ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & صبري مغل ||
.(ميدلين)، (كولومبيا) .الـ 18 من يونيو عام 1991
.إننا جاهزون، أيها الرئيس
.يمكنك الذهاب
.تحركوا .لنحرك السيارات
.هيّا بنا
.تحركوا، لنحرك السيارات !هيّا بنا
ـ أمي؟ !ـ مرحباً
ـ هل يمكنكِ سماعي؟ ـ هل هذا أنت، يا بُني؟
!ـ أجل، هذا أنا ـ لا يمكنني سماعك
ـ الآن هل تسمعيني؟ ـ أجل! الآن أفضل
.أريد أن أدعي معكِ
.لتبدأ
.باسم الأب، الأبن وروح القدس .آمين
غداً سوف أذهب للسجن
.وأخشى إنّك ستتخلى عني، يا إلهي
.وربما إنّك لا تفهم أفعالي
،أريد فقط أن أذكّرك بكل شيء أفعله
،أفعل هذا من أجل عائلتي
.لأحميهم من الشر والخطر
يا (مريم) العذراء، والدة الرب ،أدعي لأجل مذنبينا
.الآن، في ساعة موتنا .آمين
يا (مريم) العذراء، والدة الرب ،أدعي لأجل مذنبينا
.الآن، في ساعة موتنا .آمين
يا (مريم) العذراء، والدة الرب ،أدعي لأجل مذنبينا
.الآن، في ساعة موتنا .آمين
.حسناً، ضعي كل شيء تحت السرير
.بسرعة
.أسرعي
.مرحباً (نيك)، أستعد .بابلو) يود رؤيتك)
ماذا الآن؟
أخبري شقيقي أن يؤخر التذاكر ليوم واحد، إتفقنا؟
ـ حسناً ـ حسناً
.لا تقلقي
.أتبعني
ـ مساء الخير (ـ مساء الخير، (بابلو
إننا جميعاً عائلة، صحيح؟
.أجلسوا
.نيكو)، أجلس هناك)
... الآن
،وفقاً إلى الصفقة التي أبرمتها مع الحكومة
.غداً، سوف أسلم نفسي للسلطات
.سأدخل السجن لفترة من الزمن
.لحين أن تهدأ الأمور مجدداً
لقد أستدعيتكم جميعاً شخصياً .. لأني بحاجة لمساعدة
.الناس الذين أثق بهم كثيراً
مهمتنا هي أخفاء قوتنا .الإقتصادية عن أعدائنا
وهذا الكنز هو حياة ومستقبل .عائلاتنا وأطفالنا
وسنكون الاشخاص الوحيدون .الذين يعرفون مكان إخفائه
،لذا
: السؤال هو
هل ترغبون مساعدتي؟
(ـ أعتمد عليّ (بابلو ـ إننا عائلة
ـ نحن معك حتى الموت، يا سيدي ـ مهما كلف الأمر
وأنت يا (نيكو)؟
.وأنا أيضاً
.جيّد
.لنضم أيدينا
!واحد، اثنان، ثلاثة! لنفعلها
!أشعلوا الأضواء
.هافي ميتل)، بوسع العمال الإنصراف)
!هيّا يا سادة
.بيبيتو)، ستكون في السيارة الأولى)
.ألفونسو)، ستكون في السيارة الثانية)
.نيكو)، في السيارة الثالثة)
.ريكاردو)، في السيارة الرابعة)
.فيليبي)، في السيارة الخامسة) .و(خوان) في السيارة السادسة
أيتها المجموعة الأولى، أملئوا الشاحنات .بسرعة وأنقلوا الصناديق إلى هناك
ـ خذ هذا، وبعض الماء ـ شكراً لك
.توخى الحذر
.ليحميك الرب
ـ أرى إنّك حصلت على فطيرتين ـ أجل
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل
حسناً (نيك)، أريدك أن تذهب .(إلى بلدة (ليتوانغو
.إننا هنا
بعد أن تقود 15 كلم، عليك .. أن تنعطف من هنا
.(وهذه البلدة التي هنا هي (ليتوانغو
،عندما تصل إلى الساحة الرئيسية .أركن سيارتك امام الكنيسة
.مزارع محلي سيأتي إليك
.سيكون مرشدك
سوف يسألك : ما هو الرقم؟
."وأنت ستقول "72
.أثنان وسبعون
.لا تنسى هذا الرقم
وبعدها سوف يصطحبك إلى الكهف .وثم تضع كل شيء في داخله
،بمجرد كل شيء يصبح آمناً .سيقوم المزارع بتفجير المدخل
،وعندما يصبح الكهف مغلقاً .بوسعك أن تعود أدارجك أسفل الجبل
(الآن عندما ترى بلدة (ليتوانغو ،وتعلم أن بمقدورك العودة بمفردك
سوف توقف السيارة وتخبر المزارع .بأن لديك مشاكل في العجلة
أطلب منه أن يترجل من السيارة
وبعدها تتوجه نحوه وتطلق .النار على رأسه بهذا
.إنه مسدس 9 ملم
إنه معبأ، إتفقنا؟
.الأمان هكذا مغلق، وهكذا مفتوح
.مفتوح، مغلق
.الآن، دعني أضع هذا تحت فخذك
.هكذا يمكنك أن تصل إليه دوماً
.وثم تعود أدراجك إلى الساحة الرئيسية
.أمام الكنيسة، ثمة مطعم
.بداخل المطعم يوجد هاتف
أريدك أن تتصل بيّ على هذا الرقم
.للتأكيد بأن كل شيء سار بخير
الآن عندما تقتل المزارع، أحرص أن تضع المسدس على رأسه، إتفقنا؟
.الآن (نيك)، استمع
سيكون من السهل قتله إذا .إنّك لا تعرف أيّ شيء عنه
.لذا، لا تخوض أيّ نقاش معه
أأنت بخير؟
.أنني لم أفعل أيّ شيء كهذا من قبل
،)جميعنا نقدم تضحيات، يا (نيكو
.وأنا فخور بك للغاية
.إنّك بمثابة ابني
.حظاً موفقاً
.سينتهي الأمر بسرعة
.قبل بضعة أعوام
ـ هذا لأجل كل شيء ـ 20 ألف لأجل النقل
.إننا لم نتكلم عن تكلفة النقل أبداً
عمّ أنت تتحدث؟
.في هذه السيارة
،يا رفاق، عندما أخبركم .أسحبوا في نفس الوقت
.هذا كل ما لدي
!نيك)، تمهل)
.هذا الرجل يحاول خداعنا .يريد المزيد من المال للنقل
حسناً، هذا كل ما لدينا، إتفقنا؟
.خذ هذا
.لن تذهب الشاحنة
.(لا بأس (ريكاردو
.إيسو)، هذا جيّد)
.معذرةً
ـ هل تتحدثين الإنجليزية؟ ـ أجل
.رائع
كنت أتساءل لو كان بمقدورنا إستئجار شاحنتكِ؟
ـ إستئجار؟ ـ أجل، لمساعدتنا في نقل خشبنا
ـ بكم؟ ـ هل يمكنني أن أعطيكِ دروس ركوب الأمواج بالمقابل؟
هل تخطط في إستيراد المزيد من "المدمنون" إلى هنا؟
مدمنون"؟" !تقصدين "يانكي"، أحل ربما
بصراحة، لا أؤجر شاحنتي
.بوسعك أخذها مجاناً
.(مانويل)
أأنتِ جادة؟
.أذهب معه
!هذا مذهل، شكراً لكِ .هذا سوف يساعدنا كثيراً
،بالمناسبة إننا لسنا يانكي .بل كنديون، وهذا مختلف
حقاً؟
.شكراً لكِ
!أنزلوها
.أنزل هذا
!أستيقظ
!ـ أستيقظوا، ليستيقظ الجميع ـ أستيقظوا
!أستيقظ
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ !لا تفعل هذا
.لنتكلم
ـ لنتكلم ـ أأنت الرئيس؟
!أجل، أنا الرئيس
.تعال إلى هنا
.لا تخف
هل تظن بوسعك القدوم إلى غابتي وتفعل ما تشاء؟
ـ مفهوم؟ ـ حسناً
.لقد أخبروني أن هذا لا يعود لأي أحد
ماذا؟
.هذا المكان ليّ
.كل شيء هنا ليّ
،إذا أردت فعل أي شيء هنا
.عمل ... عليك أن تدفع
.أذهب إلى القرية
.(أسأل عن أخوة (رونالدو
.الجميع يعرف مَن نكون
.حسناً
!تحرك الآن، أيها المخنث
.هيّا بنا
ما كان هذا يا (ديلن)؟
ماذا يريدون؟
ماذا تظنهم يريدون؟ .إنهم يريدون مال
.حسناً يا رفاق، لقد قابلنا للتو عصابة محلية
.لا تقلق يا أخي .سوف ينسون أمرنا
هل تبحث عن أحد؟ ـ أجل
.كنت أبحث عنكِ
.أجل، لقد كانت الشاحنة مفيدة .خذي
ـ شكراً لك ـ شكراً لكِ
!شكراً لك، زوهور
ـ أنا (نيك برادي) بالمناسبة (ـ (ماريا
.ماريا)، هذا اسم جميل)
.شكراً لك
هل هذا منزلكِ؟
.أجل .لحين أن تنتهي العيادة
.نحن نقوم بعمل خيري للمجتمعات الفقيرة
!هذا رائع
ـ مَن "نحن"؟ ـ عمي
.أعمل لصالحه
!(ـ العم (بابلو ـ أجل
هل ليّ بكأس من الماء؟
.أنا عطشان جداً
إذاً، ماذا لديكِ ضد اليانكي؟ .لم أفهم
.أنا آسفة للغاية، كنت وقحة
.. أجل، كنتِ وقحة للغاية، قلتِ
هل سوف تستورد المزيد" "من "المدمنون" إلى هنا؟
إنه فقط أنتم الأجانب تأتون إلى .هنا وتخالون بإنكم تجدون النعيم
.كل ما أراه هنا مجرد خطأ
،سوء التغذية، الأميّة، الفقر
.الكثير من الناس هنا بحاجة لمساعدة
بوسعك أن تجد المزيد من الطرق .الملائمة للعيش هنا إذا أردت
ماذا تقصدين؟
لا أعلم، أقصد ذلك ركوب الأمواج .ليس الخيار الوحيد هنا
مَن قال أنني جئت إلى هنا لأجل ركوب الأمواج؟
.. إنّكِ تعرفين شقيقي .لقد فقد قدرته على ركوب الأمواج
لكن كان دوماً لديه ذلك الحلم .بالعودة والعيش هنا
.أريد فقط رؤيته سعيداً مجدداً
... حسناً
يجب أن أستيقظ عند الساعة .الخامسة غداً
.هذا باكراً
.شكراً لكِ
.لقد كان كأس ماء رائع
طابت ليلتك
.طابت ليلتكِ
.أتعلمين، الطريق العودة طويلاً في الظلام
.إنّك رجل قوي، بوسعك فعلها
!ماريا)! كدتِ تفعليها)
كلا (نيك)، لا أود فعل هذا، إتفقنا؟
أنني أكره ركوب الأمواج .إنّك مدرب سيء
!أنا لست مدرب سيء، هيّا !إنّكِ وشيكة جداً
.كدتِ تفعليها
يجب أن أذهب، إتفقنا؟
.إنّكِ تقتليني
هل سوف تأتي؟
ـ لا أعلم ـ أرجوك وافق
ـ ربما ـ أجل
ـ أجل، ربما ـ أجل أم ربما؟
ـ أجل، ربما، هذا كل شيء ـ حسناً
ـ أذهبي ـ سأقتلك
ـ هل سوف تقتليني؟ ـ أجل، عليك التواجد هناك
.(تحية خاصة إلى شباب بلدة (توربو
ودعوني أشكر جميع الناس
الذين شاركوا في ترميم هذه العيادة
.. هذه العيادة
هذه العيادة
تعتبر خطوة صغيرة نحو حياة .تستحقونها جميعاً
.أنا أفخور بأصولي المتواضعة
.لم تحظى عائلتي بوسائل رائعة
ولقد واجهنا نفس المشاكل التي واجهتها .أغلب العوائل الكولومبية في كل يوم
أعدكم
،أعدكم لطالما أكون قادراً
.سأبقى أقاتل لأجل حقوقكم
والتربية الجيّدة سوف تمنحكم درعاً
.الذي يحميكم من أيّ أذى
!شكراً لكم جزيلاً
،)يا سكان بلدة (توربو
دعونا مرة آخرى نشكر
.(بابلو إيسكوبار غافيريا)
!هيّا
لماذا لا تأتي؟
.. ـ أنني مرتدي ثياب قصيرة، كما تعلمين ـ ربما أنت محق، إنه من الطراز القديم
.إنه يود كثيراً مقابلتك
.هذا رائع
ما الأمر؟
.أنا لست مستعد لترككِ
.نيك)، كل شيء سيكون بخير لنا)
.أعلم
.هذا المعطف مع هذا البنطلون
ـ إذا كان كبيراً، سوف أصلحه ـ شكراً لكِ
هل يمكنني مساعدتك، سيدي؟
.كلا، لا يمكنكِ
،أيها الأجنبي
.أخرج
.تعال إلى هنا
.هيّا
.هيّا، يا رجل
!توقف، رجاءً !سوف يقتله
!أوقفه، سوف يقتله
ـ إنه جميل، أليس كذلك؟ ـ جميل جداً
!ـ مرحباً ـ كيف الحال، يا جميلة؟
!خوانيتا)، إنه فستان جميل)
.(هذا (نيك
.سررتُ بلقائك .ماريا) تتكلم كثيراً عنك)
.ألفونسو)، أريدك أن تقابله)
!(ـ (ألفونسو !(ـ (ماريا
!ـ إنّكِ رائعة للغاية ـ شكراً لك، يا عزيزي
.حسناً، أريد أن ألفت أنتباهك الآن .(هذا صديقي (نيك
.(هذا عمي، الدكتور (بريتو
.هذه زوجته .وهؤلاء أقربائي
.أراكِ لاحقاً
!عمة
!ـ عمة ـ لقد كنت أبحث عنكِ
(ـ هذا (نيك ـ سررتُ بلقائك، هل أكلتم؟
ـ أجل، أين (بابلو)؟ ـ هنا، عند الماء
ـ هل يمكننا أن نلقي التحية عليه؟ ـ دعيني سأله، سأوافيكِ بالحال
(ـ ستذهب لتسأل (بابلو ـ حسناً
.بابلو)، عليك أن ترتدي ثيابك الآن)
.ماريا) تريد أن تعرف صديقها عليك)
!تعالي إلى هنا (ماريا)، هيّا
!(ـ مرحباً (ماريا ـ مرحباً أميري، كيف حالك؟
.حسناً
ـ كيف كانت رحلتكِ؟ ـ جيّدة
!(ـ عيد ميلاد سعيد، عم (بابلو ـ شكراً لكِ
.(أخيراً يا (بابلو)، هذا (نيك
(ـ مرحباً بك، (نيك ـ شكراً لك
ـ هل يتكلم الكولومبية؟ ـ كلا، الإنجليزية
.حسناً، قالت (ماريا) أشياء جيدة عنك
!(شكراً لك، عيد ميلاد سعيد، سيد (إيسكوبار
.(ناديني (بابلو
ماريا)، أريه المنزل وعرفيه على جدتكِ)
ـ أذهبي لرؤية جدتكِ (ـ أراك لاحقاً، (بابلو
(إننا فخورون جداً لفتح (ماريا .عيادة للفقراء
.إنها رائعة
.عمي لديه هوس بالذهب
.هذا هو مكلف
.عيد ميلاد سعيد
،عيد ميلاد سعيد لك
!(بابلو)
في السماء
تطير السحب
.نحو البحر
.رباه، كم أنا أحبك
.. لا يمكنني
،أن أعانقكِ
،سعادة كبيرة
كيف جنى كل ذلك المال؟
.كوكائين
الناس هنا في كولومبيا يمضغون .أوراق الكوكائين منذ بداية الزمن
.وعمي فقط يصدر منتج وطني
.أغلب المال يذهب للفقراء
إذا ذهبت إلى الحي وسألت : الناس هناك، يقولون لك
.إنهم يحبونه
.هيّا، أرقص معي
أنا آسف يا (نيك)، هل أيقظتك؟
.لا عليك
.ماريا) أرادتنا أن نتحدث)
: إنها كانت تقول ."أيها العم (بابلو)، (نيك) هذا وهكذا"
.. "(نيك)، (نيك)"
."نيك)، هذا وهكذا)"
ـ كل شيء بخير؟ هل الغرفة جيدة؟ ـ أجل، إنها رائعة، شكراً لك
إذاً، (ماريا) أخبرتني بأن شقيقك يعيش في الشاطئ
ما الذي يفعله هناك؟
،يدير عمل صغير يقدم الطعام والمشروبات
.وأنا اعطي دروس عن ركوب الأمواج .إنه نوعاً ما اشبة بمخيم الأمواج
ـ هذا لطيف ـ أجل
.هذا لطيف
نيك)، هل تؤمن بالرب؟)
.أجل
.هذا جيد
هل تتعاطى المخدرات؟
.كلا، أعني، هذا ليس نوعي
.هذا جيّد
لقد رأيت المخدرات تأكل أرواح .الكثير من العظماء
.(استمع، يا (نيك
(أردت فقط القول أن (ماريا ،بمثابة ابنتي
.ونحن سعداء للغاية لأنها وجودت تطابق جيّد
.جيّد
.هذا جيّد
أأنت جاد بشأنها؟
.أجل، تماماً
هل تحبها؟
ـ أجل، أكثر من أيّ شيء ـ جيّد
.الحب الحقيقي
.هذا الأفضل
.الحب الحقيقي
.جيّد ماذا حصل لذراعك؟
.لقد هجمت من قبل كلب
.لابد إنه كلب كبير
ماذا حصل؟
بعض المحليون أرادوا منا أن ،ندفع مقابل البقاء في الشاطئ
.نحن لم نتنازل
ـ وهل كان هذا كلبهم؟ ـ أجل
نيك)، هل تعجبك تلك الأغنية) التي غنيتها لزوجتي الليلة؟
.أجل، لقد كانت رائعة
،لم أفهم أي شيء منها .لكنها كانت جميلة
ـ سأحضر ترجمة ـ رائع
(ربما في يوما ما ستغنيها لـ (ماريا
ـ أمام رفاقك ـ ربما
.لقد حظينا بنقاش رائع
.أجل
.نل قسطاً من الراحة
.سأراك في الصباح
ـ طابت ليلتك ـ طابت ليلتك
!ضور، كاميرا، أبدء
.توقف هنا !(ماريا)، (ماريا)
.قبلة آخرى
نيك) و(ماريا) سوف يتزوجا قريباً)
.وسوف ينجبون الكثير من الأطفال لعائلتهما
صحيح يا (نيك)؟
.أجل، أمل ذلك
يستحسن أن تسرع وإلا سوف .نعيدك إلى كندا
الآن نريد تصفيق حار
.(للعضو الجيد في عائلة (إيسكوبار غافيريا
.هيّا
هل أخبرت (إيسكوبار) أيّ شيء عن أخوة (رونالدو)؟
.لقد قتلوا منذ يومين
لقد كانوا معلقين من أرجلهم .وتم حرقهم وهم أحياء
الجميع في البلدة يقولون أن .إيسكوبار) ورجاله فعلوا ذلك)
.هذا ليس صحيحاً، يا أخي
.إنه لن يفعل شيئاً كهذا
.(لقد عرض عليّ عمل في (هاسيندا
مهلاً، ماذا فعل؟
أريدك أن تكون سعيداً ليّ، إتفقنا؟
.(نيك)
.نيك)، عليك أن تستمع إليّ هذه المرة)
!(نيك)
(ـ صباح الخير (كارمين (ـ صباح الخير (نيك
(ـ (دانيلا (ـ صباح الخير (نيك
.صباح الخير
.واصل الأمر
ـ أأنت متعب؟ ـ أجل
ـ حقاً؟ ـ أجل
!نيكو)، تعال)
ـ كلا يا رفيقي، لا يمكنني ـ أنظر إلى وجهه
ـ إنه ميت (ـ إنه ميت يا (لويس
.ها أنت ذا
ـ أجل ـ لا أريد فعل هذا
.إنه دوركِ
.حسناً
!لويس)، أستعد)
يا (نيك)، ما الذي تفعله؟ .إنه يوم الأحد
.(لا بأس، أنني فقط أحضر فرس لـ (لويس
!نيك)، لا يوجد هناك أحد ليساعدك)
.لا بأس، يمكنني تولي هذا
!أنتبه
ـ مَن هذا؟ (ـ (نيك)، صديق (ماريا
.نظف هذا
.(أخيراً تقابلنا يا (نيك .إنه من دواع سروري
،)اسمي (دراغو غيوتيرز .وأعمل لصالح السيّد أيضاً
.أعرف (ماريا) منذ أن كنت صغيراً
هل كل شيء بخير؟
.أجل، أنا بخير
.أنظر إليّ
.بامبي)، أوصلني إلى الرئيس) .لدينا مشكلة
هل تعرف مَن مات في هذه السيارة؟
.(كلايد بارو)
مَن؟
... (ـ (كلايد بارو) و(بوني باركر ـ أجل
.(بوني) و(كلايد)
.أصعد
.(لا تخف يا (نيكو
بوني باركر) ماتت حيث أنت تجلس)
.لقد تلقت 55 رصاصة في جسدها
ثمة أحد كان قريب منهم قام .بخيانتهم ووقهم في فخ
إذا وقعت في فخ مثل ،)بوني) و(كلايد)
.فهذا ليس جيداً
لهذا السبب أثق بكل واحد .قريب مني
لذا، إذا رأيت أي شيء ،غريب هنا
عليك أن تأتي وتخبرني، إتفقنا؟
.لا تخبر أي أحد
.(ولا حتى (ماريا
فهمت؟
.فهمت
.العدو يستمع
.مرحباً
.إنّك لم تنام طوال الليل
هل كل شيء بخير؟
.لنعود إلى الشاطئ
.(أرجوكِ، أنني أشتاق تلك الحياة يا (ماريا
.ثقي بي، لنعود إلى هناك
.ظننتُ إنّك أحببت المكان هنا
.إنه مختلف وحسب .تعالي معي، أرجوكِ
.(هذه عائلتي، يا (نيك
ما الأمر يا (نيك)؟
ألست سعيداً معي؟
هل تريد أن تتركني؟
.كلا
ماريا) لا يمكنني حتى تخيل) .حياتي بدونكِ
إذاً ما الأمر؟
.الجميع يحبك هنا
.إنّك جزء من عائلتنا
.نيكو)، تعال وأجلس بقرب خطيبتك)
.(أريلاينو) أقف بجانب (أورسولا)
."ـ ليقول الجميع "ويسكي "ـ "ويسكي
،الرجاء توخى الحذر بهذه الأطارات .ضعهم هنا
إنها أكبر فضيحة فساد .في تاريح الكونغريس
(لقد وجد السيناتور (بابلو إيسكوبار .بسجل أجرامي كتاجر مخدرات
هذه العملية تحظى بنتائج كبيرة
لذا إننا بحاجة لدعم الشرطة .الوطنية والقوات المسلحة في هذا
هذا سوف يعطيك فكرة عن حجم .المشكلة تهريب المخدرات في هذا البلاد
أولاً، وزير العدالة كذب عندما قال
بأن (بابلو إيسكوبار) لديه سجل .إجرامي في ولايات المتحدة
(ـ مرحباً (نيك ـ مرحباً
(مرحباً (نيكو
فكما ترى نحن ننقل كل شيء خارج المزرعة
لفترة وجيزة أنت و (ماريا) ستمضيان إلى بيت أخيك
إلى حين أن نعثر لكما "على مكان في مدينة "مادلين
دراغو) سيبين لك كيفية) استعمال كل مابداخل الحقيبة
ماهذا؟
(انه لغرض الدفاع عن النفس (ديلن - هل تهزأ بي؟ -
لا أريد سلاحاً في بيتي
ما الأمر؟
انها النقود صحيح؟
هل حقاً تستحق أن تصبح مثلهم؟
أنا لست مثلهم
انت تحطم فؤادي يا رجل
لا أريد لـ (آن) أن تعرف أياً من هذا
لذا اختلق أمراً واحزم أغراضك وغادر
ولا تثر ضجة
شباب!، هلما إلى المذياع
لقد قُتل وزير العدل
(يقولون بأن الفاعل كان (بابلو
يقولون بأنه أعلن حرباً على الحكومة
هذه غرفة نومكما
جميلة
وهذا المطبخ
(وهذه غرفة نوم (بابلو (وهذا حمام (بابلو
(وتلك أموال (بابلو !لا تمسها
انه بحاجة ليتجول من مكان إلى آخر هذه الأيام
ولكن لا تقلقا فهذه الحرب ستنتهي قريباً
هل انتهيت من أمر الأموال؟ - نعم يا زعيم كلها في نصابها -
!لنذهب!، لنذهب أيها الصغير
المفاتيح
!وقتاً ممتعاً
إغتيال وزير العدل (رودريغو لارا بونيلا)
وضع "كولومبيا" على شفا حرب أهلية
(وهذا الكلام المقشعر لـ (بابلو إيسكوبار من اللقاء الأخير
إن وزير العدل كذب على الوطن ستة مرات
قال بأنه لن يستقيل
لنرى ماذا سيحدث في الأيام القليلة القادمة
(فكل من يعارض (بابلو إيسكوبار يعتبر هدفاً محتملاً لقتلته
إن وباء العنف هذا لم يسبق له مثيل
أناس أبرياء يصابون في منطقة تبادل اطلاق النيران
القوات الأمريكية انضمت لأكبر عملية ملاحقة
"في تاريخ "كولومبيا لأجل سيد المخدرات
إيسكوبار) يجابه التهديد الجديد)
ويرد عليه بموجة ارهابية وحشية
المتحدون سيدفعون قريباً ثمن جرائمهم
إيسكوبار) وحلفاؤه أعداء للولايات المتحدة)
!أبي
يارفاق جربوا هذه الفاصولياء الشهية التي أعدتها (ماريا) لصاحب الشرف
(انه (راميرز
دورزي) كيف حالك)
كل شيء مهيأ
يجب علينا أن نذهب يارفاق
سأتصل بكم لاحقاً
31مارس - 1991
!ابن اللعين
نيكو) سأشاهد المبارة وسأغادر بعدها)
احتسي بيرة
كيف هي (ماريا)؟
انها بخير
بخير فحسب؟
أجل انها على مايرام
ربما هي حبلى
قطعاً لا
ما الذي تنتظره (نيكو)؟
هاجم (نيكو) هاجم
نعمل على ذلك
انه يعمل على ذلك
(لا يجب أن يعمل (نيك لا يجب أن يعمل
شقيقك لديه ابن صح؟
أجل، ويتوقعان واحداً آخر
بإمكانك فعلها
انهما في الحقيقة
"يفكران بالعودة إلى "كندا
انها مشتاقة للوطن وتريد العودة إلى هناك
أريد أن أسألك
أعتقد أنه قد يكون أمراً جيداً لي ولـ(ماريا) أن نعود كذلك
لفترة وجيزة على الأقل إلى حين تهدء الأوضاع هنا
هذه ليست بالفكرة الحسنة نيكو) ليس الآن على الأقل)
هل تعلم (ماريا) بهذا الشأن؟
بلى تحدثنا بهذا الخصوص
لأنهم يسددون مثل المعزات
لماذا يرغب شقيقك بالعوده؟
هل يعاني من مشاكل على الشاطئ؟
كلا، شكراً للرب فقد انتهى ذلك
شكراً للرب؟
ماذا تعني شكراً للرب؟
لاشيء انه مجرد تعبير لفظي
حسناً
لأن الرب لا علاقة له في ذلك
(فقد كنت أنت (نيك
فتدخلك الذي أدى إلى مقتل أولئك الناس
فأنت مذنب بقدر ما أنا عليه
كاميلو) هل يمكنك أن تساعدني في هذا)
بالطبع
نيك) لقد نسينا الملح)
شكراً لقيامك بهذا فقد كان الإبتعاد أمراً مستحيلاً
كيف ستصل إلى المطار؟ - لا تقلق حيال ذلك -
اشتري لنا تذاكر ليوم الجمعه حسناً؟ وسنقابلكم هناك
مسرور لإستعادتك يا أخي
(احبك (ديلن - وأنا كذلك، لتخرج من هنا -
مع السلامة
(أهلاً (نيك
سيكون أمراً سهلاً أن تقتله إن كنت لا تعلم أي شيء عنه
(جميعنا نضحي (نيك
كما أني فخور بك جداً
فأنت بمثابة إبن لي
هل تريد بطيخات؟
خذ بعضها - كلا شكراً -
اثنان مقابل 80 بيزو خذها انها لذيذه
خذها
خذها انها لذيذه
لا، لا شكرا لك
حسناً
!بطيخات
لنذهب هيّا، ادر السيارة
أدر السيارة يا أخي، ماذا تنتظر؟
من انت؟
(أنا (مارتن
أبي، ساقه مكسورة
لن يحضر
لا يستطيع القدوم، ساقه مكسورة
أنا سأخذك
سآخذك
ماهو الرقم؟
!لا تنظر، لا تنظر
لا تتحرك مفهوم؟
انه لا يعمل
ذلك الهاتف لم يعمل أبداً
لو عندك واحد آخر فالأمر جداً مهم
اتبعني، انه هنا
من هنا - شكراً لك -
مرحباً
أريد التحدث إلى الرجل الذي أعطاني هذا الرقم
نيكو) اخبرني)
انا هنا عند الكنيسة
الفلاح لم يتمكن من الحضور تكسرت ساقه لذا بعث ابنه
...يبدو أنه يعلم كيف تسير الأمور ولكنه
مجرد صبي
هل يفترض أن اؤدي كل شيء بنفس الطريقة؟
إلى النهاية؟
اتصل بي عندما ينتهي الأمر
هل كل شيء على مايرام؟
الرقم هو 72
علينا أن نذهب من هنا رقم 72 من هنا
!لنذهب
لو كنت أقود لكنّا قد وصلنا منذ ساعة
ولكنك تقود وكأنك تخشى أمراً
على كل حال، هاهو كهفك
ولكني أحفظ هذه الجبال كظهر يدي
وأنت تقود كل كيلومتر أو اثنين خلال الساعة الواحدة أتفهمني؟
هاهو 72
منجز بطريقة انيقة
حان وقت الطعام يا أخي
انا جائع
زوجتي تعد طعاماً شهياً
هل لديك زوجه؟
نعم بالطبع
بالطبع يا أخي
(هذه زوجتي (ستريلا
وهذا ابني (مارتن) الإبن
هذا هو ابني
كم عمرك؟
خمسة عشر
علينا أن نعمل سنأكل لاحقاً
انها ثقيلة أليس كذلك؟
ماذا يوجد في الداخل؟
اذهب وانتظرني في الخارج فحسب
اذهب
حسناً، سأذهب لأعد الناسف
والكابل
احسنت
هل تريدني أن أقود؟ - كلا، سأقود أنا -
هل أنت بخير (نيك)؟
أنا بخير
هيّا لنذهب
لتعد إلى السيارة
تعال
عليك أن تصغي إلي
انه أمر مهم جداً
حياتك في خطر
حسناً؟
سأخذك إلى منزلك
وسيكون لديك خمسة دقائق لتجمع أسرتك
"وتغادرو "ليتوانغو
"غادر "ليتوانغو
لماذا؟
انظر
هذا يمثل الكثير من المال
الكثير من المال لك ولأسرتك
(ولكن عليك أن تغادر (مارتن
!عليك أن تغادر في الحال
كنت أعلم هذا يا أخي
هنالك كنز في تلك الصناديق
كلا، كلا عليك أن تنسى
كيف يفترض أن أنسى هذا فهذا كنز
(اصغِ إلي (مارتن
عليك أن تغادر "إيتوانغو" في الحال
(أرجوك افهمني (مارتن
اصغ إلي أرجوك
لماذا تريدني أن أغادر "ليتوانغو"؟
"لا أريد أن أغادر "ليتوانغو
لدي أسرة
لدي أصدقاء
وأنا أعمل
كلا، لا أستطيع الرحيل عن هنا
"لا أستطيع أن أغادر "ليتوانغو
شكراً ولكن محال
احتفظ بها
شكراً لك
بهذه
سأشتري لإبني
بعض الملابس الجميلة حقاً
ولزوجتي سأشتري سريراً كبيراً
وبذلك ستشعر مثل الأميرة
شكراً لك
هل تريد أن تقود؟
هل أنت متأكد؟
اجل، لتلتف حول السيارة
حسناً
أخيراً سأقود
بهذه سأشتري لنفسي هدية أيضاً
ربما سأشتري لنفسي سيارة ذات يوم
توقف!، أنا أحاول مساعدتك !أحاول أن أساعدك
!عليك أن تغادر
عليك أن تأخذ أسرتك وتغادر
هل تفهمني؟
!سأقتلك !أقسم لك أني سأقتلك
هل تفهمني؟
أية جهة؟
يسار
أحتاج إلى طريق آخر
لليمين
أمامك خمسة دقائق لتأخذ أسرتك وتخرج
هل تفهمني؟
أجل
أين هو بيتك؟ - ذالك هو بيتي -
هل لديك هاتف؟ - كلا ولكن يوجد واحد في الفندق -
لتذهب وتشرع بالأمر سأتوجد خلال خمسة دقائق حسناً؟
لا تتحامق فأنا أتابعك
!إذهب
أجل، وجدته على الطريق
وتعلم كم هي زوجته مريضة
أجل، زوجته مريضة جداً وهو حزين للغاية
أجل
نعم أرجوكِ - سأتصل بك لاحقاً -
يمكنك أن تستخدم الهاتف
شكراً لك
نيك)؟) - (ماريا) -
اسمعي أظن أني في مشكلة ...فلم أتمكن
!يا إلهي
!أنا سعيده جداً لسماع صوتك
إهدئي، ما الذي يحدث؟
تم اصابة الجميع اليوم
والد (خوانيتا) اتصل بها وأخبرها
أنك كنت معه (وكذلك (فيليب) و (خوان
(وجميعهم الآن موتى (نيك ظننتك ميتاً
(ظننتك مِت يا (نيك
(ستريلا)
!أبي
(ماريا)
أنت بحاجة لتصغي إليّ ولا تعتقدي بأني مجنون حسناً؟
أعتقد أن (بابلو) يحاول أن يقتلني
ما الذي تتحدث عنه؟ - لا وقت لديّ لأشرح -
عليك أن تخرجي من المنزل في الحال
فالمكان ليس آمناً
(مارتن دي لا بانا فاسكيز)
!إلتقينا أخيراً، يالسعادتي
أين هو الأمريكي؟
إن أخبرتني فسأدعك تخرج حياً
حتى تمنح أسرتك جنازة لائقه
وإن لم تفعل فسأقتلك
"لنتقابل في "بوغوتا
في التاسعة من صباح الغد أمام السفارة الكندية
ثمة كنيسة قبالة السفارة لنتقابل هناك في التاسعة صباحاً
سأكون موجوداً أعدك
(أنا خائفة (نيك
وأنا كذلك
أحبك كثيراً
أحبك كذلك
قرروا أخذ (ماوكلي) إلى الرجل على الفور
من الآن فصاعداً ستهتم لنفسك
...حال أن وقف (ماوكلي) وغادر الغابة
مرحباً، من يتحدث؟
أريد التحدث إليه
تحدث إلي أين أنت؟
أريد التحدث إليه في الحال
أريد معرفة سبب موت كل الرجال الذيم خرجو معي
لماذا لا تتصل من المطعم؟
كيف تعرف أني لا أتصل من المطعم؟
لأنه مامن أحد أكد على موتي بعد
هل هذا الأمر؟
هل أنت موجود؟ - حسبتك قلتها -
لم أقل أي شيء ضع (بابلو إيسكوبار) على الهاتف في الحال
يمكنك أن تعلمه أن كنزه في خطر
عندما توقف (ماوكلي) لكي يرتاح
ثمة دب سعيد طاف على المكان
(يحمل اسم (بابلو
عرف (بابلو) بأن الفيل
تعلم الكثير... - المعذرة سيدي -
هناك مشكلة صغيرة مع الكندي
لم يتمكن من الوصول إلى المطعم
عزيزتي هل تعلمين من المتصل؟
(نيك) خليل (ماريا) هل تودين التحدث إليه؟
،إسأليه أين هو وأخبريني بذلك
(فقد ظننا أننا أضعناه في الغابة مثل (ماوكلي
(نيك)
أين أنت هل تهت في الغابة مثل (ماوكلي)؟
كلا، لم أته هل بإمكاني التحدث إلى أباك؟
نقوم برسم حيوان من المزرعه
أعلم، أعلم
وسأقوم برسمك كذلك
أحتاج إلى التحدث إلى أباك في الحال
ما الأمر (نيكو) هل كل شيء على مايرام؟
هل تريدني ميتاً؟
أين أنت يارجل؟
بابلو) الرجل الذي رد) على الهاتف ارتكب خطأً
كيف عرف بأني لم أكن أتصل من المطعم؟
من يجلس هناك بإنتظاري؟
أجبني
نيك) عندما كنت صبياً هل قرأت قصة الغابة؟)
توقف عن الهراء وأجبني - ها أنا أجيبك -
اسمعني فحسب
هل تتذكر الخاتمة؟ عندما ترك أصدقائه في الغابة
ويمضي إلى القرية حيث البشر؟
أنا هو (ماوكلي) اليوم
...لسوء الحظ
أنت أحد أولئك الأصدقاء الذين يجب أن أتركهم خلفي
قلت بأني كمثابة إبنك
نيك) هناك مايدعى بشريعة الغاب) وما أن تصبح المسيطرة
فعليك أن تقبلها
أجل
الرجل لم يحضر إلى المطعم
انه في الخارج في مكان ما
(دراغو)
اخرج من هناك وتعال إلى هنا
(أرى (دراغو
قل له مرحباً
نيك) ، (ماريا) ستكون بخير)
أرجوك ساعدني - طريق الخروج من هناك -
أعلم، أعلم أرجوك
أرجوك
افتحه - طريق الخروج من هناك -
أرجوك، أرجوك
انه مفتاح آخر
إلى أين أنت ذاهب؟ لايوجد مخرج من هناك
أنت، ماخطبك؟
هل رأيت الأمريكي؟ - نعم -
منذ متى؟ - غادر من هنا منذ دقيقة -
إجلس ولا تتحرك
الرجل على مقربة اذهب وتفقد البيوت بالأرجاء
مرحباً؟ سيدي
هرب عندما كنت على وشك الإمساك به
سأطلب العون من الشرطة
لا تقلق ياسيدي فثق بنا انه لن يتمكن من الهرب منّا
لا تقلق
قمت مسبقاً بتفحص السيارة
اذهب وفتش الفندق ومنازل الحي
هيّا
(أيها النقيب، هذا (دراغو غواتيرز
أحتاج إلى بضعة رجال "للإحاطة بـ"إيتوانغو
ابعث بضعة رجال إسداء لمعروف الرئيس، مفهوم؟
!نحن نبحث عن الأمريكي
!انه خطر
(الأمريكي عدو لـ (بابلو إيسكوبار
!لا تقوموا بإخفائه
!إياكم أن تساعدوا الأمريكي
إن دخل إلى منازلكم فقوموا بإخراجه
(الأمريكي عدو لـ (بابلو إيسكوبار
! هيّا لنذهب
مساء الخير أيها النقيب
انه يختبئ في مكان ما بالقرب من هنا
سنفتش عنه
علينا أن نجده ونقتله - حسناً سوف نقتله -
!فتشوا في المنزل هناك
هنا وهناك بسرعة قبل أن يهرب
أنت رجل العائلة
إهتمامك الأول أن تحمي أمك
وأختك الصغيرة - نعم سيدي -
لأجل والدك
انتبه لنفسك فأنت تعلم أننا بحاجة إليك
لا تقلقي ياحبيبتي
الجزء الأصعب قد انتهى
سأكون بخير لا تقلقي
مظهرك جميل بهذه
سأتصل بك عندما أدخل
لتفعل ذلك أرجوك
هيّا يافتى
ما الأمر سيدي؟
ماحدث لـ (بامبي) عندما قطع الشارع؟
أطيح به - بالتأكيد -
هيّا بنا
اذهب واحضرها
هيّا، هيّا
"أنباء كولومبيا"
"مرحباً بمشاهدينا لـ "أنباء كولومبيا
الدولة بأكملها في حالة تأهب
"المعقل الأعلى لتجارة المخدرات في "كولومبيا
"ورئيس اتحادها في "مادلين
(بابلو اميلو إيسكوبار غافيريا)
يجب أن يستسلم للسلطات "في ساحة ملعب "إيفاندو
وينهي حرباً جعلت الدولة تجثوا على ركبتيها
جمع غفير متجمع هنا بالفعل ينادي بإسمه
وهذا يؤكد الجدال بشأن ذلك الجاني
بأنه محبوب ومهول بقدر سواء
"اليوم هو يوم عظيم لأجل "كولومبيا
(لأن (بابلو إيسكوبار
وافق بأن يضع حداً لهذا العنف
الأمر الذي انتشر في كافة البلاد
لا تتحرك وإلا سأقتلك
لا تقتلني أرجوك
قيد يديك
!بسرعة!، بسرعة
اركب في الخلف
انتباه
نحن نبحث عن ذكر أبيض البشرة
في عمر بين 25 إلى 30
المشتبه به قد يكون منتحلاً شخصية ضابط شرطة
المشتبه به مطلوب فيما يتعلق في جريمة قتل لعائله
"من خمسة أفراد في "ايتوانغو
اضافة إلى رضيع ذا خمسة أشهر
انه مسلح وشديد الخطورة
"إلى جميع الوحدات في منطقة "ليتوانغو
لم أقتل أحداً
المشتبه به يحتجز ضابط شرطة كرهينه
لم أقتل أحداً
!اخرج
اركب في المقدمة
صفد نفسك إلى المقود
هيّا بسرعه
إن لم أعد لأجلك فسيعثر عليك أحدهم
"اليوم هو يوم مهم لـ "كولومبيا
بابلو إيسكوبار) سلم نفسه) في طلب العدالة
في صفقة ستنهي العنف الذي قبض على الدولة بإحكام
السلطات التي سترافقه إلى السجن
"ستلتقي يـ (إيسكوبار) في ميدان "ايفاندو
حيث الآلاف من المؤيدين ينتظرون وصوله
مرحباً؟
(آن) هذا (نيك) - (أهلاً (نيك -
أحتاج إلى التحدث إلى (ديلن) فوراً - لا يمكنه بلوغ الهاتف الآن -
أريدك أن تحضريه على الفور فالأمر مهم جداً
أين أنت؟
آن) هل تصغين إليّ؟) أحتاج إلى التحدث لـ (ديلن) في الحال
آسفه (نيك) انه ليس هنا
احملي الطفل، وخذي أخي واخرجوا من هناك فالوضع ليس آمناً
فحياتكم في خطر هل تفهمينني؟
هل تصغين إلي؟
أرجوك افعلي ما أقوله
نيك) أين أنت؟)
أحتاج لمعرفة مكانك أخبرني فحسب
أخبرني أين أنت
أريدك أن تخبرني بشيء
هل أنت وحيده؟
!كلا، كلا
هل أخي بخير؟
كلا
آن) أرجوك تحدثي إليّ)
هل تعرفين بما يحدث لـ(ديلان)؟ هيّا أخبريني
أنا آسفة
آن) تحدثي إليّ) ماذا يحدث؟
لا أستطيع
عليك أن تخبريني بما يحدث
بإمكاني مساعدتك أخبريني بما يحدث
ما خطب (ديلن)؟ أين هو؟
(آن) (آن)
آن) تحدثي إليّ)
(اسمعيني (آن أين هو (ديلان)؟
!يا إلهي
احرصوا أن ينال الكل على بعض المال
هيّا
احرصوا أن ينال الكل على بعض المال
لماذا؟
أخبرني سيدي - أخرج (ماريا) بعيداً عن هنا -
لماذا؟ - ابعدها من هنا -
أين هيّ؟ لا أراها
أين تظن نفسك ماضياً (نيكو)؟
(لا أحد يهرب من (بابلو إيسكوبار
سأقتلك
كما قتلنا أخاك
دراغو) ماحل بـ(نيكو)؟)
لا أزال حيّاً
نيك)؟)
نيكو)؟)
بابلو) حان وقت الذهاب)
(لقد عقدت صفقة (بابلو وعليك أن تذهب
هل تبغي المباركة؟
بالتأكيد
لتكن القوة الربانية مرشدة لك
في القرار الذي اتخذته
سأسأل الرب أن يضعك في عنايته
عندما ستتحدث إلى الرب
صاحب السلطة
ذكره بما قدمته لأجل كنيسته
"ولفقراء مدينة "مادلين
وأخبره
اليوم رأيت فيه أسرتي لأول مرة
بعد أشهر من العزلة والألم
ومحتمل أني لن أراهم لمدة طويلة
يبدو منزعجاً في الفترة الأخيرة
أخبره يا أبت
بأنني سأتخذ منظاراً قوياً
موجهاً إلى السماء
ومن وقت إلى آخر
عندما أتذكره
(أنا (بابلو اميلو إيسكوبار غافيريا
سأضعه في حسباني
سامحني يا أبت
وليبارك لك الرب
ماذا حدث؟
لا، أرجوك
(أرجوك (نيك
كلا، سأعود
سوف أعود
أرجوك
!النجده
!النجده أرجوكم
!هناك رجل مصاب
(نيك)
!اهرب
انه انجاز، أليس كذلك؟
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & صبري مغل ||