
حسنٌ، لا يمكن
...أن تكون يدك
669
00:49:47,150 --> 00:49:51,086
التي سيرسلونها
لشرطة بصندوق
670
00:49:51,088 --> 00:49:52,821
...(لا تقلق يا (آب
671
00:49:52,823 --> 00:49:54,823
سندفع مهما يتطلب الأمر
672
00:49:54,825 --> 00:49:57,025
حتى لو مئة مليون سندفعها
673
00:49:57,027 --> 00:49:59,594
أريد التخلص من هذا
بقدر ما تشاءون يا رفاق
674
00:49:59,596 --> 00:50:02,998
ولكن يجب أن نحتجزهم لأسبوع آخر
675
00:50:03,000 --> 00:50:06,701
ونجعلهم أن يعتقدوا بأن
هناك (هاينيكن) ميت
676
00:50:06,703 --> 00:50:10,071
ذكرني مجدداً لمَ
خطفنا السائق؟
677
00:50:10,073 --> 00:50:12,107
لمَ؟ ما هي وجهة نظرك؟
678
00:50:12,109 --> 00:50:14,809
أنه سؤال يتسائلونه الشرطة
679
00:50:14,811 --> 00:50:18,046
هل هؤلاء الرفاق جادين؟
680
00:50:18,048 --> 00:50:21,716
أم أنهم مجرد مجموعة من الجبناء؟
681
00:50:21,718 --> 00:50:27,722
وإذا كانت الإجابة أنهم
،مجموعة من الجبناء
682
00:50:27,724 --> 00:50:29,190
فأنهم سيماطلون في هذا للأبد
683
00:50:29,192 --> 00:50:32,093
إذن ما الذي تحاول قوله؟
684
00:50:32,095 --> 00:50:35,463
حسنٌ، لقد قلنا إن لم
يدفعوا فسيكون هناك دماء
685
00:50:35,465 --> 00:50:39,667
لقد كتبت ذلك في الرسالة
686
00:50:39,669 --> 00:50:42,570
هكذا هو العمل
687
00:50:42,572 --> 00:50:45,473
المسألة ليست شخصية
688
00:50:45,475 --> 00:50:52,047
وإنهم لم يدفعوا
689
00:50:52,049 --> 00:50:53,848
.أوافقه الرأي -
بحقك، حقاً؟ -
690
00:50:56,485 --> 00:50:58,219
.أجل -
أجل؟ -
691
00:50:58,221 --> 00:50:59,721
أجل، توافقه؟ -
أجل -
692
00:50:59,723 --> 00:51:01,189
توافقه الرأي؟
693
00:51:01,191 --> 00:51:02,957
.حسنٌ، جيد
،رجل شجاع
694
00:51:02,959 --> 00:51:05,260
حسنٌ إذن، فلتنحر حنجرته
695
00:51:23,746 --> 00:51:24,986
أنا سأفعلها
696
00:51:38,627 --> 00:51:40,628
...(ويليام)
697
00:51:40,630 --> 00:51:42,897
مهلاً. مهلاً
698
00:51:42,899 --> 00:51:44,566
إنك تتصرف كالطفل الخائف
699
00:51:44,568 --> 00:51:46,134
!فلتفعلها
700
00:51:46,136 --> 00:51:49,003
كالطفل الصغير الخائف
701
00:51:49,005 --> 00:51:51,906
!تباً
702
00:51:51,908 --> 00:51:53,842
!لم أتفق على هذا
703
00:51:53,844 --> 00:51:55,877
...كور)، إن فعل أي شيء)
704
00:51:55,879 --> 00:51:57,946
!أي شيء
705
00:51:57,948 --> 00:51:59,114
،إن فعل أي شيء في الداخل
706
00:51:59,116 --> 00:52:01,616
!فذلك على عاتقك
707
00:52:01,618 --> 00:52:03,051
!فلتفعل شيئاً
708
00:52:03,053 --> 00:52:04,185
.تباً
709
00:52:11,561 --> 00:52:12,827
!استخدام عقلك
710
00:52:12,829 --> 00:52:14,229
.تباً
711
00:52:21,938 --> 00:52:23,178
.تباً
712
00:53:10,219 --> 00:53:12,720
أأنت بخير؟
713
00:53:12,722 --> 00:53:14,289
توقف ما الذي تفعله
714
00:53:14,291 --> 00:53:16,057
ما الذي تفعله؟
715
00:53:16,059 --> 00:53:18,860
ما الذي تفعله؟
716
00:53:18,862 --> 00:53:20,094
ما الذي تفعله؟
717
00:53:20,096 --> 00:53:21,729
تعال لهنا
718
00:53:38,948 --> 00:53:40,181
هل هو بخير؟
719
00:53:40,183 --> 00:53:41,749
أجل، إنه بخير
720
00:53:41,751 --> 00:53:43,785
إنه بخير
721
00:53:43,787 --> 00:53:46,054
جميعنا نحتاج للذهاب للمنزل
722
00:53:46,056 --> 00:53:47,922
،ونأخذ استراحة
723
00:53:47,924 --> 00:53:50,291
،نشرب، نحظى بمضاجعة
نفعل ما يتوجب علينا فعله
724
00:53:50,293 --> 00:53:52,827
لكن علينا الالتزام بالروتين
725
00:53:52,829 --> 00:53:55,196
وسنرى بعضنا
بعد بضعة أيام
726
00:53:55,198 --> 00:53:57,131
حسنٌ. فلنرحل
727
00:54:10,412 --> 00:54:13,681
القضية التي إثارة الأمة
...وجزء كبير من أوروبا
728
00:54:13,683 --> 00:54:15,850
(خطف الملياردير (ألفريد هاينيكن
729
00:54:15,852 --> 00:54:17,919
قد دخلت يومها الـ19
730
00:54:17,921 --> 00:54:20,955
دون وجود أية علامات أو أدلة
731
00:54:20,957 --> 00:54:24,192
لا تزال حملة مطاردة واسعة النطاق
تشمل قانون الفيدرالي والمحلي مستمرة
732
00:54:32,402 --> 00:54:33,968
مرحباً
733
00:54:33,970 --> 00:54:36,771
أين كنتِ؟
734
00:54:36,773 --> 00:54:38,973
كان من المفترض أن
.تحضر حصة الولادة
735
00:54:38,975 --> 00:54:41,142
...كلا، آسـ
736
00:54:41,144 --> 00:54:43,177
كلا، كلا
737
00:54:43,179 --> 00:54:45,380
سونيا)! اصغي إنني آسف)
738
00:54:45,382 --> 00:54:46,981
!اصغي، سأعوضك
739
00:54:46,983 --> 00:54:48,416
اتفقنا؟ سأعوضكِ
740
00:54:48,418 --> 00:54:50,752
...(سونيا)
741
00:55:04,466 --> 00:55:07,468
هل دفعوا؟
هل سيطلق سراحي؟
742
00:55:29,792 --> 00:55:32,894
هو أوصلت لهم رسالتي؟
743
00:55:32,896 --> 00:55:37,098
لا يزال لديهم فرصة أخيرة
744
00:55:37,100 --> 00:55:39,534
...إن فشلوا هذه المرة
745
00:55:39,536 --> 00:55:41,235
إنهم يعلموا إنني قد وعدتك
746
00:55:41,237 --> 00:55:44,038
...لذا سوف يدفعوا
747
00:55:44,040 --> 00:55:46,841
كيف تخطط لإطلاق سراحنا؟
748
00:55:46,843 --> 00:55:50,812
سأضع كلاكما في سيارة
749
00:55:50,814 --> 00:55:52,780
وأتركها في مكان ما
750
00:55:52,782 --> 00:55:54,248
وأتصل بقومك
751
00:55:54,250 --> 00:55:57,151
جيد
752
00:55:57,153 --> 00:55:59,053
إن لم يدفعوا قومك قريباً
753
00:55:59,055 --> 00:56:01,556
حينها لا يمكنني إجابة قومي
754
00:56:01,558 --> 00:56:03,124
سأخبرك أمراً، إن وضعتنا
755
00:56:03,126 --> 00:56:05,827
...في تلك السيارة الآن، سـ
756
00:56:05,829 --> 00:56:07,929
...سأتأكد من حصولك على مبتغاك
757
00:56:07,931 --> 00:56:11,332
سأتأكد أنه بإمكانك صرفهم
758
00:56:11,334 --> 00:56:14,135
هذا وعد، ولدي السلطة للقيام بذلك
759
00:56:14,137 --> 00:56:16,371
أتعلم؟
760
00:56:16,373 --> 00:56:19,841
بالتأكيد
761
00:56:19,843 --> 00:56:22,009
إنك شاباً صغير، ولا بد أن
أعترف إنني أحسدك
762
00:56:22,011 --> 00:56:23,931
من المستحيل أنك
...قمت بهذا دون وجود
763
00:56:26,182 --> 00:56:28,983
من المستحيل أن تفعل هذا دون
وجود أولئك الرجال في حياتك
764
00:56:28,985 --> 00:56:33,454
.الذين تؤمنهم على حياتك
أصدقائك
765
00:56:33,456 --> 00:56:37,525
...لذا تهاني، أحسنت
766
00:56:37,527 --> 00:56:39,260
وقريباً ستحصل على مالك
767
00:56:39,262 --> 00:56:45,433
وحينها ستكون غنياً للغاية
768
00:56:45,435 --> 00:56:47,568
...ولكن
769
00:56:47,570 --> 00:56:50,004
لكن ماذا؟
770
00:56:50,006 --> 00:56:54,108
...ما قصدت قوله يا صديقي هو
771
00:56:54,110 --> 00:56:56,310
هنالك طريقتان ليكون
الرجل غنياً بحياته
772
00:56:56,312 --> 00:56:59,447
يمكنه الحصول على
الكثير من الأموال
773
00:56:59,449 --> 00:57:03,217
أو يمكنه الحصول على
الكثير من الأصدقاء
774
00:57:03,219 --> 00:57:04,585
.لكن لا يمكنه الحصول على الشيآن
775
00:57:26,341 --> 00:57:29,310
(كور)؟
776
00:57:29,312 --> 00:57:31,045
نعم؟
777
00:57:31,047 --> 00:57:32,613
أتدلك ظهري؟
778
00:57:34,616 --> 00:57:37,136
رجاءً؟ -
أجل، سأفعل لاحقاً -
779
00:57:38,086 --> 00:57:39,153
أجل
780
00:57:42,624 --> 00:57:44,158
...اصغي
781
00:57:44,160 --> 00:57:47,395
عليّ الرحيل
782
00:57:47,397 --> 00:57:50,031
لقد وضعوا الإشعار الذي
طلبناه في الصحيفة
783
00:57:50,033 --> 00:57:52,366
حقاً؟
784
00:57:52,368 --> 00:57:55,570
إنهم مستعدون للدفع
785
00:57:55,572 --> 00:57:56,971
جيد
786
00:58:01,643 --> 00:58:03,945
ما هذا؟ صورة لإثبات إنني حي؟
787
00:58:06,448 --> 00:58:08,916
أيمكنني تسريح شعري قليلاً؟
788
00:58:10,420 --> 00:58:11,919
.كلا
789
00:58:11,921 --> 00:58:14,401
إنه يبدو مرتاحاً للغاية
790
00:58:22,698 --> 00:58:25,266
!دع شعري اللعين وشأنه
791
00:58:31,674 --> 00:58:33,434
أرجوك، لا تأذيني
792
00:58:36,111 --> 00:58:37,271
اقرأ
793
00:58:45,621 --> 00:58:47,188
اقرأ بصوت مرتفع أيها الأحمق
794
00:58:49,492 --> 00:58:51,993
(تعليمات (النسر) لـ (الفأر"
795
00:58:51,995 --> 00:58:53,995
اطبع حرف "إكس" كبير أبيض اللون
796
00:58:53,997 --> 00:58:56,731
على الشاحنة البرتقالية
التي استخدمت للخطف
797
00:58:56,733 --> 00:58:59,300
غادر بعد عشرة دقائق
من هذه المكالمة
798
00:58:59,302 --> 00:59:01,235
إنه تتبعها أي أحد ستكون
799
00:59:01,237 --> 00:59:03,971
نهاية الرهائن
800
00:59:03,973 --> 00:59:06,707
اذهب إلى محطة "أوتريخت" الرئيسية
801
00:59:06,709 --> 00:59:09,644
،إلى الخزانة رقم تسعة
802
00:59:09,646 --> 00:59:12,646
(خذ الملف وانتظر التعليمات من (النسر
803
00:59:26,495 --> 00:59:29,230
(الرسالة التالية لـ (الفأر
804
00:59:29,232 --> 00:59:33,467
(هو سيقود إلى فندق (تونتوف
805
00:59:33,469 --> 00:59:36,203
ها هو ذا
806
00:59:36,205 --> 00:59:39,407
عند عامود الإنارة خارج
المدخل الرئيسي
807
00:59:39,409 --> 00:59:43,077
سوف تجد عبوة بلاستيكية
"مملوءة بمزيد من التعليمات
808
00:59:50,018 --> 00:59:52,153
الضابط (هندريكس) للمقر
809
00:59:52,155 --> 00:59:54,789
المكان التالي سيكون
(محطة وقود في (يار
810
00:59:54,791 --> 00:59:58,526
حسنٌ، المكالمة الأخيرة، هيّا
811
00:59:58,528 --> 01:00:00,128
.هيّا -
حسنٌ -
812
01:00:10,405 --> 01:00:13,140
(أجل، هذا (الفأر
813
01:00:13,142 --> 01:00:14,675
(تعليمات (النسر) لـ (الفأر"
814
01:00:14,677 --> 01:00:18,479
قد إلى المنطقة المغطاة
(في شارع (بيزيه
815
01:00:18,481 --> 01:00:22,750
"انقل الأموال لسيارة "فولفو
الصفراء التي عليها دراجة
816
01:00:22,752 --> 01:00:25,186
المفتاح على العجلة
الأمامية اليسرى
817
01:00:25,188 --> 01:00:28,723
قد جنوباً على الطريق السريع 311
818
01:00:28,725 --> 01:00:32,059
سيكون هناك جهاز لاسلكي في
"السيارة للمزيد من التعليمات
819
01:00:59,588 --> 01:01:01,389
إنه على بعد كيلو متر واحد
820
01:01:04,860 --> 01:01:09,130
أيها السائق فلتبطئ
821
01:01:09,132 --> 01:01:11,732
توقف عند الأقماع الثلاثة
البرتقالية على جانب الطريق
822
01:01:16,805 --> 01:01:19,206
...(اصغي يا (فأر
823
01:01:19,208 --> 01:01:22,209
ألقي الأموال من على
الجسر من الجانب الأيسر
824
01:01:43,231 --> 01:01:44,632
أيها السائق غادر الآن
825
01:01:48,236 --> 01:01:49,476
!هيا بنا، هيا بنا
826
01:01:50,839 --> 01:01:52,079
!هيّا
827
01:02:03,785 --> 01:02:05,886
سوف أتخلص من السيارة
828
01:02:05,888 --> 01:02:07,621
.أجل، ذلك جيد -
نراك لاحقاً -
829
01:02:07,623 --> 01:02:10,758
فلتستمتع بعودتك بالدراجة
830
01:02:10,760 --> 01:02:12,320
هذا جيد -
حسنٌ -
831
01:02:26,942 --> 01:02:28,909
الجو بارد للغاية
832
01:02:28,911 --> 01:02:30,878
صحيح، إنه بارد
833
01:02:30,880 --> 01:02:32,680
لكنني لا أهتم
834
01:02:44,861 --> 01:02:46,327
!الشرطة
!افتحوا الباب
835
01:02:46,329 --> 01:02:47,595
!افتحوا الباب
!الشرطة
836
01:02:47,597 --> 01:02:48,662
!افتحوا الباب في الحال
837
01:02:51,834 --> 01:02:53,234
!أنكم حمقى
838
01:02:53,236 --> 01:02:54,935
هل نجحنا؟
839
01:03:02,644 --> 01:03:04,124
(هايني)
(علينا إحضار (هايني
840
01:03:06,581 --> 01:03:07,982
تعلم إنني محق
841
01:03:07,984 --> 01:03:09,483
كلا، كلا إنه محق
842
01:03:09,485 --> 01:03:10,751
انتظروا، انتظروا يا رفاق
843
01:03:10,753 --> 01:03:11,986
علينا إنهاء العمل
844
01:03:11,988 --> 01:03:13,687
دعونا نقود للورشة
845
01:03:13,689 --> 01:03:15,289
(ونطلق سراح (هاينيكن
846
01:03:15,291 --> 01:03:17,591
!أعجبتني الفكرة -
!هيا فلنقوم بها -
847
01:03:17,593 --> 01:03:18,959
الشرطة تقول أن الفدية أكبر
848
01:03:18,961 --> 01:03:20,861
من أي فدية قد دفعت
في العصر الحديث
849
01:03:20,863 --> 01:03:22,663
حتى الآن لم تجري أي اعتقالات
850
01:03:22,665 --> 01:03:25,699
ولا مشتبهون بهم قد تم تحديدهم
851
01:03:25,701 --> 01:03:28,636
مصدر مجهول من الشرطة
852
01:03:28,638 --> 01:03:30,371
قال أن الخاطفين من المحتمل
أنهم أنشئوا منظمة
853
01:03:30,373 --> 01:03:32,473
ممولة جيداً ومنضبطة للغاية
854
01:03:32,475 --> 01:03:34,708
وأجنبية بالتأكيد
855
01:03:34,710 --> 01:03:37,378
...بدون غداء، ولا عشاء، ولا غداء
856
01:03:37,380 --> 01:03:38,879
...دون فطور، ولا عشاء ولا غداء
857
01:03:38,881 --> 01:03:41,549
...ودون غداء مجدداً
...لقد
858
01:03:41,551 --> 01:03:44,819
...لقد أتموا الصفقة، لهذا نحن
859
01:03:44,821 --> 01:03:46,061
...شخصاً مهماً، لدينا
860
01:03:47,390 --> 01:03:49,523
!تباً، شيئاً مهماً
861
01:03:49,525 --> 01:03:54,728
!مهماً
862
01:03:54,730 --> 01:03:57,798
شيئاً مهماً
863
01:03:57,800 --> 01:03:59,040
يجب أن يكون قد حدث
864
01:04:00,802 --> 01:04:03,737
(آب)؟
865
01:04:03,739 --> 01:04:05,059
يا (آب) هل احتفظت ببعض المياه؟
866
01:04:07,409 --> 01:04:09,710
لدي أربعة لترات من المياه هنا
867
01:04:09,712 --> 01:04:12,713
الرجل يمكنه النجاة
...لمدة شهر بأربعة
868
01:04:12,715 --> 01:04:14,315
...بأربعة لترات
869
01:04:29,998 --> 01:04:32,533
،"التخطيط الدقيق"
هذا ما أنت يا صاح
870
01:04:41,343 --> 01:04:42,910
خلفنا
871
01:04:42,912 --> 01:04:44,311
خلفنا
872
01:04:44,313 --> 01:04:45,646
مهلاً، ما الذي يجري؟
873
01:04:48,618 --> 01:04:50,384
ما الذي تفعله؟ -
إننا ملاحقون -
874
01:04:52,654 --> 01:04:54,955
القي بنظرة -
إنها الشرطة -
875
01:04:54,957 --> 01:04:57,424
هؤلاء الشرطة من الحانة -
أجل، إنني أراهم -
876
01:04:57,426 --> 01:04:59,093
!تباً
877
01:04:59,095 --> 01:05:02,630
!إنه الطريق المعاكس
878
01:05:02,632 --> 01:05:03,992
سأحاول إضاعتهم
879
01:05:04,766 --> 01:05:06,006
!تباً
880
01:05:13,608 --> 01:05:15,576
كنا بالكاد قد نصاب
881
01:05:15,578 --> 01:05:17,178
لقد انعطف -
!انعطف لليسار -
882
01:05:33,762 --> 01:05:35,663
!تباً
883
01:05:35,665 --> 01:05:37,364
ماذا سنفعل؟
884
01:05:37,366 --> 01:05:38,933
ما الذي سنفعله؟
885
01:05:38,935 --> 01:05:40,668
إنهم لا يعلمون بمكان المال
886
01:05:40,670 --> 01:05:42,937
لذا يا (كور) كم نملك من
الوقت قبل أن يعلموا؟
887
01:05:42,939 --> 01:05:44,705
!هيا، فلنذهب -
إلى أين؟ -
888
01:05:44,707 --> 01:05:46,040
!لنخرج المال بحق المسيح
889
01:05:46,042 --> 01:05:48,375
جميعنا؟ وبهذه السيارة؟ -
أجل -
890
01:05:48,377 --> 01:05:49,910
حقاً؟ بعدها ماذا سنفعل؟
891
01:05:49,912 --> 01:05:50,912
!حسنٌ، لا أعلم
892
01:05:53,982 --> 01:05:55,649
ماذا لديك؟
893
01:05:55,651 --> 01:05:57,017
ماذا لديك؟ هيا فلتفكر
894
01:05:57,019 --> 01:05:58,786
...حسنٌ إنني أفكر
895
01:05:58,788 --> 01:06:00,688
!هيا، هيا -
!حسنٌ، حسنٌ -
896
01:06:00,690 --> 01:06:02,656
أعتقد أن نذهب أنا
و(ويليم) ونحضر المال
897
01:06:02,658 --> 01:06:04,792
لا يمكن أن نبقى
جميعنا بهذه السيارة
898
01:06:04,794 --> 01:06:06,760
لذا أنا و(ويليم) سنتخلص من السيارة
899
01:06:06,762 --> 01:06:08,696
ونستخرج المال
900
01:06:08,698 --> 01:06:11,432
ثم أعتقد إننا سنلقاكم
بعد أربعة ساعات؟
901
01:06:11,434 --> 01:06:13,167
.في المرفأ
عند البحيرة الجديدة
902
01:06:13,169 --> 01:06:15,602
ذلك جيد، ذلك جيد
903
01:06:15,604 --> 01:06:19,473
(كلا، لا يمكننا القلق حيال (هاينيكن
904
01:06:19,475 --> 01:06:20,474
ليس هنالك جدوى
من القلق عليه الآن
905
01:06:20,476 --> 01:06:21,716
!تحركوا
906
01:06:26,181 --> 01:06:28,015
ما الذي تفعله؟ -
سآتي معكما -
907
01:06:28,017 --> 01:06:29,850
فلتخرج قبل أن أكسر عنقك
908
01:06:29,852 --> 01:06:31,885
كن حذراً فحسب ولا تذهب
للمنزل عدني بذلك
909
01:06:31,887 --> 01:06:34,722
.اتفقنا
910
01:06:34,724 --> 01:06:35,990
!تباً لك
911
01:06:48,937 --> 01:06:51,005
كم الساعة؟
912
01:06:51,007 --> 01:06:52,873
كم الساعة؟ -
لقد تأخروا بعشر دقائق -
913
01:06:57,078 --> 01:06:59,646
إنهم ليسوا هنا
914
01:06:59,648 --> 01:07:02,883
إنهم ليسوا هنا
915
01:07:02,885 --> 01:07:04,184
لقد أخذوا كل أموالنا
916
01:07:04,186 --> 01:07:06,620
هل طرقت الباب؟
917
01:07:06,622 --> 01:07:09,690
كلا لم أطرق الباب اللعين
918
01:07:09,692 --> 01:07:10,892
لم عليّ طرق الباب؟
919
01:07:10,893 --> 01:07:12,192
أين هي سيارتهم؟
920
01:07:17,098 --> 01:07:18,565
إنهم ليسوا هنا
921
01:07:21,836 --> 01:07:23,670
مرحباً -
أهلاً، ادخلوا -
922
01:07:30,078 --> 01:07:32,913
ما خطبه؟ -
وما الصواب به؟ -
923
01:07:47,929 --> 01:07:49,663
خُذ
924
01:07:49,665 --> 01:07:50,964
تباً، هذا كثيراً للغاية
925
01:07:50,966 --> 01:07:52,733
بحقك، إنك تستحقه
926
01:07:52,735 --> 01:07:54,975
تعال لهنا، أريد التحدث معك
927
01:07:58,807 --> 01:08:01,241
ما الأمر؟
928
01:08:01,243 --> 01:08:03,243
أريدك أن تأخذ هذا المال
929
01:08:03,245 --> 01:08:05,746
وأريدك أن تخبئه خلال
العشرين دقيقة القادمة
930
01:08:05,748 --> 01:08:07,981
أجل، لكنني سآتي معك، صحيح؟
931
01:08:07,983 --> 01:08:10,017
ما الذي تعنيه؟
932
01:08:10,019 --> 01:08:13,053
اصغي، ستكون بخير
933
01:08:13,055 --> 01:08:14,822
إنني أحبّك
934
01:08:14,824 --> 01:08:16,957
مما يعني إنني أريد مصلحتك
935
01:08:16,959 --> 01:08:20,194
الآن اصغي إلى ما
الذي سأقوله، اتفقنا؟
936
01:08:20,196 --> 01:08:22,830
حسنٌ، ستكون بخير
937
01:08:22,832 --> 01:08:25,766
،خذ هذا
938
01:08:25,768 --> 01:08:27,968
واصنع عمل حياة لك، اتفقنا؟
939
01:08:27,970 --> 01:08:30,938
!هيّا، فلتخرج من هنا
940
01:08:30,940 --> 01:08:32,673
ستجدني، صحيح؟ -
أجل، بالتأكيد -
941
01:08:32,675 --> 01:08:34,635
تعدني؟ -
أجل، أجل -
942
01:08:44,853 --> 01:08:47,187
بريكز) محقاً)
943
01:08:47,189 --> 01:08:49,723
بشأن ماذا؟
944
01:08:49,725 --> 01:08:51,091
المال ثقيلاً للغاية
945
01:08:51,093 --> 01:08:54,161
كان يجب أن نضع
كيس في البرميل
946
01:08:54,163 --> 01:08:56,630
ماذا فعلت؟
947
01:08:56,632 --> 01:08:58,065
بحقك، إنك لم تنتبه حتى
948
01:08:58,067 --> 01:09:00,000
!انظر لهذا، انظر
!لم تنتبه حتى
949
01:09:00,002 --> 01:09:01,002
تركته في الأرض؟
950
01:09:01,003 --> 01:09:02,870
سبعة ملايين لعينة؟
951
01:09:02,872 --> 01:09:03,904
أجل، سنحضر البقية عندما نعود
952
01:09:03,906 --> 01:09:05,706
نعود؟
953
01:09:05,708 --> 01:09:07,708
(لدي صديق يعيش في (باريس
954
01:09:07,710 --> 01:09:09,209
...سوف نبـ -
سوف نبقى هنالك -
955
01:09:09,211 --> 01:09:12,880
حتى يهدأ كل شيء
956
01:09:12,882 --> 01:09:15,282
حسن، أنا لا يمكنني
957
01:09:15,284 --> 01:09:17,084
ما الذي تعنيه؟
958
01:09:17,086 --> 01:09:19,853
لا يمكنني البقاء
في (باريس) اللعينة
959
01:09:19,855 --> 01:09:21,788
(لدي عائلة يا (كور
960
01:09:21,790 --> 01:09:22,856
لدي أطفال
961
01:09:27,662 --> 01:09:28,996
ماذا بشأن السيد (هاينيكن)؟
962
01:09:28,998 --> 01:09:31,698
!(السيد (هاينيكن -
!اجبني -
963
01:09:31,700 --> 01:09:35,135
(لو تركنا (هيانكين
الآن سوف يمسكون بك
964
01:09:35,137 --> 01:09:37,271
وإن لم نفعل، سيموت
965
01:09:37,273 --> 01:09:39,640
حسنٌ، حينما
(نصل إلى (باريس
966
01:09:39,642 --> 01:09:41,775
يمكننا أن نتصل بقومه
ونعلمهم بمكانه
967
01:09:41,777 --> 01:09:43,844
(إن وجدوه في ورشة (كات
حينها لا يمكننا العودة قط
968
01:09:43,846 --> 01:09:45,612
هل فكرت بذلك؟
!هيّا، فكر بذلك
969
01:09:45,614 --> 01:09:48,182
يا للهول، هل تركت نصف عقلك
970
01:09:48,184 --> 01:09:49,883
في تلك الحفرة مع بقية المال؟
971
01:09:49,885 --> 01:09:51,318
!إنها آمنة، إنها آمنة
972
01:09:51,320 --> 01:09:52,686
لن تكن آمنة قط
973
01:09:52,688 --> 01:09:54,855
!إنها آمنة -
!كلا -
974
01:09:54,857 --> 01:09:56,990
لا تفهم الأمر يا (كور)؟
975
01:09:56,992 --> 01:09:58,926
لن تكن آمنة
قط ليس هنا
976
01:09:58,928 --> 01:10:01,128
(ولا في (باريس
977
01:10:01,130 --> 01:10:03,664
إننا محظوظون إن استطعنا
(الوصول لـ (تمبكتو
978
01:10:03,666 --> 01:10:06,033
!خذ مالك اللعين، خذه
979
01:10:06,035 --> 01:10:08,368
كنا نستحق أكثر
بكثير من هذا
980
01:10:12,240 --> 01:10:13,960
سأراك في الخارج
981
01:10:26,120 --> 01:10:29,723
ماذا عنك؟
982
01:10:29,725 --> 01:10:31,391
هل ستأتي معنا؟
983
01:10:31,393 --> 01:10:32,659
أجل، سآتي
984
01:10:52,448 --> 01:10:53,714
تباً
985
01:11:10,732 --> 01:11:11,798
!توقف
986
01:12:05,920 --> 01:12:08,155
أيمكنك سماعي يا (آب)؟
أينما كنت
987
01:12:08,157 --> 01:12:11,525
(هيا يا (جون
988
01:12:11,527 --> 01:12:15,796
غني معي، أخرج عقلك
من كل هذا الهراء
989
01:12:15,798 --> 01:12:19,833
أي أغنية، ما هي؟
990
01:12:43,791 --> 01:12:45,425
هل أنتم الشرطة؟
991
01:12:45,427 --> 01:12:46,927
ما الذي أخراكم كل
هذا بحق السماء؟
992
01:12:46,929 --> 01:12:48,428
إنني بخير، لكن
(صديقي (آب
993
01:12:48,430 --> 01:12:50,197
سائقي، اذهب لعنده رجاءً
994
01:12:50,199 --> 01:12:52,332
!(لقد انتهى الأمر يا (آب
995
01:12:52,334 --> 01:12:53,934
!إنه هناك
996
01:12:53,936 --> 01:12:55,569
(آب) هل أنت بخير؟
لقد انتهى الأمر
997
01:12:55,571 --> 01:12:57,337
!لقد انتهى الأمر -
هل أنت بخير يا سيدي؟ -
998
01:12:57,339 --> 01:12:58,405
!ربّاه، لقد انتهى
999
01:12:58,407 --> 01:13:00,006
!ربّاه
1000
01:13:04,513 --> 01:13:06,380
تباً
1001
01:13:08,250 --> 01:13:11,952
شكراً للإله
1002
01:13:11,954 --> 01:13:13,587
...(آب)
1003
01:13:20,996 --> 01:13:23,497
.شكراً للإله
1004
01:13:23,499 --> 01:13:25,932
،)الملياردير المخطوف، (ألفريد هاينيكن
1005
01:13:25,934 --> 01:13:28,935
تم إنقاذه خلال مداهمة
الشرطة مؤخراً بهذه الليلة
1006
01:13:28,937 --> 01:13:31,338
(كل من (هاينيكن) وسائقه (آب داردور
1007
01:13:31,340 --> 01:13:35,175
عثر عليهما في ورشة
(في ضواحي (أمستردام
1008
01:13:35,177 --> 01:13:36,510
...وعلى ما يبدو إنهما سالمين
1009
01:13:36,512 --> 01:13:38,979
لا أعلم
1010
01:13:38,981 --> 01:13:40,881
ربما بسبب رسالة الفدية
التي تركنها في الطابعة
1011
01:13:40,883 --> 01:13:44,203
أو بسبب دجاج
...الـ(بانغ بانغ) أو ربما
1012
01:13:46,487 --> 01:13:50,557
لا أقول إنه من فعلها
1013
01:13:50,559 --> 01:13:52,993
...ربما (بريكز) قد قال شيئاً
1014
01:13:52,995 --> 01:13:55,061
مهلاً، ما الذي قلته؟
1015
01:13:55,063 --> 01:13:57,097
لا أقول أن بريكز
...فعلها، إنما أقول
1016
01:13:57,099 --> 01:13:59,366
أجل، لقد سمعت ما الذي تقوله
1017
01:13:59,368 --> 01:14:02,135
ربما كل ذلك بسببك
هل فكرت بذلك؟
1018
01:14:02,137 --> 01:14:03,617
...تفاصيل الإنقاذ...
1019
01:14:07,275 --> 01:14:09,276
تباً، إنها بطانيات أحصنة
1020
01:14:09,278 --> 01:14:11,144
إذن، ماذا؟
1021
01:14:11,146 --> 01:14:12,379
لدي حساسية
1022
01:14:12,381 --> 01:14:14,247
قد أتوقف عن التنفس
1023
01:14:14,249 --> 01:14:16,283
أتعد؟
1024
01:14:16,285 --> 01:14:17,918
!لقد سئمتُ من شكواك
1025
01:14:19,655 --> 01:14:21,988
!حسنٌ، اهدأ فحسب
1026
01:14:24,593 --> 01:14:26,092
ما هذا؟
1027
01:14:32,501 --> 01:14:35,469
!توقفا فحسب
1028
01:14:35,471 --> 01:14:37,404
!...أوقفا هذا
1029
01:14:39,908 --> 01:14:41,475
!اخرجا من سيارتي
1030
01:14:41,477 --> 01:14:43,543
!بتروي! بتروي
1031
01:14:43,545 --> 01:14:45,178
!توقفا
اصغيا
1032
01:14:45,180 --> 01:14:47,581
!...هذه السيارة اللعينة
1033
01:14:47,583 --> 01:14:50,217
تريد مالك؟ فلتأخذه
1034
01:14:50,219 --> 01:14:52,352
اهدأ فحسب لا
نملك الوقت لهذا
1035
01:14:52,354 --> 01:14:53,653
أنت، اركب السيارة
1036
01:14:53,655 --> 01:14:56,022
!مستحيل، ليس أنا
1037
01:14:56,024 --> 01:14:57,991
!إنني راحل من هنا -
سبايكس) اركب السيارة) -
1038
01:14:57,993 --> 01:14:59,125
.دعه يرحل -
(سبايكس) -
1039
01:14:59,127 --> 01:15:01,061
سحقاً له. هيّا
1040
01:15:01,063 --> 01:15:02,195
لا يمكنه حمل حقيبته حتى -
(سبايكس) (سبايكس) -
1041
01:15:02,197 --> 01:15:04,264
(هيا يا (كور
1042
01:15:04,266 --> 01:15:06,366
!(اصغي يا (سبايكس
1043
01:15:06,368 --> 01:15:07,534
!لن تنجو لميلين
1044
01:15:07,536 --> 01:15:10,470
سأنجو لـ10,000 ميل
1045
01:15:10,472 --> 01:15:12,539
هيا يا (كور) تعال معي
1046
01:15:12,541 --> 01:15:14,107
ما الذي تفعله؟ -
دعه يأخذ السيارة -
1047
01:15:14,109 --> 01:15:15,675
لن تنجو بدونا
1048
01:15:15,677 --> 01:15:17,611
اركب بالسيارة فحسب، اتفقنا؟
1049
01:15:17,613 --> 01:15:19,533
،ابقى مع ذلك الوغد
وسوف يتسبب بمصرعك
1050
01:15:30,691 --> 01:15:33,660
!(بحقك، يا (سبايكس
1051
01:15:33,662 --> 01:15:36,563
!(اصغي يا (سبايكس
1052
01:15:36,565 --> 01:15:39,065
تباً
1053
01:16:54,742 --> 01:16:56,142
!تباً
1054
01:17:56,838 --> 01:17:59,706
حسنٌ، وداعاً
1055
01:17:59,708 --> 01:18:01,675
هذه الليلة ستقابلنا هذه الليلة
1056
01:18:01,677 --> 01:18:04,177
متأكد إنها جيدة؟
1057
01:18:04,179 --> 01:18:05,245
إنها جيدة
1058
01:18:11,152 --> 01:18:13,319
أتتعم أمراً، أعتقد إنني
(سأتصل بـ(سونيا
1059
01:18:13,321 --> 01:18:14,654
دع أختي خارج
هذا الموضوع
1060
01:18:14,656 --> 01:18:17,791
لن أطيل -
انتظر -
1061
01:18:17,793 --> 01:18:19,659
كلا، إنني جاد
ستقحمها بالمشاكل
1062
01:18:19,661 --> 01:18:21,361
وسوف يعلمون بمكاننا
1063
01:18:21,363 --> 01:18:24,731
أريد أن أتأكد إنها
بخير فحسب
1064
01:18:24,733 --> 01:18:26,900
حسنٌ، لا بأس
1065
01:18:26,902 --> 01:18:29,803
...قم بالمكالمة
1066
01:18:29,805 --> 01:18:31,905
وسأرحل من هنا
1067
01:18:31,907 --> 01:18:34,107
ستصبح لوحدك
1068
01:18:39,613 --> 01:18:41,448
خسنٌ، هيّا بنا
1069
01:18:41,450 --> 01:18:42,515
دعنا نذهب
1070
01:18:44,785 --> 01:18:46,486
كيف يبدو ذلك المكان على أي حال؟
1071
01:18:46,488 --> 01:18:48,555
إنه جميل
1072
01:18:48,557 --> 01:18:50,156
ولكنه آمن
1073
01:18:50,158 --> 01:18:52,518
هذا كل ما يهم
1074
01:19:00,702 --> 01:19:03,662
!تناسيه، عودي -
إنني قادمة -
1075
01:19:06,307 --> 01:19:08,341
مرحباً
1076
01:19:08,343 --> 01:19:10,463
سأصنع بعض القهوة
1077
01:19:19,720 --> 01:19:20,787
ما الذي يجري؟
1078
01:19:25,593 --> 01:19:26,659
الصفحة الرئيسة
1079
01:19:28,829 --> 01:19:32,332
سبايكس) سلم نفسه)
1080
01:19:32,334 --> 01:19:34,868
"الإله أخبرني أن أحرق المال"
1081
01:19:34,870 --> 01:19:36,636
إنه مجنون
1082
01:19:36,638 --> 01:19:40,640
أو إنه ذكي
1083
01:19:40,642 --> 01:19:43,710
سيقضي 15 سنة على الأقل
1084
01:19:43,712 --> 01:19:45,779
حسنٌ، هذه طريقة للعبها
1085
01:19:45,781 --> 01:19:49,916
أتعتقد إنه يمكنك
اللعب مثل هذا؟
1086
01:19:49,918 --> 01:19:53,256
كلا، الإله لا يتكلم إليّ كثيراً
1087
01:19:56,458 --> 01:19:59,738
أجل، إنه يبدو كالأحمق
1088
01:20:01,496 --> 01:20:03,296
سيد (هاينيكن)، لقد مضى شهرين
1089
01:20:03,298 --> 01:20:04,798
منذ أطلاق سراحك
إذا نظرنا إلى الوراء
1090
01:20:04,800 --> 01:20:07,433
ماذا كان أكبر مخاوفك؟
1091
01:20:07,435 --> 01:20:09,936
أكبر مخاوفي كان بشأن
(سائقي (آب درادور
1092
01:20:09,938 --> 01:20:12,672
...لأنه عانى أكثر
1093
01:20:12,674 --> 01:20:16,976
وكِلانا علم من كان
قابل للتضحية به
1094
01:20:16,978 --> 01:20:19,679
هل هددوا قط بقتلك؟
1095
01:20:19,681 --> 01:20:21,648
أعتقد بصراحة أنهم اعتقدوا
1096
01:20:21,650 --> 01:20:23,750
إنها كانت صفقة
عمل لا شيء أكثر
1097
01:20:23,752 --> 01:20:25,418
(أين تعتقد (كور فان هوت
1098
01:20:25,420 --> 01:20:26,719
و(ويليم هوليدير) موجودان الآن؟
1099
01:20:26,721 --> 01:20:28,755
لا يهم
1100
01:20:28,757 --> 01:20:31,558
:(مثلما كان يقول المقاتل العظيم (جو لويس
1101
01:20:31,560 --> 01:20:34,027
".يمكنك الهرب لكن لا يمكنك الاختباء"
1102
01:20:36,330 --> 01:20:37,930
سنقبض عليهم
شكراً لك
1103
01:20:43,871 --> 01:20:45,672
(سوف اتصل بـ (سونيا
1104
01:20:45,674 --> 01:20:46,914
لا يمكنك فعل ذلك
1105
01:21:05,025 --> 01:21:07,627
أخبرتك لا يمكنك فعل ذلك
1106
01:21:33,988 --> 01:21:36,322
ماذا عن هذا؟
1107
01:21:36,324 --> 01:21:38,424
إنه مثالي -
ماذا به؟ -
1108
01:21:38,426 --> 01:21:42,328
حسنٌ، به تلك النوافذ
الطويلة التي تحبينها
1109
01:21:42,330 --> 01:21:44,690
أراهن بأن به فناء
خلفي كبير للأطفال
1110
01:21:46,800 --> 01:21:48,601
،إذ كنا سنشتري منازل فاخرة
1111
01:21:48,603 --> 01:21:50,336
فربما قد نشتري
واحد لـ (ويليم) بجوارنا
1112
01:21:50,338 --> 01:21:51,838
خلاف ذلك، لن أرى كلاكما
1113
01:21:51,840 --> 01:21:54,080
الآن يمكنه شراء منزله الخاص
1114
01:21:57,745 --> 01:21:59,545
لن تحاول حتى العيش
1115
01:21:59,547 --> 01:22:01,227
في العالم الواقعي، ألست كذلك؟
1116
01:22:12,760 --> 01:22:14,861
نعم، مرحباً
1117
01:22:14,863 --> 01:22:16,863
كارين)، اصغي إنه أنا)
1118
01:22:16,865 --> 01:22:18,998
لا تغلقي؟ -
(كور) -
1119
01:22:19,000 --> 01:22:20,833
الآن، اصغي إليّ
1120
01:22:20,835 --> 01:22:22,602
سأعطيكِ رقماً
1121
01:22:22,604 --> 01:22:23,937
(وأريدكِ أن تخبري (سونيا
1122
01:22:23,939 --> 01:22:26,439
أن تتصل بي بأسرع ما يمكنها
1123
01:22:26,441 --> 01:22:28,474
من هاتف عمومي من
مكان بعيداً عن المنزل
1124
01:22:28,476 --> 01:22:30,376
هل تفهمين؟ -
أين أنت؟ -
1125
01:22:30,378 --> 01:22:32,512
اصغي إليّ، أرجوكِ
1126
01:22:32,514 --> 01:22:36,015
عديني، ذلك لأجلها
1127
01:22:53,667 --> 01:22:55,635
مرحباً؟ -
ما الذي فعلته يا (كور)؟ -
1128
01:22:55,637 --> 01:22:57,804
ما الذي فعلته بحق السماء؟
1129
01:22:57,806 --> 01:23:00,573
لا تبدئي هذا الآن
لا نملك وقتاً لهذا
1130
01:23:00,575 --> 01:23:03,509
...اصغي، لا نملك وقتاً -
ما الذي اقترفته بحق السماء؟ -
1131
01:23:03,511 --> 01:23:05,411
(كور)، أين أنت؟
1132
01:23:05,413 --> 01:23:07,013
(اجبني يا (كور
1133
01:23:07,015 --> 01:23:10,683
(أين)...؟
(كور)؟
1134
01:23:10,685 --> 01:23:12,051
(كور)؟
(أين)...؟
1135
01:23:12,053 --> 01:23:14,988
أين أنت؟
1136
01:23:14,990 --> 01:23:16,522
(سونيا)؟
1137
01:23:16,524 --> 01:23:18,458
(سونيا)، ألا زلتِ موجودة؟
1138
01:23:18,460 --> 01:23:21,060
!(سونيا)، (سونيا) -
(إنني هنا يا (كور -
1139
01:23:21,062 --> 01:23:23,796
...هل هذا
1140
01:23:23,798 --> 01:23:28,568
إنهم يلاحقونني لكل مكان
1141
01:23:28,570 --> 01:23:33,940
أعلم، أردتُ سماع
صوتكِ فحسب
1142
01:23:33,942 --> 01:23:36,075
،إذا اشتريتُ رغيف خبز
1143
01:23:36,077 --> 01:23:40,580
فيتحققون من أموالي
...في حالة إنها
1144
01:23:40,582 --> 01:23:42,982
أريد أن أكون حيثما أنت
1145
01:23:43,951 --> 01:23:45,071
أرجوك
1146
01:23:52,860 --> 01:23:55,995
قريباً، قريباً
1147
01:23:55,997 --> 01:23:58,831
،اصغي
1148
01:23:58,833 --> 01:24:02,535
بعد الطفل يمكنني
العودة صحيح؟
1149
01:24:02,537 --> 01:24:04,203
قريباً، ذلك وعد
1150
01:24:04,205 --> 01:24:06,639
أتعدني؟
1151
01:24:06,641 --> 01:24:08,641
أعدكِ
1152
01:24:08,643 --> 01:24:10,943
أعدكِ، أعدكِ
1153
01:24:10,945 --> 01:24:14,147
اصغي إليّ، اتفقنا؟
1154
01:24:14,149 --> 01:24:16,849
سنكون عائلة حقيقية
1155
01:24:16,851 --> 01:24:19,052
سنكون عائلة حقيقية
1156
01:24:19,054 --> 01:24:22,789
وسأجلب لكِ كل
شيء رغبتيه قط
1157
01:24:25,192 --> 01:24:27,727
وصدقيني
1158
01:24:27,729 --> 01:24:30,496
هل تصدقيني؟ -
أصدقك -
1159
01:24:30,498 --> 01:24:35,535
لكن يا (كور)، هل تعلم
كم ضخامة هذا الأمر؟
1160
01:24:35,537 --> 01:24:37,770
لقد اعتقلوا كل شخص
قد قابلته في حياتك
1161
01:24:37,772 --> 01:24:39,939
أنهم يتنصتون
على جميع الهواتف
1162
01:24:39,941 --> 01:24:41,841
مهلا، مهلاً ماذا تعنين بالجميع؟
1163
01:24:41,843 --> 01:24:44,177
مثل (آرثر) ووالدي
1164
01:24:44,179 --> 01:24:48,214
والدكِ؟ -
كل أصدقائك وأصدقائي، الجميع -
1165
01:24:48,216 --> 01:24:51,951
كور)، عليّ الرحيل)
1166
01:24:51,953 --> 01:24:53,086
أحبّك
1167
01:24:53,088 --> 01:24:54,854
اتفقنا؟ توخى الحذر
1168
01:24:54,856 --> 01:24:56,856
!كلا، لا تغلقي
!لا تغلقي
1169
01:24:56,858 --> 01:24:59,018
!لا تغلقي -
!أحبّك -
1170
01:25:38,266 --> 01:25:39,632
أعتقد إنني قد
أفسدتُ الأمر
1171
01:25:41,702 --> 01:25:45,304
أعتقد أنهم حصلوا
...على هذا الرقم
1172
01:25:45,306 --> 01:25:46,572
منذ ليلة أمس
1173
01:25:49,143 --> 01:25:51,043
أردتك أن تعلم فحسب
1174
01:25:58,051 --> 01:26:00,451
إذن من الأفضل
أن نحضر أشيائنا
1175
01:26:29,183 --> 01:26:32,785
ويليم) انتظر)
1176
01:26:32,787 --> 01:26:37,223
يبدو الأمر غير صحيح
1177
01:26:37,225 --> 01:26:40,259
يبدو هادئاً للغاية
1178
01:27:07,121 --> 01:27:09,755
أتريد فعل هذا؟
1179
01:27:09,757 --> 01:27:12,725
أتعلم، أعتقد إنني
سأستسلم هذه المرة
1180
01:27:12,727 --> 01:27:14,660
لسجن؟
1181
01:27:14,662 --> 01:27:16,963
اصغي، يمكننا الخروج بما أننا شباب
1182
01:27:16,965 --> 01:27:18,998
.لن يجدوا المال قط
1183
01:27:21,402 --> 01:27:22,868
أتراهن؟
1184
01:27:26,740 --> 01:27:27,940
.تعلم إنني سأفعل
1185
01:27:57,041 --> 01:27:59,941
رسالة مجهولة قادت الشرطة"
"للمشتبه فيه (كور) وأصدقائه
1186
01:27:59,942 --> 01:28:03,942
لم تعرف الشرطة أبداً"
"صاحب هذه الرسالة
1187
01:28:04,743 --> 01:28:11,203
بعد اختطافه، أنشأ (فريدي"
"هيانيكن) أحد أشهر وأقوى شركات الآمن
1188
01:28:12,104 --> 01:28:15,604
"مات عام 2003"
1189
01:28:16,705 --> 01:28:21,605
"قضى (جين "كات" بوليراد) 12 عاماً بالسجن"
1190
01:28:22,106 --> 01:28:27,606
"قضى (مارتين "بريكز" إركامبس) 8 أعوام بالسجن"
1191
01:28:27,607 --> 01:28:34,207
هرب (فرانس "سبايكس" ماير) من"
"مستفى الأمراض العقلية للمجرمين إلى براجواي
1192
01:28:34,208 --> 01:28:36,208
،(تتبعه الصحفي (أر دي فريس"
،لمدة 10 سنوات بعد ذلك
1193
01:28:36,209 --> 01:28:39,209
وتم تسليمه إلى هولندا
"ليقضي مدته هناك
1194
01:28:39,210 --> 01:28:45,210
كار فان هوت) و(ويليم)"
"هوليدر)، كلاهما قضى 11 عاماً
1195
01:28:45,211 --> 01:28:51,911
وعادا إلى عالم الجريمة بعد"
"ذلك ليصبحوا "الآباء الروحيين لهولندا
1196
01:28:51,912 --> 01:28:58,912
(في عام 2003، تم قتل (كور"
"بواسطة قاتل ولم يتم التعرف عليه
1197
01:28:58,913 --> 01:29:08,413
كانت هذه الفدية الأكبر في ذلك"
"الوقت، لم يتم إستعادة جزء كبير من المال
1198
01:29:08,414 --> 01:29:13,414
،بعد أن قسم الخاطفين المال"
"لم يجتمعوا سوياً بعد ذلك
1199
01:29:14,815 --> 01:29:17,216
هنالك طريقتان ليكون
الشخص غيناً بهذا العالم
1200
01:29:17,218 --> 01:29:19,285
...يمكنه الحصول على الكثير من الأموال
1201
01:29:19,287 --> 01:29:22,555
.أو يمكنه الحصول على الكثير من الأصدقاء
1202
01:29:22,557 --> 01:29:24,824
.لكن لا يمكنه الحصول على الشيئين
1203
01:29:24,825 --> 01:30:25,825
تمت الترجمة بواسطة
{\fnAndalus\fs40\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&HE89411&} || حازم سمّان - محمود فودة ||
{\fs20\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}www.FB.com/Spider.Sub
https://twitter.com/KillerSpider88