ترجمة وتعديل || الدكتور أحمد الزبيدي & الدكتور علي طلال ||
.لندن) - عام 1941)
ما اسمه؟
(ـ (بير ـ هل تعتنين بهِ؟
.أحرصي أن لا يخاف
.لا علم كيف تفعلين هذا
،ليلة بعد ليله مع هذا .وأنت لازلتِ تبتسمين
إنّكِ حظيتِ بهذا، أليس كذلك؟
|| امرأة ذات الرداء الأسود || * ملك الموت *
لا تخلعي هذا مجدداً، إتفقنا؟
.صباح الخير أيتها المديرة .صباح الخير، يا أطفال
(ـ صباح الخير، يا آنسة (باركنز ـ إنّكِ متأخرة
.آسفة، لقد تعرض طريقي للتفجير البارحة
هلا علينا أن نصعد القطار؟
(ـ إننا ننتظر (إدوارد لي ـ ظننتُه يبقى
.لقد تعرض منزلهم للقصف
.إنه يتيم الآن
.ها قد وصل
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
ـ شكراً لإحضاره إلى المحطة ـ هذا أقل ما يمكننا فعله
.إدوارد)، أنا آسفة للغاية)
،سوف تأتي معنا الآن .بعيداً عن كُل هذا
.. إنه لم يتكلم منذ
ـ حسناً، حان الوقت ـ أتمنى لكم رحلة آمنة
ـ شكراً لك ـ أطلقت الصافرة، ليصعد الجميع
.شكراً لك، سيدي
.هيّا أصعدوا
.الآن، توقف عن التسكع
.وتوقف الغش ببطاقتك
.شكراً لك
.(أنزل قدميك من المقعد، يا (ألفي
.لابد إنّكِ تزوجتِ وأنت صغيرة
ـ معذرةً؟ ـ أن تنجبين أربعة أطفال
.إنهم ليسوا أطفالي
إذاً، إنّكِ خطفتيهم، أليس كذلك؟
.إنهم مجلون .(لا يستطيع أبائهم مغادرة (لندن
،ليس لديهم أي أقرباء آخرون .لذا إننا نأخذهم إلى منزل في الريف
إذاً، إلى أين متجه؟
إذا أنا أستوجب، فعلى الأقل عليك .أن تخبرني اسمك
،)أنا ضابط الطيران (بارنستو .(لكن يمكنكِ أن تناديني بـ (هاري
.(أنا (إيف .(لكن بوسعك أن تناديني بالآنسة (باركنز
(ـ سررتُ بمعرفتكِ يا آنسة (باركنز ـ واثقة إنّك كذلك
.(إننا متجهون إلى (كريثن غيفورد
.حقاً؟ وأنا أيضاً
حقاً؟ وما الذي تفعله هناك؟
.أنا طيار
.هذا الجميع ما يقولونه
.. آسفة، لم أكن أقصد
.لا عليكِ
.أجل، حسناً
ـ شكراً لك ـ إنّكِ شخصية قوية ومفعمة بالحيوية
.هيّا، حان دورك
سيدة (هوغ)، دكتور (رودز)، مسؤول المدرسة
.أعتذر لجعلك تنتظر
.لا تقلقي
ـ تشوش فظيع ـ شكراً لك
.(كان من الرائع معرفتكِ يا آنسة (باركنز .سأزوركِ عندما أتمكن
(ـ الرجاء، ناديني بـ (إيف ـ هيّا، أصعدي
لقد جعلنا الدكتور (رودز) ينتظر .طويلاً بالفعل، طابت ليلتك
ـ ما كان هذا؟ !ـ اللعنة
ـ ليبقى الجميع قريبون من بعض ـ أين الجميع؟
ـ هناك أطار أحتياطي في الخلف ـ سوف أساعدك
ـ ما هذا؟ ـ لماذا يحدق علينا؟
.إنه عالق
.يا عزيزي
.أبقوا عند الحافلة
ـ (جويس)، أهتمي بالجميع ـ فقط أتركها هناك
مرحباً؟
.مات في يوم الأحد، وظهر يوم الاثنين
ـ مَن سيكون التالي؟ لابد إنّكِ ـ أأنت بخير؟
.مات في يوم الأحد، وظهر يوم الاثنين
.مَن سيكون التالي؟ لابد إنّكِ
ـ لا تنظري، لا يجب عليكِ أن تنظري ـ آسفة، كل شيء بخير
.لا يجب عليكِ أن تنظري .لا تنظري
.آسفة
يمكن للضباب أن يتجمع بسرعة .على هذه المستنقعات
ألا يمكنك أن تشغل المصابيح الأمامية كلها؟
.قواعد معتمة لا تزال سارية هنا
.لكن بمقدورنا الخروج من الطريق
.ويمكننا أن نكون أيضاً تحت قاذفة قنابل ألمانية
،إذا لم يستخدموا جميع قنابلهم في المدن .فإنهم يقذفونها في طريق عودتهم
هل هناك أحد آخر يعيش على الجزيرة؟
.كلا، إنها أرض قاحلة .المكان أصبح مهجوراً لأعوام
.(ها هو هناك، دار (إيل مارش
.من هنا مسكن الأطفال
ـ أين الآخرون؟ ـ الآخرون؟
.أجل، الآخرون .مجاميع المدرسة الآخرون
.إنهم لن يصلوا حتى الاسبوع القادم .إنّكم أول الوافدين
ـ هل تتوقع منا العيش هكذا؟ ـ إنه ملائم للغاية
،إنه مهجور .(هذا ما هو عليه يا دكتور (رودز
،زوجي عميد في الجيش
ولم يترك رجاله أن يبقوا في مكان .كهذا، ناهيك عن مجموعة تلاميذ
لقد كان ملائم لكنه لم يعيش ،فيه أحد منذ فترة
ـ لكن قريباً سوف يعود للحياة (ـ هذا ليس جيداً ما يكفي يا دكتور (رودز
.(هذا كل ما لدينا يا آنسة (هوغ
.هيّا يا أطفال، لنفرغ الحقائب
ـ هل يمكننا أن نلقي نظرة بالجوار؟ ـ لنفرغ الحقائب أولاً
.. لكن
.. ـ هل حقاً علينا النوم في !ـ كفى
(آنسة (باركنز)، دعي الدكتور (رودز .أن يريكِ المكان
ـ سوف أبقى مع الصغار ـ أجل، أيتها المديرة
.حسناً .أسرعوا، لنحضر أسرتنا
.من هناك المطبخ .غرفة الطعام في الخلف
ـ دكتور في ماذا أنت؟ ـ طب، متقاعد
هل تعمل لأجل التعليم؟
.أنا أيضاً مراقب الغارات الجوية .إننا نفعل ما في بوسعنا
.الصف هناك في المكتبة على اليسار
لا توجد هناك إنارة في الأعلى حتى الآن .لكن هناك الكثير من الشموع والمصابيح
.تلك الاثننين هما غرفتا نومكم
.أبقي بقية الغرف مغلقة حتى وصول الآخرين
وماذا عن تلك؟
.يجب أن تكون مغلقة
هل تظن إنها كانت حضانة؟
.المكان بارد جداً هنا
،إننا نضع المدافئ في الطابق السفلي .لكن لا توجد هناك تدفئة مركزية
.لم أكن أقصد هذا
.. إنها تبدو
.لا أعلم ... كئيبة
.(الغرف ليست كئيبة يا آنسة (باركنز .بل الناس هم ذلك
.تعالي
إذاً، متى يمكنك أن ترسل أحدهم لإصلاح هذا؟
مَن، يا آنسة (باركنز)؟
.حسناً، سنبذل قصار جهدنا
.يستحسن عليّ الرحيل
،هناك أربعة زوايا في سريري ،وأربعة ملائكة حول رأسي
واحدة تراقب وواحدة تصلي .واثنان يحميا روحي
،الآن سأخلد للنوم .أدعو من الرب أن يحمي روحي
،إذا متُ قبل أن أستيقظ .أدعو من الرب أن يأخذ روحي
ـ آمين ـ آمين
.ليذهب كل واحد إلى سريره
.نوماً هنيئاً
.أحسنت صنعاً
.ها نحن ذا .أتمنى لك نوماً هنيئاً
.فتى مطيع
هل هذه والدتك؟
.جيّد جداً
.أعدني إنّك ستنام جيداً الليلة .دون أن تحظى بكوابيس
هل تعرف ما هو الكابوس؟
الوسيلة التي دماغك يعمل على .التخلص من جميع الأحلام السيئة
.عندما تراودك تلك الأحلام، إنهم يرحلوا
حقاً؟
أمي تقول عليكِ أن تواجهين .الأحلام السيئة بالأفكار الجيّدة
عليك فعل هذا وحسب، إذاً، إتفقنا؟
،سوف نتكلم غداً أليس كذلك يا (إدوارد)؟
.لا يمكن أن يستمر هذا الهراء طويلاً جداً
.إنها تحت سريرك
.(هيّا بنا، يا آنسة (باركنز
.(إدوارد)
ـ كل شيء بخير ـ هيّا بنا
.كن فتى مطيع
.إنه بحاجة ليتعلم
ـ هلا أطفئتِ المولد الليلة وإغلقتِ الدار، رجاءً؟ ـ أجل، طابت ليلتكِ
.أتمنى لكم نوماً هنيئاً يا أطفال
إلى أين تأخذونه؟
!دعوني أراه
مرحباً؟
!هيّا، لنلعب
.إلى المستنقع، إنه من هنا .هيّا، لنذهب إلى المستنقع
!هيّا بنا
.يبدو كأنكِ حظيتِ بليلة سيئة
القدوم إلى مكان جديد يجعلني .أشعر بالتوتر دوماً
ـ أين (إدوارد)؟ ـ في الداخل، يرسم
.آنسة (باركنز)، دعيه يرسم .سوف ينضم إلينا مجدداً عندما يستعد
.سأذهب لتحضير الصف
!(هيّا، (ألفي
ـ ما الذي تفعلانه؟ ـ نلعب الشرطي والحرامي يا آنسة. (جيمس) كان ذلك
.لا يجب عليكما الركض في الجوار
ـ أين (إدوارد)؟ ـ إنه يجلس على سريره
.(جيمس) ظننتُ إنكم أصدقاء جيدون لـ (إدوارد)
،أعلم أن الأمور تغيرت .لكن أريدك أن تقترب منه
.في وقت كهذا إنه بحاجة لصديق
مفهوم؟
.حسناً
.هيّا (إدوارد)، لنلعب لعبة
ألا تريد أصدقاء؟
ـ عليك فعل هذا، الآنسة طلبت ذلك ـ لا بأس
(ـ (توم ،ـ يمكنه أن يستعيدها
ـ إذا ربح اللعبة ـ أي لعبة؟
.الغميضة .أغلق عينيك
.غطيهما
،واحد، اثنان، ثلاثة
.. اربعة، خمسة، ستة
!لا تختلس النظر
،سبعة، ثمانية
،تسعة، عشرة، أحدى عشر، أثنى عشر
،ثلاثة عشر، أربعة عشر
.. خمسة عشر، ستة عشر
!سبعة عشر، ثمانية عشر، تسعة عشر، عشرون
!خدعناك .حان دورك أن تختبأ
... ـ واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة .. ـ (توم)، لا أظن
.. خمسة
.. سبعة
.. تسعة
.لسنا جاهزون للنظر حنى الآن
،أحدى عشر، اثنى عشر، ثلاثة عشر
،اربعة عشر، خمسة عشر، ستة عشر، سبعة عشر
!ثمانية عشر، تسعة عشر، عشرون
ـ لسنا جاهزون لندعك تخرج بعد ـ ما الذي يجري؟
.جيمس) جعلني أفعل هذا)
ـ هل قفلته؟ أين المفتاح؟ ـ لم نفعل ذلك
.يجب عليك أن تفتحه في المقام الأول
ـ لقد كان مفتوحاً؟ ـ أين هو؟
!إدوارد)؟ دعني أدخل)
إدوارد)؟)
.هيّا، لننزل للأسفل
.هيّا
.يجب أن أعتني برفاقي
هلا فتحتِ الباب رجاءً يا آنسة (باركنز)؟
.مرحباً
،فكرتُ فقط القدوم والإطمئنان عليكِ .وأرى كيف تسير الأمور معكِ
أنا آسف، هل هذا وقت غير مناسب؟
.كلا، على الإطلاق
.آسفة، تفضل بالدخول
.أعد ليّ رسمي
.أعيدها وإلا سأخبر عنك
.سوف أمزقها
ـ إذاً، كيف تسير الأمور مع الملازمة المتعجرفة؟ ـ سوف تسمع
.إنها زوجة العميد، بأي حال
.أنا لستُ خائفاً
.على الرغم، إنها تفوقني رتبة
كيف ستبقين هنا بحق السماء؟
.لا أعلم أقرأ؟
ـ حسناً، هذا يبدو مثيراً ـ إنها تريح بالي من الأمور
أي أمور؟
.. شيئاً حول هذا المكان يبدو
.. حسناً
فهمت، تملكين قوى نفسية؟
.حسناً، أخبريني الآن بماذا أفكر
هل تريد كوب من الشاي؟
.سأخبرك بذلك حينها
ما وراء هذه الإبتسامة؟
.إنها فقط طريقتي، كيف أواجه الأمور
ـ مع الحرب؟ ـ مع كل شيء
!(آنسة (باركنز
أظن قد حان وقت تقديم دروس الظهيرة، أليس كذلك؟
.أجل، بالطبع
.(طاب يومكِ يا آنسة (باركنز
قصصكم تكون حول أياً كان تودونه
،عن العائلة، المنزل، الذكريات .أماكن بعيدة
أجل، (جويس)؟
هل يمكننا أن نكتب عن الأشخاص .. الذين أعتادوا العيش في هذا
.كلا، كلا، لا تكتبوا عن ذلك
إدوارد)، هلا أتيت معي، رجاءً؟)
هل يمكنك أن تخبرني عما حصل عندما أغلقوا الأولاد عليك الغرفة؟
هل وجدت هذه في ذلك المكان؟
.لن تكون في مشكلة .عليك فقط أن تخبرني أين وجدتها
.(أرجوك، (إدوارد
.إنها أخبرتني بأن لا أتكلم
مَن؟ مَن التي أخبرتك بأن لا تتكلم؟
.من مهم جداً أن تخبرني
!أخبرني، إنه مهم
.إنّكِ تركتيه يرحل
هل أخبرتك أن تقول هذا ليّ؟
ـ أظن إنه رأى شبح ـ شبح؟
لقد فعلت، أليس كذلك يا (إدوارد)؟
ـ هل كانت والدتك؟ ـ أظن ذلك
ـ أتركه وشأنه ـ لماذا؟ إنه ليس صديقك
.سأخبر الآنسة (هوغ) عنكم جميعاً
!أتركه وشأنه !توقف عن التصرف بشكل مروع
ـ هل كنتِ في القبو؟ ـ منذ بضعة دقائق
ليس لطيفاً جداً، أليس كذلك؟
ـ هل تريدين بعض الشاي؟ ـ شكراً لكِ
يبدو إنّكِ أنعجبتِ سريعاً .(بالضابط الطيران (بارنستو
.سأكون حذرة .أعلم ما يقوله الجميع عن الطياريين
.لا أظن إنه كذلك
.كلا، ولا أنا كذلك
.إنه يذكّرني بزوجي
.شيئاً حول عيناه
هل إستدعيه زوجكِ للخدمة؟
.إننا كنا في الخدمة بطوال حياتنا
.كلتا عوائل الجيش .والآن أصبحوا أولادنا
ـ لم أكن أعلم بأن لديكِ أطفال ـ إنهم ليسوا أطفال
.هذا تغير في اليوم الذي تطوعوا فيه
هل لديكِ أي صور؟
ـ أعرف كيف يبدون ـ لكن لابد إنّكِ نسيتهم
هلا عذرتيني؟
.أنا آسفة
فقط لدينا طرقنا الخاصة في التعامل .مع الأمور، وهذه هي طريقتي
.حسناً، أنا واثقة إنهم سيرجعون لكِ
.زوجي يضايقني
يقول أنني أقسى جندي سبق .وأن قابله
إنه يمنح رجاله الراحة أكثر .مما أنا أفعله لطلابي
.لكن أسو عدونا الخاص بنا هو أنفسنا
.خوفنا، شكوكنا
.يأسنا
.هذا ما سوف يحطمنا
.(طابت ليلتكِ (إيف .آمل أن تحظين بنوماً هنيئاً الليلة
.ولكِ كذلك
.هيّا
فقدت ابنها
مات في يوم الأحد
وظهر يوم الاثنين
مَن سيموت التالي؟
.لابد إنّك
!(توم)
ـ ماذا يحدث؟ ـ (توم)؟
!(ـ (توم ـ أين أنت؟
أين (توم)؟
.لا أعلم .لقد أختفى عندما أستيقظتُ
!أخرج الآن !هذا ليس مضحكاً
.لكني أغلقته
!(توم)
.(توم)
توم)؟)
!(جين) !(جين)
!كلا
،لقد حصلت حادثة مروعة البارحة
لكني أعلم كم أنتم جيدون في التعامل مع الحوادث
.عندما حصلت هناك في الديار
،لكن يجب عليكم أن تفهموا
الذي على الرغم إننا جئنا إلى هنا ،لنكون بأمان
،هنا في الريف .فلازال هناك خطر
،الآن أريد من الجميع أن يبقوا معاً اليوم .حتى في وقت اللعب
هل تفهموني؟
.سأراسل والدة الفتى
.أنا واثقة بأنني أغلقت الباب
.أنا آسفة
لا أظن أيّ واحد منا يمكن .أن يكون متأسفاً بما يكفي
.دكتور، لا أظن علينا البقاء هنا
ـ لقد أخبرتكِ، لا يوجد هناك مكان آخر ـ لكنه ليس آمناً
ـ إنها وظيفتنا جميعاً أن نجعله آمناً ـ آسفة، كلا، لم أكن أقصد ذلك
حسناً، ما قصدكِ، إذاً؟
... ـ أنا، حسناً ـ حسناً؟
أأنت واثق لا يوجد هناك أحد آخر يعيش هنا؟
ـ ماذا تقصدين؟ ـ لقد رأيت أحد
هل تكلمتِ معه؟
لقد حاولت، ناديت عليها لكنها أختفت
.أظن عليكِ أن تحتفظين رؤاكِ لنفسكِ
،إنها ليست رؤى .إنّك لم تصغي إليّ
.كلا، أنتِ عليكِ أن تصغين إليّ
هذه ليست أول جثة سحبتها من .(الأسلاك الشائكة يا آنسة (باركنز
.أنني أتذكّر الحرب الأخيرة .لقد رأيت ما يمكنها أن تفعل
.عليكِ أن تكوني جاهزة جيداً لأجل هذا
.(ها أنت ذا، (إدوارد
.عد إلى المنزل، رجاءً
ناثانيال درابلو)، الثاني من أغسطس، 1882) .... إلى الـ 19 من أكتوبر عام
.(ابن (أليس) و(تشارلز درابلو
!أنتظري
!عودي
.حسناً، حسناً
ما الأمر؟
ـ آسفة ـ لا تتأسفي
.ما حصل كان فظيعاً، لكنه ليس خطأكِ
.المفتاح كان بحوزتي
.المفتاح .لابد هناك مفاتيح آخرى
يمكن إنه عثر على واحد .آخر في المنزل
ـ أو أحدهم فتح الباب ـ مَن؟
كلا، ماذا؟ ماذا كنتِ ستقولين؟
.أظن ثمة أحد آخر على هذه الجزيرة
يعيش هنا؟
لقد رأيتها في القبو وثم بالقرب .من المقبرة
.أنسى الأمر
.إنه يتعلق بيّ وحسب .لم أنم بشكل جيّداً
.أنني فقط أرى أشياء
.حسناً، هيّا لنذهب ونلقي نظرة
أتصدقني؟
ولِم لا أفعل؟
أكان أنت من رأيناه يحلق الليلة الماضية؟
.كلا، لم يكن دوري
.لا أعتقد أني رأيت شيئاً مماثلاً كهذا منذ أن كنت صبياً
.سأذهب وأرى إذما كان هذا يناسب أي شيء
"(أسمي هو (آليس درابلو"
"عشت في منزل (أيل مارش) طوال حياتي"
"..أنه ال 19 عشر من أكتوبر، 18"
"...لا يمكن أن يصدق أبداً"
"أشعر أن الأحداث التي أنا بصصدها يجب أن تُسجل"
"ربما يوماً ما.. سيتم فهمها"
"(لقد بدأت بأكملها عند موت (ناثالين"
"كان بمثابة الأبن بالنسبة لي"
"ربما هي قد ملت منه، لكني ربيته"
"جهزته بما يحتاجه في حين لم تستطع"
"كنا عائدين الى المنزل عبر التل المرتفع"
"الفرس بطريقة ما فقد رسوخ قدميه"
"العربة هوت الى المستنقع"
"لقد رأت الأمر يحدث من الحضانة"
"لقد غرق بسرعة شديدة"
"قبل أن أعلم، فُقد"
"رحل"
"لقد ألقت باللوم علي"
"لذا عانيت من موت (ناثالين) مراراً وتكراراً"
"لقد جعلتني أشاهد كي أستطيع رؤية ما رأته"
"...والشعور بما تشعر"
"رؤية ما رأته"
"!(فكِ عني يا (جينيت"
"والشعور بما شعرت"
"أنا أتخيلك"
"!أنتِ لستِ حقيقية"
،)إذاً، (جاتييت) كانت والدة (ناثالين .لكن (أليس) من قامت برتبيته
.حتى غرق
.هذا ما سمعته، العربة قد هوت الى المستنقع
.لابد أني جُننت
.كلا،كلا، أعتقد أنكِ رأيت أحداً ما
.وأعتقد أن شيئاً ما حصل هنا
.لكنا بحثنا في كل مكان من على الجزيرة
.أعرف أين رأيت هذه الرسائل من قبل
.القرية
.علي أن أرسل إيفاداً الى القاعدة
.سأقلك في البداية، لن يطول الأمر
ما الخطب؟- .الأمواج قادمة-
.علينا الأسراع- .أننا بخير-
.كلا، لسنا بخير
!أبطئ
!هاري- !أصمتي
.عليَ التركيز
.لقد سقطنا على البحر
.طاقمي كان عالقاً في الطائرة وهي تنزل غارقتاً
.كنت أسمعهم ينادونني
حاولت أن أغطس الى الأسفل كي .أساعدهم، لكن المكان كان عاتماً جداً
.ولم أستطع التنفس
...أنا متيقنةٌ أنها لم- .كلا، كانت غلطتي، كانوا طاقمي
.كنت الناجي الوحيد
.لذا، أنا الآن لا أحب الماء
كيف حصلت على هذه؟
.كانت في محفظة (توم) الليلة التي مات فيها
كيف أستعدتها؟
!أبتعد عن الطريق- !جيمس)، أبتعد)-
مرحباً؟
إدوارد)؟)
.السيدة (هوغ) تقول أن عليك القدوم الآن
إدوارد)؟)
.إدوارد)، هذا ليس مضحكاً)
!إدوارد)، أنت في ورطةَ كبيرة)
إدوارد)؟)
!(إدوارد)؟ (إدوارد)
...لا تكن
.هنا- ـ مَن هناك؟
!أخرجني
;متى ما رأت وعبر أياً من يكن
"هناك شيء واحد مؤكد"
"!طفلُ ما سيموت"
!أخبرني كيف أوقفها- .أنتِ متأخرةٌ جداً-
لقد حاولنا، لقد قتلت جميع .أصدقائي وها أنا آخرهم
!عُد أرجوك! سنرحل إذاً سنرحل، سنرحل
!لقد أعدتموها
!خطئكم !خطئكم
!لقد أعدتموها
!أنه خطئكم
!خطئكم، أنه خطئكم
من سيموت التالي؟
لابد أن يكون أنت
.لم أحتجْ أبداً أعيني كي أصطاد
.كلا
.اصدقائي كانوا ذوي أعين لذا بكيت
!أصدقائي كانوا ذوي أعين لذا ماتوا
!جويس)، لا يجب أن تكوني في هذا الغرفة)
!(جويس)
!خطئكم
!(هاري)
!(هاري)! (هاري)
!حسنُ، أدخلي- !أرجوك، فلنتحرك-
ماذا حصل؟- !بسرعة-
..(عزيزي (ناثالين"
،حاولت أخبارك بالحقيقة لكنك كنت صغيراً جداً على فهمها
.حاولت أخذك بعيداً لكنهم كشفوا خطتي
.والآن لن يدعوني بقربك وسيقومون بارسالي الى الملجأ
.(لذا سأترك هذه الرسالة عند محاميَ السيد (جيروم"
"لن يستطيعوا إيقافه من منحها إياك حين تكبر"
"لقد نشأت معتقداً أن (أليس درابلو) هي أُمك"
"لكنها ليست كذلك، لكنها ليست كذلك"
"(لقد حبلت من والدك (تشارلز درابلو"
"!هذه هي الحقيقة، أرجوك صدقني"
"لن أكن لأتركك أبداً"
"لذا، أرجوك، تعال إلي حالما تستطيع"
"سأضل دائماً وأبداً والدتك"
.(جينيت هومفراي)- "جينيت هومفراي"-
.لقد توفيَ قبل يومين
.لذا لم يعرف أبداً
.لم يعرف أبداً أنها كانت والدته
.هذا غير منطقي
حتى وأن كنتي لا تصدقيني، لِم لا تجربين؟
..هاري) سيأخذنا الى المحطة ومن ثم سنرحل)
!كفى- .(ـ (جين
.....أنا أخبرك أن علينا- !أخرجي-
.هيا
.أتردين ذلك؟ أنا لا أريدكِ لحظة أخرى هنا
.كلا، لن أتركم هنا
.وجدت (جويس) اليوم تحاول شنق نفسها
ألا ترين؟ أنتِ تسممينهم؟
!(لم تكن هذه (جينيت
.ألا ترين؟ لقد كانت تترائا
.لا يمكننا المغادرة يجب أن ننقل الأطفال الى القبو، الآن
.هذا صحيح، واصلوا، أسرع ما يمكنكم
!واصلوا، واصلوا يا فتيات- !كونوا حذرين-
!أبتعدو عن الزجاج
!أحذروا
.لا بأس
.لا أحد يستحق أن يُعاني كما عانت
لِم يحصل لكِ كل هذا؟
إيف)؟)
.كان لدي طفل، أبن
"لم أكن متزوجة"
"...كنت شابةً جداً لذا"
"قاموا بأخذه مني..."
أين تأخذونه؟
.دعيني أراه، رجاءً
...حاولت أن أبحث عنه، لكن
..أبَو أن يخبرونني عن مكانه
.أو اسمه
.بعد حين، أستسلمت
.تركته يرحل
.(إيف)
.ليس علينا جعل الماضي يتحكم بنا
.هناك الكثير مما علينا فعله
الكثير لنعيش من أجله، صحيح؟
.أنها تعرف
.كلا، ليس للأمر علاقة بها
"قالت لي "لقد تركتيه يرحل
كان هذا لـ (أليس) تذكري ما قالته .(لقد لامتها على موت (ناثالين
.جعلتها تشاهده مراراً وتكراراً
.ليس لهذا علاقةٌ بك
.أنت مخطئ- .إيف)، عليك الأستماع إلي)-
.أنها تريد أخذ شيء مني
ماذا؟
.تريد قلبه ضدي
!أبقو معاً جميعكم- !أنه محض تيارٍ هوائي عابر-
.إدوار)، تعال هنا، تعال أبق قريباً)
.قداحتي نفذ الوقود منها
.آنسة، لقد وجدت بعض عيدان الثقاب
.فتاة مطيعة
.هذا جيد
.ناولني أياه دعيني أقوم بفعلها
.جيد، فلنشعل البقية
أين هي (جويس)؟
جويس)؟)
!(جويس) !(جويس)
جويس)؟)
!(كلا، (جويس- !(ـ (جويس
!كلا،كلا،كلا،كلا- ... (ـ (جويس
!كلا، أرجوكِ، ليس ثانيةً، كلا
!كلا
...لقد هدأت حركة الأمواج يمكنني أعادتكم الآن الى القرية
.وبعدها سنفكر بطريقة نوصلك بها الى المنزل
.لن أعود الى هناك
.خذنا الى المهبط
.حسنٌ
.روبي)، هذه خاصتك)
.عليك ترك هذه، إن مكانها هنا
!(ناولني إياها، ناولني إياها يا (إداورد
(شكراً لك، (ألفي
!(عد الى هنا يا (فريزر
!ليست حقيقية
هاري)؟)
!(هاري)
!(هاري) - .ـ أنه مهبط مزيف
.كي يلقي "النازيين" القنابل عليه بدل الحقيقي
.أقوم بتحريك الأضواء كي أُبين إن الطائرات تُقلع
.وأضرم النار في الموقد كي أصور لهم أنهم ضربونا
.أنا شِرك - .قلت أنك كنت طياراً -
.كنت كذلك لكن بعد حادثة التحطم لم أعد أقود
.لذا أرسلوني هنا، وخفضو رتبتي
"أفتقار للعنصر الأخلاقي" .هذا ما قالوه
"بليدٌ أبله وضيع"
.يعني أنك جبان
.رسمياً- ـ لماذا لم تخبرني؟
.راق إلي نظرتكِ لي
.أترين؟ ها هي هذه الأبتسامة مجدداً
.لا تنظر الى هذا
.سنستقل القطار التالي
ومتى هذا، آنستي؟ - .صباح الغد -
.لكننا... سنكون آمنين هنا الى حين ذلك
.حسنٌ، فلتجلس
!أهذا أنت؟
.أعتدت على كوني كذلك
آنستي؟- أجل، يا (فلورا)؟
.قال (توم) أن (إدوارد) رأى شبحاً
هل هذا صحيح؟
.أجل- .أنها أكاذيب يا أطفال-
.. ليس هناك شيء كهذا- !حسنٌ، هذا يكفي-
.أنها تقول الحقيقة
.سئمت من الأسرار
هل أعادته لك؟
.آسفة أني جعلتك مستاءً لكن عليك أخباري
!أرجوك
ما ذلك؟
.هذا ليس واقعياً
!لا أريد أن أفقدك
!هذا ليس واقعياً- !لا يمكنك أخذه-
!أنه ليس ملكك- !أنتِ تخيفين الأطفال-
!أنها تشعل المواقد !هذه الأشياء اللعينة لا تنطفئ
.أبقوا قريبين جميعاً
!أرجوكم هدءو من روعكم- !فلنمسك بأيادي بعضنا-
.وحينها إذما رحل أحدنا أثنان منا سيعرفان ذلك
...لا تكوني- !أفعليها-
.أصدقائه كانوا ذوي أعينٍ، لذا لقو حتفهم"
،الرجل الأعشى لم يستطع رؤيتها !أغلقو أعينكم
!جميعاً
فلنتلو صلوتنا قبل ميعاد النوم، حسنٌ؟
"هناك أربع زوايا لسريري وأربع ملائكة حول رأسي"
"أحدهم يراقب والآخر يصلي، وأثنان يحميا روحي "
"هناك أربع زوايا لسريري وأربع ملائكة حول رأسي"
"أحدهم يراقب والآخر يصلي، وأثنان يحميا روحي "
.لا بأس، حسنٌ، لا بأس، أننا بخير
!لا بأس، لا تنظروا
!أصمدو، أصمدو
..هذا جنون- !(جين)-
...كلنا أصبحنا- !(جين)-
..مجنانين- !(ـ (جين
!هذا جنون
!(إيف)
إدوارد)! (إدوارد)؟)
!تمهل
!(إدوارد)
إدوارد)؟)
!(إدوارد)
!(إدوار)، هذا أنا، (هاري)
!لا بأس، لقد رحلوا
!(إدوارد)
.أنت بخير، أنت بخير
.امسك يدي
!(إدوارد)
!(إدوارد)! كلا، (إدوارد)
!(إيف)
.بلطف وببطئ
.هيا
.أجل، لقد أنتهينا
أين (إدوارد)؟
.أنا متأسف
.لقد حاولت
...لقد حاولت حقاً، لكن
..لكن إحدى المواقد، أنا آسف جداً
!(فريزر)! (فريزر)
..هل رأيت هل رأيت جثته؟
.لم يتبق منه شيء- هل رأيت جثته؟-
.أنا آسف
!أنه صغير جداً كي يموت هكذا
لماذا تفعل هي ذلك لِم؟ ماذا؟-
.أنه صغيرٌ على هكذا قصاص
..ماذا تعنين ..بأنه صغير على
إيف)، ماذا؟)
.كلا- ..كلا، أستمعي إلي-
!حسنٌ، أستمعي إلي، أستمعي
!كلا- !(ـ (إيف
!كلا
!(إيف)
.أعزائي، لم يكن هناك شيء يمكنكم فعله
!أنه ليس خطئكم! لا يجب عليكم لوم أنفسكم
!هيّا فلتسرعوا! لبثتم في هذا المكان البائس طويلاً
.هيا، فلتسارعوا بخطواتكم
!أصعدوا الى الحافلة، هــيــا
!أنهض، بسرعة، هيا
.(إيف)
.كان يجب عليَ الأستماع لك
.لن أسامح نفسي أبداً
.أنه على قيد الحياة- ماذا؟
.أنهم ينتظرون قدومي- !بحقك-
.إذاً خذي السيارة
!الآن
.أجل
إيف)؟)
!(إيف)
!(إدوارد)
.أُمي
!أين ذهب؟ دعيني أراه
!صه
!(أريني (إدوارد
!دعيني أراه
!كلا
!إدوارد)، كلا)
"أري ما رأيته"- !كلا-
!(إدوارد)
"أشعري بما شعرت به"
"أهلكي كما هلُكت"
!دعيني أخرج! كلا،كلا !دعيني أخرج
!(إدوارد)
!عُد
!توقف! توقف! لا ترحل
!(إدوارد)
!(أستيقظ، يا (إدوارد
!أستيقظ يا (إدوارد)، أرجوك
!إدوارد)،.. عليك مقاومتها)
!(عليك مقاومتها.. يا (إدوارد
!(أرجوك، يا (إدوارد
!حارب الكوابيس بالأفكار الجيّدة
أتذكر حين أخبرتك أمك بذلك؟
!كلا
!إيف
!تحرك! تحرك
!(هاري)
.أنا آسف
.لقد رحلت
أمستعد؟- .أجل-
.(فطنٌ جداً، عيد ميلادٍ سعيد (إدوارد
.إذاً يمكنك البدء برسم رسوماتٍ جديدة
ما الخطب؟
هل ستعود؟
.لقد رحلت
.لقد أقتاتت على مشاعرنا الطالحة
.لكن الآن، (هاري) يحرسنا، لا يمكنها العودة
أتفهم ذلك؟- .نعم-
والآن، أين الأبتسامة؟
.حسنٌ جداً- .دوركِ-
.حسنٌ، وقت الذهاب
: زورونا على صفحتي الخاصة https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل || الدكتور أحمد الزبيدي & الدكتور علي طلال ||