|| ترجمة: || د.أحمد الزبيدي
إيــــدا
.أسمها (واندا غروز) وهي تكون عمتكِ
،كتبنا لها مراتٍ عدة طالبين منها أخذكِ
.لكنها لم تفعل
ربما لم تستلم الرسائل؟
لقد أستلمتها. لأنها في النهاية ردت .علينا قائلة أنها لا تستطيع القدوم
.يجب عليكِ رؤيتها قبل أن تقومي بالقسم
.أنها قريبتكِ الوحيدة المتبقية
أعليَ هذا، أُماه؟
.(أجل، (آنا
ستذهبين لرؤيتها ومن ثم تبقين هناك .الـى الـحد الذي يتطلبه الأمر
هل أنتِ (واندا غروز)؟
.أنا بنت أخيك- .أعلم من تكونين-
.فلتدخلي
هل أنتِ جائعة؟
.كلا، شكراً لكِ
.فلتجلسي
ما الذي أخبروكِ به عني؟
.بأنكِ عمتي
أهذا كل شيء؟
ألم يخبروكِ من أكون؟ أو ماذا أعمل؟
.كلا
لِم لم تأتي وتأخذيني من الميتم؟
.لم أستطع، ولم أُرد، لن تكوني سعيدةً معي
.أنا ذاهب
.فليباركِ الرب
.فليباركَ الرب
إذاً، أنتِ راهبةٌ يهودية؟
من؟
.أنتِ يهودية
ألم يخبروكِ قط؟
.(أسمكِ الحقيقي هو (إيدا لبينشتاين
.(أنتِ أبنة (هيم لبنشتاين) و (روجا هيرك
"ولدتِ في "بياسكي" قرب "لوزما
.أنتظري
.(هذه (روجا
.وهذه أنتِ
..كان لدينا أجتماعٌ عائلي
.يجب أن أردتي ثيابي، لقد تأخرت
ما هو وقت قدوم قطاركِ؟
.سأركب الحافلة في الصباح
هل تحتاجين لأي نقود؟
.كلا
.وداعاً إذاً
.فليكن الرب معكِ
..سرير بكامله من الزنبق الأحمر
.زُرع من قبل الكشافة الأشتراكيين تبجيلاً
...المتهم قام بقطعها
...بهذا السيف الضالع
.والذي ورثه من جده
.(عضو في جحافل (بيلسودسكي
.روجا) كانت ذات روحٍ مولعة بالفن، كانت تهوى المغامرات)
.كنا مختلفتين للغاية
.كانت تصنع أشياءاً من القماش أو من الزجاج
.في أحد المرات صنعت نافذةً مبقعة بالزجاج
.ووضعتها في الأسطبل لتجعل البقرات سعيدة
.هذا والدكِ
.ليس من النوع المثير للأهتمام .ساذج نوعاً ما، لم أحبه
العشيرة بكاملها كانت من هناك "نحن جميعاً ننحذر من "ليوبين
.بسببه، أنتهى الأمر بها في تلك الحفرة
أعليكِ أرتداء واق الرأس هذا كل الوقت؟
أنتِ حمراوة الشعر كذلك، صحيح؟
ألدي أخ؟
.كلا، كنت الطفلة الوحيدة لهم
.سأذهب الى "بياسكي" في الغد سأزور قبورهم
.ليس لديهم قبور
.لا هم، ولا أي يهودي آخر
..لا أحد يعلم أين تكون جثثهم
.ربما في الغابات أو في البحيرات
.سأسأل في الأرجاء
ماذا لو ذهبتِ هناك وأكتشفتي أن ليس هناك وجود للرب؟
.الرب في كل مكان، أنا أعلم
.سأوصلكِ الى هناك، سنذهب سوياً
.أنتِ لطيفة
.لديك غمازة رائعة
.ثلاثٌ، حينما تبتسمين
.الرجال سيُجن جنونهم
أتراودكِ أفكار مخزية في بعض الأحيان؟
.أجل
عن الحب الشهواني؟
.كلا
.هذا مؤسف
...عليك بتجربتها
..وألا ما نفع التضحيات التي تقديمنها عند أدائك للقسم
.(الثناء على المسيح (عيسى) (ع
.الى أبد الآبدين
هل تعلمين من سكن هنا قبل الحرب؟
.كلا
لِم؟- .بلا سبب يذكر-
...زوجي يعلم
.سيعود لاحقاً
أيمكنني البحث بالأرجاء؟
عن ماذا؟
.لا تقلقي لن نسرق شيئاً
.لا أعلم
.تعالوا بعد فترة أحتسائنا الشاي عند الرابعة
.المعذرة
هلا باركتي أبنتي، أختاه؟
.واحدةً أخرى من فضلك
.وواحد للسيد هناك
هل تعرف آل (ليبنشتاين)؟
.عاشو هنا قبل الحرب
اليهود؟
.كلا، الأسكيمو
.(روجا) و (هيم ليبنشتاين)
.كان لدينا العديد من اليهود هنا
.لكن هؤلاء لا أعرفهم، متأسف
ولِم الأسف؟
.بحق المسيح، هذا ما يقولونه
هل كنت تعرفهم؟
.واحدة أخرى، من فضلك
.والفاتورة أيضاً
.عائلتنا أعتادت على العيش في هذا المنزل
.لم يسكن اليهود في هذا المكان قط
.لم أقل أنهم كانوا يهوداً
.أنه منزلي وهذه أرضي
.كلانا نعلم لمن تعود ملكيتها
والدك خبأ آل (ليبنشتاين) خلال الحرب، لكن أين؟
أين؟
في الغابة؟ في مخبأ ما؟
.أنا أعلم من ندد باليهود ومن ساعدهم
.أبي لم يذهب الى الألمان أبداً- .أعلم-
كيف ماتوا؟
سزيمون سكيبا) والدك أين هو؟)
.لا أعلم
.أعلم حين يكذب أحدهم
.يمكنني تدميرك
.لديك أطفال
أين والدك؟
.لا أعلم
.(هذه هي (روجا
.لوحة مبقعة بالزجاج دقيقة جنب غائط الأبقار
.ها هم أولاء
.المسيحيون الصالحون... جيرانكم
.رفقائك هنا
متى بدأتِ بالشرب؟
.حينما كنت في الثانية عشر تقريباً
.أستمعي، يمكنكِ جعل الأمور سهلة أو صعبة على نفسك
..أستمع، يا أيها الرفيق
.سيكون الأمر أسهل أن أظهرت بعض الأحترام
.عليك بفك سراحي، لدي حصانة، أنا قاضية
!أحبسوها
هل ستكونين بخير؟
.فلنتحرك
.سيطلقون سراحي غداً
...حصانة
.كلا، لم أكن اعرفهم
.اليهود دائماً ما كانوا متحفظين
أكنت هنا أثناء الحرب؟
.أجل
ألديك علاقاتٌ معهم، أختاه؟
.كلا
.أنا آسف لكن هذا جل ما أستطيع تقديمه
.طابت ليلتكِ، أختاه- .طابت ليلتك-
.فليكن الرب معكِ- .فليكن الرب معك-
.شكراً لك
..آمل أن تتقبلي أعتذاراتنا يا جناب الرفيقة
.كان ذلك لصالحك، كنتِ متوعكة- !أذهب الى الجحيم-
.رحلة آمنة
من تكونين؟
..لا أحد هذه الأيام
.لكني كنت مدعي عام ذات مرة
.محاكمات علنية كبيرة
.وحكمت على أُناس بالموت
من؟
.أعداء الناس
.كان ذلك في آواخر الخمسينات
.ريد وندا) هذا هو أسمي)
.ذهب مع الريح
أتريدين كعكة محلاة؟
ماذا سيحدث عندما نجد المدعو (سيزمون)؟
.سيقوم بأخبارنا كيف مات والديكِ وأين يكون قبرهما
هذا ما أردته، صحيح؟
أين مقصدك؟- ."الى "سيزيلدو
.وكذلك نحن
سيجارة؟
من أين تحصلين على هذه؟
.أسرار دولة
ماذا في الحقيبة؟ بوق؟
.أجل .كمان
.آلة جميلة
.الرجال وأحاسيسهم
هل تعيش في "سيزيلدو"؟
.كلا، نحن نقوم بحفلة هناك
.للأحتفال بالذكرى السنوية للمدينة
وأنتم؟
.هل ستأتين الى الرقص الليلة؟ ربما سيكون الأمر ممتعاً
.ولِم لا
.شكراً
.ليس سيئاً
.هل تعرفين (سايزون سكيبا) أنه يعيش بالأنحاء
.سكيبا؟ كلا
.لكن سَلي (ماريك) الذي في الحانة
.أنه يعرف الجميع، سليه
.أنه ليس هنا- متى سيعود؟-
...لقد أخذوه الى المشفى مع- متى سيعود؟-
.غداً أو بعدها إن شاء الله
.ربما هو مختبئٌ منا
.بارد- ماذا؟-
.بارد
أين هي؟
أيهما تريدين؟
.لا هذا ولا ذاك
بحقك، ألا تريدين التوقف عن كونكِ راهبة؟
..مسيحك لم يختبئ في كهف مع الكتب
.لكنه خرج الى العالم
.أنا لن أذهب لأي مكان
ماذا؟
.لن أبارح مكاني
.حسنٌ، سأستمتع بمفردي إذاً
.أنها الحياة
.خلت أننا هنا لأجل والدي
.نحن كذلك
.أحببت (روجا) كثيراً
.وأنتِ شبيهة بها جداً
.لن أسمح لك بتبذير حياتكِ
...بالطبع
.أنا الداعرة وأنتِ القديسة الصغيرة
.المسيح خاصتكِ عشق الناس أمثالي
.(أخذ (مريم المجدلية
.دعينا نقرأ الآن
.ها قد ظهر جانبكِ الوحشي
ما كان الذي عزفته؟
(نيميا) من تأليف (كولترين) هل أحببته؟
كثيراً
.أنتما فتاتان مضحكتان
عمتي وأنا؟
.أعلم
.لقد ألتقينا قبل يومين فقط
من أين أنتِ؟
.من قرية ليست بالبعيدة من هنا
.لكني نشأت في الدير
.والآن، أنا يهودية أيضاً
.أنا غجري بعض الشيء
إذاً، لِم أنتِ هنا؟
.أنا أبحث عن رجلٍ يعرف والداي
.شكراً لك
.على الأرجح أنه لا يزال راقداً في المشفى
.سأنتظر في الأسفل
.فلنذهب
أتتذكرني؟
.أنت عرفت (الليبنشتاين) خلال الحرب
.نود أن نعلم أين تم دفنهم
.أنا أبنتهم
.(روجا)
.(أنا (إيدا
...كانوا
.أُناساً صالحين
.قمت بتخبئتهم في الغابة
.أطعمتهم
.ومن ثم قتلتهم
أكان مرتعباً جداً؟
من؟
.الولد
كيف فعلتها؟
بالفأس؟
...(تركته مع (روجا
...وذهبت كي أحارب
.والآله وحده يعرف على ماذا
.بالكاد كنت أعرفه
.الحمد لله
.أتركي والدي وشأنه دعيه يمت بسلام
.لا أحد يستطيع اثبات شيء على أي حال
.ما قد حصل، حصل
ما الذي تريدينه؟
تقومين بأسقاط أدعائاتكِ حول المنزل .وعندها أدلكم على مكان دفنهم
.وتتركينا بسلام
أتفقنا؟
.أجل
.جيد
.أراك غداً
.أعلم أني أستطيع أن أثق بكِ يا أختاه
إذاً؟
هل وجدت ذاك الرجل؟
.أجل
ماذا الآن؟
ستعودين الى الجمعية؟
تعني الدير؟- .أجل-
لمدة طويلة؟
.للأبد
.سأقوم بأداء قسمي الأسبوع القادم
وأنت؟
.أنا أحاول جاهداً تجنب الجيش
.والقسم أيضاً
ليس لديك أدنى فكرة عن التأثير الذي تملكينه، صحيح؟
وأنا؟
لِم لست هنا؟
...كنتِ صغيرة
.لم يعرف أحدٌ أنكِ يهودية
.أخذتك الى الكاهن وتركتكِ عنده
.الولد كان مكفهراً ومختوناً
...لم يكن خطأ أبي
.لقد قمت بقتلهم
"سنرحل الى "ليوبلين
.حيث لدينا قبرٌ للعائلة هناك
.إذا كان القبر لا يزال موجوداً
.يجدر بنا إيجاد قسيس
.تقصدين حاخاماً
.الحاخام: كبير الكهنة
.لا تشربي الآن
.أنه طريقٌ طويل سيعتدل أمري
هل ستأتين لطقوس أداء قسمي؟
.كلا، لكني سأشرب بصحتك
.مؤسف لم تستطع (روجا) المسكينة رؤيتك الآن
إذاً؟
..أبانا الذي في السماء بأسمك المقدس وبملكوتك العظيم
.أنا لست مستعدةً
.سامحني
..بجنب جميع أخواتك المجتمعات اليوم ومن أمام والدتك السامية
.أقسم أن أكون عفيفةً، طاهرةً وزاهدة
..لا تكره يا مولاي هذا القلب التائب المتواضع
هل تملكين سيارة؟
.بالطبع
هل ستقلينني للمنزل؟
.ليس الآن، فلتجلسي
.لديها شَعرٌ فاتن
.لكنها تخفيه عن العيان
من؟
.(إيدا)
...الرفيقة (واندا غروز) ساهمت بشكل كبير
.بتكوين بولندا الجديدة
..وسعيها الدئوب من أجل أحقاق العدل للناس
.الوداع أيتها الرفيقة
.ستعيشين أبد الدهر في محيانا
ما الذي تفكرين به؟
.أنا لا أفكر بشيء
سنسافر الى "جدانسك" للقيام بحفلة أتودين المجيء؟
أذهبت الى شاطئ البحر يوماً؟
.لم أذهب الى أي مكان
...تعالي معنا، إذاً
.ستستمعين لنا ونحن نعزف ونمشي على الشاطئ
وبعدها؟
..حينها سنشتري كلباً
...نتزوج، ونجلب صغاراً
.نشتري بيتاً
وبعدها؟
.المألوف، الحياة
|| تمت الترجمة بواسطة: || د.أحمد الزبيدي