1
00:00:58,535 --> 00:01:36,135
jack 7 تـمت التــرجمة بواسـطة
@keithless2013 للتــواصل
2
00:01:36,336 --> 00:01:37,236
.. أقتــلني
3
00:01:37,361 --> 00:01:38,461
مـره
4
00:01:38,986 --> 00:01:40,186
مـرتين
5
00:01:40,311 --> 00:01:42,236
ثــلاث مرات
6
00:01:44,737 --> 00:01:47,539
اللعــنة عليّ
7
00:01:47,774 --> 00:01:51,009
لا أصـدق بـأنني سوف أموت في هـذا المـكان
8
00:01:51,711 --> 00:01:56,815
لـكن , بـقدر مـا تـوضع شواهد للقبـور
يـمكن للرجـل أن يفعل أسـوء بكــثير
9
00:01:59,285 --> 00:02:01,186
"أنـا تـشارلي وولف "
10
00:02:01,188 --> 00:02:05,991
وأنـا مُـلقى هـنا , بـإنتـظار إحتـضان الموت البــارد
11
00:02:05,993 --> 00:02:08,594
:أجـد نــفسي أسـئل هـذا الـسؤال
12
00:02:08,596 --> 00:02:12,030
كـيف وصلت الأمور إلى هـذا الحـد ؟
13
00:02:12,032 --> 00:02:15,100
أنـا لا أمـوت , بل أنـا أزدهــر
14
00:02:18,025 --> 00:02:20,025
"قتــلي للمرة الأولى "
15
00:02:47,934 --> 00:02:49,535
!اللعـنة
16
00:04:23,696 --> 00:04:24,997
!تــباً
17
00:04:50,690 --> 00:04:53,759
نــعم ؟ -
أجــل -
18
00:04:54,961 --> 00:04:57,162
أنـا آسف , هـل انتـظرت لـثانية ؟
19
00:05:03,003 --> 00:05:06,505
أجـل , سـأكون هـناك خلال سـاعة
20
00:06:38,298 --> 00:06:40,065
صـباح الخـير , الدكتـور ويب لجراحة الأسنـان
21
00:06:40,067 --> 00:06:43,001
!(مرحبـاً , (لوسي) , مـعك (آليس
22
00:06:43,003 --> 00:06:44,069
أهــلاً , آليس
23
00:06:44,071 --> 00:06:46,438
هـل تـعتقدين بـأن بمقدور ( نـاثان) رؤيتي ظـهيرة هـذا اليوم ؟
24
00:06:46,440 --> 00:06:48,507
أنـا في الحـقيقة , أشعـر بكثير من الألـم
25
00:06:48,509 --> 00:06:52,377
بالطـبع , أعـتقد نـستـطيع أن نـُنـسّق لك ذلك
26
00:06:52,379 --> 00:06:54,012
مـاذا عـن السـاعة 2 ظهـراً ؟
27
00:06:54,014 --> 00:06:55,614
ممتـاز , سوف أرآك عند السـاعة الثانية ظهراً
28
00:06:55,616 --> 00:06:58,150
حسـناً , أرآك لاحـقاً
29
00:07:00,954 --> 00:07:01,954
!نــاثان
30
00:07:01,955 --> 00:07:03,021
هيـّا , يـا رفيق
31
00:07:03,023 --> 00:07:05,457
أرجـوك , فقط تـولى أمره هـذه لي للمرة الأخـيرة
32
00:07:05,459 --> 00:07:09,861
خمـسين ألـف على فـضة القـيصر للفـوز
33
00:07:09,863 --> 00:07:12,697
شكـراً , أنتَ الـقديس
34
00:07:12,699 --> 00:07:15,901
!نـاثـان
35
00:07:15,903 --> 00:07:19,871
تــغيير في الخـطط
إنـها قــادمة اليــوم
36
00:07:19,873 --> 00:07:21,239
!أنــا لستُ مستـعد
37
00:07:22,675 --> 00:07:27,779
لـيس لدينـا خيـار ,بدّل في سجلات الأسـنان
ودعنـا نـأخذ سيـارتي للمحـجر
38
00:07:27,781 --> 00:07:29,848
!اللعــنة
39
00:08:37,016 --> 00:08:38,483
إنـها هـنا
40
00:08:38,485 --> 00:08:41,119
هـل بـدلت سجـلات الأسنـان ظ
41
00:09:08,648 --> 00:09:10,448
مرحـباً -
مرحـباً -
42
00:09:10,450 --> 00:09:12,517
آسف على تــأخري -
لا بـأس -
43
00:09:12,519 --> 00:09:16,288
مـا الذي حـدث؟ -
لـقد ارتـطمتُ بالبـاب -
44
00:09:16,290 --> 00:09:18,189
يـالـه من أمر مـؤسف
45
00:09:18,191 --> 00:09:21,826
!نـاثـان , آليس هـنا
46
00:09:25,865 --> 00:09:29,167
!مرحـباً , نـاثـان -
!مرحبـاً , آليس -
47
00:09:29,169 --> 00:09:30,302
!حسـناً
48
00:09:30,304 --> 00:09:33,071
أجـل , هلا دخـلنـا؟ -
أجـل -
49
00:10:13,279 --> 00:10:15,747
هـل فعلاً احتــاج إلى حـقنة ؟
50
00:10:15,749 --> 00:10:17,649
أجـل , لكن سـأكون لطيف
51
00:10:17,651 --> 00:10:19,117
.. أعـتقد
52
00:10:19,119 --> 00:10:21,286
الآن , استـلقي ... إفتــحي
53
00:10:49,448 --> 00:10:51,816
أخـذت وقت طويل بمـا فيه الكـفاية
هـل فقدت الوعي؟
54
00:10:51,818 --> 00:10:53,451
بــاردة
55
00:10:53,453 --> 00:10:55,687
انـزع مـجوهراتـها -
أجـل -
56
00:11:12,505 --> 00:11:15,540
هـل رأيتَ شيئـاً مـا ؟ -
لا -
57
00:11:15,542 --> 00:11:19,277
أتــتذّكر البـنزين ؟
58
00:11:19,279 --> 00:11:20,345
هـل يجـب أنّ أفكّر في كل شيء ؟
59
00:11:20,347 --> 00:11:22,781
هـناك كـراج في الطـريق
60
00:11:22,783 --> 00:11:24,503
لا تــتأخر , سوف أكـون في الإنتـظار
61
00:11:33,928 --> 00:11:35,928
"عيـادة الدكتور نـاثان ويب لجراحة الأسنـان "
62
00:11:42,101 --> 00:11:44,135
.. مستـعد للذهـاب للحدث الـخـامس , بـلاكتـاون
63
00:11:47,340 --> 00:11:53,378
.. فـضة الـقيصر هـا هو قــادم
64
00:12:12,299 --> 00:12:14,299
هـا هو فـضة الـقيصر نــقل للخـارج
65
00:12:14,301 --> 00:12:16,801
.. والمـرشح الأوفر حـظاً بدأ يشرق
66
00:12:16,803 --> 00:12:19,137
.. فـضة الـقصير تـسابق فتى البـلاكتاون ودايتــونـا
67
00:12:19,139 --> 00:12:20,505
يحمـل على عـاتقة الــسباق -
انــهض -
68
00:12:20,507 --> 00:12:22,574
والمـرشح الأوفر حـظاً يبدو في حـالة جيدة في الوقت الراهن
69
00:12:22,576 --> 00:12:24,536
.. سـابق على مـدى إثـنان من أمـام
70
00:12:26,546 --> 00:12:32,083
لـيس الآن , لـيس الآن , أرجــوك
71
00:12:32,085 --> 00:12:34,385
.. فـضة الـقيصر هـو القـائد ولكنـه بـدأ بالتــعب
72
00:12:34,387 --> 00:12:36,888
.. دايتـون بـدأ يــعود وكـذلك مـاديسون روز
73
00:12:36,890 --> 00:12:38,923
!هـناك سـقوط
!المرشح الأوفر حـظاً سـقط
74
00:12:38,925 --> 00:12:40,725
!تـباً -
فــضة الــقيصر لـقد سـقط -
75
00:12:40,727 --> 00:12:42,227
لن تــصدقوا ذلك -
!تــباً -
76
00:12:42,229 --> 00:12:43,328
!تــباً! , تــباً! , تـباً
77
00:12:43,330 --> 00:12:45,563
النــصر كـان أمـام نــاظريه
ولكنـهُ سقط
78
00:12:53,172 --> 00:12:56,541
عـجبـاً لهذا العـالم , مـع سقوطه كـان متـبقي له 50 متـر فقط
79
00:12:56,543 --> 00:12:59,277
على أيـه حـال , هـذا هـو السبـاق على مـا أعتـقد
80
00:12:59,279 --> 00:13:02,413
حـظ سيء للمـغامرون الذين خـسروا أموالهم
81
00:14:02,842 --> 00:14:04,876
!سحـقاً
82
00:14:17,623 --> 00:14:19,057
!اللعــنة
83
00:14:37,042 --> 00:14:38,209
نــاثان , كـيف تـُبلي ؟
84
00:14:38,211 --> 00:14:41,746
أنـا على مـا يرام , لـدّي فقط ... ثقب في الإيطـار فحسب
85
00:14:41,748 --> 00:14:43,448
أجـل , هـل تـريد مسـاعدة ؟
86
00:14:43,450 --> 00:14:45,884
كـّلا , الأمور جيـّدة , سـأتولى أمره
87
00:14:45,886 --> 00:14:47,719
لا تــقلق على الإطـلاق , يـا رفيق
88
00:14:47,721 --> 00:14:50,321
شكراً
89
00:14:55,661 --> 00:14:56,928
هـل مـا زلت تـخطط للرحـيل ؟
90
00:14:56,930 --> 00:14:59,464
طـريقي ابـعد من التـخطيط
91
00:14:59,466 --> 00:15:01,633
سـأفعلها , اليــوم
92
00:15:01,635 --> 00:15:03,534
خــير مـا فعلت
93
00:15:07,173 --> 00:15:09,140
هـل تــريد أي شيء آخـر ؟
94
00:15:09,142 --> 00:15:14,178
أجـل , هـل لديك عـبواة مـاء كبيرة ؟
95
00:15:14,180 --> 00:15:15,813
أجـل , لدّي البـعض في الخـلف
96
00:15:15,815 --> 00:15:18,216
شكراً
97
00:15:32,498 --> 00:15:38,469
هـل أنتَ سـائح ؟
98
00:15:38,471 --> 00:15:41,773
شيئاً من هـذا الـقبيل
99
00:15:41,775 --> 00:15:43,408
هـا نـحن ذا
100
00:15:43,410 --> 00:15:45,476
آسف إنـها ليست بـاردة
فقط واحدة ؟
101
00:15:45,478 --> 00:15:48,479
أجـل , أفضل أنّ تـعطيني بنزين بقيمة 20 دولار
102
00:15:48,481 --> 00:15:49,580
أجـل , على الإطـلاق
103
00:15:54,753 --> 00:15:57,622
لا يـمكنك التــدخين هـنا
104
00:16:04,164 --> 00:16:07,632
شكراً لك , (ديـلان) , حـظاً موفقاً
105
00:17:13,832 --> 00:17:15,767
مـا الـذي جرى لك هـذه المـرة ؟
106
00:17:15,769 --> 00:17:17,101
ثـقب في الإيطـار
107
00:17:17,103 --> 00:17:19,103
أدائمـاً شيئاً مـا يحصل مـعك
108
00:17:19,105 --> 00:17:20,371
كـانت حـادثة
109
00:17:20,373 --> 00:17:22,507
هيـّا , إذاً , دعنـا نـفرغ من هـذا الأمر
110
00:17:22,509 --> 00:17:29,047
أنتَ الـذي يـنبغي لك الوثـوقية ليـس أنـا
111
00:18:05,384 --> 00:18:07,718
!تــباً -
!اللعــنة -
112
00:18:31,276 --> 00:18:33,578
!نــاثـان
113
00:18:33,580 --> 00:18:39,417
لا تـقلقي , سوف تـغرق
114
00:18:39,419 --> 00:18:42,120
قــريبـاً
115
00:18:42,122 --> 00:18:43,521
أذهب هـناك
116
00:18:43,523 --> 00:18:48,693
!حــسنـاً
117
00:18:59,705 --> 00:19:02,507
!اللعنـة , ( لوسي) , إنـها جـداً بــاردة
118
00:19:11,683 --> 00:19:15,453
هـيـاّ بنـا
119
00:19:15,455 --> 00:19:19,490
!تــباً لي
120
00:20:01,867 --> 00:20:05,403
!اجـلب الحــقيبة
121
00:20:05,405 --> 00:20:10,508
الــبنزين ؟ -
في المـقعد الخـلفي -
122
00:20:10,510 --> 00:20:12,276
مــا هـذا ؟
123
00:20:12,278 --> 00:20:13,411
إنـهُ الــبنزين
124
00:20:13,413 --> 00:20:15,112
أيــن البـقية ؟
125
00:20:15,114 --> 00:20:17,281
هـذ سيـكون كـافي -
126
00:20:26,992 --> 00:20:28,859
.. آلـيس
127
00:20:28,861 --> 00:20:30,127
!هـدئ من روعـك
128
00:20:32,999 --> 00:20:35,066
!اللعنـة
129
00:20:35,068 --> 00:20:37,568
!نـاثـان , أنـهض , إنـها تــهرب
130
00:20:37,570 --> 00:20:39,971
!تــباً
131
00:20:56,989 --> 00:20:58,656
!لـوسي
132
00:21:08,567 --> 00:21:09,867
!تــباً
133
00:21:39,398 --> 00:21:41,299
اهلاً -
دعنـا نـفعل هـذا -
134
00:21:41,301 --> 00:21:44,368
أيـن هـي ؟ -
في المـقعد الخــلفي -
135
00:22:06,558 --> 00:22:10,027
المـجوهرات على لوحـة القيـادة -
أجـل -
136
00:22:10,029 --> 00:22:11,462
فـقط أدخـلها
137
00:22:11,464 --> 00:22:13,030
إنـهُ ليس بـمنتهى السـهالة
138
00:22:13,032 --> 00:22:17,635
لـيس عليك أنّ تـكون جـداً رقيق , أدخـلها فحسب
139
00:22:17,637 --> 00:22:20,004
حـسنـاً
140
00:22:20,006 --> 00:22:22,406
Ow.
141
00:22:31,183 --> 00:22:32,883
!آسف , يـا آليس
142
00:22:47,165 --> 00:22:48,866
وداعــاً , آليس
143
00:23:42,654 --> 00:23:45,589
كـّلا , أنـا بخير ,
لا استـطيع , أنـا أعـمل
144
00:23:45,591 --> 00:23:48,159
رائــع
145
00:23:48,161 --> 00:23:49,226
حـسنـاً , مستـعدون ؟
146
00:23:49,228 --> 00:23:51,128
!نــخبــكم
147
00:23:56,202 --> 00:23:57,535
لـقد وافقتُ على المـساعدة
148
00:23:57,537 --> 00:23:59,103
ولكن ذلك لا يـعني بـأنهُ يمكنك الجلوس على مـؤخرتك اللعنيـة
149
00:23:59,105 --> 00:24:00,504
سـأنتهي خلال دقيقة أخـرى
150
00:24:00,506 --> 00:24:04,875
جـاك , نـحن بحـاجة إلى التــحدث -
لـيس الآن -
151
00:24:04,877 --> 00:24:06,577
زواجـك مجـرد مزحــة
152
00:24:06,579 --> 00:24:12,149
لـقد تـخلّت عـن مـعظم حيـاتك المـثيرة للشفقة
153
00:24:12,151 --> 00:24:14,885
.. هـل تــعرف ذلك أنتَ الـ
154
00:24:14,887 --> 00:24:16,554
!يــكفي
155
00:24:16,556 --> 00:24:18,556
.. لمـاذا لا أنتِ وزوجك الأخـرق
156
00:24:18,558 --> 00:24:21,425
تــهتـمون بشـؤنكم الخـاصة ؟
157
00:24:21,427 --> 00:24:23,494
جـاك , أنتَ أخي
158
00:24:23,496 --> 00:24:26,297
لا استـطيع أقف مكتوفة اليـدين وأرى ذلك يــحصل
159
00:24:26,299 --> 00:24:27,932
هـل انتـهيتِ ؟
160
00:24:27,934 --> 00:24:30,768
هـل أجـريت تلك المـكالمـة ؟
161
00:24:30,770 --> 00:24:35,606
أستـأجره وأجـعلهُ يراقــبها
162
00:24:35,608 --> 00:24:39,043
وإنْ كـنتُ على خـطـأ , عـندها لن أتــفوه بكلمة واحدة أخـرى
163
00:25:09,575 --> 00:25:11,842
.. جـاك , نــحتـاج إلى جـلب المـزيد من الجـعة
164
00:25:16,615 --> 00:25:19,250
متى حـصلت على مـسدس ؟
165
00:25:19,252 --> 00:25:21,118
هـل كـل شيء على مـا يرام ؟
166
00:25:30,495 --> 00:25:31,929
!اجـلسي
167
00:25:51,716 --> 00:25:54,251
!ارفــعيـه
168
00:25:54,253 --> 00:25:56,220
أرجـوك , ضع المـسدس جـانبـاً
169
00:25:56,222 --> 00:26:02,726
!قــلتُ لكِ أرفــعيه
170
00:26:02,728 --> 00:26:07,197
هـل لديك أدنى فكرة عن مقدار حبي لكِ ؟
171
00:26:17,442 --> 00:26:21,679
!أنتَ لا تــُحبني
172
00:26:21,681 --> 00:26:24,148
أنتَ فقط تـريد أنْ تــسيطر عليّ
173
00:26:33,992 --> 00:26:36,327
آليس؟
174
00:26:36,329 --> 00:26:38,929
هـل تـقابلين شخـص آخر ؟
175
00:26:38,931 --> 00:26:43,167
!لأنـهُ لا يـمكنني التـعامل مـع أمر مـثل هـذا
176
00:26:43,169 --> 00:26:46,570
أفـضّل أنْ أرآكِ ميـّـتـه عـوضاً عـن ذلك
177
00:26:46,572 --> 00:26:48,205
!عليّ الــذهاب
178
00:27:23,441 --> 00:27:26,710
أجـل
179
00:27:26,712 --> 00:27:28,412
آسف , أنتــظر قليلاً
180
00:27:34,986 --> 00:27:38,222
أجـل , سـأكون هـناك خلال سـاعة
181
00:29:37,976 --> 00:29:42,045
مـا الـذي تــفعلينـه ؟ -
جـاك , أنتَ تــؤلمـني -
182
00:29:42,047 --> 00:29:43,747
مـا الـذي تـفعلينـه بـتسللكِ هـنا ؟
183
00:29:43,749 --> 00:29:45,249
!لم أكـن اتــسلل
184
00:29:54,593 --> 00:29:58,362
!هـذه آخـر مرة تــضربني فيـها
185
00:29:58,364 --> 00:30:02,566
آلـيس , أنـا آسف
186
00:30:49,682 --> 00:30:51,548
!أجـل , ضرسك مكسور
187
00:31:04,963 --> 00:31:08,498
آسف , إنـها كـل مـا لدّي
188
00:31:11,169 --> 00:31:13,136
شكـراً
189
00:31:18,910 --> 00:31:21,078
هـل ستـكونين بخـير لوحدك لبعض الوقت ؟
190
00:31:21,080 --> 00:31:24,748
لمــاذا ؟ إلي أيـن أنتَ ذاهب ؟
191
00:31:24,750 --> 00:31:26,350
!سوف أرد الــزيارة لجـاك
192
00:31:26,352 --> 00:31:29,152
!ديـلان ... ديـلان
193
00:31:29,154 --> 00:31:33,156
!ديــلان
194
00:31:33,158 --> 00:31:37,861
تــعال هـنا
195
00:31:37,863 --> 00:31:38,929
إبـقى مـعي
196
00:31:38,931 --> 00:31:41,365
شخـص مـا بحـاجـة إلى قرصة إذن
197
00:31:41,367 --> 00:31:44,268
إبــقى مـعي
198
00:31:44,270 --> 00:31:49,373
أرجــوك ؟
199
00:31:49,375 --> 00:31:51,541
أرجـوك
200
00:32:56,040 --> 00:32:58,508
لم يـكّن ( جـاك) دائمـاً هـكذا
201
00:32:58,510 --> 00:33:01,712
لا تــبررين لـهُ فعـلته
202
00:33:01,714 --> 00:33:05,682
أتـعرف مـاذا قال لي في وقت سـابق ؟
203
00:33:05,684 --> 00:33:09,419
يـفضّل أن يراني مـيّتـه بدلا من أكـون مـع رجـل آخـر
204
00:33:09,421 --> 00:33:11,588
هـل حـقاً قـال ذلك ؟
205
00:33:11,590 --> 00:33:15,993
.. الجـزء الأكـثر رعبـاً
206
00:33:15,995 --> 00:33:21,698
أنـهُ كـان مـصوب هـذا نـاحيتي عـندمـا قال ذلك
207
00:33:21,700 --> 00:33:23,433
!اللعــنة
208
00:33:23,435 --> 00:33:26,003
الأمر الجـّيد هو بـأننـا سنـغادر غداً
209
00:33:32,210 --> 00:33:34,578
هـل أنتَ واثـق من رغبــتك في الذهاب ؟
210
00:33:34,580 --> 00:33:36,780
بالطــبع أنـا واثق
211
00:33:36,782 --> 00:33:39,116
لـكنك لم تـبيـع الكـراج بـعد
212
00:33:39,118 --> 00:33:41,451
الأمور ستـكون مُـحكمة
213
00:33:41,453 --> 00:33:44,187
المـال دائمـاً يـشكّل مشكلة
عـندمـا لا يـكون لديك المـزيد
214
00:33:44,189 --> 00:33:48,058
سوف أحـصل على وظــيفة
215
00:33:48,060 --> 00:33:51,228
يـمكننـا أنْ نـجني بمـا فيه الكـفاية لـكلانـا
216
00:35:28,993 --> 00:35:32,896
بالـطبـع , يـُمكننـا أنْ ننـسق لك ذلك
217
00:35:32,898 --> 00:35:34,698
مــاذا عـن السـاعة 2 ظهراً ؟
218
00:35:34,700 --> 00:35:36,133
ممتــاز ,سـأرآكِ عن الـثانية ظهراً
219
00:35:36,135 --> 00:35:37,734
حسـناً , أرآكِ لا حـقاً
220
00:35:41,640 --> 00:35:43,273
!نــاثـان
221
00:35:53,919 --> 00:35:59,556
هـل أنتَ هـادئ ؟
222
00:35:59,558 --> 00:36:05,162
في الغـالب
223
00:36:05,164 --> 00:36:06,563
!أنـا آسف , آليـس
224
00:36:06,565 --> 00:36:07,964
أنتَ دائمـاً آسف
225
00:36:20,912 --> 00:36:21,945
أجـل
226
00:36:21,947 --> 00:36:23,380
مـعك تــشارلي وولف
227
00:36:23,382 --> 00:36:24,548
لـحظة
228
00:36:24,550 --> 00:36:26,449
أغـلقي البــاب ؟
229
00:36:34,025 --> 00:36:35,258
أجـل
230
00:36:35,260 --> 00:36:38,562
لدّي شيئـاً مـا ربمـا تـرغب برؤيتـه
231
00:36:38,564 --> 00:36:39,963
حسـناً
232
00:36:39,965 --> 00:36:41,531
هـل يــنبغي أنْ أعـرج عليك ؟
233
00:36:41,533 --> 00:36:43,466
كـّلا
234
00:36:43,468 --> 00:36:46,036
هـل تـعرف مـوقف السيـارات في مـارشنت روك ؟
235
00:36:46,038 --> 00:36:48,572
سـأكون هـناك خـلال سـاعة ؟
236
00:36:50,776 --> 00:36:55,078
!مرحبــاً , بـروس
237
00:36:55,080 --> 00:36:56,746
أيــن جــاك ؟
238
00:36:56,748 --> 00:36:58,381
في مــكتـبه
239
00:37:07,825 --> 00:37:09,526
!لا بـد أنكِ متـعبة
240
00:37:09,528 --> 00:37:11,127
أجـل , قـليلا
241
00:37:11,129 --> 00:37:14,264
الـركض حـول البـلدة بالطريقة التي تــفعلينـها
242
00:37:14,266 --> 00:37:17,200
في كـل سـاعات الليـل والنــهار
243
00:37:17,202 --> 00:37:19,269
مـعذراً ؟
244
00:37:19,271 --> 00:37:22,439
!بــروس -
!جــاك , الرجــل ذاتـه -
245
00:37:22,441 --> 00:37:24,774
فـقط أتــحقق من ذلك في حـالة الوسكي الـذي وعـدت
246
00:37:24,776 --> 00:37:27,344
لا حـقاً , اتـفقنـا يـا رفيق ؟ -
أنـا فقط سـأخرج قليلا -
247
00:37:27,346 --> 00:37:31,915
أجـل , طـالمـا إنـها ليست لاحـقاً كـثيراً
248
00:37:31,917 --> 00:37:33,683
حـسنـاً ؟
249
00:37:39,857 --> 00:37:41,791
أعـطني مــفاتيح سيـارتك
250
00:37:41,793 --> 00:37:42,993
مـا الخــطب في سيـارتك ؟
251
00:37:42,995 --> 00:37:46,196
لا تـزال في ورشـة الطــلاء
252
00:37:46,198 --> 00:37:48,231
هـل سوف تــتأخر ؟
253
00:37:48,233 --> 00:37:49,766
على حـسب مـا يتــطلبهُ الأمر
254
00:37:49,768 --> 00:37:53,303
لـدّي مـوعد مـع نـاثـان عند السـاعة الثـانية ظهراً
255
00:38:17,194 --> 00:38:18,561
!تــباً
256
00:40:58,122 --> 00:41:00,223
!وولـف
257
00:41:10,268 --> 00:41:12,235
لم أكـن أتـوقع إتــصالك بـهذه السرعة
258
00:41:12,237 --> 00:41:14,904
احــيـانـا يجعـلون الأمور بـمنتـهى السهولة
259
00:41:27,084 --> 00:41:33,656
هـذا ليلة البـارحـة ؟
260
00:41:33,658 --> 00:41:37,060
!يـا إلــهي
261
00:41:37,062 --> 00:41:43,967
هـل لديـك شيئـاً مـا لأجـلي ؟
262
00:41:43,969 --> 00:41:45,468
سوف احتــفظ بهذا
263
00:41:45,470 --> 00:41:46,769
لـيس لدّي مــانع
264
00:41:46,771 --> 00:41:51,508
اشتـريتـهُ فقط من أجـلك
265
00:41:51,510 --> 00:41:54,410
هـل تـشعر بـأنك تـود البقـاء لبضعة أيــام ؟
266
00:41:54,412 --> 00:41:55,979
لا منـطق من التـسكع في الأنـحاء
267
00:41:55,981 --> 00:42:00,450
لـدّي شيئـاً مـا من أجـلك , إنْ كنـتَ مــهتم
268
00:42:00,452 --> 00:42:01,484
أنــا مُنـصت
269
00:42:01,486 --> 00:42:03,286
مـاذا عـن 50 ألف دولار كـيف تـبدو ؟
270
00:42:04,523 --> 00:42:06,689
مـثل الـوظيفة القـذرة
271
00:42:06,691 --> 00:42:10,293
وأنــا مـازلتُ مُنـّصت
272
00:42:10,295 --> 00:42:12,262
!أريــدك أنْ تــقتل زوجتــي
273
00:42:12,264 --> 00:42:14,230
أجــعل العــاهرة تـختفي عن الأنـظار
274
00:42:14,232 --> 00:42:17,734
جـاك , لـقد تـكمدت على نـفسك من أجـلها , تـجاوز هذا الأمر
275
00:42:17,736 --> 00:42:18,768
حسـناً
276
00:42:18,770 --> 00:42:21,104
ردت فعـلك بصورة سيئـة لبـعض أخبـار سيئة
277
00:42:21,106 --> 00:42:23,773
فـقط خـذ بعض الوقت -
رأيّ واضــح -
278
00:42:23,775 --> 00:42:27,844
الـذي تـتحدث عـنه هـو أمر لارجـوع فيه , هـل تـفهم ؟
279
00:42:27,846 --> 00:42:31,047
مـجرد أنْ تــبدأ , ليس هـناك عـودة
280
00:42:36,253 --> 00:42:38,588
كـان لديـها تــحذير عــادل
281
00:42:38,590 --> 00:42:42,559
كـانت تـعلم الـعواقب الوخـيمة جـراء ذلك , ومـع ذلك فعلتها على أيـة حـال
282
00:42:42,561 --> 00:42:44,460
لـذلك , تبــاً لها
283
00:42:44,462 --> 00:42:46,129
هـل تــريد مـالي أم لا ؟
284
00:42:52,303 --> 00:42:56,306
هـل لديـك هـذا النـوع من المـال النـقدي تـرقد عليه ؟
285
00:42:56,308 --> 00:42:57,473
إنـهُ مـحمي
286
00:42:57,475 --> 00:42:59,509
أعـني , لا يــمكن تــعقبه
287
00:42:59,511 --> 00:43:01,377
هـذا النـوع من العـمل لا يـأتي مـع إيــصال
288
00:43:01,379 --> 00:43:02,812
قـلتُ لك , إنـهُ مـحمي
289
00:43:02,814 --> 00:43:05,481
هـناك بالطـبع مـشكلة الــثقة
290
00:43:05,483 --> 00:43:06,683
أنـا أثــق بك
291
00:43:06,685 --> 00:43:07,784
.. أجـل , لكن كـيف لي بـأن أكون واثق
292
00:43:07,786 --> 00:43:09,852
بـأنك لـن تـغدر بي , يـا جـاك ؟
293
00:43:09,854 --> 00:43:13,923
حسـناً , جميـعنـا علينـا الوثوق ببعض
294
00:43:13,925 --> 00:43:16,559
هـل قد أنتَ وزوجتـك وثـقتـما ببعضكم البعض ؟
295
00:43:16,561 --> 00:43:18,695
لا تـريد هـذه المـهمة ؟ حسـناً , إنـسى أنني سـألتك
296
00:43:18,697 --> 00:43:20,563
!" لا أتــذكّر بـأنني قلت " لا
297
00:43:20,565 --> 00:43:22,265
إذاً , أنتَ موافق ؟
298
00:43:29,073 --> 00:43:31,207
حسـناً , سوف أفعـلها
299
00:43:31,209 --> 00:43:33,443
!لـكن ليـس بـ50 الف دولار
300
00:43:33,445 --> 00:43:35,111
بــكم ؟
301
00:43:35,113 --> 00:43:36,779
أجـري يــزيد واحد
302
00:43:36,781 --> 00:43:38,147
60؟
303
00:43:38,149 --> 00:43:41,584
!كـّلا , 100 ألف دولار
304
00:43:41,586 --> 00:43:43,653
!"أنــا مــا يطلق عليّ بـ" المحــترف "
305
00:43:43,655 --> 00:43:46,289
الجـودة دائمـاً مُـكلفة
306
00:43:46,291 --> 00:43:51,461
إذاً , هـل نـحن على وفـاق ؟
307
00:43:51,463 --> 00:43:55,698
لـديـها موعد في عيـادة الأسنـان عند الـثانيـة ظهراً
308
00:43:55,700 --> 00:43:58,901
سـأكون بـخير إن لم تـعود للبيت مـطلقاً
309
00:43:58,903 --> 00:44:00,336
حسـناً , هـذا مـا أريدك أنْ تــقوم بـه
310
00:44:00,338 --> 00:44:04,474
أرجــع إلى الحـانة , وأبقى هـناك على مـرئ من الجميـع
311
00:44:04,476 --> 00:44:06,776
إبــتسم للجميــع , ولا تــتـصرف بشكل مـضحك
312
00:44:06,778 --> 00:44:08,378
سوف أتــواصل مـعك عـندمـا يــنتهي الأمر
313
00:44:08,380 --> 00:44:10,880
سوف أتــرقّب إتــصالك
314
00:44:10,882 --> 00:44:12,148
جــاك ؟
315
00:44:12,150 --> 00:44:14,584
أنتَ لن تــضع هـذا على الأنــترنت الآن , أليس كذلك ؟
316
00:44:18,189 --> 00:44:19,689
!لــوسي
317
00:44:19,691 --> 00:44:22,925
!لا استــطيع تـجاوز الأمر
318
00:44:22,927 --> 00:44:25,061
لا تــستـطيع ؟
319
00:44:26,898 --> 00:44:32,468
!تــباً
320
00:44:32,470 --> 00:44:34,270
أيـاً كـان مـا يريده , تــخلص منـه
321
00:44:34,272 --> 00:44:36,706
سوف أتـولى ذلك
322
00:44:42,681 --> 00:44:45,014
مرحـباً , ( بروس) , كـيف حـالك ؟
323
00:44:50,021 --> 00:44:52,288
كـنتُ في المـدينة الليـلة المـاضية
324
00:44:52,290 --> 00:44:54,490
ألتــقيتُ بوكـيل مراهـنات كلنـا نـعرفه
325
00:44:54,492 --> 00:44:56,392
ومن يـكون ؟ -
ايـفان بلاك -
326
00:44:56,394 --> 00:45:00,063
أتــعرف ايـفان ؟ -
إنـهُ قريب -
327
00:45:00,065 --> 00:45:02,331
لا أمـلك أدنى فكرة
328
00:45:02,333 --> 00:45:04,167
أتـعرف كـيفة الوضـع هـنا
329
00:45:04,169 --> 00:45:06,469
نـحن جميـعاً مـرتـبطين بطريقة مـا أو بأخرى
330
00:45:06,471 --> 00:45:08,838
أجـل , عـالم صغيـر
331
00:45:08,840 --> 00:45:11,774
ايــفان قـال , بـأنك كنتَ تــتجـنبه
332
00:45:11,776 --> 00:45:13,076
قـال بـأنك مـدين لـه ببعض من المـال
333
00:45:13,078 --> 00:45:14,677
وحتّى الآن لم تـوفي بوعـدك
334
00:45:14,679 --> 00:45:17,980
انــظر , لا بـأس سوف أقـوم بالدفــع له
335
00:45:17,982 --> 00:45:20,783
أعـطيـتهُ وعـدي -
!تـباً لوعـدك -
336
00:45:20,785 --> 00:45:22,318
إنـهُ يـريد مــاله
337
00:45:22,320 --> 00:45:26,355
وسوف يـحصل عليـه , هـذا قسم
338
00:45:26,357 --> 00:45:28,458
!أنتَ لا تــحتـرمـهُ
339
00:45:28,460 --> 00:45:31,627
لـقد رتـب الأمر ليـأتي لرؤيتـك
340
00:45:31,629 --> 00:45:34,697
لكـني تـحدثتُ إليـه وهو غـير راضي
341
00:45:34,699 --> 00:45:36,866
لـقد قلت بـأن آتي لرؤيتـك أولاً
342
00:45:36,868 --> 00:45:39,769
.. لـقد واعـدتـهُ بـأني سوف أجمـع كل شيء مـعك
343
00:45:39,771 --> 00:45:40,803
خــلال اسبـوع
344
00:45:40,805 --> 00:45:47,677
إذا تـعذر ذلك , سوف أقتــلك بــنفسي
345
00:45:47,679 --> 00:45:50,113
بـروس ... نـحن بـخير من نـاحية المـال
346
00:45:50,115 --> 00:45:52,982
حسـناً , سوف نـكون كذلك
347
00:45:52,984 --> 00:45:57,120
فقـط أنـا بحـاجة إلى وقت أكثر قليلا
348
00:45:57,122 --> 00:45:58,354
كم من الوقت ؟
349
00:45:58,356 --> 00:45:59,689
!شهران
350
00:46:02,494 --> 00:46:04,160
لا بـد بـأنك تـمزح
351
00:46:04,162 --> 00:46:05,061
كـّلا
352
00:46:05,063 --> 00:46:09,432
ومن أيـن سيـأتي المـال خـلال الـشهرين ؟
353
00:46:09,434 --> 00:46:12,769
!لا استـطيع أنّ أخـبرك , ولكنـهُ حقيقة حسـناً , أعـدك
354
00:46:12,771 --> 00:46:15,171
لا تــعامعلني مـثل الأخـرق
355
00:46:15,173 --> 00:46:16,706
لديـك اسبـوع واحد
356
00:46:16,708 --> 00:46:19,242
نـحن نـتحدث عـن قرابـة 250 دولار
357
00:46:19,244 --> 00:46:20,943
ذلك كـان قبل
358
00:46:20,945 --> 00:46:23,379
قــبل مــاذا ؟ -
قبلي -
359
00:46:23,381 --> 00:46:24,647
كـم المـبلغ الآن ؟
360
00:46:24,649 --> 00:46:26,382
الآن ؟
361
00:46:26,384 --> 00:46:28,417
نـحن الآن نــتحدث عـن رقم قريب من 300 ألــف
362
00:46:28,419 --> 00:46:29,886
ربمـا يـمكننـا تـسميتـه كذلك
363
00:46:29,888 --> 00:46:31,954
لا , لم نــتفق مطلقاً على ذلك
هـل أنتَ مجـنون ؟
364
00:46:31,956 --> 00:46:33,990
غـير قـابل للتــفاوض -
لا يـمكن أنْ تـكون جـاد ؟ -
365
00:46:33,992 --> 00:46:37,593
دعـني أريـك مـدى جـّديتي , تـعال إلى هـنا
366
00:46:37,595 --> 00:46:38,961
كـّلا , لا بـأس
367
00:46:38,963 --> 00:46:41,497
بـروس , أرجـوك -
لا تــدعني أطلب منك مرتيـن -
368
00:46:41,499 --> 00:46:44,433
!بــروس! , بــروس
369
00:46:44,435 --> 00:46:47,503
لــديك اسبـوع واحد
370
00:46:47,505 --> 00:46:48,505
الآن , انــطقها
371
00:46:50,208 --> 00:46:53,643
بــروس , تــوقف
372
00:46:59,917 --> 00:47:03,419
هـل تـعتـقدين بـأنه فـهم الرسـالة ؟
373
00:47:03,421 --> 00:47:05,621
حسـناً ؟ -
أجـل -
374
00:47:05,623 --> 00:47:08,124
!بـروس , سنـحصل عليه , حسنـاً
لديــنـا اسبوع
375
00:47:08,126 --> 00:47:12,261
وَ إلا ؟
376
00:47:12,263 --> 00:47:14,697
.. أنـا أسـئلكِ
377
00:47:14,699 --> 00:47:16,132
.. أو
378
00:47:16,134 --> 00:47:21,504
سوف تــقتـلنـا
379
00:47:21,506 --> 00:47:23,139
احـصلا على المـال خـلال اسبـوع
380
00:47:48,098 --> 00:47:51,267
لـوسي , أنـا آسف
381
00:47:51,269 --> 00:47:56,906
!لا تــلمسني
382
00:47:56,908 --> 00:47:58,708
لـقد وقفت هـناك فحسب
383
00:47:58,710 --> 00:48:04,380
لم أقــصد لأي من هـذا أنْ يــحدث
384
00:48:04,382 --> 00:48:06,315
سوف نـمضي قدما مـع ذلك
385
00:48:06,317 --> 00:48:09,285
نـحن بحـاجة إلى مـال التـأمين ذلك من أي وقتِ مـضى
386
00:48:09,287 --> 00:48:11,888
حسـناً
387
00:48:33,744 --> 00:48:35,478
أيــن كـنتَ ؟ -
لـقد تـأخرت عن موعدي -
388
00:48:35,480 --> 00:48:36,946
ذهـبتُ في جـولة
389
00:48:36,948 --> 00:48:38,180
مــفاتــيح سيـارتي ؟
390
00:49:16,954 --> 00:49:18,587
وداعـاً آليـس
391
00:49:39,677 --> 00:49:41,677
!يــا إلــهي
392
00:49:41,679 --> 00:49:44,080
!تــباً , لا
393
00:49:54,805 --> 00:49:56,805
قتــلي للمرة الــثالـثة
394
00:50:10,273 --> 00:50:13,876
كـيف تـحبين منـزلهم ؟
395
00:50:13,878 --> 00:50:15,945
هـل أنتَ متـأكد بـأنهم في الخــارج ؟
396
00:50:15,947 --> 00:50:22,685
!لمـدة ستـة شهور قــادمة
397
00:50:22,687 --> 00:50:25,087
لا تـعرف الشـفرة , أليس كذلك ؟
398
00:50:25,089 --> 00:50:27,690
مـاكس أخـبرني بـأن هـناك طريقة أسهل لتـذكّرهم
399
00:50:27,692 --> 00:50:31,360
من الواضـح
400
00:50:31,362 --> 00:50:32,928
بيتهوفن
401
00:50:32,930 --> 00:50:34,730
مــاذا ؟ -
الشـفرة -
402
00:50:34,732 --> 00:50:37,767
إنـها 1812 بـعد تـمهيد المـوسيقى
403
00:50:40,138 --> 00:50:43,639
هذا تشايكوفسكي , أيـها الأبـله
404
00:51:37,027 --> 00:51:39,595
!تــباً
405
00:51:39,597 --> 00:51:43,132
لـوسي , هـل جـلبتي اي من عـدسـاتي هـنا ؟
406
00:51:43,134 --> 00:51:45,968
أجـل
407
00:51:45,970 --> 00:51:51,307
في حـقيبة الـزينـة , سوف اجـلبها لك
408
00:51:54,111 --> 00:51:56,445
مــا هـذا ؟
409
00:51:56,447 --> 00:51:58,647
كـنتُ سوف أخـبرك بـه
410
00:51:58,649 --> 00:52:04,487
عـثرتُ عـليه في سيـارتـها عنـدمـا كنتُ انتــظرك سابقاً
411
00:52:04,489 --> 00:52:06,689
لـقد نـسيتُ فحـسب مـع كـل الأمور التي كـانت تـحدث
412
00:52:06,691 --> 00:52:09,225
كـم ؟
413
00:52:09,227 --> 00:52:14,230
حـوالي 250 ألــف
414
00:52:14,232 --> 00:52:16,966
ربــع مـليون دولار
415
00:52:16,968 --> 00:52:20,136
!وَ أنـتِ فقــط نـستي إخــباري
416
00:52:20,138 --> 00:52:22,138
لـم يــنبغي علينـا قتــلها , أليس كذلك ؟
417
00:52:22,140 --> 00:52:23,372
مـا الـذي تــتحدث عـنه ؟
418
00:52:23,374 --> 00:52:24,707
يـمكننـا أنْ نــستخدم هـذا المــال للدفـع لبروس
419
00:52:24,709 --> 00:52:27,076
في الوقت الـذي وجـدتـهُ فيـه , كنـا بالفعـل قد إرتــكبنـا فعلتـنا
420
00:52:30,715 --> 00:52:34,583
جـداً مـريــح
421
00:52:34,585 --> 00:52:36,552
.. صـدقني لـيس هـناك شيء مُريــح
422
00:52:36,554 --> 00:52:40,055
حـول الفـوضى الـتي أقـحمتـنا فيها
423
00:52:40,057 --> 00:52:41,790
مهلا
424
00:52:41,792 --> 00:52:44,760
مهلا
425
00:52:44,762 --> 00:52:49,832
أنـا تـعبتُ ومليّتُ من إمتـلاك الذي يكفي بالكـاد
426
00:52:49,834 --> 00:52:52,501
أريــد المــزيد
427
00:52:52,503 --> 00:52:54,370
وكـذلك يــنبغي لك
428
00:53:04,981 --> 00:53:06,282
أنـا خــارج
429
00:53:06,284 --> 00:53:09,418
لمــاذا ؟ -
لمـاذا يـتعين عليك المـغادرة ؟ -
430
00:53:09,420 --> 00:53:12,955
سوف أعـود عـندمـا أجد الفرصة السـانحه
431
00:53:12,957 --> 00:53:14,924
!حسـناً
432
00:53:14,926 --> 00:53:17,259
لمــاذا تـأخذ ذلك ؟
433
00:53:17,261 --> 00:53:19,795
سـوف أحتـفظ بـهِ في مـأمن
434
00:53:49,560 --> 00:53:51,727
!مرحـباً , جـاك
435
00:53:51,729 --> 00:53:53,929
!أنتَ -
!أنـا -
436
00:53:59,502 --> 00:54:01,170
هـل تـم ذلك ؟
437
00:54:01,172 --> 00:54:02,905
لم أكن لأتـواجد هـنا لو لم يـكن
438
00:54:02,907 --> 00:54:06,609
هـل مـاتت ؟
439
00:54:06,611 --> 00:54:09,511
كـيف فعلت ذلك ؟ -
هـوّن عليك , يـا جاك -
440
00:54:09,513 --> 00:54:11,380
كـل مـا عرفت أقـل , كـان افضل لك
441
00:54:11,382 --> 00:54:13,015
بهـذه الطـريقة , لو بـدأ النـاس بطرح الأسـئلة
442
00:54:13,017 --> 00:54:15,751
لا يــنبغي عليـك الـكذب
443
00:54:15,753 --> 00:54:18,454
هـي .. ؟ -
ذهبت -
444
00:54:18,456 --> 00:54:20,322
للأبـد
445
00:54:33,503 --> 00:54:37,706
هـل تـخطط للشرب حتى المـوت , جـاك ؟
446
00:54:37,708 --> 00:54:39,341
ربمـا
447
00:54:39,343 --> 00:54:43,012
هـذا شـأنك الخــاص
448
00:54:43,014 --> 00:54:47,783
طـالمـا نــحن على وفـاق
449
00:54:47,785 --> 00:54:49,385
هـل جلبت لي أي دليل ؟
450
00:54:49,387 --> 00:54:52,521
أو يــفترض بي فحسب الأخـذ بوعـدك ؟
451
00:54:52,523 --> 00:54:57,660
مـاذا , ألا تـثق بي بعد الآن ؟
452
00:54:57,662 --> 00:54:59,561
ظـننتُ بـأنك ستكون سعيداً للتـخلص منـها
453
00:54:59,563 --> 00:55:01,397
إجــابة على جميـع مشـاكلك
454
00:55:01,399 --> 00:55:03,399
بـصرف النـظر عن مـا تــعتقد
455
00:55:03,401 --> 00:55:06,168
أحـب زوجتـي كـثيراً
456
00:55:06,170 --> 00:55:07,503
للغــاية
457
00:55:07,505 --> 00:55:10,372
حسـناً , لديـك طـريقة مـجنونة لتـظهر ذلك
458
00:55:10,374 --> 00:55:13,809
لا أحـد يـمكنهُ أنْ يـخدعـني
459
00:55:13,811 --> 00:55:17,880
!لـقد اختــفت
460
00:55:17,882 --> 00:55:24,620
لا أحـب وقْـع ذلك
461
00:55:24,622 --> 00:55:26,155
!آلــيس
462
00:55:26,157 --> 00:55:29,958
لن تـرغب بـلعب آلاعيب مـعي , أليس كذلك , جـاك ؟
463
00:55:29,960 --> 00:55:31,560
مــاذا ؟
464
00:55:31,562 --> 00:55:33,262
كـّلا , لا تــقلق , لدّي المـزيد
465
00:55:33,264 --> 00:55:34,830
أيــن ؟
466
00:55:34,832 --> 00:55:38,033
في صـندوق ودائـع آمن في البـنك
467
00:55:38,035 --> 00:55:41,503
راودني القــلق لبرهه
468
00:55:41,505 --> 00:55:45,207
في أي وقت عليّ أنْ أعـود في الغد ؟
469
00:55:45,209 --> 00:55:46,475
أعـطني حتّى السـاعة الـثالثة ظهراً
470
00:55:46,477 --> 00:55:51,880
لنــجعلها السـاعة الثــانية ظهراً
471
00:55:51,882 --> 00:55:54,650
جـاك , كـل الكـلام حـول الخمـر جـعلني عـطشان تـماماً
472
00:55:54,652 --> 00:55:57,386
لم تـكن لتـعرف أي حـانــات جيـّدة في المنـطقة , أليس كذلك ؟
473
00:57:22,711 --> 00:57:27,211
أريــد 250 الـف أحـضر المـال إلى المـحجر في ظهر اليوم
!أنــا أراقبك
474
00:57:37,887 --> 00:57:39,221
!تــباً
475
00:57:51,067 --> 00:57:55,003
مرحــباً بـروس
476
00:57:55,005 --> 00:57:57,973
أيــن لوسي ؟
477
00:57:57,975 --> 00:58:01,543
لم تــأتي للعمـل بعد
478
00:58:01,545 --> 00:58:04,246
أتــعرف لمـا أنـا هـنا ؟
479
00:58:04,248 --> 00:58:05,647
أجــل
480
00:58:05,649 --> 00:58:07,883
.. قـلت بـأن لدّي اسبـوع لذا هـذا يـعطني على الأقل
481
00:58:07,885 --> 00:58:10,285
لا تــتـذاكى عليّ
482
00:58:10,287 --> 00:58:12,621
أنـا هـنا من أجـل أمور تــخص الشرطة
483
00:58:12,623 --> 00:58:15,123
هـل تـعرف أي شيء حـول الحـادثة ؟
484
00:58:15,125 --> 00:58:17,526
أعلى طريق ديــفلز روك ؟
485
00:58:17,528 --> 00:58:19,328
كـّلا , هل يــنبغي علي ؟
486
00:58:19,330 --> 00:58:21,463
لا أعتـقد بـأنك تـملك الشـجاعة , يـا صـاح
487
00:58:21,465 --> 00:58:22,998
مـا الذي تــتحدث عـنه ؟
488
00:58:23,000 --> 00:58:26,068
عـثرتُ على سيـارة لوسي أو مــا تــبقى منها
489
00:58:27,470 --> 00:58:30,239
هـذا الشيء لديـه وظيفة تــأمين مـكتوبة في كل ذلك
490
00:58:34,544 --> 00:58:38,313
لا تــتـفوهه بالهـراء نـحوي
491
00:58:38,315 --> 00:58:41,216
هـل لديـك وثيـقة تـأمين في اسـم زوجتـك ؟
492
00:58:41,218 --> 00:58:43,385
أجـل
493
00:58:43,387 --> 00:58:46,054
حسـناً , كـلمة واحدة مني في مسـمـع شخص خـطـأ
494
00:58:46,056 --> 00:58:49,858
وهـذا الإدعـاء لن يـوضّح لمـدة طويـلة جـداً
495
00:58:49,860 --> 00:58:52,027
.. ولكنّي أنـا ايــضاً في موضع لجعـل هـذا الأمر
496
00:58:52,029 --> 00:58:55,797
يــصب في صالحك من دون وجـود عـوائـق
فتــح وإغــلاق القضية
497
00:58:55,799 --> 00:59:01,970
لكن من أجـل هـذه الخـدمـات
أحتـاج إلى التــعويض
498
00:59:01,972 --> 00:59:04,239
أنـا مـنصت
499
00:59:04,241 --> 00:59:05,841
!أريــد النــصف -
النــصف ؟ -
500
00:59:05,843 --> 00:59:09,478
النــصف ممـا تــبقى من بعد تــسوية ديونك
501
00:59:09,480 --> 00:59:12,714
!مستـحيــل
502
00:59:12,716 --> 00:59:14,883
.. أحتــرم خيـاراتك يــا نـاثان
503
00:59:14,885 --> 00:59:17,753
حسـناً , أنـا جـداً سخي كنتُ مـعك
!لا تُهـينني
504
00:59:17,755 --> 00:59:19,888
هـل لديك نــسخة من سـجلات أســنان زوجتـك ؟
505
00:59:19,890 --> 00:59:22,190
تــوفر عليّ رحـلة العـودة لى هـناك بعد أنْ مرضتُ من ذلك
506
00:59:22,192 --> 00:59:24,026
أجـل
507
00:59:30,800 --> 00:59:34,403
هـاك
508
00:59:34,405 --> 00:59:37,239
لـقد استـهنتُ بك يـا صاح
509
00:59:37,241 --> 00:59:40,175
وزوجتــك
510
00:59:40,177 --> 00:59:42,911
ايــها اللعيـن عديم الضمير
511
01:00:03,166 --> 01:00:06,134
!لـوسي
512
01:00:06,136 --> 01:00:07,803
!لـوسي
513
01:00:17,047 --> 01:00:19,481
!لـوسي
514
01:00:42,206 --> 01:00:45,440
لدينـا قليل من المشـاكل
515
01:00:45,442 --> 01:00:47,209
!أقــرئي هـذ
516
01:00:59,555 --> 01:01:01,356
متى حـصلت على هـذا ؟
517
01:01:01,358 --> 01:01:04,526
في وقت مُبـكر
518
01:01:04,528 --> 01:01:06,461
هـل لديك أي فكرة عمن أرسلها ؟
519
01:01:06,463 --> 01:01:09,364
لا
520
01:01:09,366 --> 01:01:12,501
وهـل لديكِ أنتِ ؟
521
01:01:12,503 --> 01:01:15,504
مــاذا ؟ بالطبــع لا
522
01:01:15,506 --> 01:01:19,508
!مـائـتان وخمسون ألــف دولار
523
01:01:19,510 --> 01:01:21,043
صـدفة غـريبة , ألا تــظنين ذلك ؟
524
01:01:21,045 --> 01:01:24,379
الـرسـالة تـقول : بـأنهُ يراقــبنـا
525
01:01:24,381 --> 01:01:25,447
هـو" ؟"
526
01:01:25,449 --> 01:01:27,282
هـل تـعتقد أنـها " هي " ؟
527
01:01:27,284 --> 01:01:28,984
ربمـا
528
01:01:28,986 --> 01:01:32,154
!أنتَ تتـصرف بشكل سخـيف -
أحــقاً ؟ -
529
01:01:32,156 --> 01:01:36,391
حسـناً , " هي" أو " هو" كـل الذي ذكـروه هـنا 250 ألـف دولار
530
01:01:36,393 --> 01:01:37,759
إذاً ؟
531
01:01:37,761 --> 01:01:39,594
إذاً , من الـواضـح بـأنهم لا يـعلمون عـن وثيـقة التـأمين
532
01:01:39,596 --> 01:01:41,496
أو أنـهم سيـطلبون لاحـقاً المـزيد
533
01:01:41,498 --> 01:01:44,232
هـل تـعتقدين بـأنهُ يجـدر بنـا الدفـع لهم ؟
534
01:01:44,234 --> 01:01:48,003
!تــباً
535
01:01:48,005 --> 01:01:50,138
أعــتقد بـأن لدينـا فرصـة لإنـهاء هـذا بـثمن بـخص
536
01:01:50,140 --> 01:01:51,606
ثـمن بـخص ؟
537
01:01:51,608 --> 01:01:53,642
بالمــقارنـة
538
01:01:53,644 --> 01:01:57,379
إلى جــانب ذلك , لا أرى الكـثير من الخيـارات لدينـا
539
01:01:57,381 --> 01:01:59,815
ربمـا
540
01:01:59,817 --> 01:02:02,517
لا زال المـال بحـوزتـك , أليس كذلك ؟
541
01:02:02,519 --> 01:02:04,086
في السيـارة
542
01:02:04,088 --> 01:02:07,589
لمــاذا ؟
543
01:02:07,591 --> 01:02:10,292
ظننتُ ربمـا أنك راهنت بـها بالفعـل
544
01:02:10,294 --> 01:02:13,595
لا تـبدأي
545
01:02:13,597 --> 01:02:15,597
هـل أنتِ قـادمة ؟ -
أيــن؟ -
546
01:02:15,599 --> 01:02:18,233
إلى أيــن تـعتقدين ؟
547
01:02:18,235 --> 01:02:20,469
أنــا ميـّتـه , أتــذكر ؟
548
01:02:48,731 --> 01:02:49,765
أيــن هي ؟
549
01:02:49,767 --> 01:02:51,867
تــعال هـنا
550
01:03:04,781 --> 01:03:06,181
.. مـنْ تــظّن نــفسك
551
01:03:06,183 --> 01:03:08,784
تـأتي إلى هـنا مـتهمني بمـاذا , بالضبط ؟
552
01:03:08,786 --> 01:03:14,489
أريـد أنْ أعـرف مــاذا فعلت
553
01:03:14,491 --> 01:03:20,529
مــاذا عن مـاذا فعلت " أنتَ " ؟
554
01:03:22,266 --> 01:03:27,903
كنتُ أراقبـك
555
01:03:27,905 --> 01:03:30,105
أريـد استـعادة أموالي -
أي مـال ؟ -
556
01:03:30,107 --> 01:03:32,908
أعـلم بـأنها أخـذتـهُ , وأعـطتـهُ لك
557
01:03:32,910 --> 01:03:34,075
وَ أنـا أريد استـعادتـهُ
558
01:03:34,077 --> 01:03:38,446
لـيس لدّي مـالك
559
01:03:38,448 --> 01:03:42,284
هـل هـذا صحيح ؟
560
01:03:47,591 --> 01:03:49,791
تــبحث عـن هـذا ؟ هـاه ؟
561
01:03:53,497 --> 01:03:55,564
أيــن هي ؟
562
01:03:55,566 --> 01:03:59,568
هـل سوف تــقتلني ؟
563
01:03:59,570 --> 01:04:04,272
أخــبرني فحسب أيـن هي
564
01:04:04,274 --> 01:04:07,108
اللعنـة عليك
565
01:04:09,613 --> 01:04:12,314
!اللعنـة
566
01:04:12,316 --> 01:04:17,352
!لـقد اطلقت النـار عليّ -
!أنتَ مـعتوه مُخــتل -
567
01:04:17,354 --> 01:04:18,787
أيــن هي ؟
568
01:04:18,789 --> 01:04:20,422
لا أدري
569
01:04:20,424 --> 01:04:22,290
لم يــخبرني
570
01:04:22,292 --> 01:04:25,427
الرجـل الـذي إستـئجرتـهُ
الرجـل الذي التـقط مـقطـع الفيديو
571
01:04:25,429 --> 01:04:27,796
مـا هو اسمـه ؟ -
!وولف , تـشارلي وولف -
572
01:04:27,798 --> 01:04:29,631
أيــن يمكنني أنْ أعـثر عليه ؟
573
01:04:29,633 --> 01:04:32,734
هـنا , بـعد قليل
574
01:04:32,736 --> 01:04:34,970
لمــاذا ؟
575
01:04:34,972 --> 01:04:40,575
مـا زال لم يـأخذ أجره
576
01:04:40,577 --> 01:04:45,580
أجـره على مــاذا ؟
577
01:04:45,582 --> 01:04:50,085
لجـعلها تــخـتـفي
578
01:04:58,094 --> 01:04:59,561
كـيف يمكنني أنْ اتـعرف عليه ؟
579
01:04:59,563 --> 01:05:03,265
إنـهُ يـقود تـورنـادو
580
01:05:03,267 --> 01:05:07,335
!السـائح -
!أجـل , إنـهُ ليس بسـائح -
581
01:06:26,649 --> 01:06:28,850
إذاً , كيف سنـفعل هـذا ؟
582
01:06:28,852 --> 01:06:30,952
حسـناً , هـذا الجـزء السـهل
583
01:06:30,954 --> 01:06:32,487
فقـط ضـع المـال على الأرض
584
01:06:32,489 --> 01:06:36,024
ومن ثم أصـعد سيـارتك وانــصرف
585
01:06:38,595 --> 01:06:40,462
مُحــال
586
01:06:40,464 --> 01:06:42,864
إمـا نـفعل ذلك وجـه لوجـه أو لا على الإطـلاق
587
01:06:42,866 --> 01:06:46,067
أنتَ لستَ في مـوضع المـتفاوض هـنا
588
01:06:46,069 --> 01:06:47,936
أعــتبر هـذا دفـعة أولى
589
01:06:47,938 --> 01:06:49,404
سوف أحتـفظ بشريحـة الذاكرة
590
01:06:49,406 --> 01:06:51,706
حـتى وثيـقة التـأمين تـُمحى
591
01:06:51,708 --> 01:06:53,341
!على جـثتي
592
01:06:54,378 --> 01:06:56,111
أليس ذلك على جثـة زوجتـك ؟
593
01:06:56,413 --> 01:07:00,749
!إذهب إلى الجحـيم
أنتَ في موقف سيء
594
01:07:00,751 --> 01:07:03,051
.. انــظر , نــقودك هـنا
595
01:07:03,053 --> 01:07:05,253
وكـذلك أنـا , حتّى تـأتي وتــلتـقطهُ
596
01:07:05,255 --> 01:07:07,655
أو يـمكنني فقط قـتلك حـيث تـقف
597
01:07:07,657 --> 01:07:09,357
وآتي وأخــذ المــال
598
01:07:09,359 --> 01:07:10,859
.. مــاذا ؟ وَ قتـل الشـخص الوحيـد
599
01:07:10,861 --> 01:07:12,821
الـذي يـمكنهُ المـطالبة بوثيقـة التـأمين؟
600
01:07:13,997 --> 01:07:16,464
لا أعتــقد ذلك
601
01:07:18,135 --> 01:07:20,702
!أجــل -
!تــباً -
602
01:07:36,018 --> 01:07:37,519
!اللعنــة
603
01:07:44,260 --> 01:07:49,330
.. أتــعلم , كـنتُ أفــضل عدم قتـلك
604
01:07:49,332 --> 01:07:51,599
لـكنّي سـأفعل
605
01:07:51,601 --> 01:07:54,569
فـقط لنـكون واضحـين
606
01:07:54,571 --> 01:07:55,637
هـذه تــنتهي اليـوم
607
01:07:55,639 --> 01:08:01,676
مـهما تـقول
608
01:08:10,653 --> 01:08:14,622
!يـا إلــهي
609
01:08:14,624 --> 01:08:18,660
!تــباً
610
01:08:30,173 --> 01:08:32,006
هـل تـرى هـذا مضحـكاً ؟
611
01:08:33,543 --> 01:08:35,810
أنتَ مُخـتل عقلياً , أتــعرف لك ؟
612
01:08:38,014 --> 01:08:40,315
انــظر في الحــقيبة ؟ -
لمــاذا ؟ -
613
01:08:41,918 --> 01:08:48,523
لأني أريــد أنْ أرى وجـهك
614
01:08:58,869 --> 01:09:02,237
إنـها زوجتـك
615
01:09:02,239 --> 01:09:05,740
إنـها رائــعة , أليس كذلك ؟
616
01:09:05,742 --> 01:09:07,809
اتــركها وشـأنها
617
01:09:07,811 --> 01:09:12,814
أخــبرني أيـن المــال اللعين
أو ستـلقي حتـفها بهذا المـسدس
618
01:09:12,816 --> 01:09:14,082
.. إنّ أخــبرتك
619
01:09:14,084 --> 01:09:16,918
عـندها لن أقتــلها
620
01:09:16,920 --> 01:09:23,057
!أوعـدني -
!أعــدك -
621
01:09:23,059 --> 01:09:29,230
إنـها في صندوق السيـارة
622
01:09:29,232 --> 01:09:34,469
المــفـاتيح ... في جـيبي
623
01:10:10,272 --> 01:10:12,373
.. الآن -
!أجـل -
624
01:10:12,375 --> 01:10:14,776
.. سـوف أتـأكد من إخبــار زوجتـك
625
01:10:14,778 --> 01:10:16,644
مـا الـذي حـاولت القيـام بـه من أجـلها
626
01:10:16,646 --> 01:10:18,846
!لـقد وعــتني
627
01:10:18,848 --> 01:10:21,382
... أنتَ وعـدتني
628
01:10:36,031 --> 01:10:40,401
لا
629
01:10:40,403 --> 01:10:41,936
!لا
630
01:12:26,608 --> 01:12:28,042
جـاك ؟
631
01:12:36,185 --> 01:12:37,952
جـاك ؟
632
01:12:40,923 --> 01:12:43,925
يـُمكنني أنْ أرتـكب جريمة من أجـل الشراب
633
01:12:53,535 --> 01:12:59,507
بـصرف النـظر كـيف يبدو
لا عـلاقة لي بـا الأمر
634
01:14:42,344 --> 01:14:44,078
!ديــلان
635
01:17:41,124 --> 01:17:45,393
!اللعنــة
636
01:17:45,395 --> 01:17:48,529
مـا الـذي تـفعلهُ هـنا ؟
637
01:17:48,531 --> 01:17:50,398
!اللعنـة
638
01:18:01,143 --> 01:18:03,110
مـا الذي حـصل ؟
639
01:18:03,112 --> 01:18:05,346
لـقد طـعنني
640
01:18:05,348 --> 01:18:07,515
مــاذا ؟ , نــاثان ؟
641
01:18:07,517 --> 01:18:09,517
أجـل , يالـه من مختـل بالكــامل
642
01:18:09,519 --> 01:18:11,419
لـكنك حـصلت على المــال ؟ -
أجـل , حصلت عليه -
643
01:18:11,421 --> 01:18:13,054
أيــن نـاثان الآن ؟
644
01:18:13,056 --> 01:18:15,523
أجـل , حول هـذا
645
01:18:15,525 --> 01:18:17,925
مــاذا عنـه ؟
646
01:18:23,298 --> 01:18:25,399
هـل افـسدت الأمر ؟
647
01:18:25,401 --> 01:18:28,202
عـزيزتي , حضيتُ بـيوم سيء هـنا
648
01:18:28,204 --> 01:18:29,670
لـقد قتـلته ؟
649
01:18:29,672 --> 01:18:31,005
لـقد أجـبرني
650
01:18:31,007 --> 01:18:32,640
هـل تـدرك مـا قمت بـه ؟
651
01:18:32,642 --> 01:18:35,242
كـان إمّـا أنـا أو هـو ,حسـناً ؟ -
آسف -
652
01:18:35,244 --> 01:18:36,610
!تــباً , تــشارلي
653
01:18:36,612 --> 01:18:37,912
!أنتِ أردتــيه مـيت
654
01:18:37,914 --> 01:18:39,680
أجـل , بعد تـسوية موضوع التـأمين
655
01:18:39,682 --> 01:18:41,782
مـاذا يــمكنني أنْ أقول ؟ -
الرجــل انــقلب عليّ -
656
01:18:41,784 --> 01:18:42,950
هـذا لا يــصدّق
657
01:18:42,952 --> 01:18:44,785
!كـانت لديـك مـهمة سهلة , وأنتَ افسـدت الأمر
658
01:18:44,787 --> 01:18:46,620
لا تــحاولين إلقــاء اللوم عليّ
659
01:18:46,622 --> 01:18:47,755
أنتَ الـتي لم تــستـطع أنْ تــنتـظر
660
01:18:47,757 --> 01:18:50,658
أردتِ الـ250 الف دولار حـالاً
لـذلك تـدبرت أمرها
661
01:18:50,660 --> 01:18:52,259
!تـدبرت امرها
662
01:18:52,261 --> 01:18:54,795
ذلك لا يـعني بـأن تــقتلهُ , أيـها الأبـله
663
01:18:54,797 --> 01:18:56,230
!انــتبهي بـألــفاظك
664
01:18:56,232 --> 01:18:58,032
كـيف سنـحصل على نــقود التــأمين , من دون نـاثان ؟
665
01:18:58,034 --> 01:19:01,435
شكراً لـعدم كـفـائتـك التي دمّـرت خــطتـنـا
666
01:19:01,437 --> 01:19:04,205
!هـذ أمر رائــع , تــشارلي
667
01:19:05,374 --> 01:19:07,508
زوجـك ربمـا قـد يتـحمل تــفاهتك
668
01:19:07,510 --> 01:19:10,745
لا تــلقين بـذلك عليّ
669
01:19:10,747 --> 01:19:13,347
.. حسـناً , أود أنْ أقول إنـهُ من دواعي سروري
670
01:19:13,349 --> 01:19:14,548
مـاذا تـعني ؟
671
01:19:14,550 --> 01:19:17,418
أنــا راحل
672
01:19:17,420 --> 01:19:19,253
أجـل , سوف آتي مـعك
673
01:19:19,255 --> 01:19:21,756
لـيس في هـذه الحــياة
674
01:19:21,758 --> 01:19:23,424
لا يــمكنك المـغادرة فحسب
675
01:19:23,426 --> 01:19:27,194
مــاذا كـنتِ تــتوقعين ؟
676
01:19:27,196 --> 01:19:29,396
.. لـكن -
!مـاذا؟ , لأننـا مارسنـا الجـنس مـعاً
677
01:19:29,398 --> 01:19:33,634
اعــتبريـه فــائدة هـامشية
678
01:19:33,636 --> 01:19:36,203
دعنـا نــتقاسم المـال اولاً
679
01:19:36,205 --> 01:19:38,139
لا داعي بـأن تكوني جـشعة
680
01:19:38,141 --> 01:19:41,008
أنتِ على وشك أنْ تـورثين الفــندق
681
01:19:41,010 --> 01:19:42,743
مـا الذي تـتحدث عـنه ؟
682
01:19:42,745 --> 01:19:44,178
!سوف تــرين
683
01:19:44,180 --> 01:19:45,679
أرى مــاذا ؟
684
01:19:45,681 --> 01:19:47,915
مـع السـلامة , عزيزتي
685
01:19:47,917 --> 01:19:49,350
أعـطني الشـريحـة ؟ -
مــاذا ؟ -
686
01:19:49,352 --> 01:19:51,519
الـشريـحة !, شريـحة الـذاكرة من الكـاميرا
687
01:19:51,521 --> 01:19:53,320
!أعـطني إيــاها
688
01:19:54,857 --> 01:19:56,791
.. أنتِ يـا إمـا تـكوني العـاهرة الأكثر جـنونـاً أو الأكثر ذكـائـاً
689
01:19:56,793 --> 01:19:58,626
التي ألتـقيتـها في أي وقت مضى
690
01:19:58,628 --> 01:20:04,298
لا استـطيع أنْ أقرر
691
01:20:09,172 --> 01:20:11,539
مـا هـذا ؟
692
01:20:11,541 --> 01:20:13,073
ديــلان , مـا الذي تــفعلهُ هـنا ؟
693
01:20:13,075 --> 01:20:14,542
!نــفس السـؤال مـوجه لكِ
694
01:20:14,544 --> 01:20:19,880
!يـا إلــهي , هـذا المـكان شبـه بالمـلجـأ للمجـانين في الهـواء الطلق
695
01:20:19,882 --> 01:20:21,882
هـل من أجـل هـذا فعلتها ؟ -
فعلتُ مــاذا ؟ -
696
01:20:21,884 --> 01:20:24,151
لا تـتحــاذق عليّ
جـاك , أخـبرني بـإتــفاقكم
697
01:20:24,153 --> 01:20:25,853
كـّلا , انـظر كـل مـا فهمتهُ خـاطيء
698
01:20:25,855 --> 01:20:28,589
!لا تــكذب -
!لم ألمـسها -
699
01:20:28,591 --> 01:20:31,826
!إنـهُ يكذب , لقد فعلها , لقد قتل ألـيس
700
01:20:31,828 --> 01:20:33,594
أيتـها الحيــّة اللعينـة
701
01:20:33,596 --> 01:20:35,596
وقتل نــاثان ايــضاً
702
01:20:35,598 --> 01:20:39,867
!انــظر , انْ كـنتَ تـريد أنْ تـعرف من قتل آليس , هي فعلت
703
01:20:39,869 --> 01:20:41,602
.. ديــلان , أقسيم بالله
704
01:20:41,604 --> 01:20:43,037
يــمكنني إثــبات ذلك
705
01:20:43,039 --> 01:20:49,410
! إنـهُ يكذب -
!إخـرسي -
706
01:20:49,412 --> 01:20:50,978
أعـلم بـأنك قتلها
707
01:20:50,980 --> 01:20:53,214
هي مــاتت , وكذلك أنتَ
708
01:20:56,786 --> 01:20:59,386
!تــصويبـه رائـعة
709
01:21:20,343 --> 01:21:21,809
!اللعنــة
710
01:21:27,717 --> 01:21:29,416
حـان الوقت لوضـع حـد لبؤسك
711
01:21:35,791 --> 01:21:39,660
!لا! , لا! , لا
712
01:22:14,629 --> 01:22:16,430
لقد أخـذت المـال
713
01:22:16,432 --> 01:22:18,232
أعــلم
714
01:22:30,245 --> 01:22:33,113
مــاذا ؟
715
01:23:33,875 --> 01:23:37,144
نــعم ؟
716
01:23:37,146 --> 01:23:42,983
سـأكون هـناك خلال سـاعة
717
01:23:42,985 --> 01:23:44,818
الأفــضل أنْ تـجعلها سـاعتين
718
01:23:46,622 --> 01:23:49,623
!اللعنــة
719
01:23:49,648 --> 01:24:02,648
jack 7 تـمت التــرجمة بواسـطة
@keithless2013 للتــواصل