ترجمة كريزي ميوزك crazymusicana12@yahoo.com
لندن 1941
ما إسمه؟
(بير)
أنت تهتمين به؟
تأكدي بأن لا يخاف
كيف تفعلين هذا؟ بالنظر لكل ما يحدث
لا تزالين تبتسمين
يجب أن يكون بداخلك
"المرأة بالأسود" "ملاك الموت"
لا تقومي بخلعها
صباح الخير (أفنيس), صباح الخير أيها الأطفال
(صباح الخير آنسة (باركنس
لقد تأخرت - لقد تم تفجير منطقتي ليلة البارحة -
هل نصعد على متن القطار؟
(نحن ننتظر (إدوارد لي
إعتقدت بأنه سيبقى هنا
لقد ضرب منزله
هو يتيم الآن
ها هو
صباح الخير - صباح الخير -
شكراً لتوصيله للمحطة - هذا أقل ما أستطيع فعله -
أنا آسفة جداً جداً جداً
سوف تأتي معنا الآن بعيداً عن كل هذا
..لم يقل أي كلمة منذ
حسناً, حان الوقت
رحلة آمنة - شكراً - هيا جميعاً إصعدوا -
شكراً سيدي
هيا
أنزل قدماك عن الكرسي
لابد و أنك بدأت و أنت صغيرة
عذراً؟
بإنجاب الأطفال
هم ليسوا أبنائي
إذاً خطفتهم
نحن نازحين, لقد رحل أهلهم من لندن
لا يملكون أي أقرباء آخرين لذا نأخذهم إلى منزل في الريف
إذاً إلى اين تتجهين؟
إن كنت تقوم بإستجوابي تستطيع أن تخبرني بإسمك على الأقل
أنا إبن (برانستو) تستطيعين مناداتي (ب(هاري
أنا (إيف) لكن تستطيع مناداتي بالآنسة (باركنز)
(تشرفت بلقائك آنسة (باركنز
أنا واثقة بأنك كذلك
نحن متجهين إلى غريسن غريفن
حقاً؟ أنا أيضاً
حقاً؟
و ماذا ستفعل هناك؟
أنا طيار
هذا ما يقولونه
آسفة
لم أقصد هذا
لا بأس
شكراً
شخصية لطيفة
هذا الطبيب (رودز) تعليم عام
لا تقلقي, لا تقلقي - أنا آسفة حقاً -
(سررت بلقائك, آنسة (باركنز
سوف أزور عندما أستطيع - (أرجوك, نادني (إيف -
لقد تحدثت بما فيه الكفاية
ليلة سعيدة
إبقوا قريبين جميعاً
أين الجميع؟
هم في الخلف, سوف أساعدك
ما هذا؟ لم يحدق بنا؟
إنه عالق
عزيزي
إبقوا عند الحافلة
جويس) إهتمي بالجميع)
تعالوا إلى هنا
مرحباً
مات يوم الأحد, رأيته يوم الإثنين
أنت بخير؟
مات يوم الأحد, رأيته يتم الإثنين من سيموت بعده, لابد و أن يكون أنت
لا تنظري, لا يجب أن تنظري
آسف, لا بأس
لا تنظري, لا يجب أن تنظري
آسفة
الأمواج تجري بسرعة هنا
هل تستطيع أن تشغل المصابيح؟
لا استطيع, القواعد صارمة هنا
لكن يمكن أن نخرج عن الطريق
و ربما نكون أسفل تفجير ألماني
هم ذاهبين إلى المدينة و يسقطونها في طريق عودتهم
هل يعيش أي أحد آخر على الجزيرة؟
لا, إنها خاوية
إنه مكان مهجور منذ سنوات
هذا هو المنزل
اين البقية؟
البقية؟
أجل, البقية
مجموعات المدارس الأخرى
لن يأتوا حتى الاسبوع القادم أنتم أول من وصل
هل تتوقع أن نعيش هكذا؟
إنه ممتاز جداً - (إنه مدمر, دكتور (رودز -
زوجي, عقيد كبير في الجيش
و لن يدع رجاله يبقون في مكان كهذا ماذا عن أطفال المدرسة؟
لم يعش أحد هنا منذ فترة لكن سيعود المكان للحياة
(هذا ليس جيداً كفاية دكتور (رودز
(هذا كل ما نملكه أنسة (هوغ
هيا أيها الاطفال, لنفرغ حقائبنا
نستطيع أن نلقي نظرة حول المكان؟
لنقم بإفراغ أمتعتنا أولاً
..لكن
هل علينا أن - هذا يكفي -
(آنسة (باركنز
دعي الدكتور (رودز) يريك المكان
و أنا سألبس الأطفال
أجل آنستي
هيا بسرعة, لنرتب الاسرة
هنا المطبخ, و غرفة الطعام في الخلف
طبيب ماذا أنت؟
عقاقير, متقاعد
ما هو تعليمك؟
موسنيه بودي
نحن نفعل ما نستطيعه
هناك غرف إضافية على اليمين و اليسار
لا يوجد أي شيء هنا بعد لكن هناك الكثير من الغرف
هنا غرفكم
إبقيها مغلقة إلى أن يصل الآخرين
تلك؟
يجب أن تكون مقفلة
يبدو بأنها تملك تاريخاً
المكان بارد جداً هنا
الجو أدفأ في الأسفل, لكن لا يوجد تدفئة مركزية
لم اقصد هذا
أشعر... لا أعرف
شعور حزين
(الحزن في كل مكان آنسة (باركنز هكذا الناس
متى تستطيع أن ترسل من يقوم بالتصليح؟
من آنسة (باركنز)؟
سوف نهتم بالامر
يجب أن أذهب
جميعاً
إذهبوا إلى أسرتكم
هذا جيد
هذه أمك؟
جيد جداً
عدني بانك ستنام جيداً الليلة
بدون أحلام سيئة
تعرف ما هو الكابوس؟
عندما تدع دماغك يفكر بكل الأمور السيئة
عندما تنساها تختفي
حقاً؟
إفعل هذا إذاً
سوف تتحدث بالغد, أليس كذلك, (إدوارد)؟
أتمنى أن لا يستمر هذا طويلاً
(هيا آنسة (باركنز
(إدوارد)
ليلة سعيدة
كن فتى جيد
يجب أن يتعلم
هلا أطفئت المولد و أقفلت المنزل رجاءً
ناموا جيداً أيها الأطفال
أين تأخذونه؟
دعوني اراه
مرحباً
يبدو بأنك قضيت ليلة سيئة
الذهاب لمكان جديد لم يكن أمراً سهلاً
أين (إدوارد)؟
بالداخل, يرسم
أتركيه الآن يرسم, سينضم لنا عندما يكون مستعداً
سوف أحضر غرفة الصف
ماذا تفعل؟
الملاحقة, (جميس) بدأها
لا يجب أن تجروا في المكان
أين (إدوارد)؟
هو يجلس على سريره
جيمس) إعتقدت بأنك صديق جيد) (ل (إدوارد
أعرف أن الأمور تغيرت, لكن
لم لا تكون لطيفاً معه
في هذا الوقت يحتاج إلى صديق
فهمت؟
حسناً
تعال (إدوارد), لنلعب لعبة
نحاول أن نكون أصدقاء
عليك هذا, ما قولك؟
لا بأس
توم) تستطيع أن تستعيدها) إن ربحت اللعبة
أي لعبة؟ - الأستغماية -
غطي عيناك
غطيها
لا تختلس النظر
خدعناك, حان دورك لتختبئ
لسنا مستعدين للبعث بعد
لسنا مستعدين لإخراجك بعد - ماذا يحدث؟ -
جيمس) جعلني أقوم بهذا)
لقد أقفلته
أين المفتاح؟
لم نفعل - لابد و أنك فتحت في البداية -
لقد كان مفتوحاً
أين هو؟
إدوارد), أدخلني)
(إدوارد)
تعال, لنذهب للاسفل
تعال
(هلا فتحت الباب رجاءً آنسة (باركنز
مرحباً
لقد أتيت لأتفقدك و أرى كيف الأمور معك
آسف, هذا وقت سيء؟
لا, لا بأس
عذراً, تفضل بالدخول
أعدها أو سأشكوك
سوف أمزقها
إذاً هذا الضابط المفوض المسؤول عن البيت
سوف تسمعك
بالواقع, هذا خطئي بعض الشيء
لست خائف
طالما أنها لا تضربني
كيف ستبقين بعقل سليم هنا؟
لا أعرف
أقرأ
يبدو مثيراً
هذا يبعد الكثير من الأمور عن تفكيري
أي أمور؟
هناك شيء سيء حيال هذا المكان
أنا آرى أمراً ما يحدث هنا
لا أعرف بماذا افكر
تريد كوب من الشاي؟
عندها سيكون عليك إخباري
ما وراء تلك الإبتسامة؟
هذه طريقتي, هكذا أتأقلم
مع ماذا؟ - مع كل شيء -
(آنسة (باركنز
أعتقد بأن حان وقت دروس بعض الظهيرة, أليس كذلك؟
أجل, بالتأكيد
(آنسة (باركنز
يمكن أن تكون القصة عن أي شيء تحبونه
العائلة, البيت, ذكرى
مكان بعيد
(أجل, (جويس
نستطيع أن نكتب عن الأشخاص الذين كانوا يعيشون هنا - لا, ليس عن هذا -
إدوارد) هلا أتيت معي رجاءً)
هل تستطيع أن تخبرني بما حدث عندما حبسك الفتية في تلك الغرفة؟
أين عثرت على هذه؟
ستكون بمشكلة إن لم تخبرني من أين حصلت عليها
(أرجوك, (إدوارد
"طلبت مني أن لا أقول"
من؟
من طلب منك هذا؟
من المهم جداً أن تخبرني
أخبرني, هذا مهم
"تركته يذهب"
هل طلبت منك أن تقول هذا لي؟
أعتقد بأنك رأيت شبحاً
شبح؟
لقد فعلت, أليس كذلك, (إدوارد)؟
هل كانت والدتك؟
هل رأيتها؟ - أتركه و شأنه -
لماذا؟
هل هو صديقك الحميم؟
أنا أتحدث عنكم جميعاً
أتركه و شأنه توقف عن التصرف بطريقة فظيعة
هل كنت في القبو؟
لبعض الوقت
هذا لطيف جداً, صحيح؟
تريدين بعض الشاي؟
شكراً
يبدو بأنك تشرقين بعض الشيء (حيال الضابط (براونستو
إنتبهي
أعرف ما يقوله الجميع عن الطياريين
لا تفكري هكذا
لا, أنا افعل
هو يذكرني بزوجي
شيء حيال العيون
لقد تم إستدعائه للخدمة
كلنا فعلنا هكذا في حياتنا
لقد أخبروني بأنهم عثروا على هؤلاء الفتية
لم تنجبي أي أطفال؟
ليسوا أطفال
هذا تغير في اليوم الذي تطوعوا به
هل تملكين أي صور؟
أعرف كيف يبدون
لابد و أنك تفتقدينهم - هلا عذرتني -
أنا آسفة
فقط كلنا نملك طرقنا مع الأطفال و هذه طريقتي
أنا واثقة بأنهم سيعودون لك
زوجي يغيظني
يقول بأنني أقوى جندي قابله
أنه يعطي لرجاله راحة أكثر مما أفعل مع معارفي
لكن نحن أسوء عدو لأنفسنا
مخاوفنا
الشكوك
اليأس
هذا ما سيحطمنا
ليلة سعيدة (إيف), أتمنى أن تنامي جيداً هذه الليلة
أنت أيضاً
(توم)
ماذا يحدث؟ - (توم) -
(توم)
أين أنت؟
أين (توم)؟
لا أعرف
لقد كان قد إختفى عندما إستيقظت
أخرج الآن, هذا ليس مضحكاً
لقد قفلته
(توم)
(إيف), (إيف)
ليلة البارحة, كانت حادث فظيع
لكن أعرف كيف أن إخراجكم جميعاً لإبعادكم عن الحوادث
التي كانت في الوطن
لكن يجب أن تفهموا
حتى إن أتينا إلى هنا لنكون بأمان
في الريف
هنا
لا يزال يوجد خطر
أريد أن يبقى الجميع معاً اليوم حتى وقت اللعب
هل تفهمونني؟
سوف أكتب لوالدة الصبي
لقد تأكدت بأنني فعلت
أنا آسفة
لا أعتقد بأن أي أحد منا يمكن أن يكون آسف كفاية
لا أعتقد بأنه يجب أن نبقى هنا
أخبرتك, لا يوجد مكان آخر
لكنه ليس آمن
عملنا أن نجعله آمناً
لا, لن نستطيع فعل هذا
ما هي وجهة نظرك؟
أنا... أنت واثق أنه لا أحد آخر يعيش هنا - حسناً؟ -
ماذا تقصدين؟
أعتقد بأنني رأيت شخصاً ما
هل تحدثت معهم؟
حاولت, ناديت
لكنها إختفت
أعتقد بانه يجب أن تحتفظي بما رأيته لنفسك
ليست رؤيا
لكن إستمع لي - لا, أنت إستمعي لي -
هذه ليست أول جثة أسحبها (لفتى آنسة (باركنز
أتذكر آخر حرب, و رأيت ما يمكن أن تفعله
يجب أن تكوني مستعدة جيداً لهذه
(ها أنت ذا, (إدوارد عد إلى البيت رجاءً
مهلاً
عودي
ما الامر؟
آسفة
أخبريني
ما حدث أمر فظيع, لم يكن خطأك
لقد كنت أملك المفتاح
مفتاح, ربما هناك آخر
لأنه لم يكن في المنزل
ربما فتحه شخص آخر
من؟
لا, ماذا كنت ستقولين؟
هناك شخص آخر في المكان
يعيش هنا؟
لقد رأيتها في القبو و عند المقبرة
هذا أنا فحسب, لم أنم جيداً
فقط ارى أشياء
حسناً
هل تصدقني؟
لم لا يجب
هل كنت أنت تطير ليلة البارحة؟
لا
لم يكن دوري
أعتقد بأن أحد هذه الأشياء ستعجب الصبي
أريد أن أرى إن كان هذا يناسب أي شيء
(إسمي (أليس تراكر
لقد مررت بهذا طوال حياتي
أشعر بأنه يجب أن يتم تسجيل ما أمر به
ربما يوماً ما
ستفهمون
لقد بدأ الأمر بوفاة أحد
لقد كان مثل إبن لي, أنجبت طفلاً لكنني ربيته
أنا زودته بالعيش و هي لم تكن تستطيع
هي تلومني
إذاً (جانيت) كانت الأم
و هي من ربته
إلى أن غرق
هذا ما سمعته
لقد كانت تتجه إلى هناك
لابد و أنني أجن
لا
لا, أنا أصدق بأنك رأيت شخص ما
و أنا أصدق بأن شيئاً ما قد حدث هنا
لقد بحثنا في كل مكان على الجزيرة
أعرف بأنني رأيت هذه الأحرف من قبل
القرية
يجب أن أقوم بالإبلاغ عن مكاني سوف أوصلك أولاً
ما الخطب؟
سيأتي المد, يجب أن نسرع
لا بأس - لا, ليس كذلك -
تمهل
(هاري) - أصمتي -
يجب أن اركز
لقد غرقت طائرتي بالبحر
طاقمي حوصر و غرق
أستطيع سماعهم ينادونني
حاولت السباحة لأحضرهم
لقد كان المكان مظلم جداً
لم يستطيعوا التنفس ربما
أنا واثقة بأنها لم تكن - لا, لقد كانت, لقد كانوا طاقمي -
لقد كنت الناجي الوحيد
لهذا لا أحب الماء
كيف حصلت على هذه؟
توم) خبئها في جيبه) في الليلة التي مات بها, كيف إستعدتها؟
لنذهب
مرحباً
(إدوارد)
الآنسة (هوغ) تقول بأن عليك القدوم الآن
(إدوارد)
هذا ليس مضحكاً
(إدوارد) أنت بمشكلة كبيرة
(إدوارد)
لا تكن
من هناك؟
أخرجوني
ما ترينه و تقومين به
هناك أمر واحد أكيد
يجب أن يموت طفل
أخرجني - لقد تأخرت -
لقد حاولت, لقد قتلت كل أصدقائي
عد أرجوك, سوف نرحل
سوف نرحل
أنت مزيفة
لم أحتج عيوني أبداً
ماتت (لفيرين), لذا بكيت
أصدقائي ماتوا, لهذا ماتوا
جويس), لا يجب أن تكوني بهذه الغرفة)
(جويس)
أنت مزيفة
(هاري)
(هاري), (هاري)
ماذا حدث؟
بسرعة
إبني العزيزي
حاولت إخبارك الحقيقة, لكنك أصغر من أن تفهم
حاولت أخذك بعيداً
فاكتشفوا خطتي, و الآن لا يسمحون لي بالإقتراب منك
سيرسلونني إلى مصح عقلي لذا (أترك هذه الرسالة مع مرافقي السيد (دروم
لا يستطيعون إيقافه من إعطائك الرسالة عندما تكبر
سيجعلونك تعتقد بأن (أليس) هي والدتك لكنها ليست كذلك
والدك, (جو كاثر) هو م جعلني أحمل
هذه الحقيقة
أرجوك صدقها, لن أتخلى عنك أبداً
لذا ارجوك, تعال لعندي عندما تستطيع
لانني كنت و سأبقى دائماً والدتك
لقد ماتوا لأجل هذه الرسالة
لذا, لم يعرف أبداً
لم يعرف أبداً بأنها كانت أمه
هذا مستحيل - حتى إن لم تصدقيني, لم لا تجربين -
هاري) سيأخذنا للمحطة, و سنرحل) - (يكفي - (جين -
...أنا اقول لك بأن علينا - أخرجي -
هيا
تريدين هذا, لا أريدك أن تبقي هنا لحظة أطول
أريدك أن تلتقي بها
وجدت (جويس) تحاول خنق نفسها اليوم
هل رأيت؟ أنت تسممينهم
(هذه كانت (جانيت
هل ترين؟ لقد تم رؤيتها
لا نستطيع أن نغادر, يجب أن نأخذهم إلى القبو
الآن
من هنا, هيا جميعاً
تعالوا
هيا, يا فتيات
هيا يا فتيات
إنتبهوا
لا بأس
لا يجب أن يعاني احد كما فعلت
ماذا حدث لك؟
(إيف)
لقد أنجبت طفلاً
إبن
لقد كنت متزوجة
....كنت شابة جداً لذا
أخذوه مني
...أين
دعوني أراه, أرجوك
حاولت البحث عنه, لكن
لم يخبروني أين تربى
أو إسمه
بعد فترة إستسلمت فحسب
تركته يذهب
لا نستطيع أن ندع الماضي يسيطر علينا
هناك الكثير للقيام به
الكثير لنعيش لأجله, صحيح؟
هي تعرف - و لا علاقة لهذا بها -
لقد أخبرتني
لقد تركته يذهب
هذا خطأ, لا يمكن أن تضع اللوم (لموت (دانيال
سوف يفعلون هذا مراراً و تكراراً
لا علاقة لهذا بك
أنت مخطئ
إيف), عليك أن تستمعي لي)
تريد أن تأخذ شيئاً مني
ماذا؟
تريد أن تقلبه ضدي
إبقوا معاً جميعاً
إدوارد) تعال إلى هنا)
تعال, إبقى قريباً
لا يوجد غاز بالولاعة
عثرت على بعض أعواد الثقاب
فتاة جيدة
تعال لجانبي
لنذهب إلى المنطقة الأخرى
أين (جويس)؟
(جويس)
(لا, (جويس
(جويس) - لا, لا, لا -
لا, لا
لا
الطريق خالي
لذا أستطيع أن آخذكم للقرية ثم أعرف طريقة لأوصلكم للبيت
لن أعود إلى هناك
خذنا إلى منطقة هافيلد
حسناً
روبي), هذا لك)
يجب أن تتركها, مكانها هنا
(أعطها لي, أعطها لي, (إدوارد
شكراً
(عد إلى هنا (فريزر
ليست حقيقية
(هاري)
إنها ميدان رمي, لذا النازيين هنا هذه مشكلة كبيرة
سوف أنظر حول المكان, ربما لا يوجد طائرات ستقلع
سوف أضع خمس سلات لتبدو هكذا
أنا طيار خداع - لقد قلت بأنك طيار -
كنت, لكنني تحطمت
لا استطيع أن أطير بعد الآن
لذا أرسلوني إلى هنا
لتعذيبي, لقد قالوا نقص للدافع الأخلاقي
هذا لا يكفي, أنا جبان
رسمياً
لم لم تقل لي؟
كما رأيتني
أترين
إنها تلك الإبتسامة
لا تنظر لهذا
سوف نخرج من هنا على متن القطار التالي
متى سيكون آنستي؟ - غداً في الصباح -
لكن, سنكون بأمان هنا حتى هذا الوقت حسناً, إجلسوا
هذا أنت؟
لقد كنت
آنستي
(أجل, (فلورا
توم) قال بأن (إدوارد) رأى شبحاً)
هل هذا صحيح؟
أجل - هذه أكاذيب ايها الأطفال -
...لا يوجد أي شيء - هذا يكفي -
هي تقول الحقيقة
لكن هذا سر
هل عادت لك؟
أنا آسفة لهذا, لكن عليك أن تخبرني
أرجوك
ما هذا؟
إنها هالة
ماذا تفعل لك؟
ما هذا؟ - لا تستطيعين الحصول عليه -
هو ليس لك
إنتبهي للاطفال
إنها تلعب بالأسلاك
لا استطيع أن أطفئه
تعالوا, إبقوا قريبين
إهدؤوا
لنمسك بأيدي بعضنا و نشكل دائرة حول بعضنا و نبقى معاً
..لا تكوني - إفعلوا هذا -
رؤوا عيناها و ماتوا
...فقط من لا يراها أغلقوا أعينكم
جميعاً
هيا لنقوم بالغناء
هيا جميعاً
أربع زوايا سريري, اربعة ملائكة على رأسي
واحد ليراقب, واحد ليصلي إثنان ليأخذوا روحي
لا بأس, لا بأس
لا بأس
لا تنظروا - مهلاً -
تماسكوا
نحن بخير
(جين)
هذا جنون
(إدوارد)
(مهلاً, (إدوارد
(إدوارد)
(هذا أنا (هاري
(إدوارد), هذا أنا, (هاري)
لا بأس
أنت بخير
خذ يدي
(إدوارد)
لا
(إيف)
ببطئ و هدوء
هيا
هكذا
أين (إدوارد)؟
أنا آسف
لقد حاولت
لقد حاولت حقاً
لكن حدث إطلاق نار أنا آسف جداً
هيا
هل رأيت جثته؟
لا يوجد اي شيء - هل رأيت جثته؟ -
أنا آسف
هذا ليس عدلاً
لم هكذا؟ لم ستفعل هذا؟
ماذا؟
هذا يكفي مع العقاب - ماذا تقصدين بهذا؟ -
(إيف)
ما الأمر؟
إستمعي لي - (لا - (إيف -
لا
(إيف)
لا تهتموا بأي من هذا
هيا تعالوا, لقد بقينا في هذا المكان لوقت طويل كفاية
هيا, لنتحرك
(إيف)
كان يجب أن أستمع لك
لن أسامح نفسي أبداً
هو حي
ماذا؟
هم بإنتظاري - هيا -
خذي السيارة إذاً, الآن
(إيف)
(إدوارد)
...مرحباً
أريني (إدوارد), دعيني اراه
(إدوارد)
لا
(إدوارد)
أخرجيني, لا, لا
أخرجيني
(إدوارد)
عد
توقف, توقف
(إدوارد)
(إنتظر, (إدوارد
إستيقظ, (إدوارد), أرجوك
(إدوارد)
يجب أن تقاتلها
(إدوارد)
(أرجوك, (إدوارد
نقاتل الأحلام السيئة بالأفكار الجيدة
تتذكر عندما أخبرتك أمك بهذا؟
(هاري)
أنا آسف
لقد رحلت
مستعد؟
أجل
وسيم جداً
هذه لك
كي تستطيع أن تقوم برسم رسوم جديدة
المشكلة؟
ماذا إن عادت؟ - لقد رحلت -
لقد تغذت على مشاعرنا الحزينة لكن الآن (هاري) يراقبنا
لا تستطيع أن تعود
هل فهمت؟ - أجل -
الآن, أين إبتسامتي؟
جيد جداً
دورك
ترجمة كريزي ميوزك crazymusicana12@yahoo.com