تبا لي
لا أصدق أني سأموت في هذا المكان
وكلما ابتعدت شواهد القبور كلما يكون المرأ قد فعل أشياء سيئة جدا
أنا تشارلي وولف
وبينما أرقد هنا أنتظر برودة الموت
أجد نفسي أسأل سؤالا
كيف وصلت الي هذا الوضع
أنا لا أحتضر , أنا أزدهر
ترجمة مصطفي زيدان By Mostfa Zidan
اللعنة
تبا
نعم؟
أنا أسف , ممكن أن تنتظر لحظة؟
نعم سأكون هناك خلال ساعة
صباح الخير دكتور ويب لجراحة الأسنان
مرحبا لوسي , أنا أليس
مرحبا أليس
هل ممكن أن أتي لناثان بعد الظهيرة؟
أنا أتألم كثيرا
بالتأكيد سنرتب لك ميعادا
ما رأيك بالثانية ظهرا؟
ممتاز سأراك حينها
حسنا أراك لاحقا
ناثان
هيا يا صديقي
برجاء أنقذني هذه المرة الأخيرة
باقي خمسين ألف في القيصر الفضي للفوز
شكرا أنت قديس!
ناثان!
تغيير ف الخطة انها ستأتي اليوم
لست مستعدا
أبدلي سجلات الأسنان وهيا بنا نذهب بالسيارة للمحجر
تبا
انها هنا
هل بدلتي سجلات الأسنان هذه؟
- أهلا - أهلا
- أسفة لقد تأخرت - لا تقلقي
- ماذا حدث؟ - اصطدمت بالباب
يالك من مسكينة
ناثان أليس أتت
أهلا ناثان - أهلا أليس
حسنا
- هيا بنا - نعم
هل أحتاج لحقنة ؟
نعم , لكن سأكون لطيفا
أعتقد أنا
الأن استلقي هنا , وافتحي
استغرقت وقتا كثيرا هل فقدت الوعي؟
باردة
- اسحب مجوهراتها - حسنا
- هل رأيت شيئا؟ - لا
هل تذكرت البنزين؟
هل يجب أن أفكر في كل شئ؟
هناك جراج في الطريق
لا تتأخر , سأكون منتظرة
القيصر الفضي قادم
ها هو القيصر الفضي سقط
ويحاول النهوض
انه سباق القيصر الفضي بلاكتاون و دايتون
- انهض
ليس الأن ليس الأن رجاءا
القيصر الفضي في المقدمة ولكنه مرهق
دايتون قادم وكذلك ماديسون روز
اووه هناك سقوط فيفوريت سقط
- تبا - القيصر الفضي سقط
- لا يصدق هذا - تبا
تبا , تبا
كان بامكانه الفوز ولكنه سقط
أبهر الناس ثم سقط كان متبقي له 50 مترا فقط
حظ سئ للمقامرون الذين خسرو
اللعنة
تبا
ناثان كيف حالك
انا بخير فقط أحضر الاطار
هل تريد مساعدة؟
كلا , أخرجتها
لا تقلق يا رفيقي
شكرا
هل ما زلت تنوي المغادرة؟
أنا لا أنوي
سأفعل اليوم
جيد لك
هل تحتاج لشئ أخر؟
نعم هل هناك زجاجات مياة كبيرة؟
نعم هناك البعض في الخلف
شكرا
أنت سائح ؟
شئ مثل ذلك
ها هي
أسف انها ليست باردة واحدة فقط؟
حسنا وأعطني بنزين بـ 20 دولارا
حسنا
ممنوع التدخين هنا
حظا سعيدا ديلان
ما أخرك هذه المرة؟
انفجر الاطار
دائما هناك مشاكل معك
كان حادث
هيا بنا اذن
أنت من ستدفع ليس أنا
- تبا - اللعنة
ناثان
لا تقلقي ستغوص
قريبا
اقفز هناك
حسنا
تبا لوسي المياة حقا باردة
هيا بنا
اللعنة
احضر الحقيبة
- البنزين؟ - في المقعد الخلفي
ما هذا بحق الجحيم؟
انه البنزين
أين الباقي؟
هذا كافي
أليس
اهدأي
تبا
ناثان انهض , انها تهرب
اللعنة
لوسي
تبا
- مرحبا - هيا بنا نفعلها
- أين هي؟ - في المقعد الخلف
فقط أدخلها
ليس سهلا
لا يجب أن تكون لطيف فقط ألقها بالداخل
حسنا
أسف أليس
مع السلامة أليس
كلا أنا بخير لا أستطيع انا بالعمل
عظيم
انا وافقت علي المساعدة
ليس لكي تجلس أنت علي مؤخرتك اللعينة
سأكون جالس لدقيقة أخري
- جاك يجب أن نتحدث - ليس الان
زواجك مزحة
انها تخلت عنك لماذا أنت بائس؟
هل تعرف أنك
كفي
لماذا أنت وزوجك
لا تهتمون بشئونكم الخاصة؟
جاك أنت أخي
لا أستطيع أن أجلس وانا أري ما يحدث
هل انتهيتي ؟
هل اتصلت به؟
استأجره واجعله يتابعها
لو انا مخطئة لن أتحدث مرة أخري
جاك نود الحصول علي المزيد من التاكيلا
متي اشتريت سلاحا؟
هل كل شئ بخير؟
اجلسي
اشربي
من فضلك اخفض السلاح
قلت لك اشربي
هل لديك أي فكرة عن قدر حبي لكي؟
أنت لا تحبني
أنت فقط تريد التحكم بي
أليس
هل تواعدين شخص أخر؟
لأنني لن أستطيع تحمل مثل هذا
أود رؤيتك ميتة أفضل من ذلك
علي الذهاب
- نعم؟
من فضلك انتظر ثانية
نعم سأكون هناك بعد ساعة
- ماذا تفعل؟ - جاك انك تؤلمني
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ تتسلل؟
لم أكن أتسلل
هذه أخر مرة ستضربني بها
أليس أنا أسف
نعم أسنانك مكسورة
أسف هذا كل ما أملك
شكرا لك
ستكونين بخير بعد قليل؟
لماذا؟ الي أين ستذهب؟
سأزور جاك
ديلان
ديلان!
تعال هنا
ابق معي
لا بد من أحد يتولي أمر هذا الغبي
ابق معي
رجاءا؟
من فضلك
جاك لم يكن هكذا دائما
هذا لا يبرر ما فعله
هل تعرف ماذا أخبرني؟
أنه يفضلني ميتة علي أن أقابل شخصا أخر
هل قال ذلك حقا؟
الجزء المرعب
أنه كان يوجه هذا علي عندما قالها
تبا
الشئ الجيد أننا مغادرون غدا
هل متأكد أنك تود الذهاب؟
بالتأكيد أود ذلك
لكنك لم تبيع الجراج بعد
الامور ستكون ضيقة
المال دائما مشكلة عندما لا تملك ما يكفي
- سأحصل علي وظيفة
نستطيع أن نحصل علي مال يكفينا نحن الاثنان
بالتأكيد أعتقد أننا سنتدبر هذا
ما رأيك بالثانية ظهرا؟
ممتاز سأراك حينها
حسنا أراك لاحقا
ناثان
هل أنت مستيقظ؟
غالبا
أنا أسف أليس
أنت دائما أسف
نعم
معك تشارلي وولف
انتظر لحظة
اغلقي الباب
نعم
أمتلك شيئا ربما تود أن تراه
حسنا
هل يجب أن أتي؟
لا
هل تعرف الجراج الذي بجانب متجر الماس
سأكون هناك بعد ساعة
مرحبا بروس
أين جاك؟
في مكتبه
تبدو مرهقة
نعم قليلا
تتجولي في المدينة هذا ما تفعلين
كل الوقت ليلا ونهارا
عذرا؟
- بروس؟ - جاك الرجل الحقيقي
فقط أحقق في قضية الويسكي الذي وعدتني بشربه
أنت متأخر بالفعل يا رفيقي أنا ذاهب الان
ذاهب ولن ترجع قريبا
أليس كذلك؟
أعطيني مفاتيح سيارتك
ما مشكلة سيارتك؟
لا زالت في محل الطلاء
هل ستتأخر؟
علي قدر ما سأستغرق
لدي ميعاد مع ناثان الساعة الثانية ظهرا
تبا
وولف
لم أتوقع مكالمتك بهذه السرعة
أحيانا يسهلو علي الامور
هل كان ليلة البارحة؟
ياالهي
هل لديك شيئا من أجلي؟
سأحتفظ بهذا
كن ضيفي
انا اشتريته من أجلك فقط
هل تود الجلوس هنا لمدة بضعة أيام؟
لا أتسكع هنا
لدي شئ من أجلك اذا كنت مهتما؟
انا أستمع
ما رأيك بخمسين ألف دولار؟
أحب الوظائف القذرة
وما زلت أستمع
أريدك أن تقتل زوجتي
اجعل العاهرة تختفي
جاك أنت تعقد الامور علي نفسك
حسنا
رد فعلك سئ عند سماع الأخبار السيئة
- فقط انتظر حتي تهدأ - تفكيري هادي
الذي تتحدث عنه ذو اتجاه , هل تفهمني؟
عندما تبدأ لن يمكنك الرجوع
لقد حذرتها
وهي تعلم العاقبة ورغم ذلك فعلتها
لذلك تبا لها
هل تريد المال أم لا؟
هل تمتلك هذا المال نقدا؟
انه أمن
أعني لا يمكن تعقبها
هذا النوع من العمل لا يكون الدفع علي هيئة ايصال
أخبرتك انها أمنة
هناك طبعا مشكلة الثقة
أنا أثق بك
نعم ولكن كيف أتأكد؟
لا تتساهل معي جاك
حسنا علينا أن نثق ببعضنا
هل أنت وزوجتك وثقتم في بعض أبدا؟
لا تريد هذه المهمة؟ حسنا انسي أني قلت لك
انا لا أتذكر أني رفضت
اذن موافق؟
حسنا سأفعلها
ولكن ليس بـ خمسين ألف
بكم؟
أنا رقم واحد في هذا المجال
ستون ؟
لا مئة
يمكنك أن تعتبرني محترفا
الجودة مكلفة أحيانا
هل متفقين؟
لديها موعد بالثانية عند عيادة الأسنان
سأكون بخير اذا لم تعد الي البيت
حسنا هذا ما أريدك أن تفعله
وابق هناك ارجع الي البار بحيث تكون ظاهرا للجميع
ابتسم للجميع لا تتصنع ذلك
سأتصل بكم عندما أنتهي
سأكون منتظر مكالمتك
صحيح جاك
لا تكتب ذلك علي صفحتك
لوسي
I can't go through with it.
لا تستطيع؟
تبا
مهما كان ما يريد تخلص منه
سأتعامل معه
يوم جيد بروس كيف حالك؟
كنا ندخن ليلة البارحة
قابلت مؤلفا كلنا نعرفه
- من هو؟ - ايفان بلاك
- هل تعرف ايفان؟ - انه قريب
لا أملك أدني فكرة
أنت تعرف ما يحدث
نحن كلنا أقرباء بطريقة أو باخري
نعم العالم قرية صغيرة
ايفان يقول أنك كنت تتجنبه
يقول أنك تدين له بأموال كثيرة
وحتي الان لم تدفع ولو حتي جزء
انظر لا تقلق سأدفع له
- أنا أعطيته كلمتي - تبا لكلمتك
هو يريد ماله
وسوف يحصل عليه أنا اقسم
أنت أقللت من احترامه
هو كلم الرجال ليتصرفو معك
ولكن أنا منعته من ذلك
وقلت ليس قبل أن أراك أولا
وعدته أني سأجمع كل أمواله
خلال اسبوع
اذا فشلت في ذلك سأقتلك بنفسي
بروس المال معنا جيد
حسنا سنكون كذلك
انا فقط أحتاج المزيد من الوقت
كم من الوقت؟
شهران
أنت تمزح
لا
من أيت سيأتي المال خلال الشهران؟
لا أستطيع أن اخبرك ولكنه حقيقي أعدك
لا تصبح أحمق لعين
أمامك اسبوع
نحن نتكلم عن حوالي مائتان وخمسون ألف دولار
هذا كان من قبل
- من قبل ماذا؟ - من قبلي
وكم أصبحو الان
الان؟
الان يعتبر تقريبا ثلاثمائة
يمكننا أن نقول ذلك
كلا لم نتفق علي ذلك هل أنت مجنون؟
- غير قابل للتفاوض - لا يمكنك أن تكون جاد
دعني أخبرك كم أنا جاد تعال هنا
كلا أنا بخير
- بروس من فضلك - لا تجعلني أقولها مرتين
بروس
أمامك مهلة اسبوع
الان قلها
بروس توقف
هل تعتقدي أنه فهم الرسالة؟
- جيدا؟ - نعم
بروس سنحضرها حسنا؟ أمامنا اسبوع
أو ماذا؟
أنا أسئلك
أو ؟
ستقتلنا
أحضر المال خلال اسبوع
لوسي أنا أسف
لا تلمسني
أنت فقط ظللت واقفا
لم أقصد أن يحدث كل هذا
سنجتازها
نحتاج أموال التأمين هذه الان أكثر من أي وقت مضي
حسنا
أين كنت؟ لقد تأخرت
كنت أقود
مفاتيح السيارة؟
مع السلامة أليس
يا الهي
تبا ! لا
ما رأيك بمنزلهم؟
هل أنت متأكد أنهم بالخارج؟
لستة أشهر قادمة؟
انك تعرف الرمز , أليس كذلك؟
ماكس أخبرني طريقة سهلة لحفظه
واضح
بيتهوفن
- ماذا - الرمز
انه 1812 بعد الموسيقي
انه تشايكوفسكي ايها الغبي
تبا
لوسي هل معكي عدساتي؟
نعم
في الحقيبة سوف احضرها
ما هذا؟
كنت سأخبرك عنها
لقد وجدتها في سيارتها عندما كنت أنتظرك فيها
تراجعت عن رأيي عندما رأيت كل هذا
كم المبلغ؟
حوالي مائتان وخمسون ألف دولار
ربع مليون دولار
وأنتي نسيتي ذكرها
لم نكن مضطرين لقتلها أليس كذلك؟
ماذا تتحدث عنه؟
كان بامكاننا استخدام هذا المال في الدفع لبروس
عندما وجدت المال كنا بالفعل كنا قد تورطنا
مريح جدا
صدقني ليس هناك شيئا مريحا
في الفوضي التي أدخلتنا بها
أنت
أنا مرهقة ومتعبة جدا
اريد المزيد
هل يجب عليك
انا مغادر
لماذا؟ لماذا يجب أن تغادر؟
سأرجع في أقرب فرصة
حسنا
لماذا تأخذ هذا؟
سابقيهم بأمان
مرحبا جاك
- أنت - أنا
هل انتهيت؟
لم أكن لأتواجد هنا اذا لم أنتهي
هل ماتت؟
- كيف فعلتها؟ - تمهل جاك
كلما عرفت أقل كلما كان أفضل
بهذه الطريقة اذا سألك الناس
لن تكون مضطرا أن تكذب
- هي - اختفت
للأبد
هل تخطط للشرب حتي الموت جاك؟
ربما
افعل ما تحب
طالما نحن متعادلون
هل لديك دليل أنك فعلت؟
أم علي مجرد تصديقك؟
ألم تعد تثق بي الان؟
اعتقد أنك ستكون سعيد لتخلصك منها
حللت جميع مشاكلك
احتفظ برأيك
انا احب زوجتي جدا
جدا
حسنا لديك طريقة جنونية لاظهار ذلك
لا أحد يجعلني أحمقا
انها اختفت
لا يعجبني ذلك
أليس
لم تكن لتمزح معي جاك أليس كذلك؟
ماذا؟
لا تقلق عندي المزيد
أين
في صندوق الودائع بالبنك
لقد أصابني القلق للحظة
متي أعود غدا؟
أمهلني حتي الثالثة
لنجعلها الثانية
جاك كل هذا الكلام جعلني ظمئان
هل تعرف بار جيد في هذه المنطقة؟
تبا
أهلا بروس
أين لوسي؟
لم تظهر بعد؟
هل تعرف لم أنا هنا؟
نعم
لقد قلت أمامي اسبوع وهذا يجعل أمامنا
لا تتحامق
انا هنا في امور تخص الشرطة
هل تعرف أي شئ عن الحادث؟
عند طريق صخرة الشيطان؟
كلا هل يجب علي؟
لم أعتقد أن عندك رجولة يا رفيقي
ما الذي تقوله؟
لقد وجدت سيارة لوسي أو ما تبقي منها
هذا الشئ له تأمين
لا تتحامق معي
لديك بوليصة تأمين باسم زوجتك؟
نعم
حسنا , كلمة واحدة مني في أُذُن الشخص الخطأ
وهذا الاتهام لن يكون واضحا لمدة طويلة للغاية
ولكن أنا ايضا في سلطة
لجعلك تذهب في طريقك بدون عوائق واغلاق القضية
ولكن أريد مقابل هذه الخدمات
أنا مستمع
- أريد النصف - النصف؟
نصف ما يتبقي بعد تسوية ديونك
مستحيل
انظر في الخيارات ناثان
حسنا أنا سخي جدا معك لا تهينني
هل لديك نسخة من سجل أسنان زوجتك؟
حسنا
ها هو
أنا قللت من شأنك يا رفيق
زوجتك
أنت بدون قلب لعين
لوسي
لوسي!
هناك مشكلة
اقرأي هذا
متي حصلت عليها؟
مبكرا
هل لديك أي فكرة عن من أرسلها؟
لا
هل تعرفي من هو؟
ماذا؟ بالطبع لا
مائتي وخمسون ألف دولار
محض صدفة أليس كذلك؟
الاميل يقول أنه يراقبنا
هو؟
هل تظن أنها هي؟
ربما
- أنت تبدو سخيفا - حقا؟
حسنا أيا كان هو أو هي لقد ذكرو مائتان وخمسون ألف
اذن
لذلك بالتأكيد هم لا يعرفو عن بوليصة التأمين
أو ربما يريدو المزيد
هل تعتقدي أن علينا الدفع؟
اللعنة
أعتقد أن لدينا فرصة لنهاية هذه المهزلة
مهزلة؟
بجانب أنه ليس هناك خيارات عديدة
ربما
لا زلت تملك المال , أليس كذلك؟
في السيارة
لماذا؟
أعتقدت أنك قد قامرت به بالفعل
لا تبدأي
- هل أنت أتية؟ - أين؟
الي أين تعتقد؟
أنا ميتة تتذكر؟
أين هي؟
تعال هنا
من بحق الجحيم تعتقد نفسك؟
تأتي الي هنا وتتهمني بماذا بالضبط؟
أريد أن أعرف ماذا فعلت؟
ماذا عن ما فعلت أنت؟
لقد تتبعتك
- أريد مالي - أي مال؟
أعرف أنها أخذته أعرف أنها أعطته لك
وأُريد ارجاعه
لم أحصل علي مالك
هل هذا صحيح؟
هل تبحث عن هذا؟ ها؟
أين هي؟
هل ستطلق النار علي؟
فقط أخبرني أين هي؟
عليك اللعنة
تبا
أنت أطلقت علي أيها الغبي اللعين
أين هي؟
لا أعرف
لم يخبرني
الرجل الذي استأجرته وصور الفيديو
- ما هو اسمه اللعين - وولف تشارلي
أين أجده؟
هنا بعد قليل
لماذا؟
سيعود لأدفع له
تدفع له من أجل ماذا؟
من أجل جعلها تختفي
كيف أعرفه؟
يقود سيارة تورنادو
- السائح؟ - نعم ولكنه ليس سائح
اذن كيف سنفعل هذا؟
حسنا هذا هو الجزء السهل
فقط ضع المال علي الأرض
واركب السيارة وغادر
مستحيل
نفعل هذا وجها لوجه أو لن نفعل
لا تفعل وستتلقي ضربة
اعتبر هذه دُفعة أُولي
سأحتفظ بكارت الميموري
حتي تظهر وثائق التأمين
لن يحدث حتي أموت
أليس هذا فوق جثمان زوجتك؟
أنت في موقف سئ
انظر , مالك هنا
وكذلك أنا حتي تأتي وتأخذه
أو ربما أطلق عليك النار وأنت هناك
وأتي وأخذ المال
وتقتل الشخص الوحيد
الذي يمكن أن يحصل علي وثيقة التأمين؟
لا أعتقد هذا
- نعم - تبا
تبا
هل تعرف كنت لا أُفضل قتلك
لكن سأفعل
لنكون واضحين
هذا سينتهي اليوم
أيا كان ما تقول
تبا
هل وجدت ذلك لطيفا؟
أنت مجنون لعين هل تعرف ذلك؟
- انظر في الحقيبة - لماذا؟
لأني أريد رؤية تعبير وجهك
زوجتك
انها شئ أليس كذلك؟
دعها وشأنها
أخبرني أين هي أو المال اللعين أو ستأكل هذا المسدس
لو أخبرتك
اذن لن أقتلها
- أعطني وعدا - أعدك
انها في المركب
المفاتيح في جيبي
الان - نعم؟
سأكون متأكدا بأن أخبر زوجتك
ماذا فعلت من أجلها
لقد وعدتني
- لقد وعدتني
لا
لا!
جاك؟
بالرغم ما يبدو هنا لا علاقة لي به
أنت! أنت!
ديلان
تبا
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم
اللعنة
ماذا حدث؟
لقد قام بطعني
ناثان؟
نعم يا له من مجنون
- لكنك حصلت علي المال؟ - نعم حصلت عليه
أين ناثان الان؟
نعم وعن هذا
- ماذا عنه؟ - ممممـ
هل خربت هذا
عزيزتي لقد حصلت علي يوم سئ
هل قتلته؟
لقد أجبر يدي علي فعل ذلك
هل تدرك ما فعلت؟
كان اما هو أو أنا , أسف
اللعنة تشارلي!
أنتي أردتيه ميتا
نعم بعد الحصول علي الوثيقة
ماذا يمكن أن أقول؟ لقد انقلب الوضع
غير معقول
كان عليك مهمة بسيطة وقد خربتها
لا تلوميني علي ذلك
أنت التي لم تستطيعي الانتظار
لقد أردتي الـ 250 ألفا وأنا قد حللت المشكلة
حللتها؟
لم يكن من المفترض أن تقتله أيها الغبي
راقبي ألفاظك
كيف سنحصل علي أموال التأمين
وبفضل عدم كفائتك قد دمرت الخطة تماما
هذا عظيم تشارلي
ربما زوجك قد استراح من هراءك
لا تجعلني خاطئ بسببه
حسنا أود أن أقول كان من دواعي سروري
ماذا تقصد؟
سأغادر
حسنا أنا قادمة معك
ليس في هذه الدنيا
لا يمكنك المغادرة ببساطة
ماذا كنتي تتوقعين؟
- لكن - بسبب أننا دُمرنا
اعتبريها فائدة
سنقسم المال أولا
لا داعي للطمع
أنت علي وشك ارث الفندق
ماذا تعني؟
سترين
سوف أري؟
وداعا عزيزتي
- أعطني الكارت - ماذا؟
الكارت! كارت الميموري من الكاميرا
أعطني اياه
أنت اما أجن أو أذكي عاهرة
قد قابلتها يوما ما
لا أستطيع أن أُقرر
ما هذا بحق الجحيم؟
ديلان ماذا تفعل هنا؟
أستطيع أن أسألك نفس السؤال
ياالهي هذا المكان مثل مأوي المجانين والداعرين
- هل فعلت ذلك من أجل هذا - فعلت ماذا؟
لا تتغابي جاك أطلعني علي الصفقة
لا انظر أنت فهمت بشكل خاطئ
- لا تكذب - أنا لم ألمسها
هو يكذب , لقد قتل أليس
أنتي أفعي لعينة
وقد قتل ناثان
انظر اذا أردت أن تعرف من قتل أليس , هي فعلت
ديلان أنا أُقسم
انظر أستطيع أن أُبرهن لك
- هو يكذب - اخرسي
أعرف انك قتلتها
هي ميتة وأنت ستلحق بها
طلقة رائعة
انا
سحقا
هذا هو الوقت لنخلصك من معاناتك
لا لا لا!
أنا أخذت المال
أعرف
ماذا؟
نعم؟
سأكون هناك خلال ساعة
من الأفضل أن تجعلها ساعتان
اللعنة
ترجمة مصطفي زيدان By Mostfa Zidan