jack 7 تـمت التــرجمة بواسـطة @keithless2013 للتــواصل
.. أقتــلني
مـره
مـرتين
ثــلاث مرات
اللعــنة عليّ
لا أصـدق بـأنني سوف أموت في هـذا المـكان
لـكن , بـقدر مـا تـوضع شواهد للقبـور يـمكن للرجـل أن يفعل أسـوء بكــثير
"أنـا تـشارلي وولف "
وأنـا مُـلقى هـنا , بـإنتـظار إحتـضان الموت البــارد
:أجـد نــفسي أسـئل هـذا الـسؤال
كـيف وصلت الأمور إلى هـذا الحـد ؟
أنـا لا أمـوت , بل أنـا أزدهــر
"قتــلي للمرة الأولى "
!اللعـنة
!تــباً
نــعم ؟ - أجــل -
أنـا آسف , هـل انتـظرت لـثانية ؟
أجـل , سـأكون هـناك خلال سـاعة
صـباح الخـير , الدكتـور ويب لجراحة الأسنـان
!(مرحبـاً , (لوسي) , مـعك (آليس
أهــلاً , آليس
هـل تـعتقدين بـأن بمقدور ( نـاثان) رؤيتي ظـهيرة هـذا اليوم ؟
أنـا في الحـقيقة , أشعـر بكثير من الألـم
بالطـبع , أعـتقد نـستـطيع أن نـُنـسّق لك ذلك
مـاذا عـن السـاعة 2 ظهـراً ؟
ممتـاز , سوف أرآك عند السـاعة الثانية ظهراً
حسـناً , أرآك لاحـقاً
!نــاثان
هيـّا , يـا رفيق
أرجـوك , فقط تـولى أمره هـذه لي للمرة الأخـيرة
خمـسين ألـف على فـضة القـيصر للفـوز
شكـراً , أنتَ الـقديس
!نـاثـان
تــغيير في الخـطط إنـها قــادمة اليــوم
!أنــا لستُ مستـعد
لـيس لدينـا خيـار ,بدّل في سجلات الأسـنان ودعنـا نـأخذ سيـارتي للمحـجر
!اللعــنة
إنـها هـنا
هـل بـدلت سجـلات الأسنـان ظ
مرحـباً - مرحـباً -
آسف على تــأخري - لا بـأس -
مـا الذي حـدث؟ - لـقد ارتـطمتُ بالبـاب -
يـالـه من أمر مـؤسف
!نـاثـان , آليس هـنا
!مرحـباً , نـاثـان - !مرحبـاً , آليس -
!حسـناً
أجـل , هلا دخـلنـا؟ - أجـل -
هـل فعلاً احتــاج إلى حـقنة ؟
أجـل , لكن سـأكون لطيف
.. أعـتقد
الآن , استـلقي ... إفتــحي
أخـذت وقت طويل بمـا فيه الكـفاية هـل فقدت الوعي؟
بــاردة
انـزع مـجوهراتـها - أجـل -
هـل رأيتَ شيئـاً مـا ؟ - لا -
أتــتذّكر البـنزين ؟
هـل يجـب أنّ أفكّر في كل شيء ؟
هـناك كـراج في الطـريق
لا تــتأخر , سوف أكـون في الإنتـظار
"عيـادة الدكتور نـاثان ويب لجراحة الأسنـان "
.. مستـعد للذهـاب للحدث الـخـامس , بـلاكتـاون
.. فـضة الـقيصر هـا هو قــادم
هـا هو فـضة الـقيصر نــقل للخـارج
.. والمـرشح الأوفر حـظاً بدأ يشرق
.. فـضة الـقصير تـسابق فتى البـلاكتاون ودايتــونـا
يحمـل على عـاتقة الــسباق - انــهض -
والمـرشح الأوفر حـظاً يبدو في حـالة جيدة في الوقت الراهن
.. سـابق على مـدى إثـنان من أمـام
لـيس الآن , لـيس الآن , أرجــوك
.. فـضة الـقيصر هـو القـائد ولكنـه بـدأ بالتــعب
.. دايتـون بـدأ يــعود وكـذلك مـاديسون روز
!هـناك سـقوط !المرشح الأوفر حـظاً سـقط
!تـباً - فــضة الــقيصر لـقد سـقط -
لن تــصدقوا ذلك - !تــباً -
!تــباً! , تــباً! , تـباً
النــصر كـان أمـام نــاظريه ولكنـهُ سقط
عـجبـاً لهذا العـالم , مـع سقوطه كـان متـبقي له 50 متـر فقط
على أيـه حـال , هـذا هـو السبـاق على مـا أعتـقد
حـظ سيء للمـغامرون الذين خـسروا أموالهم
!سحـقاً
!اللعــنة
نــاثان , كـيف تـُبلي ؟
أنـا على مـا يرام , لـدّي فقط ... ثقب في الإيطـار فحسب
أجـل , هـل تـريد مسـاعدة ؟
كـّلا , الأمور جيـّدة , سـأتولى أمره
لا تــقلق على الإطـلاق , يـا رفيق
شكراً
هـل مـا زلت تـخطط للرحـيل ؟
طـريقي ابـعد من التـخطيط
سـأفعلها , اليــوم
خــير مـا فعلت
هـل تــريد أي شيء آخـر ؟
أجـل , هـل لديك عـبواة مـاء كبيرة ؟
أجـل , لدّي البـعض في الخـلف
شكراً
هـل أنتَ سـائح ؟
شيئاً من هـذا الـقبيل
هـا نـحن ذا
آسف إنـها ليست بـاردة فقط واحدة ؟
أجـل , أفضل أنّ تـعطيني بنزين بقيمة 20 دولار
أجـل , على الإطـلاق
لا يـمكنك التــدخين هـنا
شكراً لك , (ديـلان) , حـظاً موفقاً
مـا الـذي جرى لك هـذه المـرة ؟
ثـقب في الإيطـار
أدائمـاً شيئاً مـا يحصل مـعك
كـانت حـادثة
هيـّا , إذاً , دعنـا نـفرغ من هـذا الأمر
أنتَ الـذي يـنبغي لك الوثـوقية ليـس أنـا
!تــباً - !اللعــنة -
!نــاثـان
لا تـقلقي , سوف تـغرق
قــريبـاً
أذهب هـناك
!حــسنـاً
!اللعنـة , ( لوسي) , إنـها جـداً بــاردة
هـيـاّ بنـا
!تــباً لي
!اجـلب الحــقيبة
الــبنزين ؟ - في المـقعد الخـلفي -
مــا هـذا ؟
إنـهُ الــبنزين
أيــن البـقية ؟
هـذ سيـكون كـافي -
.. آلـيس
!هـدئ من روعـك
!اللعنـة
!نـاثـان , أنـهض , إنـها تــهرب
!تــباً
!لـوسي
!تــباً
اهلاً - دعنـا نـفعل هـذا -
أيـن هـي ؟ - في المـقعد الخــلفي -
المـجوهرات على لوحـة القيـادة - أجـل -
فـقط أدخـلها
إنـهُ ليس بـمنتهى السـهالة
لـيس عليك أنّ تـكون جـداً رقيق , أدخـلها فحسب
حـسنـاً
Ow.
!آسف , يـا آليس
وداعــاً , آليس
كـّلا , أنـا بخير , لا استـطيع , أنـا أعـمل
رائــع
حـسنـاً , مستـعدون ؟
!نــخبــكم
لـقد وافقتُ على المـساعدة
ولكن ذلك لا يـعني بـأنهُ يمكنك الجلوس على مـؤخرتك اللعنيـة
سـأنتهي خلال دقيقة أخـرى
جـاك , نـحن بحـاجة إلى التــحدث - لـيس الآن -
زواجـك مجـرد مزحــة
لـقد تـخلّت عـن مـعظم حيـاتك المـثيرة للشفقة
.. هـل تــعرف ذلك أنتَ الـ
!يــكفي
.. لمـاذا لا أنتِ وزوجك الأخـرق
تــهتـمون بشـؤنكم الخـاصة ؟
جـاك , أنتَ أخي
لا استـطيع أقف مكتوفة اليـدين وأرى ذلك يــحصل
هـل انتـهيتِ ؟
هـل أجـريت تلك المـكالمـة ؟
أستـأجره وأجـعلهُ يراقــبها
وإنْ كـنتُ على خـطـأ , عـندها لن أتــفوه بكلمة واحدة أخـرى
.. جـاك , نــحتـاج إلى جـلب المـزيد من الجـعة
متى حـصلت على مـسدس ؟
هـل كـل شيء على مـا يرام ؟
!اجـلسي
!ارفــعيـه
أرجـوك , ضع المـسدس جـانبـاً
!قــلتُ لكِ أرفــعيه
هـل لديك أدنى فكرة عن مقدار حبي لكِ ؟
!أنتَ لا تــُحبني
أنتَ فقط تـريد أنْ تــسيطر عليّ
آليس؟
هـل تـقابلين شخـص آخر ؟
!لأنـهُ لا يـمكنني التـعامل مـع أمر مـثل هـذا
أفـضّل أنْ أرآكِ ميـّـتـه عـوضاً عـن ذلك
!عليّ الــذهاب
أجـل
آسف , أنتــظر قليلاً
أجـل , سـأكون هـناك خلال سـاعة
مـا الـذي تــفعلينـه ؟ - جـاك , أنتَ تــؤلمـني -
مـا الـذي تـفعلينـه بـتسللكِ هـنا ؟
!لم أكـن اتــسلل
!هـذه آخـر مرة تــضربني فيـها
آلـيس , أنـا آسف
!أجـل , ضرسك مكسور
آسف , إنـها كـل مـا لدّي
شكـراً
هـل ستـكونين بخـير لوحدك لبعض الوقت ؟
لمــاذا ؟ إلي أيـن أنتَ ذاهب ؟
!سوف أرد الــزيارة لجـاك
!ديـلان ... ديـلان
!ديــلان
تــعال هـنا
إبـقى مـعي
شخـص مـا بحـاجـة إلى قرصة إذن
إبــقى مـعي
أرجــوك ؟
أرجـوك
لم يـكّن ( جـاك) دائمـاً هـكذا
لا تــبررين لـهُ فعـلته
أتـعرف مـاذا قال لي في وقت سـابق ؟
يـفضّل أن يراني مـيّتـه بدلا من أكـون مـع رجـل آخـر
هـل حـقاً قـال ذلك ؟
.. الجـزء الأكـثر رعبـاً
أنـهُ كـان مـصوب هـذا نـاحيتي عـندمـا قال ذلك
!اللعــنة
الأمر الجـّيد هو بـأننـا سنـغادر غداً
هـل أنتَ واثـق من رغبــتك في الذهاب ؟
بالطــبع أنـا واثق
لـكنك لم تـبيـع الكـراج بـعد
الأمور ستـكون مُـحكمة
المـال دائمـاً يـشكّل مشكلة عـندمـا لا يـكون لديك المـزيد
سوف أحـصل على وظــيفة
يـمكننـا أنْ نـجني بمـا فيه الكـفاية لـكلانـا
بالـطبـع , يـُمكننـا أنْ ننـسق لك ذلك
مــاذا عـن السـاعة 2 ظهراً ؟
ممتــاز ,سـأرآكِ عن الـثانية ظهراً
حسـناً , أرآكِ لا حـقاً
!نــاثـان
هـل أنتَ هـادئ ؟
في الغـالب
!أنـا آسف , آليـس
أنتَ دائمـاً آسف
أجـل
مـعك تــشارلي وولف
لـحظة
أغـلقي البــاب ؟
أجـل
لدّي شيئـاً مـا ربمـا تـرغب برؤيتـه
حسـناً
هـل يــنبغي أنْ أعـرج عليك ؟
كـّلا
هـل تـعرف مـوقف السيـارات في مـارشنت روك ؟
سـأكون هـناك خـلال سـاعة ؟
!مرحبــاً , بـروس
أيــن جــاك ؟
في مــكتـبه
!لا بـد أنكِ متـعبة
أجـل , قـليلا
الـركض حـول البـلدة بالطريقة التي تــفعلينـها
في كـل سـاعات الليـل والنــهار
مـعذراً ؟
!بــروس - !جــاك , الرجــل ذاتـه -
فـقط أتــحقق من ذلك في حـالة الوسكي الـذي وعـدت
لا حـقاً , اتـفقنـا يـا رفيق ؟ - أنـا فقط سـأخرج قليلا -
أجـل , طـالمـا إنـها ليست لاحـقاً كـثيراً
حـسنـاً ؟
أعـطني مــفاتيح سيـارتك
مـا الخــطب في سيـارتك ؟
لا تـزال في ورشـة الطــلاء
هـل سوف تــتأخر ؟
على حـسب مـا يتــطلبهُ الأمر
لـدّي مـوعد مـع نـاثـان عند السـاعة الثـانية ظهراً
!تــباً
!وولـف
لم أكـن أتـوقع إتــصالك بـهذه السرعة
احــيـانـا يجعـلون الأمور بـمنتـهى السهولة
هـذا ليلة البـارحـة ؟
!يـا إلــهي
هـل لديـك شيئـاً مـا لأجـلي ؟
سوف احتــفظ بهذا
لـيس لدّي مــانع
اشتـريتـهُ فقط من أجـلك
هـل تـشعر بـأنك تـود البقـاء لبضعة أيــام ؟
لا منـطق من التـسكع في الأنـحاء
لـدّي شيئـاً مـا من أجـلك , إنْ كنـتَ مــهتم
أنــا مُنـصت
مـاذا عـن 50 ألف دولار كـيف تـبدو ؟
مـثل الـوظيفة القـذرة
وأنــا مـازلتُ مُنـّصت
!أريــدك أنْ تــقتل زوجتــي
أجــعل العــاهرة تـختفي عن الأنـظار
جـاك , لـقد تـكمدت على نـفسك من أجـلها , تـجاوز هذا الأمر
حسـناً
ردت فعـلك بصورة سيئـة لبـعض أخبـار سيئة
فـقط خـذ بعض الوقت - رأيّ واضــح -
الـذي تـتحدث عـنه هـو أمر لارجـوع فيه , هـل تـفهم ؟
مـجرد أنْ تــبدأ , ليس هـناك عـودة
كـان لديـها تــحذير عــادل
كـانت تـعلم الـعواقب الوخـيمة جـراء ذلك , ومـع ذلك فعلتها على أيـة حـال
لـذلك , تبــاً لها
هـل تــريد مـالي أم لا ؟
هـل لديـك هـذا النـوع من المـال النـقدي تـرقد عليه ؟
إنـهُ مـحمي
أعـني , لا يــمكن تــعقبه
هـذا النـوع من العـمل لا يـأتي مـع إيــصال
قـلتُ لك , إنـهُ مـحمي
هـناك بالطـبع مـشكلة الــثقة
أنـا أثــق بك
.. أجـل , لكن كـيف لي بـأن أكون واثق
بـأنك لـن تـغدر بي , يـا جـاك ؟
حسـناً , جميـعنـا علينـا الوثوق ببعض
هـل قد أنتَ وزوجتـك وثـقتـما ببعضكم البعض ؟
لا تـريد هـذه المـهمة ؟ حسـناً , إنـسى أنني سـألتك
!" لا أتــذكّر بـأنني قلت " لا
إذاً , أنتَ موافق ؟
حسـناً , سوف أفعـلها
!لـكن ليـس بـ50 الف دولار
بــكم ؟
أجـري يــزيد واحد
60؟
!كـّلا , 100 ألف دولار
!"أنــا مــا يطلق عليّ بـ" المحــترف "
الجـودة دائمـاً مُـكلفة
إذاً , هـل نـحن على وفـاق ؟
لـديـها موعد في عيـادة الأسنـان عند الـثانيـة ظهراً
سـأكون بـخير إن لم تـعود للبيت مـطلقاً
حسـناً , هـذا مـا أريدك أنْ تــقوم بـه
أرجــع إلى الحـانة , وأبقى هـناك على مـرئ من الجميـع
إبــتسم للجميــع , ولا تــتـصرف بشكل مـضحك
سوف أتــواصل مـعك عـندمـا يــنتهي الأمر
سوف أتــرقّب إتــصالك
جــاك ؟
أنتَ لن تــضع هـذا على الأنــترنت الآن , أليس كذلك ؟
!لــوسي
!لا استــطيع تـجاوز الأمر
لا تــستـطيع ؟
!تــباً
أيـاً كـان مـا يريده , تــخلص منـه
سوف أتـولى ذلك
مرحـباً , ( بروس) , كـيف حـالك ؟
كـنتُ في المـدينة الليـلة المـاضية
ألتــقيتُ بوكـيل مراهـنات كلنـا نـعرفه
ومن يـكون ؟ - ايـفان بلاك -
أتــعرف ايـفان ؟ - إنـهُ قريب -
لا أمـلك أدنى فكرة
أتـعرف كـيفة الوضـع هـنا
نـحن جميـعاً مـرتـبطين بطريقة مـا أو بأخرى
أجـل , عـالم صغيـر
ايــفان قـال , بـأنك كنتَ تــتجـنبه
قـال بـأنك مـدين لـه ببعض من المـال
وحتّى الآن لم تـوفي بوعـدك
انــظر , لا بـأس سوف أقـوم بالدفــع له
أعـطيـتهُ وعـدي - !تـباً لوعـدك -
إنـهُ يـريد مــاله
وسوف يـحصل عليـه , هـذا قسم
!أنتَ لا تــحتـرمـهُ
لـقد رتـب الأمر ليـأتي لرؤيتـك
لكـني تـحدثتُ إليـه وهو غـير راضي
لـقد قلت بـأن آتي لرؤيتـك أولاً
.. لـقد واعـدتـهُ بـأني سوف أجمـع كل شيء مـعك
خــلال اسبـوع
إذا تـعذر ذلك , سوف أقتــلك بــنفسي
بـروس ... نـحن بـخير من نـاحية المـال
حسـناً , سوف نـكون كذلك
فقـط أنـا بحـاجة إلى وقت أكثر قليلا
كم من الوقت ؟
!شهران
لا بـد بـأنك تـمزح
كـّلا
ومن أيـن سيـأتي المـال خـلال الـشهرين ؟
!لا استـطيع أنّ أخـبرك , ولكنـهُ حقيقة حسـناً , أعـدك
لا تــعامعلني مـثل الأخـرق
لديـك اسبـوع واحد
نـحن نـتحدث عـن قرابـة 250 دولار
ذلك كـان قبل
قــبل مــاذا ؟ - قبلي -
كـم المـبلغ الآن ؟
الآن ؟
نـحن الآن نــتحدث عـن رقم قريب من 300 ألــف
ربمـا يـمكننـا تـسميتـه كذلك
لا , لم نــتفق مطلقاً على ذلك هـل أنتَ مجـنون ؟
غـير قـابل للتــفاوض - لا يـمكن أنْ تـكون جـاد ؟ -
دعـني أريـك مـدى جـّديتي , تـعال إلى هـنا
كـّلا , لا بـأس
بـروس , أرجـوك - لا تــدعني أطلب منك مرتيـن -
!بــروس! , بــروس
لــديك اسبـوع واحد
الآن , انــطقها
بــروس , تــوقف
هـل تـعتـقدين بـأنه فـهم الرسـالة ؟
حسـناً ؟ - أجـل -
!بـروس , سنـحصل عليه , حسنـاً لديــنـا اسبوع
وَ إلا ؟
.. أنـا أسـئلكِ
.. أو
سوف تــقتـلنـا
احـصلا على المـال خـلال اسبـوع
لـوسي , أنـا آسف
!لا تــلمسني
لـقد وقفت هـناك فحسب
لم أقــصد لأي من هـذا أنْ يــحدث
سوف نـمضي قدما مـع ذلك
نـحن بحـاجة إلى مـال التـأمين ذلك من أي وقتِ مـضى
حسـناً
أيــن كـنتَ ؟ - لـقد تـأخرت عن موعدي -
ذهـبتُ في جـولة
مــفاتــيح سيـارتي ؟
وداعـاً آليـس
!يــا إلــهي
!تــباً , لا
قتــلي للمرة الــثالـثة
كـيف تـحبين منـزلهم ؟
هـل أنتَ متـأكد بـأنهم في الخــارج ؟
!لمـدة ستـة شهور قــادمة
لا تـعرف الشـفرة , أليس كذلك ؟
مـاكس أخـبرني بـأن هـناك طريقة أسهل لتـذكّرهم
من الواضـح
بيتهوفن
مــاذا ؟ - الشـفرة -
إنـها 1812 بـعد تـمهيد المـوسيقى
هذا تشايكوفسكي , أيـها الأبـله
!تــباً
لـوسي , هـل جـلبتي اي من عـدسـاتي هـنا ؟
أجـل
في حـقيبة الـزينـة , سوف اجـلبها لك
مــا هـذا ؟
كـنتُ سوف أخـبرك بـه
عـثرتُ عـليه في سيـارتـها عنـدمـا كنتُ انتــظرك سابقاً
لـقد نـسيتُ فحـسب مـع كـل الأمور التي كـانت تـحدث
كـم ؟
حـوالي 250 ألــف
ربــع مـليون دولار
!وَ أنـتِ فقــط نـستي إخــباري
لـم يــنبغي علينـا قتــلها , أليس كذلك ؟
مـا الـذي تــتحدث عـنه ؟
يـمكننـا أنْ نــستخدم هـذا المــال للدفـع لبروس
في الوقت الـذي وجـدتـهُ فيـه , كنـا بالفعـل قد إرتــكبنـا فعلتـنا
جـداً مـريــح
.. صـدقني لـيس هـناك شيء مُريــح
حـول الفـوضى الـتي أقـحمتـنا فيها
مهلا
أنـا تـعبتُ ومليّتُ من إمتـلاك الذي يكفي بالكـاد
أريــد المــزيد
وكـذلك يــنبغي لك
أنـا خــارج
لمــاذا ؟ - لمـاذا يـتعين عليك المـغادرة ؟ -
سوف أعـود عـندمـا أجد الفرصة السـانحه
!حسـناً
لمــاذا تـأخذ ذلك ؟
سـوف أحتـفظ بـهِ في مـأمن
!مرحـباً , جـاك
!أنتَ - !أنـا -
هـل تـم ذلك ؟
لم أكن لأتـواجد هـنا لو لم يـكن
هـل مـاتت ؟
كـيف فعلت ذلك ؟ - هـوّن عليك , يـا جاك -
كـل مـا عرفت أقـل , كـان افضل لك
بهـذه الطـريقة , لو بـدأ النـاس بطرح الأسـئلة
لا يــنبغي عليـك الـكذب
هـي .. ؟ - ذهبت -
للأبـد
هـل تـخطط للشرب حتى المـوت , جـاك ؟
ربمـا
هـذا شـأنك الخــاص
طـالمـا نــحن على وفـاق
هـل جلبت لي أي دليل ؟
أو يــفترض بي فحسب الأخـذ بوعـدك ؟
مـاذا , ألا تـثق بي بعد الآن ؟
ظـننتُ بـأنك ستكون سعيداً للتـخلص منـها
إجــابة على جميـع مشـاكلك
بـصرف النـظر عن مـا تــعتقد
أحـب زوجتـي كـثيراً
للغــاية
حسـناً , لديـك طـريقة مـجنونة لتـظهر ذلك
لا أحـد يـمكنهُ أنْ يـخدعـني
!لـقد اختــفت
لا أحـب وقْـع ذلك
!آلــيس
لن تـرغب بـلعب آلاعيب مـعي , أليس كذلك , جـاك ؟
مــاذا ؟
كـّلا , لا تــقلق , لدّي المـزيد
أيــن ؟
في صـندوق ودائـع آمن في البـنك
راودني القــلق لبرهه
في أي وقت عليّ أنْ أعـود في الغد ؟
أعـطني حتّى السـاعة الـثالثة ظهراً
لنــجعلها السـاعة الثــانية ظهراً
جـاك , كـل الكـلام حـول الخمـر جـعلني عـطشان تـماماً
لم تـكن لتـعرف أي حـانــات جيـّدة في المنـطقة , أليس كذلك ؟
أريــد 250 الـف أحـضر المـال إلى المـحجر في ظهر اليوم !أنــا أراقبك
!تــباً
مرحــباً بـروس
أيــن لوسي ؟
لم تــأتي للعمـل بعد
أتــعرف لمـا أنـا هـنا ؟
أجــل
.. قـلت بـأن لدّي اسبـوع لذا هـذا يـعطني على الأقل
لا تــتـذاكى عليّ
أنـا هـنا من أجـل أمور تــخص الشرطة
هـل تـعرف أي شيء حـول الحـادثة ؟
أعلى طريق ديــفلز روك ؟
كـّلا , هل يــنبغي علي ؟
لا أعتـقد بـأنك تـملك الشـجاعة , يـا صـاح
مـا الذي تــتحدث عـنه ؟
عـثرتُ على سيـارة لوسي أو مــا تــبقى منها
هـذا الشيء لديـه وظيفة تــأمين مـكتوبة في كل ذلك
لا تــتـفوهه بالهـراء نـحوي
هـل لديـك وثيـقة تـأمين في اسـم زوجتـك ؟
أجـل
حسـناً , كـلمة واحدة مني في مسـمـع شخص خـطـأ
وهـذا الإدعـاء لن يـوضّح لمـدة طويـلة جـداً
.. ولكنّي أنـا ايــضاً في موضع لجعـل هـذا الأمر
يــصب في صالحك من دون وجـود عـوائـق فتــح وإغــلاق القضية
لكن من أجـل هـذه الخـدمـات أحتـاج إلى التــعويض
أنـا مـنصت
!أريــد النــصف - النــصف ؟ -
النــصف ممـا تــبقى من بعد تــسوية ديونك
!مستـحيــل
.. أحتــرم خيـاراتك يــا نـاثان
حسـناً , أنـا جـداً سخي كنتُ مـعك !لا تُهـينني
هـل لديك نــسخة من سـجلات أســنان زوجتـك ؟
تــوفر عليّ رحـلة العـودة لى هـناك بعد أنْ مرضتُ من ذلك
أجـل
هـاك
لـقد استـهنتُ بك يـا صاح
وزوجتــك
ايــها اللعيـن عديم الضمير
!لـوسي
لدينـا قليل من المشـاكل
!أقــرئي هـذ
متى حـصلت على هـذا ؟
في وقت مُبـكر
هـل لديك أي فكرة عمن أرسلها ؟
لا
وهـل لديكِ أنتِ ؟
مــاذا ؟ بالطبــع لا
!مـائـتان وخمسون ألــف دولار
صـدفة غـريبة , ألا تــظنين ذلك ؟
الـرسـالة تـقول : بـأنهُ يراقــبنـا
هـو" ؟"
هـل تـعتقد أنـها " هي " ؟
ربمـا
!أنتَ تتـصرف بشكل سخـيف - أحــقاً ؟ -
حسـناً , " هي" أو " هو" كـل الذي ذكـروه هـنا 250 ألـف دولار
إذاً ؟
إذاً , من الـواضـح بـأنهم لا يـعلمون عـن وثيـقة التـأمين
أو أنـهم سيـطلبون لاحـقاً المـزيد
هـل تـعتقدين بـأنهُ يجـدر بنـا الدفـع لهم ؟
!تــباً
أعــتقد بـأن لدينـا فرصـة لإنـهاء هـذا بـثمن بـخص
ثـمن بـخص ؟
بالمــقارنـة
إلى جــانب ذلك , لا أرى الكـثير من الخيـارات لدينـا
ربمـا
لا زال المـال بحـوزتـك , أليس كذلك ؟
في السيـارة
لمــاذا ؟
ظننتُ ربمـا أنك راهنت بـها بالفعـل
لا تـبدأي
هـل أنتِ قـادمة ؟ - أيــن؟ -
إلى أيــن تـعتقدين ؟
أنــا ميـّتـه , أتــذكر ؟
أيــن هي ؟
تــعال هـنا
.. مـنْ تــظّن نــفسك
تـأتي إلى هـنا مـتهمني بمـاذا , بالضبط ؟
أريـد أنْ أعـرف مــاذا فعلت
مــاذا عن مـاذا فعلت " أنتَ " ؟
كنتُ أراقبـك
أريـد استـعادة أموالي - أي مـال ؟ -
أعـلم بـأنها أخـذتـهُ , وأعـطتـهُ لك
وَ أنـا أريد استـعادتـهُ
لـيس لدّي مـالك
هـل هـذا صحيح ؟
تــبحث عـن هـذا ؟ هـاه ؟
أيــن هي ؟
هـل سوف تــقتلني ؟
أخــبرني فحسب أيـن هي
اللعنـة عليك
!اللعنـة
!لـقد اطلقت النـار عليّ - !أنتَ مـعتوه مُخــتل -
أيــن هي ؟
لا أدري
لم يــخبرني
الرجـل الـذي إستـئجرتـهُ الرجـل الذي التـقط مـقطـع الفيديو
مـا هو اسمـه ؟ - !وولف , تـشارلي وولف -
أيــن يمكنني أنْ أعـثر عليه ؟
هـنا , بـعد قليل
لمــاذا ؟
مـا زال لم يـأخذ أجره
أجـره على مــاذا ؟
لجـعلها تــخـتـفي
كـيف يمكنني أنْ اتـعرف عليه ؟
إنـهُ يـقود تـورنـادو
!السـائح - !أجـل , إنـهُ ليس بسـائح -
إذاً , كيف سنـفعل هـذا ؟
حسـناً , هـذا الجـزء السـهل
فقـط ضـع المـال على الأرض
ومن ثم أصـعد سيـارتك وانــصرف
مُحــال
إمـا نـفعل ذلك وجـه لوجـه أو لا على الإطـلاق
أنتَ لستَ في مـوضع المـتفاوض هـنا
أعــتبر هـذا دفـعة أولى
سوف أحتـفظ بشريحـة الذاكرة
حـتى وثيـقة التـأمين تـُمحى
!على جـثتي
أليس ذلك على جثـة زوجتـك ؟
!إذهب إلى الجحـيم أنتَ في موقف سيء
.. انــظر , نــقودك هـنا
وكـذلك أنـا , حتّى تـأتي وتــلتـقطهُ
أو يـمكنني فقط قـتلك حـيث تـقف
وآتي وأخــذ المــال
.. مــاذا ؟ وَ قتـل الشـخص الوحيـد
الـذي يـمكنهُ المـطالبة بوثيقـة التـأمين؟
لا أعتــقد ذلك
!أجــل - !تــباً -
!اللعنــة
.. أتــعلم , كـنتُ أفــضل عدم قتـلك
لـكنّي سـأفعل
فـقط لنـكون واضحـين
هـذه تــنتهي اليـوم
مـهما تـقول
!يـا إلــهي
!تــباً
هـل تـرى هـذا مضحـكاً ؟
أنتَ مُخـتل عقلياً , أتــعرف لك ؟
انــظر في الحــقيبة ؟ - لمــاذا ؟ -
لأني أريــد أنْ أرى وجـهك
إنـها زوجتـك
إنـها رائــعة , أليس كذلك ؟
اتــركها وشـأنها
أخــبرني أيـن المــال اللعين أو ستـلقي حتـفها بهذا المـسدس
.. إنّ أخــبرتك
عـندها لن أقتــلها
!أوعـدني - !أعــدك -
إنـها في صندوق السيـارة
المــفـاتيح ... في جـيبي
.. الآن - !أجـل -
.. سـوف أتـأكد من إخبــار زوجتـك
مـا الـذي حـاولت القيـام بـه من أجـلها
!لـقد وعــتني
... أنتَ وعـدتني
لا
!لا
جـاك ؟
يـُمكنني أنْ أرتـكب جريمة من أجـل الشراب
بـصرف النـظر كـيف يبدو لا عـلاقة لي بـا الأمر
!ديــلان
!اللعنــة
مـا الـذي تـفعلهُ هـنا ؟
!اللعنـة
مـا الذي حـصل ؟
لـقد طـعنني
مــاذا ؟ , نــاثان ؟
أجـل , يالـه من مختـل بالكــامل
لـكنك حـصلت على المــال ؟ - أجـل , حصلت عليه -
أيــن نـاثان الآن ؟
أجـل , حول هـذا
مــاذا عنـه ؟
هـل افـسدت الأمر ؟
عـزيزتي , حضيتُ بـيوم سيء هـنا
لـقد قتـلته ؟
لـقد أجـبرني
هـل تـدرك مـا قمت بـه ؟
كـان إمّـا أنـا أو هـو ,حسـناً ؟ - آسف -
!تــباً , تــشارلي
!أنتِ أردتــيه مـيت
أجـل , بعد تـسوية موضوع التـأمين
مـاذا يــمكنني أنْ أقول ؟ - الرجــل انــقلب عليّ -
هـذا لا يــصدّق
!كـانت لديـك مـهمة سهلة , وأنتَ افسـدت الأمر
لا تــحاولين إلقــاء اللوم عليّ
أنتَ الـتي لم تــستـطع أنْ تــنتـظر
أردتِ الـ250 الف دولار حـالاً لـذلك تـدبرت أمرها
!تـدبرت امرها
ذلك لا يـعني بـأن تــقتلهُ , أيـها الأبـله
!انــتبهي بـألــفاظك
كـيف سنـحصل على نــقود التــأمين , من دون نـاثان ؟
شكراً لـعدم كـفـائتـك التي دمّـرت خــطتـنـا
!هـذ أمر رائــع , تــشارلي
زوجـك ربمـا قـد يتـحمل تــفاهتك
لا تــلقين بـذلك عليّ
.. حسـناً , أود أنْ أقول إنـهُ من دواعي سروري
مـاذا تـعني ؟
أنــا راحل
أجـل , سوف آتي مـعك
لـيس في هـذه الحــياة
لا يــمكنك المـغادرة فحسب
مــاذا كـنتِ تــتوقعين ؟
.. لـكن - !مـاذا؟ , لأننـا مارسنـا الجـنس مـعاً
اعــتبريـه فــائدة هـامشية
دعنـا نــتقاسم المـال اولاً
لا داعي بـأن تكوني جـشعة
أنتِ على وشك أنْ تـورثين الفــندق
مـا الذي تـتحدث عـنه ؟
!سوف تــرين
أرى مــاذا ؟
مـع السـلامة , عزيزتي
أعـطني الشـريحـة ؟ - مــاذا ؟ -
الـشريـحة !, شريـحة الـذاكرة من الكـاميرا
!أعـطني إيــاها
.. أنتِ يـا إمـا تـكوني العـاهرة الأكثر جـنونـاً أو الأكثر ذكـائـاً
التي ألتـقيتـها في أي وقت مضى
لا استـطيع أنْ أقرر
مـا هـذا ؟
ديــلان , مـا الذي تــفعلهُ هـنا ؟
!نــفس السـؤال مـوجه لكِ
!يـا إلــهي , هـذا المـكان شبـه بالمـلجـأ للمجـانين في الهـواء الطلق
هـل من أجـل هـذا فعلتها ؟ - فعلتُ مــاذا ؟ -
لا تـتحــاذق عليّ جـاك , أخـبرني بـإتــفاقكم
كـّلا , انـظر كـل مـا فهمتهُ خـاطيء
!لا تــكذب - !لم ألمـسها -
!إنـهُ يكذب , لقد فعلها , لقد قتل ألـيس
أيتـها الحيــّة اللعينـة
وقتل نــاثان ايــضاً
!انــظر , انْ كـنتَ تـريد أنْ تـعرف من قتل آليس , هي فعلت
.. ديــلان , أقسيم بالله
يــمكنني إثــبات ذلك
! إنـهُ يكذب - !إخـرسي -
أعـلم بـأنك قتلها
هي مــاتت , وكذلك أنتَ
!تــصويبـه رائـعة
!اللعنــة
حـان الوقت لوضـع حـد لبؤسك
!لا! , لا! , لا
لقد أخـذت المـال
أعــلم
مــاذا ؟
نــعم ؟
سـأكون هـناك خلال سـاعة
الأفــضل أنْ تـجعلها سـاعتين
!اللعنــة
jack 7 تـمت التــرجمة بواسـطة @keithless2013 للتــواصل