ترجمة جابرالخواطر
صندوق الموسيقى
ترجمة جابرالخواطر
السيد لورل و السيد هاردي قررا إعادة تنظيم و هيكلة وضعهم المالي
لذا استخدموا 3.80 دولار يملكونها لبدء مشروع
أعتقد أنه رائع, سأخذه
أنا مسرور أنه أعجبكِ كما ترين إنه الأخير
هل يمكنك توصيله إلى المنزل ؟ - بالطبع سيدتي -
كما ترى, إنه عيد ميلاد زوجي و أريد مفاجئته
أنا متفهم, العنوان من فضلكِ ؟
شارع فالمونت منزل رقم 1127 - "شارع فالمونت منزل رقم 1127" -
شركة لورل و هاردي للنقل تأسست عام 1931 شجرة البلوط الشاهقة تنمو من جوزة صغيرة
معذرة يا ساعي البريد - نعم سيدي -
هل يمكنك إخباري أين شارع فالمونت منزل رقم 1127 ؟
شارع فالمونت منزل رقم 1127 - نعم سيدي -
ذلك المنزل هناك يقع أعلى تلك السلالم
ابقي ثابتة يا سوزي
انتظر لحظة هذا يتطلب قليلاً من التفكير
الآن انزله بهدوء على ظهري
ارفع هذا الشيء عن ظهري
لماذا لست حذراً ؟
هـيـا
أيمكنكما أيها السيدان افساح المجال لي لأعبر ؟ - بالتأكيد سيدتي -
لحظة من فضلكِ
انتظري لحظة سيدتي, سأساعدكِ
هذا أغبى شيء رأيته
و أحدهم قام بركلي - ركلكِ ؟ -
نعم سيدي الضابط لقد ركل مؤخرتي
ركلكِ ؟ أليس كذلك
أنت يا هذا - ماذا ؟ -
تعال هنا
انزل للأسفل و اعرف ماذا يريد
انزل أنت للأسفل و اعرف ماذا يريد
لا تجادلني, انزل و اعرف ماذا يريد
أنا لا أجادلك - هيا اذهب -
ماذا تريد ؟ - انزل للأسفل و اعرف ماذا يريد -
ماذا ؟
لا أريدك أنت أريد القرد الآخر
ماذا ؟ - إنه لا يريدني -
إنه يريد القرد الآخر
أنت
ماذا كنت تريد بمضايقتك لتلك الفتاة ؟
أنا ؟ - نعم أنت -
...لكن أنا - ليكن هذا درساً لك -
هل ستسكت على هذا ؟
اسمعني, لو كان قال لي كلمة أخرى ...كنت سـ
ليكن هذا درساً آخر لك
أنت اسمع, ألا تعتقد أنك قد تجاوزت حدودك ؟
ماذا تعني بـ "تجاوزت حدودي" ؟
ما يعنيه هو صوت خطوات قدمك
ليكن هذا درساً لك
حسناً, ألن تحركا هذا الشيء من الطريق ؟
و ما شأنك أنت ؟ - أريد المرور -
فقط مر بجانبه - أنا أمر بجانبه ؟ -
أنا ؟ البروفيسور تيودور فون شوارزنهافن
الدكتور, الصيدلي, الجراح, الباحث, العالم
أمر بجانبه ابعدا هذا الشيء عن طريقي
ابتعدا عن طريقي هيا, ابتعدا عن الطريق
لطيف جداً
سأتقدم ضدكما ببلاغ و ستلقيان في السجن
...أنا البروفيسور تيودور
اولي ؟ - ماذا ؟ -
لا يمكنني فعلها
تحمل قليلاً, تبقت لنا بضع درجات و الآن لنتحرك معاً
...بعد ظهر ذلك اليوم
هل حملتما البيانو و صعدتم به هذه السلالم ؟
لم يكن عليكما فعل هذا
أتريا ذلك الطريق في الأسفل ؟
كل ما كان عليكما فعله هو القيادة عبره حتى تصلا إلى هنا
لما لم نفكر في هذا من قبل ؟
انتظر لحظة
حسناً, أعتقد علينا إعادته
لماذا ؟ - لا يوجد أحد في المنزل -
حسناً, هناك دائماً وسيلة
سندخل البيانو عن طريق النافذة و ننزله على السلالم
و نضعه في غرفة المعيشة
ابحث عن سلم و أنا سأحضر البكرة و الحبل
لماذا لا تنظر إلى حيث تتجه ؟
اولي
ماذا ؟ - أحدهم في المنزل -
هل هو في الأعلى عندك ؟ - لا سمعته يصعد السلالم -
سمعته يصعد السلالم كان هذا أنا أيها الأحمق
كان هذا أنت ؟ - بالتأكيد -
كيف دخلت المنزل ؟
كنت أقف على السلم بينما تجذب ...أنت البيانو ثم سقطت البكرة على
عد للداخل ألقي لي قبعتي
"سمعته يصعد السلالم"
ما الأمر الآن ؟ - أنت حصلت على قبعتي -
تفضل
إرم لي خاصتي
الآن ادخل للمنزل و لا أريد سماع شيء آخر منك
من اين لك هذه القبعة ؟
الآن لننزل هذا البيانو للطابق الأرضي
اخرج هذا البيانو من الصندوق بينما اجد مكان له
أنا سأخرجه
ابتعد عني اخرج هذا البيانو من الصندوق
ماذا كنت تفعل في الأعلى ؟ - احاول إيصاله بالكهرباء -
هذا ليس المكان المناسب له اعطني هذا
سأبحث عنهم في هذه المنطقة - شكراً لك يا سيدي -
مزيج من الأغاني الوطنية
الآن دعنا ننظف هذا المكان
ما معنى هذا ؟
هل تعيش هنا ؟ - هل أعيش هنا ؟ -
هذا منزلي, ماذا تفعلون هنا ؟
كنا نقوم بتسليم البيانو - بيانو -
أنا أكره البيانو إنه يضغط على أعصابي
خذه من هنا فوراً قبل أن أرتكب جريمة
اخرجوه, اخرجوه اخرجوه من منزلي
لقد اكتفيت
انتظر لحظة أنا سأتعامل معكما, أنا سأتعامل معكما
تيودور - أنا أكره البيانو -
تيودور, ماذا تفعل ؟
هذان المعتوهان الغبيان احضرا هذا البيانو إلى هنا عن طريق الخطأ
انظري لمنزلنا - لكنه لم يأتي عن طريق الخطأ -
لقد اشتريت البيانو لأفاجئك به في عيد ميلادك
لم أكن سأشعر بمثل هذه السعاده حتى لو حصلت على مليون دولار
أعتقد أنك قلت أنك تكره البيانو
ماذا ؟ أنا أكره البيانو ؟ أنا أعشقه
معذرة أيها السيدان ماذا يمكنني أن أفعل لأريكم مدى آسفي ؟
فقط وقع هنا
مع ابتسامة جميلة استنلي...القلم
أيها الـ, اخرجا من منزلي
ترجمة جابرالخواطر