كل ما أنا عليه أو أطمح لأكون عليه , مدين به للمَلاكِ والدتي "لينكون"
الملائكة أفضل
@CinephilesSubs ترجمة فريق عمل
أتريد أن تعرف أي نوع من الأولاد كان؟
.حسناً, أنا قريبُه
و أنا الوحيد الباقي على قيد الحياة و يعرفه .عندما كان صغيراً
.أعرفه منذ اليوم الذي ولد فيه
عشت معه أغلب الوقت .حتى بلغ الواحد و العشرين
.و غادر المنزل للأبد
,والده لم يشرب
,أو يَشتُم
,أو يلعب الورق
.على الرّغم من أن هذه التصرفات كانت شائعة في تلك الأيام
...كنت أجري بين الأشجار
و كان وجهه ملطخاً بالطلاء
أمسك بي
و رفعني للأعلى و وضعه في الصّف
بهدوء و ثبات .لأنه لم يكن سناجباً
.تخرج الطّلقة
...(و عمك (جوِسا
... بعض قطع لحم الخنزير المقدد
...و بعض الخبز و الحليب كل يوم
.و قال بأنه لا يوجد أجمل من ذلك
...و كان راضياً
هل تحفِر؟
نعم
.بشكل صحيح
مالذي قرأته اليوم؟
(عن (نوح
.عاش 950 عاماً
هل ستبقي معي؟
...أنا هنا
.لم تكُن تجيد القراءة أو الكتابة
.كان عليها أن تبصم بدلاً من ذلك
ابن عمي كان يعرف
.علّم نفسه بنفسه
.كانت مُؤمنه
.الآن بإمكانك أن تعرف أين وصلت في الكتاب
.كانت تعرف الكثير عمّا آمنت به
.كانت هناك
.دائماً هناك
..كل يوم كانت تَغسل , تشعل النار
.كان هنالك القليل من الوقت للغناء أو التفكير بالمجد
.عقله و عقلها و كأنهم يعملان معاً
!انظر
!ما حدث , أن الرّياح أتت
و هي شديدة .ثم تتساقط البذور
.و تتناثر في الأرض
.ثم تَنمو
.يجب علينا الرحيل إلى مكان فيه تَعليم
.صليّت من أجل ذلك
.الصبي يتعلم هنا أكثر من أي مدرسة
.لديه أسئلة لا أستطيع الإجابة عليها
.لديه موهبة
.لا يمكننا التخلّي عمّا أعطانا إياه الرب
.أعرف مصلحته
.أتذكّر يوم وُلادّتك
.لففتك بجلد دب
.و استلقينا بجانب النّار
..لكن عندما بكيت
.كان والدك من يأتي إليك
.شاهدّته و هوَ يَحملك
.و علمت بأنه لن يعتني بك أحد أكثر منه
.في الخلف , قرابة ميل
.أو نصف ميل في ذلك الإتجاه
.لا أعرف شيئاً عنك
(قال (تريفور "بحق السماء لماذا"
"تقول انخفض"
"عندما يمر أحد ما؟"
و قال عمّك "بحق السماء"
هل تدعهم يمروا عندما يصرخ أحدهم "انخفض"؟
للأعلى
.لا أريد إيذائك
!هيا
.فوق رأس أمك مباشرة
.كنت في الثامنة عشر
.أهلي قد ماتوا
.لقد أعجبني
(ذهبت مع عائلة (سبارو
.عند من كانت عندهم والتدة ابن عمي
"ذهبنا إلى "إنديانا
.نعم , سيدي
."كان الوضع سيئاً في "كنتاكي
إلى أين نحن ذاهبون؟
.لا مكان للفقر بعد الآن
!ضفدع
!امسك به
.هذا اسمي
.لا يشبهك أبداً
.لقد كان أذكى منّي
.حفِظ خُطب (هنري كلاي) عن ظهر قلب
.أمسك بذراعك
.لقد كان يكتب على الأرض
.على الكرسي و الخشب و المجرفة
.باستخدام قطعة من الفَحم
.أتحداك أن تفعل هكذا
.و ذلك أزعج والده
.يكتب على كل شيء
.كان يكتب طوال الوقت
.ادخل اصابعك ببعضها
.أغلق يدك
.هكذا
جاهز؟
.أحسنت , صحيح
.قد تكون بسبب مياه ملوثه
.سَيمُر الأمر
.لا أحد يَشرب من البئر
.لقد ماتت أبقَاري
.جميعهم
!و أنت أيضاً
.جميعكم
.هيا
.إنه وباء
.لا يمكنك القيام بشيء
.في الأيام الماضية
.تنبأت بذلك
.بالفعل , ففي نهاية الأسبوع سنُدفن جميعاً
!كل شيء سيذهب
!سيذهب
علينا أن نُصلّي
من أجل ماذا؟
.من أجلِنا
.لقد تناول البقر القمح المسوم
.و أفسد الحليب
..بعد أسبوع
.كانوا قد رحلوا
هل ستاصبين به أيضاً؟
.كلا
.لا تقلقي
...أمي
.لقد كنّا في وحده
.أمي , أرجوكِ
.كُن ولداً مطيعاً
...خذها يا إلهي , فهي ملكك
منذ البداية...
.اعفو عن خطاياها
.على الرّغم من أنها لم ترتكب أي ذنب
.لم تكن هنالك فائدة من عمي في هذا الشتاء
.لقد زرع الذرة في الربيع
.و تركها لنا
."و ذهب إلى "كنتاكي
.لا يمكننا الاستمرار بهذا الشكل
نعلم لمَ ذهب
اعتنوا بأنفسكم
.لا تهملوا المحاصيل الزراعية
.لم نعتقد بأن الخظ سيحالفه
.كانت حالته صعبه كالعادة
.لا يمكنني الطّبخ كأمي
.مذاقه جيد
.أحضرنا لها صغير راكون
.و سلحفاة
.حاولنا الحصول على غزالة
.لكن لم نتمكّن من اصطياده
.إنها تُذكرني بها
.أرسل إلينا رسالة إلى "كنتاكي" للكاهن
...هنالك عالم فوقنا, حيث الحزن
.أخبره بأن أمه لم تُدفن بطريقة ملائمة
.خلود الحُب
لا يسقط طائر
.إلا بإذنه
.فكيف بالإنسان
...و لأننا أعلى قيمة من الطائر
.و نعلم بأنه هو الإله
... لنستمع
.كن قوياً
.لا يمكنك السقوط في اليأس
.تعال و رحّب بهم
.سعيدة للقائك
.(هذه (تيلدا
.(جوني)
.أحضر الأمتعة
.أدخلها
.هيا
.يا إلهي, بارك هذا الطّعام
.و الأيادي التي صنعته
.لقد واجهنا أوقات صعبه .أبانا الذي في السماوات
.أرسل إلينا نعمتك
.و امنحنا العيش بسعادة
.من الرائع رؤيتكم - .شكراً -
.شكراً لما قدّمته
.كانت أرملة
و كانت تعيل نفسها
.منذ مدة
!فقدّت قُبعتي
.تسللت خارج المنزل عندما غادّرت
.لأسقي الأحصنة
و عادت إلى المنزل
و عدت
و تسللت من الشرفة
.وأغلقت الباب
.و حاولت إخفتُها و خافَت
هل تُصلين؟
في المساء؟
.تُصلين لأجلها كل ليلة
.ليس بشدّة
.لم تكن أخته تتحدث كثيراً
.عدة مرات
.عيناها كالبومة...
.كانت تتصرّف كالأم و تعتني بنا
.و كأخت لِتصاحبنا
.ذلك فستاني يا أمي
.عشرة خطوات
.تسعة, عشرة
.كنت سعيداً لحصولها على وقت رائع
.رقم احادي
.يُعبر
.ثلاثة
"صيغة الجمع, "بإمكاننا
.تزوجت في سن صغير
.كوني محبوبه
.ماتت مع أول مولود لها
.ظننت أنها كانت كأمها
.لم يكن لديها العلاج
.سألتنا إذا كنا نعرف أين زينتها
.أفرغ جيوبك
.لا شيء
.لم يكن يعني شيئاً
.قُلت أفرغ جيوبك
.تعال
(أرجوك , (توم
.لا أريد ذلك
.اذهب و اغتسل
.هيا
.اركض
.لا أحد يجبرك على البقاء
... إذا رأيتك
...كن بعيداً
.احترق كالجحيم في وقت العشاء
.والدتك رأت شيئاً بك
.اعتقدت بأنك مُبارك
.و أنك ذكي
إنني أعرف دائماً
.إذا كان الرجل ذكياً فهو لا يتصرف هكذا
.لا يجب عليه أن يُظهر للآخرين أنه أفضل منهم
.فهو أفضل
.أنت مثل الذرة
.أنت منغلق على نفسك
.لن تتحرر , و لن تخرج للنور
.البذور لا تبقى في الأرض طوال الوقت
.فهي تنمو و تصبح ذا فائده
ألا يعجبك وجود والدتك هنا؟
.بعض الأحيان أنسى كيف هو شكل أمي
هل حدث ذلك معك؟
هل يمكنك القيام بذلك؟
و عيناك مغمضتان؟
.لن أحل مكان والدتك أبداً
.و لكنني أُحبك مثل ما أحبّتك
...إذا كنت تحبني بشكل أقل
.حُبي لك لن يتغير...
.لم يتحدّث كثيراً
.يعتقد بأنه أفضل مِنّا
.ذلك غير صحيح
.إنه يتحدّث مع نَفسه
.رأيته
.إنه غريب
.إنه أخوك
!اتركها
!هيا
.لن يترك العصى
!هيا
.عثرنا على راكون ميّت
.لم نستطع ازاحته
.و ذهب الكلب إلى الغابة
.و كان الكلب يتعقّب رائحة الراكون
.إلى أن وصل إلى بيته
.و دمره بسرعة
أنت من فعلها؟
.كلا , سيدي
أنت؟
.كلا , سيدي
.أنا من فعلها
كيف توفي زوجك؟
.بسبب المياه الملوثة
هل كنتِ خائفة؟
.نعم
.خائفة لأجله
.خائفة من أن أُصبح وحيدة
ألا تزالين حزينة؟
.بطريقة مختلفة
.أفتقده دائماً
.كان رجلاً لطيفاً
.والد رائع
.لدي حياة جديدة الآن
.حياة جيدة
.بقوة و ثبات
.كان الجميع في سعادة
.لوجود دار للعبادة
... لا أحد أفضل منه
.طلب القس من والده أن يبنيه
.كان شرف عظيم
إذا تذكرنا بدايتنا
قد يجد بعضنا أنه
...كان آباؤنا تحت
.البلاء و المُعاناة
الحياة البرية و هي التي
قضوا فيها أيام سفرهم
.أصبحت الآن حقول
,ذلك لم يتم كي يُدفن في النّسيان
بل لِيُعدّ النَاس
.لمصير أعظَم
..و لتَذكّر ذلك
..يجب أن نتواضَع
..و نخلق في أنفُسنا
الإحسان المسيحي
لمن هم أسوء حالاً منّا
من يُساعد الآخرين
.يُشجع الآخرين للخير
.لا يوجد وقت
.أريد العيش بجانب النّهر
.على قارب
هل هذه السلحفاة التي تَعضّ؟
.سيعُض إصبعك
.و لن يتركها حتى المساء
ألن تقوم بِفعل شيء؟
.من هنا إلى هنا
!!هيا
!كلا
!هيا
.لَم أرَك تُقاتِل هكذا
.أريدك أن تنتهي من الإحتطاب
.قبل أن تذهب
.لا تذهب قبل الانتهاء
.أرسله والده إلى المصبغة
.لا أريدك أن تَجوع
.أخذ منه ثلاثة أيام
.لم يسبق أن غاب مثل هذه المدّة
.لوحده
.لم تتحدث طوال المساء
.كانت تعمل فحسب
.جلست مع نفسها
.لم تكن مُتعلمة
.لكنّها كانت تَعرف ما يفعله العِلم للناس
.تم بناء مَدرسة جديدة
.خمسة أميال من هنا
.كانت تقوم بأي شيء من أجله
.صف واحد
آرمسترونق)؟)
.موجود
جوسلنق)؟)
.موجود
فيقن)؟)
.موجود
قور)؟)
.موجود
بيكينجتون)؟)
ميرت)؟)
.موجود
,أبانا الذي في السّماوات
ليتقدس اسمك
,ليأتِ ملكوتك ,لتكن مشيئتك
.كما في السماء كذلك على الأرض
,اعطنا خبزنا كفاف يومنا
...واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا
...السّرعة لا تُهم .بل الإتقان
.استخدم ضربات خفيفه
.أفضل
(..نبو)
.(نبوخذ نصر)
...مليء بـ
.بالغضب
و القوام
.و المظهر
"ديلاوير"، "بنسلفانيا"، "نيو جيرسي"
"جورجيا"، "كونيتيكت"، "ماساتشوستس"، "ميريلاند"
.لا تحمل الحِقد أو تحسد أحداً
.لا تسخر من أحد
.أحِب التّعلم
.كن مُبتهجاً
!هيا
!هيا! هيا
.إنه دورك
.استمع ... و أجِب
أخبرني , أين روحُك؟
كيف تعلم أنها موجودة؟
.أشعُر بها
ما الذي قام به المسيح عندما كان صغيراً؟
.عَمِل في مَتجر والده
ما الذي كان يدور في خُلده؟
و انه جاء لتمرير ، كما كان يصلي وحيداً"
"و تلاميذه كانوا معه , و سألهم قائلاً"
من يُخبر الناس أنّه أنا؟
(فاجابوا وقالوا (يوحنا المعمدان
.ثم حاول التّوقف و العودة
لكنّه عندما قام بذلك , عاد
.و ضرب رأسه بالخائط
.صافحني
.أنا لستُ بعالم
.ذلك جيد
.ابقي رأسك عالياً
.مرة أخرى
.جيد جداً
.يمكنك أن تبتسم, يؤذيك
.سألته من أين أتى بهذه الكذبات
,أخبرني عندما تُعلمك قِصّة درساً جيداً
.فهي ليست كِذبة
.الرّب يخبرنا الحقائق في القصص
.لقد فاجئني بِصراحته ذلك اليوم
كان هنالك قرن ظبي في الحائط
.و انكسر
.اعتقدّت أن أحد الأولاد قام بذلك
و في اليوم التالي عندما هدأت الأمور
سألته , من قام بها؟
من كسرها؟
فقال "أنا من فعلها"
.يلقي اللوم على نفسه
.و لا يضعه في أحد آخر
.لن يظل في هذه الغابة للأبد
"و حتى إذا بقي في "سبنسر
.لن يظل رجل غابة لفترة طويلة
.الكثير من الهجرات تحدث الآن
,عندما يصبح عمره 30 عاماً
.سيكون العالم مُختلفاً
.سيترك أثراً في التاريخ
أتيت إليه يوم الجمعة و سألته
.إذا كان سيبقى بجانبي
.لقد كان مُبتهجاً
.سيموت عندما أموت
.من هنا
!أمسكت به
,و عندما يعود للمنزل في المساء
.كان يضع الكرسي بالقرب من المِدخنه
.و يجلس على عموده الفققري للقراءة
من أين أتوا؟
.من الغابة
.كانت دائماً تضع شمعة على رفّ الموقد لأجله
.والده كان يبعده إلى السرير
.قالت بأن ذلك لم يُزعجها
.إنه سريع التّعلم
.يهتمّ بكل شيء
,في الحقيقة , أودّ أن أكون مُعلّمه
.خارج وقت الدوام المدرسي
.لقد كنتَ في الحَرب
.لم يَعد الوضع كما كان مطلقاً
...القيام بأعمال غريبة
.لم تحصل على تعليم
.و أدفع بالمقابل الذرة و الجلد
,إذا أردت المزيد
.فاذهب لمكان آخر
.في الحقيقة , أنا لا أريد أن تدفع شيئاً
.اشتريت كتابين من أجله
.أنا جاهز
.إنه يريده , هيا , أعطِه ما يريد
.أنت التّالي
.حسناً , أحسنتم
.اقترب , سأريك مرة أخرى
,هيا , إدفع بشكل أقوى
.هيا
.يكفي
.أرأيت , هيا مرة أخرى
.اخفض نفسك
.هذا رائع
.حسناً , دورك
.هيا
.أنا و أنت
.أدفع برأسك بقوة
...أقوى هل رأيت؟
.أمسكني كي تشعر بي
هل تشعُر؟
.و ضع يدك الأخرى هنا
.و ادفع رجلك
.هيا
لقد أوقفت حركتك , هل رأيت؟
.هيا , مرة أخرى
.مرة أخرى
.هيا
.اتركه , لقد هزمه
!لقد أمسَك به
!لا تتصرف هكذا
.لا تُعطني ظهرك
.هيا , لم أنتهي بعد
.هيا
.هكذا
.أحسنت , اطرحني للأسفل
.أمسك بي جيداً
.رائع
.رائع , رائع
.أصيب والدي بمرض ثُم مات
.سعيد لحصولي على واحد جديد
.والدك رائع
.الجميع يحاول تجاهله
.لا يقدّرون ما قام به
.كانت حياته جيده
.والده حافظ على وعده
.مهّد طريقه بنفسه
.لا يمكنك قول ذلك عن كل رجل
.و لا حتى اليوم
.و الرجال محترمون أكثر مما كانوا عليه
.عثرت عليها
.أنت من عثرت عليها , احتفظ بها
.أريد أن أُصبح قوياً مثلك
.أنت ولد جيد
.والدتك كانت لتفخر بك
..أنا لست
.برجل عادل
.ليس لأي أحد
.لقد اعتنيت بك و بأختك
.ستكون رجلاً أفضل منّي
1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7
3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8
.أنت تَغُش
.الآن دورك
2 , 3 , 4 , 5 , 6
ما الذي يعنيه سماع صوت الجراد بالقرب منك
.فهذا يعني موت أحد ما و صعود روحه للسماء
.هذه حقيقة
.أخبرني والدي بذلك
.لا يوجد شيء يستحق الحديث عنه
.و لا أحد يستحق التحدث معه
.منذ أن رحل
.إلهي
.علي الذهاب للمزرعة كي أخبرها
.كانت تعيش هناك , لوحدها
.كنت أعلم بأنهم سيقتلونه
.كنت أنتظر هذه اللحظة
.لم تسأل أي سؤال
.اعتقد بأنها ظنّت بأنها ستلحق به
@CinephilesSubs ترجمة فريق عمل