ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & صبري مغل ||
تـم تعديل التوقيت بواسطة leel911 | عبدالله
.صباح الخير جميعاً
معكم أخبار وطقس الساعة 8:35 .لهذا الصباح
الآن، درجة الحرارة 29 والطقس .(صافي في وسط (مانهاتن
مع توقع تساقط ثلوج هذا الصباح
وثم يصفى الطقس عند منتصف .النهار، مع إرتفاع الرطوبة إلى 30
(ثلاثة ضباط من قسم شرطة (نيويورك
يتم معالجهتم لتعرضهم جروحاً .ناتجة عن إطلاق نار هذا الصباح
تعرضوا ثلاثتهم لإطلاق نار .لقرابة ساعة ليلة أمس
.تعرضا ضابطين لإطلاق نار في قطار الأنفاق
ـ أأنتِ جاهزة؟ ـ أجل
.تبدين رائعة للغاية
.شكراً
ـ أأنتِ واثقة حيال هذا؟ ـ أجل
.أيها الوسيم
.شكراً لك
.حسناً
.لا تفعل أيّ شيء غبي
.لم يتبقى لدينا أيّ مال
ماذا عساي أن أفعل؟
.مهلاً، توقف
.مهلاً، مهلاً
!مهلاً، مهلاً
!أخرج من الشاحنة
!هيّا، هيّا
أستيقظت هذا الصباح وينتابني .شعوراً رائعاً حيال هذا
حقاً؟
.لقد كنت تحذرني بعدم فعل هذا لعامين
.الآن منخرطان بالأمر، يعجبني هذا
.ها نحن ذا
.لقد راجعوا رجالي سجلاتك
.وأعيّ إنها صفقة رائعة من المال لك
.. لذا لماذا تريدنا بالتواجد
في هذه قطة الأرض فاسدة للغاية؟
أظن أنني أريدها لنفس السبب .الذي أنت أردتها
،أنا أعمل في الملابس .لذا سأقبل هذه كوصية
.لكني ورثتُ هذه الملكية من عمي
.للأسف، لم يكن لديه أيّ أطفال
كان هو من سمح لهم أن .يضعوا تلك الخزانات هنا بالأعلى
.كما ترى، لا يعني ليّ أيّ شيء
وعرضتُ أن أؤجر لك هذا المكان .بسعر مناسب للغاية
ـ لكنك لم تكن مهتماً ـ كلا
ـ لماذا؟ ـ أود أن أملك الأشياء التي أستخدمها
.بوسعي فهم هذا
إذاً؟
.أجل
ـ هل السيّد (والش) راجع العقد كله؟ ـ بالطبع
ـ هل أحضرت النقود؟ ـ أجل
.أمامك فقط 30 يوماً لإغلاق الصفقة
.بدون تمديد .ولا حالات طارئة، أو أياً كان
.مفهوم
،إذا أنجزت شروط العقد .فالملكية ستكون لك
.وإذا لم تستطيع، سنحتفظ بالمال
.ونبيع الملكية إلى منافسك
.الذي يسعى ورائنا بشدة مثلك
.أنا معجب بك
لكن يجب أن تعرف أن سبب الوحيّد لإختيارنا لك
.هو بسبب الشروط الأفضل للعقد
.. ـ وبمجرد أن توقع ـ مفهوم
حسناً، أرينا النقود وبعدها سأوقع الأوراق
.ها هي ذا
.وهناك حقيبة آخرى نفس هذه بالضبط
.هنا
ـ تهانينا ـ تهانينا
.تهانينا
ـ إنها ليست لنا حتى الآن ـ مهلاً
.لقد كان عملاً رائعاً أن نوصلهم لهذه المرحلة
.إنه يوم جيّد لنا
لمَ لا تأخذ جولة بالجوار؟
.وأستمتع بهِ للحظة
.على الأرجح إنهم كسروا فكه
أأنت بخير؟
.. تباً
هل جاءت الشرطة إلى هنا حتى الآن؟
حسناً، لقد تركوه على جانب ،الطريق السريع بدون شاحنة
.وأحضروه إلى هنا
هل بوسعك التكلم؟
.تباً
ـ هل يمكنني التكلم معك في الخارج؟ ـ أجل
هل وقعوا العقد؟
ـ أجل ـ وأخذوا عربون مقدمة؟
.أجل
ـ إذاً، شرع الأمر؟ ـ أجل
ـ تهانينا ـ أشكركِ، ولكِ أيضاً
.حسناً، لدينا 30 يوم
.إنها أشخاص أوغاد
.هذا الفتى المسكين كان يعمل بجد
ـ هل تريديني أن أتكلم مع أخي حيال هذا؟ .. ـ كلا، كلا
لا تتكلمي مع شقيقكِ أو والدكِ حيال هذا، إتفقنا؟
.حسناً .لكن هذا لن يطول
.لن يكون كذلك .سأتكلم مع المدعي العام في صباح غد
.اللعنة على المدعي العام .إنه ليس مهتماً في مساعدتنا
.استمع، إنه ليس عادلاً لهم
ـ إنّك تخوض حرب هنا ـ كلا، لسنا كذلك
ـ حقاً؟ لأنهم كذلك ـ حسناً، أنا لستُ كذلك
ـ هل سوف تتفقد المنزل الجديد؟ ـ أجل، سأراكِ في المنزل
هل تود أيّ شيء آخر؟
.حسناً
.سأكون هنا لأقلك عندما تخرج
.شكراً لك
.هؤلاء الرجال جبناء
،أضعف من أن يكسبوا عيشهم .أو حتى يقاتلون بأيديهم
وأغبياء للغاية من أن يفكروا .بأيّ شيء آخر لفعل هذا
ـ إذاً، هل أنجزتم ما كنتم تريدونه يا رفاق؟ ـ أجل
ـ إذاً، ما كان هذا؟ ـ معذرةً؟
حسناً، لقد قلت للتو إنّكم أنجزتم .ما كنتم تريدونه
إذاً، ماذا أنجزتم؟
،أنا لستُ واثقاً تماماً، كما تعلم .لقد وصلت إلى هنا عند الرابعة
.. بالواقع نوبتي بدأت للتو، لذا
إذاً، إنّكم لم تنجزوا أيّ شيء؟
لماذا كانوا يريدونها؟
إنهم كانوا يريدون 6 ألف دولار التي .تساوي الوقود التي كانت بداخل الشاحنة
.من شاحنة 14 إلى شاحنة 23، إننا على الطريق
من شاحنة 30 إلى الشاحنة 33 .إننا على وشك الإستعداد للتحرك
.ميكس)، حشية الماكنة جيّدة)
يجب عليك القدوم إلى هناك .وتستعد للتحرك
ـ (أندرو)، آسف لإبقائك منتظراً (ـ سيّد (لورنس
ـ شكراً لرؤيتنا في اللحظة الأخيرة ـ بالطبع
.(وسيّد (موراليس
ـ لم أكن أعلم بحضورك أيضاً ـ أجل
إذاً، بماذا أساعدك؟
ـ إننا بحاجة لمساعدتك ـ كيف؟
.شاحناتنا، تتعرض للسرقة
بقدر ما أرغب أن أكون قادر على مساعدتكم .لكن كما تعلم هذه مسألة تتعلق بالشرطة
.لكن هذه تصبح مشكة عاجلة بالنسبة لنا
.سائقونا خائفون للغاية
.لستُ واثقاً أنني أفهم
كانت هناك جرائم وإغتصاب في هذه المدينة العام الماضي
،أكثر مما كانت عليه
لذا، إذا جئت لتخبرني بأن لدينا ،مشكلة أمن عاجلة هنا
.ثق بيّ، أنا أدرك هذا
رجالي يواجهون الخطر أثناء ،أنتقالهم في هذه المدينة
،إنهم فقط يحاولون إنجاز عملهم .. و
.أنا فعلتُ كل شيء طلبته مني
لقد مضى عامين منذ أن بدأت .التحري في شركتي
ومنذ ذلك الحين، أنفقتُ آلاف الدولارات
لأوكل محاميين لكي يزودونك في .كل معلومة التي كان يطلبها مكتبك
وأتوقع إنّك تطلب ذات الشي .من منافسيّ
،إذاً، مع كل هذه المعلومات التي حصلت عليها
إننا نسأل فقط، هل لديك أدنى فكرة عما يفعل هذا بنا؟
.لا أعرف
كما تعلم، إننا نتحرى عن الفساد ،الصناعي المتفشي في عملك
الذي كان يبدو يجري لأعوام
.لذا، أنت محق
هذا يعني إنّكم جميعاً تسرقون من بعضكم الآخر والذي على حد علمي
إنه يعتبر ترحيب متطور لما تفعلونه .لزبنائكم ودافعي الضرائب في آخر 15 عام
أولاً، الرجاء عليك أن تعرف إننا نحترم العمل ،الذي تفعله من أجل مساعدة عملنا والمدينة
لكن أيضاً أعرف أنني لم .أخذ أيّ شيء من أحد
.. لذا، عندما تقول إننا
.إننا في نفس الجانب هنا
.حسناً، أجل ولا
.. أتعلم
.سيّد (موراليس)، إنّك تبدو رجل محترم
وبسبب هذا لا أشعر بالراحة تماماً بالجلوس هنا والتظاهر
أن جثم الفيل غير موجود .عند حافة مكتبي
لذا، كما تعلم، لا يمكنني الدخول ،في التفاصيل الآن
لكننا نظن إنّك أنت وشركتك خرقتما .القانون ونحن لدينا دليل لإثبات هذا
لذا، في الأسبوع القادم، سوف نرفع قضية ضدكم
.. على ما يبدو إنه غير مريح قليلاً لكن
لكني لا أريد أن يحصل هذا ،في الأسبوع القادم
،وليس لديّ شيء شخصياً هنا .كما تعلم، فائق أحترامي
.لديك عملك لتنجزه .لكن تعلم إنّك مخطأ
وسوف نستغل كل فرصة لإثبات هذا
.(أبيل)
.بالضبط
.دعنا أن لا نتسرع
.وإننا لا نعرف ما هذا حتى الآن
.إننا لم نرى أيّ إتهامات .قد يكون مجرد هراء
.ربما مكتبه يتلاعب بنا .حتى الآن لا يوجد أيّ شيء
.أعلم
مرحباً، كيف سار الأمر؟
يقول المدعي إنه سيوجه إتهامات .ضدنا اسبوع القادم
ماذا؟
لماذا؟
.إننا لا نعرف حتى الآن
.قد لا يكون أي شيء
لكن أريد أعرف أين نحن مكشوفون؟
إننا نتبع كل الممارسات الصناعية .القياسية على كل جبهة
ماذا يعني هذا؟
.إنّك تعرف ماذا يعني
.أعرف
.أريد أن أعرف بماذا أتهمونا
... حسناً
.أنظر مَن هنا
.(أرنولد)
.(فقط لمسة على الجوانب، يا (جيمي
لا يمكننا أن نكون جميعاً محظوظين ،بقدر سيّد (موراليس) هنا
.من ناحية الحفاظ على شعرنا
ـ إنّك رجل وسيم (ـ شكراً، (جيمي
.أعرف ذلك
.لذا، أنا هنا لكي أهنيك
ماذا؟
.إنّك حصلت على عقد هناك
.حسناً، إننا نعمل عليه
.أمامك 30 يوم، عليك أن تعمل جاهداً
.إننا كذلك
.شكراً على أهتمامك
لقد رأيتُ بضعة شاحنات في .متنزة (ريغو) في اليوم الماضي
حقاً؟
متى كان ذلك؟
.بضعة مرات
.من الممكن
حقاً؟
.أجل
ـ إنه سوق صعب ـ أجل
والدي كان يناضل لأعوام .قبل أن يدخل إلى هناك
.أيّ سوق جديد يكون صعب
.وداعاً
.عزيزي، أنظر
ـ هل كل شيء بخير؟ ـ أجل
حقاً؟
!أنني أحبه
ما رأيكم، يا فتيات؟
ـ إنه رائع للغاية ـ إنه مذهل
ـ أجل، هل أعجبكِ؟ ـ أني أحبه
.يعجبني الباب حقاً
ـ هل يعجبك اللون؟ ـ أجل
.رائع للغاية
ـ ما الذي يفعله؟ ـ لا أعلم
!أنت
.لا بأس، لا عليك
!مهلاً
!أنت
!عد إلى هنا
!تعال إلى هنا
!تعال إلى هنا، أيها الداعر
إلى أين ذهبت؟
أبيل)؟)
ـ لا بأس، هيّا ـ يا إلهي
ـ قدمتِ كثير من العون ـ هيّا
مَن كان هذا؟
ماذا تعنين بـ "مَن كان هذا"؟ كيف من المفترض أن أعرف هويته؟
.لا أعلم
على الأرجح إنه مجرد وغد .يحاول أن يسرقنا
.كلا
.. ـ إذا لم تكن صريحاً حول .. ـ كلا، أسمعي، إن كان يريد
... إرسال رسالة أو شيئاً ما، فيكون بمقدوره
.لا أعرف ماذا أقول، لكنه لم ينجح
بالنسبة ليّ، تبد كأنها رسالة .أرسلت بشكل واضح
.عزيزتي، أرجوكِ لا تفعلي هذا .الرجاء لا تخوضي هذا الأمر
.إننا في منزل كبير وجديد
.على الأرجح كان يريد التلفاز وحسب
.لم يكن لديه أيّ شيء .إنه مجرد فتى
.لورنس) سيكون هنا يوم الأربعاء)
.لقد طاردته بعيداً
.لن يعود
إتفقنا؟
.حسناً
.الآن أفعل هذا فقط
.أنظر إلى القماس
.إنّك لم تقل أيّ شيء
،فقط حدق على القماش ببطئ
.فقط أبدء بهز رأسك
ثم بعد البقاء صامتاً حتى ،تشعر بالراحة
،تستدير
: وتقول
.أود أن تجرب بضعة أرقام لكم"
هل هناك مكان مريح جداً "يمكننا الجلوس فيه؟
الآن تقريباً سوف يصطحبونكم إلى غرفة الطعام ويقدمون لكم شيئاً
.وأياً كان، دوماً أقبلوا الخيار الأفضل
هل يمكنني أن أحضر لك قهوة أو شاي؟
.أنني أود شاي، رجاءً
لدينا بعض من عصير الليمون .محلي الصنع أو صودا
.أنني أود عصير ليمون .شكراً لك
لماذا؟
لأننا لن نكون الخيار الأرخص .لذا، يجب علينا أن نكون الأفضل
.. وإنهم يريدون
.كلا
إنهم يريدون أن يشعرون بإنّك .تريد الأفضل، أيضاً
لهذا السبب شاحناتنا الأحدث والأنظف .وسائقينا ودودون
،الآن، بعدما تنتهون من الحساب
وتظهروا لهم مقدار ما يمكنهم ،أن يوفرونه لفترة طويلة
،من خلال الإعالة المناسبة .إنّكم بحاجة أن تجعلوهم يوقعون
،لكن المشكلة تكمن في توظيفكم .إنهم بحاجة أن يطردوا أحد آخر
.وهذا ليس سهل حتماً
.. لذا
،بعدما تروهم الرقم
.تنظرون إليهم وتحدقوا
.حدقوا أطول ما يمكنكم
.هذه ليست مزحة
إنكم ستحافظون على هذه ،الوظيفة إذا نجحتم
.وهذا ليس مضحكاً لكم
،أنني فقط مهتم في نمو هذه الشركة
وعندما لا يحصل، فأنه ليس مضحكاً .بالنسبة ليّ إطلاقاً
هؤلاء الناس يعملون بجد ،لأجل نقودهم
والأشخاص الآخرون يسرقونهم ويعاملونهم .بشكل سيء لأنهم لا يعرفون
،لذا عندما تنظرون في أعينهم .عليكم أن تؤمنوا إننا الأفضل ونحن كذلك
لكنكم لا تفعلوا أيّ شيء صعب بقدر .التحديق بأعينهم وإخبارهم الحقيقة
.حسناً، من الرائع مقابلتكم
.أهلاً بكم
.وأتمنى لكم حظاً طيباً
ـ أأنت جاهز؟ ـ بالطبع
إذا كان هناك أي شيء تحتاجه .فلا تترد في الأتصال بالمكتب
.أنا آسف لما حصل لك
.أراك قريباً
.(أبيل)
هل تظن أنني جاهز للإنتقال إلى المبيعات؟
.كلا، لا أظن
... ـ لا أظن أنني قادر على ـ سأفعل هذا
.نل قسطاً من الراحة
.(كاثرين)
!(كاثرين) !(كيتي)
من أين حصلتِ على هذا؟
.(كاثرين)
.أخبريني أن وجدتِ هذا
ـ كان هنا في الباحة ـ أريني! أين؟
.هيّا
.. ـ لقد كان هناك خلف ـ هل رأيتِ هذا؟
أجل، لقد ذهبت تحت هذا لتجلب .الكرة وجاءت بحوزتها السلاح
!(ماريا)
ـ هل هذا حقيقي؟ ـ هل نحن في مشكلة؟
!(ماريا)
.. ـ أن كلفة رسول النقل الأسلاك من الجانب (ـ مرحباً، (دابي
ـ هل يمكننا أن تمنحنا دقيقة؟ ـ بالطبع
ما هذا؟
.إنه مسدس
.إنه مسدس لعين
من أين حصلتِ عليه؟
ابنتك الصغيرة وجدته في الشجيرات .هناك عند الباب الأمامية
.لقد كانت تلعب بهِ
أنظر، إنه ملقم مع الأمان مفتوح
.إنه لم يكن مجرد فتى يسعى لسرقة تلفاز
لقد كان مجرد أحمق مع مسدس معبأ .ينظر من خلال نافذتنا
.سأهتم بهذا
ماذا يعني إنّك تقول "سأهتم بهذا"؟
إنها ليست كتلة كسرت نافذة السيارة
أو مجرد تحذير صغير آخر حصل .في الأعوام القليلة الماضية
هذه ابنتك تلعب بسلاح .كان معبأ
!أعرف ما هو
.دعيني أتولى هذا
.يستحسن عليك
إنّك لن تحب ما سوف يحصل .بمجرد أن أنخرط بهذا
.لا تفعلي هذا
.لن أفعل
.عليّ التحدث معكما
.وجدتُ مسدساً خارج بابنا الأمامية
.أحدهم تركه هناك البارحة
مَن؟
.إننا لا نعرف هويته
... يا إلهي
.. إذاً
.هذا ليس جيّداً
سوف يوجه المدعي العام .التهم غداً
.يا إلهي
.إنها 14 تهمة
.ثلاثة منهم تعتبر جدية
،إنهم يعرفون كيف عمل الصناعة
لذا، سوف يتهمونا بتهم التزوير .وتهمة أخباء قيمة الدخل
.لقد دفعناها بعيداً جداً، هذا كل شيء
.دعنا ننظر بالأمر كمسألة شرف
،إننا أكفاء بما يكفي .إنهم لا يهتمون لأمرنا
،حسناً، عليكِ الذهاب إلى المنزل الآن .وتبدئي بمراجعة سجلاتك
متى سوف يعودون؟
(أتخيل عندما أخذت العمل من والد (أرنولد
.سأنظر فيهم
.شيء آخر، المصرف
.أريدكما أن تجلسا معهم
وأنا أرتب العشاء وأريدكما هناك .في المقدمة، تكونا صادقين
.أنا لا أتوقع المشكلة
الرب وحده يعلم إنهم منحوا .المال إلى محتالون أكبر منا
.يا إلهي
.حسناً
ـ كيف الحال، (بيل)؟ ـ بخير
لا يمكنني القول أنني معتاد .على الإستجابة كهذا
ـ جئت لرؤيتك ـ كلا، لا بأس، لديك أشياء أهم لتقلق بشأنها
.. إذاً
لا يمكنني أن اسمح هذا الوضع .أن يستمر مع رجالك
ـ رجالي؟ ـ سائقوك
.أجل، إننا بخير
أود أن أساعدك بهذا لأني .لا اسمح بإستمرار هذا أيضاً
،لذا دعهم يحمون أنفسهم .سوف يوقف كل هذا بسرعة
.أخلافك بذلك مع فائق أحترامي
إنهم يتعرضون لرجالك لأنهم يبدون ضعفاء
،إنهم يتعرضون إليّ لأني أنمو، وأتوسع .وأصبح أقوى ولا أشعر بالضعف
لا يمكنني أن أقبل سائقي أن .يضربوا هكذا بعد الآن
.يبدو كأني لا أحميهم
.حسناً، يبدو لا يمكنك
يبدو إنّك تحت ضغط كبير .والذي أنا أدركه
.ثق بيّ، أنني أفهم هذا
.. لذا
.دعني أفكر بشأن هذا
،لكن أيّ قرار أصل إليه .سيكون راسخاً
هؤلاء الرجال يأتون إليك في كل صباح .لأني أطلب منهم فعل ذلك
،عليك أن تدرك أن هذه أوقات صعبة .ويجب علينا أن نتكيف معها
.إنها ليست كما كنا نقود
.كلا، كلا، ليست كذلك
ـ إذاً، كيف سار الأمر؟ ـ ليس جيّداً
ـ إنه مقتنع جداً حيال هذا ـ بوسعي رؤية هذا
.لا أظن إنه يفهم الأمر تماماً
ما الذي يجب أن يفهمه؟
.. حسناً
.أولاً، إنه غير قانوني
،إنه ليس غير قانوني .لو قلت إنه ليس كذلك
مسؤوليتي هي أن أوفر الأمان والتوصيل الجيّد .للبضائع والمنتجات في جميع ارجاء المدينة
،وبسبب هذا الوضع
إنه يظهر لهؤلاء الأشخاص ،الذي يهمني رأيهم
.بأن لا يمكنني أداء عملي
.وهذا لا يمكن ولن يستمر
.أنا لم أفهم حتى ما الذي تقترحه
ـ هل تمازحني بهذا؟ ـ كلا
.كل سائق في الأسطول يحصل على سلاح
ورخصة؟
متى؟
.بحلول يوم الجمعة
هل الرخصة قانونية؟
.هذا يعتمد على ما يفعلونه بهذا
،إذا قتلوا زوجاتهم بها .لن تكون كذلك
،فتكون رخصة مزورة .وأنا سأرحل بعيداً بسرعة
لكن إذا أظهروا إنهم يدافعون ،عن انفسهم
.فأن كل هذا سينتهي
مَن هو؟
.لا أعرف
.شكراً لك
!مرحباً
.إذاً حصلت على هذه الماكنة
كنتُ أدفع 5 دولارات بالساعة لأحدهم .لكي يفعل هذا معي العام الماضي
.(بيتر)
أجل؟
.أود التحدث معك
.كلا، يمكنني رؤية هذا
.اسمع
أعلم إنّك تتعامل مع بعض الأجهزة ،الخاصة بك التي تعرضت للضرر
.لكن كل هذا أصبح خارج عن السيطرة
لقد كان هناك رجل مسلح .في منزلي البارحة
زوجتي وأطفالي كانوا في المنزل .بذلك الوقت
هل الجميع بخير؟
.أجل، لقد قمتُ بمطاردته
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
.أريد أن أعرف هوية الفاعل
.. (أبيل)
إنه شخص يسعى وراء شاحناتي ووراء .سائقي ويسرقها مني
.هذا امر مختلف
هل سبق وأن تعاملت مع شيء كهذا؟
لقد أقتحم مجموعة من اللصوص .منزلي عندما كنتُ صغيراً
.لكن لم يحصل أيّ شيء .لقد كانوا يحاولون إخافة والدي
.وبنهاية المطاف رحلوا وحسب .ولم نعرف هويتهم أبداً
،وبعد ذلك
،أنتقلنا إلى القلعة .فقط مثل هذا
،وهؤلاء الرجال الذين تركوك ترحل
إنهم هنا يطلقون النار على أيّ .أحد غير مدعو
حسناً، أنني أرفض عيش حياتي هكذا
.لن أفعل هذا
.أود أكثر من هذا
.أعلم إنّك كذلك
.والدي دخل السجن، كما تعلم
... و
ودوماً كنت أريد معاملة نفسي .بطريقة مختلفة عما كان يفعلها
ـ وإنّك فعلت ذلك ـ تقريباً بشكل خاص، أجل
،أنني أعلم السبب ما كان يفعله
.لأنه في ذلك الوقت، كان الأمر سهل
.لكنه ليس كذلك
.بلى، إنه كذلك
أين هو الآن؟
.لقد أوصلته للتو إلى المشفى
.إنه يبدو بخير
.أظن يجب عليك الحضور
.إنهم سرقوا شاحنة آخرى للتو
.أعلم
مَن كان يقود؟
.(ليو)
هل هو بخير؟
.أجل
،كما تعلم، بغض النظر عن أمان السائقين
هذه القذارة سيكون لها تأثير .مالي واضح على شركتي
.لا يمكنه أن يستمر
.أعلم
كيف كان حديثك؟
.لقد تكلمت معه لاحقاً
.لقد قلت أنني لم أفعلها
.لا أظن إننا في موقف يسمح في قول هذا
ماذا؟
لماذا لا تأخذ جولة معي؟
.هيّا
أأنت جاد بهذا؟ هل هذا ما حصلنا عليه؟
هل علينا الخروج في نزهة كأننا مثل رجال العصابات؟
.أجل
.وإنه كذلك
.يبدو كأن يجب علينا فعل هذا
ـ يجب؟ ـ أجل وإلا سوف يغلقوا شركتنا
.هؤلاء الرجال يعملون لصالحي
،إنهم يقودون الشاحنات ،يخدمون الزبائن
.كل هذا موجود هنا لأني شيدتُ هذه
.هذا صحيح
.حتى أن لا يكون كذلك
أن آخر رجل في العالم نود أن نخوض معه مشاكل
.هو رئيس سائقو الشاحنات
سينتهي عملنا في غضون شهر .إذا طلبوا من هؤلاء الرجال الرحيل
.ليس لدينا نقود
.ستكون نهاية كل شيء عملنا من أجله
،إذا أحد هؤلاء الرجال قتل أحدهم .سوف ينتهي أمري
.لن أفعل هذت
.سأتكلم معه
.علينا إغلاق هذه الصفقة
.لا يمكننا البقاء هكذا طويلاً
.يجب علينا إغلاق صفقة الملكية
.إننا ضعفاء للغاية الآن
لماذا تريد هذا بشدة؟
لأني خاطرت بكل مدّخراتي .. على هذه الوديعة
.كلا، كلا، لا أقصد الوديعة
.بل أعني هذه
لماذا تريدها؟
هل سبق وأن فكرت بشأنها؟
لقد كنت أفكر بالأمر كل يوم .في السنوات الخمسة الماضية
هذا المكان الموجود مباشرةً .. خلف السياج يسخر مني
.أنني لا أتكلم عن هذا المكان .بل أقصد كل شيء
لماذا تريد هذا كثيراً؟
.لا أعرف ماذا تقصد
(ـ (آرثر (ـ (آنا
ـ تبدين رائعة دوماً ـ شكراً لك
،)أيها السادة، إنّكم تعرفون (إيان تومسون .أحد نائبينا الجدد
(ـ (إيان (ـ مرحباً، (إيان
أأنت بخير؟
.بخير
.حسناً
أأنتِ جائعة؟
إذاً، ماذا يمكنني أن أحضر لكم لتشربونه؟
.الكثير
ـ أريد قائمة النبيذ، رجاءً ـ سأوافيكم بالحال
إذاً، كيف حالكم؟
،لقد كنا نبلي بلاءً حسن .لكننا بخير
.أجل، لقد سمعت بشأن هذا
،إذا بقيت في العمل لفترة أطول .سوف تحصل هذه الأمور بالنهاية
.(هذا صحيح تماماً، يا (آرثر
لهذا السبب نود الجلوس معكم الليلة .وإخباركم بكل ما يحصل
لكي تحرصوا على فهم طبيعة الشكاوي
،وحتى في أسوء السيناريوهات .سوف نتقدم مع رأس مال مريح
،)أجل، عليك أن تعرف يا (آرثر
أن هذا الرجل يفتش في عملنا ليبحث .عن أي شيء علينا في آخر عامين
،ويخال إنه سوف يؤثر علينا .هذا سخيف
.شكراً لك
،أنني أدير عمل نظيف للغاية
ونتبع كل الممارسات الصناعية القياسية
.وسأحارب لآخر أنفاسي لإثبات هذا
.. لكن
لا تظن أبداً أنني سأسمح لهذه .الفوضى أن تعيق خططنا للنمو
.وأننا بحاجة أن نعرف بإنكم تقفون معنا
.أجل
ما أمر تلك الملكية التي تجعلك تشعر إنها مهمة للغاية؟
لا يمكنك أن تؤجلها حتى بعد حل جميع المسائل القانونية؟
.هذا سؤال جيّد للغاية
.هذه الملكية تمنحنا العديد من الميزات
،أولاً، البلوغ إلى النهر
لذا، بوسعي أن أجلب وقودي مباشرةً .من أيّ مزود بالعالم إلى خزاناتي
ثانياً، تملك قدرة خزن لأكثر ،من 10 مليون غالون
،لذا بوسعي الشراء في الصيف ،عندما يكون السعر منخفض
،وأبيع إلى زبائني والأهم منهم منافسي .عندما يكون السعر عالي
.لن أقود الشاحنات بعد
.سوف أتحكم بمصيري
،لكن الجواب الحقيقي لسؤالك
هو عندما تشعر بالخوف ،)من القفز يا (إيان
.هو بالضبط عندما تقفز
وإلا سينتهي بك المطاف في ،نفس المكان طوال حياتك
.ولا يمكنني فعل هذا
،إننا دوماً نتواجد معك هناك
.وأعلم إننا سوف نستمر بهذا
ـ جيّد (ـ شكراً، (آرثر
.لا أظن علينا أن نأكل
.لقد سار الأمر بخير
.آرثر) رجل جيّد)
.سوف ينهون الصغفة
.بالطبع
.تباً
أأنتِ بخير؟
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أجل
ما كان هذا بحق الجحيم؟
.لقد كان غزالاً
ـ لازال على قيد الحياة ـ تباً
.عليك أن تخلصه من معاناته
.. يا إلهي
.أنا أعني هذا .لا يمكنك أن تتركه هكذا
.اللعنة
.تباً
هل هو ميت؟
.كلا
... ـ حسناً، عليك أن ـ أعلم
ـ ما الذي تفعله؟ ـ سأستخدم مفك الأطارات
.مرحباً (ماريا)، آسفون للغاية على التأخر
هل الفتيات بخير؟
.أجل، كل شيء بخير
.بوسعكِ الذهاب إلى المنزل .نراكِ في الصباح
.حسناً
ـ ماذا؟ ـ ماذا؟
أجل ... ماذا؟
.(حسناً، (آنا
ما أمر المسدس؟
.لقد أخبرتك
لا يمكنني أن أستمر بالوقوف متفرجةً واسمح .لهؤلاء الأشخاص أن ينالوا مني ومن اطفالي
بعكسك، الذي تبدو مرتحا جداً ،بالوقوف متفرجاً كالجبان
.لذا قررتُ أن أفعل شيئاً حيال هذا
من أين حصلتِ عليه؟
ـ إنّك تعرف ذلك ـ وهل لديكِ رخصة؟
ـ ليس بعد ـ إذاً، لابد إنّكِ أغبى مما توقعتُ حتى
هل تودين حماية صغاركِ؟
أن تحميهم؟
هل تعرفين ماذا يحصل لكِ إذا قبضوا عليكِ تستخدمين هذا؟
،إنّكِ ترتدين ثياب فاخرة .وينظرون إليكِ هنا في منزلكِ
لقد أعطيتكِ كل شيء ممكن أن تطلبينه
ومازلتِ تتصرفين مثل ابنة رجل .عصابات شوارع (بروكلين) الذي هو أنتِ
أأنت تتوهم؟
.. هل تفهم حقاً كم من السخرية
.دعيني أرى هذا
.. هذا
هل ستحمين نفسكِ بهذا؟
هل تعرفين مَن يستخدم أسلحة كهذه؟
!العاهرات
إنّكِ تقودينا إلى الفخ مباشرةً .بدون أن ترينه حتى
.هذا ليس مسموح في منزلي
.إذاً عليك أن تحمينا
.هذا ما أفعله
ـ هل يمكنني مساعدتك؟ ـ مرة واحدة
.إنه عيد ميلاد الفتاة الأول
هل يمكنني التكلم معه، رجاءً؟
.أذهبي إلى مكان آخر
ـ أأنتم جادون، يا رفاق؟ ـ إننا لا نريد أي متاعب
.إننا لا نريد أيّ متاعب هنا
كما يمكنك أن ترى، أنني مشغول .بحفلة عيد ميلاد ابنتي
،أتفهم هذا وأعتذر منك
لكن هذه مذكرة تفتيش وإننا .بحاجة أن نفتش المكان كله
ما هذا؟
.دعني أتفقد شيئاً
هل هو جاد؟
.سأقتل هذا الرجل
... (أبيل)
.أمهليني 5 دقائق
.ماريا)، أجعلي الصغار أن يواصلوا اللعب)
سيّد (لورنس)، أليس كذلك؟
ـ أجل (ـ (آنا موراليس
هل بإمكاني التحدث إليك لدقيقة؟
إنني مدركة بأنكم أنت ورجالك لديكم مهمة لإتمامها
ولكننا في منتصف حفلة ميلاد في عامها العاشر
إنني متفهم وأنا آسف
ولكننا سندخل
تلك ليست بمشكله
فليس لدينا مانخفيه عنك
...الأمر فحسب
...لقد انتقلنا لتونا إلى المنطقة و
ولدي عشرون ضيفاً بداخل المنزل
فهل يمكنك منحي خمسة دقائق
لكي أطلب من الجميع المغادرة بهدوء
قبل أن تدخلوا إلى المنزل؟
بوسعك أن تخرجيهم من المنزل
شكراً لك
أين تقوم بوضعها؟
تباً
حسناً ناوليني تلك
لديك ثلاث دقائق
ما الذي يحدث في الخارج؟
ضيوفنا يغادرون
(عجباً (آنا
لماذا يتوجب علينا أصلاً القيام بهذا؟
لا أريدهم أن يلقوا نظرة على هذه قبل أن أحظى أنا بفرصة القيام بذلك
إذهبي وعودي إلى هناك
تفضلي تفضلي
شكراً واحده لأجلك
شكراً
المعذرة ياسيدتي
تفضلي ياحلوتي
هلاّ نحضر لك شيئاً لتشربه؟
لا أنا على مايرام
من المحتمل أنك ستندم على هذه
المعذرة؟
زوجي رجل نزيه
فلسنا من تخالنا
أعتقد أنني أعرف والدك
عظيم جداً
إن زوجي ليس ... والدي
ليس قريباً حتى
...فلو كنت أنا في مكانك
لكنت قد بدأت بمعاملتنا بإحترام أكثر قليلاً
عدا ذلك فأنا أضمن لك
بأنه سيكرس حياته في الحياة
لتدميرك
فقد كانت هذه قلة احترام كبيرة
ولن تعثر على شيء مطلقاً
الناقلات من 14 إلى 23 على الطريق
من 30 إلى 33 على أهبة الإستعداد للإنطلاق
رقم 6 مالذي تفعله عندك؟
أهلاً كيف حالك؟
أنا بخير؟
إنني متوتر قليلاً
سأنطلق في أول طلبياتي وحيداً اليوم
ستبلي حسناً
فقط ابقي على تقابل النظرات أطول مايمكنك
وسترى مايحدث
بالتوفيق
أهلاً - أهلاً -
مسرور لرؤيتك عائداً إلى هنا
تبدو في حالة جيدة
هل أنت مستعد للعودة إلى العمل؟
بالإنجليزية
أظن ذلك
إنك كذلك
إلى أين ستتوجه؟
شحنة متتابعة غير متعينه
منهاتن" إنها مسابقة رقص"
...أشعر
أنني سريع التأثر
جيد
لأنك سريع التأثر
كلنا كذلك
ولكن لكي تصبح ناجحاً
وعظيماً
فعليك بمعاودة الكَرة مراراً
وإنني ادرك بما يرغبون بفعله
ولكنه لا يجعلك في مأمن أكثر
لأنه عندها سيعودون إلينا بكل ما يملكون
وبالتالي فهذا مانفعله
نعاود الكَرة
والأيام ستجلب ماهو أحسن
وسنصبح أكثر أماناً بالتأكيد
لتنطلق إذن
فأنت قوي بمجرد ذهابك
أقوى في الواقع
شكراً لك
سيد (روز)؟
(أنا (أليكس "من شركة "البترومين القياسية
كنت على وشك أن اعرض لزوجتك نتائج فحصي
هلاّ صعدنا إلى فوق؟ ونراجع سريعاً بعض الأرقام؟
بالتأكيد، كان لدي استفسار حول المدخنه
هل سترغب طواعية بإلقاء نظرة؟
بالطبع
أنا ذاهبة إلى اعلى
هل أحضر لك شيئاً لتشربه؟
قهوة أو شاي؟
الشاي سيكون رائعاً
أنا رجل أحب القهوة
تفضل
حسناً ماذا كانت المشكلة بالتحديد؟
(كاثي) (كاثي)
على جسر الشارع الـ59 كاثي)؟)
من هناك؟
(كاثي) انهم يعودون مجدداً
النجده، النجده - جوليان)؟) -
أين مكانك على المسار؟ - النجده -
(جوليان)
!انه يحمل سلاحاً
!تباً لك
إهدء!، ماذا تفعل؟
!اهدء !لتهدء أنت
انظر، هل تريد فعل ذلك؟
هل تريدني أن أطلق النار؟
هل تريد قتل أحد ما؟ فكر في الأمر
لتعد إيها الحثالة
دان) هل أنت بخير؟)
أجل أنا بخير؟ - هل أصابك؟ -
!كلا
أين هو؟
يوجد أناس بالخارج !ستتسبب في مقتل أحدهم
كان عليك التفكير في هذا قبل مجيئك
!ياللهول
!الشرطة !الشرطة
!تباً !تباً
!عد إلى السيارة وقد
!اللعنه
أنا سأهرب
!ياللهول
الأفضل أن تهرب ياجبان
عد إلى سيارتك
هاهو هنا
كان عليك أن تكون البطل أليس كذلك؟
!تباً لك
ألم يكن بوسعك السماح لنا بأخد الناقله فحسب؟
هل رأوك تدخل إلى هنا؟
لا أظن ذلك
هل رأوك أم لا؟ نعم أم لا؟
!كلا
يوجد باب بالأسفل على مسافة أربعة مجموعات من السلالم
لتخرج من أسفل الجسر هناك منتزه
!تباً لك
على الرحب
أين الناقلة الآن؟
لا تزال على الجسر
كم طلقة تم اطلاقها؟
لا أدري
كاثي) هذا أنا)
ما الذي تتحدثين عنه؟ أية طلقات؟
أحدهم انطلق لناقلته بجنون على جسر الشارع الـ59
(لقد كان (جوليان
وقد رحل
لاذ بالفرار
أبيل)؟)
هل سمحت لنا بدقيقه؟
من فضلك
لقد سمعت
لا علاقة لنا بذلك
ليست هذه طريقتي في إدارة الأعمال
في الحقيقة كنت أحذر رجالي خلاف هذا الأمر بالتحديد
انه أمر مريع بالنسبة لي
ليس جيداً لكلانا
أعلم
في عملي نستعمل أي نفوذ قد نتمكن من الحصول عليه
وأنا واثق أنك تفعل المثل في عملك
هذا تحقيق جاري
وهذه الحادثة ستكون واحدة من كثير
لذا بقدر تقديري لمجيئك إلى هنا
لا أملك ما يمكنني أن أقوله لك
يالها من فوضى لعينة
هل تعلم مكانه؟
كلا
،عندما تعلم فلتحضره إلينا
حالة كهذه تحدث في نطاق عمومي وخطير
داخل صناعة أنا المسؤول على تنظيمها
وهذا سيء جداً لأجلي
سأعثر عليه
حسناً
(أبيل)
(آرثر)
أردت الحضور والتحدث إليك شخصياً
لن نكون قادرين على الحضور لأجلك يوم الخميس
فلا يمكننا أن نصرح بالقرض
أردت إعلامك بأسرع مايمكن
حتى تتمكن من تدبير شيء آخر
أشكرك على حضورك
هذا ليس صحيحاً
أعلم
وهل أنت مدرك للوضع الذي يجعلني فيه هذا؟
أدرك
(آرثر)
لقد دفعت لك قرضي الأول منذ 11 سنة
هل تذكر الشرط على ذلك القرض؟
لا أتذكر
كانت لدي خمسة سنوات لأدفع لك
هل تعلم كم استغرقني لأدفع لك؟
سبعة أشهر - ستة ونصف -
أنا آسف
لقد دفعت عربون 40 في المئة على هذه الملكية
لسبب أنك قلت بأنك ستكون حاضراً
ضدك الآن ثلاث قضايا قانونية خطيرة منفصلة
واحد بستة عشر تحقيقاً لسوء التصرف
التجول مابين الاحتيال والتهرب الضريبي
وبعدها اليوم في خلال اجتماعنا
بلغني أنك سلحت كل أسطولك من السائقين
الذي أدى إلى اطلاق نيران على جسر الشارع الـ59
ليس أياً من ذلك بصحيح - ...قد يكون -
قد يكون؟
فذلك لا يهم
يهمني بأن تعلم بأننا لم نفعل ذلك
أعلم
ولكنه غير مهم فلا أستطيع فعل أي شيء
أنا آسف
سأعثر عليه
أعلم هذا
هيّا
انه مروع
نعم
أين هو؟
اننا نبحث عنه
هل عثروا على البقية
كلا بالطبع
هل أنت بخير؟
كلا لست بخير
لقد انسحبوا
من؟
البنك
ما الذي يعنيه هذا؟
سنبحث عن المال من مكان آخر هذا مايعنيه الأمر
أمامنا يومان
تفضل بالدخول
شكراً لسماحك لي بالدخول
بالطبع، تفضل بالجلوس
هل رأيتِ (جوليان)؟
لا
نحن بحاجة لنعثر عليه
بلى أعلم
انني قلق عليه
وأنا كذلك
سنقدم الدعم له
لا أدري ما الذي اضطره إلى الهرب
ولا أنا
هل كان خائفاً؟
أرادك أن تكون فخوراً به
تدرك هذا أليس كذلك؟
بالطبع
مع أن الأمر لم ينجح هذه المرة
لا
كيف تفعل هذا؟
أفعل ماذا؟
كل هذا
فهذا كل ما أراده
أعلم
وهو ماجعلني حزيناً جداً لأنه شاب موهوب
ولكننا أحياناً نتخذ قرارات لا يمكننا التراجع عنها
لويزا)؟)
أنا بحاجة لمعرفة مكانه
وأحتاج منه لأن يسلم نفسه للشرطة
فأفعاله تضرني أنا وتجارتي
ولن أسمح بضعف الآخرين بالتأثير بي
لو فعل الصواب
فسأساعد برعاية مسؤولياته
لك ولعائلتك
عندما تقابلينه أرجوك أن تقولي له هذا
حسناً
هل يملك أي مبلغ نقدي؟
ماذا؟
نقود
هل استخرج نقوداً من حسابه البنكي؟
كلا ... لا أدري
عليك أن تبدأي بالإهتمام بهذه الأمور
انه من المهم جداً العثور عليه أمان
(جوليان)
جوليان) توقف عن الركض)
أندرو) انه قادم صوبك)
لقد أمسكنا به
أنا أفهم سبب كذبك
ولكنها لم تكن حركة ذكية فأنا أفضل خياراتك
يقوم بتسليمي
بالطبع نقوم بتسليمك
فقد وصعت كل ما عمل لأجله لعشرين عاماً على المحك
لو كان الأمر عائد إلي فسنفعل هذا بطريقة مختلفه تماماً
يقولون بأنك أطلقت أربعة طلقات
هل هذا صحيح؟
لا أدري
أين السلاح؟
ألقيت به في النهر
جيد
عندما أجرينا تحرياتنا
ذُكر بأنه لم يتم القبض عليك أبداً هل هذا صحيح؟
ولماذا يضع هذا الأمر كل شيء على المحك؟
لقد سألتك إن تم القبض عليك من قبل
كلا
لأنه مامن بنك سيرتبط بنا
لأنه إن لم يتفق على تلك القطعة من الملكية
عندها صديقك هنا سيخسر كل شيء
هذا هو السبب
خذ
هذا المحامي سيقابلك عند المحطة
لم تعد تعمل معنا فقد تم طردك
يرغب (أبيل) ايفاء رسوم المحامي
بالتوفيق
أنا آسف
أعلم
لقد كنت خائفاً
بلى أعلم
ألا تصاب بالرعب؟
دوماً ماكنت مرعوباً أكثر من الفشل
من أي شيء آخر
لم يكن الوضع هكذا منذ البداية
أنا آسف
جيد
حسناً
لست صلباً
لا ينبغي لهذا أن يكون صحيحاً - اصغ إليّ -
ثق بي ثق بي
...إنني لست - أجل -
هذا يكفي
أنا آسف
انه يهرب
ضباط يباشرون مطاردة
المشتبه به يفر
شكراً لمقابلتك لي
بالطبع
في الواقع أعتقد ...أننا تقابلنا من قبل ولكن
(ولكني لم أدرك بأنك حفيدة (سول
جدي لم يثق في أي من أبنائة لإدارة التجارة
أجل
أعلم بأنك حاولت شراء الشركة من جدي عدة مرات
هدفه كان أن يبقى بعافيته لفترة كافية ليكون قادراً على منحي الشركة
والذي فعل ذلك لحسن الحظ
وبرغم من أني أقدّر زيارتك
لا نزال غير معروضين للبيع
لست هنا لأقترح شراء شركتك
ولكن كما ستعلمين لاحقاً
بعض السنوات جيده
والأخرى ليست كذلك
أنا في تعاقد بعربون معتبر
عرضة للخطر، لشراء المحطة الأمامية للرصيف القديم
فهمت
...و
...بفضل
ظروف خارجة عن ارادتي
هجرني بنكي في اللحظة الحاسمة
لذا أنا هنا
قبعتي في يدي
أتطلع لقرض
بلا شك أتوقع أن تكون الشروط في صالحك
ولكن إن كان جدكِ وثق بك على شركته
عندها سأكون قادراً على الوثوق بك كصاحبة امتياز
كم المبلغ؟
أحتاج إلى مليون ونصف دولار
هلا منحتنا دقيقة؟
نعم؟
يمكنك أن تعود للداخل
بإستطاعتنا أن نقدم لك 500.000 بفائدة عشرين بالمئة للسنة
ونحتاج إلى خمسة أعوام متتالية من اتفاقية تملك بالجمله
لـ250.000 غالوناً في السنة في منشأتك الجديدة
حسناً
شكراً
حسناً ينبغي لي أن أبدأ بشكركم على
المساعدة في محاولة إلقاء القبض على السائق
نعم، لم نتوقع منه ردة فعل كتلك
نعم وكذا الشرطيين هناك لم يكدوا من جهتهم كذلك
أنا آسف
آنسة (لانغ)؟
لقد استرعى انتباهنا أنه قد يكون
نافعاً لكم في حل تلك المشكلة
بإعتبار وقت محدد
انه أمر ممكن
لذا أعددنا مقترحاً لكم للبت فيه
سأعرضه عليه
(هذا جيد يا (اندرو
حسناً
أحتاج إلى المزيد من الوقت
بالطبع تحتاج
أعلم أن اتفاقيتنا لا تسمح بذلك
ولكني أحتاج إلى المزيد من الوقت
انه لوقت صعب لمزاولة الأعمال
بلى إنه كذلك
سأعطيك ثلاثة أيام
ولكن بعدها ينتهي الأمر
شكراً لك (شكراً لك يا (جوزيف
على الرحب والسعة
أبيل) لتجلس من فضلك)
أندرو)؟) - نعم؟ -
كيف حالك؟ - بخير -
(أبيل)
توقف
أبيل) لقد حظينا بوقت اجتماع لبرهة) قبل أن تصل إلى هنا
...و
وطبعاً الجميع في هذه الحجرة قادرون كلياً على أن يكذبوا
على أمهاتهم أو حين احتضارهم
ولكن النتيجة التي توصلنا إليها وعليّ بأن أقول
أننا نشعر بقبول مؤكد بعد محادثه صريحة تماماً
بأن الذين يفعلون هذا
بأنهم في الحقيقة لا يعملون لصالح أحدٍ في هذه الحجرة
وكما تعلم فهناك الكثير من المتعهدين المتواضعين
في المنطقة والذين قد يكونون على علاقة بالأمر
وهم غير متواجدين هنا الليلة
(شكراً لك (بيتر
،أشكرك قد يكون هذا صحيحاً
ولكن على مر الأشهر الستة الماضية مائة وعشرة ألآف غالون من الوقود
تم سرقتها مني ومن عائلتي
الآن السبب الذي جعلنا نطلب من بيل) بأن يجمعكم هنا)
...لسبب
الأناس على هذه الطاولة هم الوحيدون
في نطاق مائتي ميل والذين يملكون القدرة
على شراء وتخزين تلك الكمية
...لذا
أياً يكن الهراء الذي تقولونه لأحدكم الآخر
فأحدكم
أو إثنان
أو ثلاثة
ظل يسمح بحدوث ذلك
عن طريق شراءه من أولئك الجبناء
أو حتى أسواء منه بتوظيفهم للقيام بذلك
!لذا ما أقوله هو : توقف
في الحال
تحلى ببعض الكبرياء فيما تفعل
وتوقف
أهلاً
كيف يسير الأمر؟
وصلت إلى عام 1975
1975كان ذلك عاماً جيداً
أليس كذلك؟
كيف الأمر؟
لست متأكده بعد
ولكن لا أظنه سيئاً كما يدعون بقولهم ذلك
لأنني كنت مدركة لما أقوم به
كيف أحوالك؟
حصلت لنا على ثلاثة أيام أخرى
هذا عظيم
(نلت جزءً من (سول
ولكن مازلنا نفتقر إلى مليون
حسناً سيتعين عليك أن تذهب لرؤية أخاك الصغير
أول شيء
(و (بيتر
ربما
كيف حال الفتيات؟
أشعر أني لم أرهن منذ الأزل
انهن بخير
كنت أضعهن في فراشهن الليلة
وأخبرتهن
بأن والدهن بالخارج
ليرعانا
وقلت بأنه مهما كان مايريده
فسوف يحصل عليه
وبأنه مامن رجل
مامن رجل أبداً قد يقف في طريقه
الأمر يستحق كل ذلك
بالطبع
!انت
،انظر إلينا ذلك صحيح
أعلم
لم أقصد ابعادك
لقد انتهينا
لم أكن أعلم بقدومك
أجل وأنا كذلك
لقد كبرت
رأيتني منذ شهر مضى
أعلم، أعلم ولكنك كبرت
!ياللهول
لا أعلم كيف يمكنك أن تنجز أي شيء هنا
لا أفعل
...حسناً
أنا في ضائقة هاهنا
حقاً؟
أجل
هذا وارد
أعلم
جيد
أحتاج إلى توقيعك على هذا
وماذا يكون؟
انه رهن قصير الأمد
على المبنى السكني الذي نملكه سوية
ذلك الشيء لا يساوي 150.000 دولار مع ذلك
بل 210.000
...منذ متى وأنت
منذ متى وأنت بحاجة لإقتطاع رهونات بمبلغ 200.000؟
أنا ضد ذلك
شكراً لك
من السار رؤية وجهك
أحبك
الناقلة 14 هل ستتفقد الخزان في "أميغوز"؟
نعم
سحقاً
!لتخرج من الناقلة اللعينه
ماكان هذا؟
!(إيدي)
(كاثي)
أبيل)؟)
ماذا يحدث؟
هنا الناقلة الـ17 ثمة شخصين متجهين صوبي
أين أنت؟
"تقاطع شارع "هال "بجادة "فلاش
يجب أن أخرج من هنا
!أيها اللعين
أنا بالقرب سأرى إن كان بوسعي ايجادك
إيدي)؟)
أبيل)؟)
!(أبيل) !من هنا
تباً
التوقف التالي الشارع الـ50
"القطار "ب" إلى "برونكس
التوقف التالي ، شارع الـ50
الأبواب تفتح جهة اليمين
من قام بتوظيفك؟
لصالح من تعمل؟
!أنت
!اصغ إلي
صديقك ميت
من قام بتوظيفك؟
أرجوك
أرجوك، أرجوك
أرجوك
!انطلق
ارحل من هنا
شكراً لك
لا أعمل لصالح أحد
ولكني بعت شحنة من وقودك في "فار روكواي" الأسبوع الفائت
!أهلاً
جيمي) هلاّ أعطيتنا دقيقة)
نعم بالطبع
!(أبيل)
كان خطاباً حسناً ليلة أمس
شكراً لك
ماذا بإمكاني أن أقدمه لك؟
أتيت هنا لأقبض الشيك الذي تدين به لي
وأي شيك يكون ذلك؟
ذلك الذي بـ 213.000 دولار
أهذا أمر مضحك؟
قليلاً - ولماذا؟ -
لأنني لا أعرف عما تتحدث عنه
تلك هي الكمية التي اُخدت مني على مر الأشهر الستة الماضية
لم تكن لي أي علاقة بذلك
حقاً؟
منشأة "فار روكواي" التابعة لك ...ابتاعت حمولة من الوقود
من إحدى ناقلاتي المسروقة الأسبوع الفائت
هذا مستحيل
(أرنولد)
كنت أقف على احدى ناقلاتي المسروقة منذ اسبوعين
مفكراً في الجبناء الذين فعلوا ذلك
بينما أتذكر
بأن تلك الحمولة تم شراءها من ناقلة بحرية
"من "تكساس
والآن وكما تعرف
بأن وقود "تكساس:4" مُعلَم
هل تملك أية ايصالات على مر العام الفائت لإيراد الوقود المُعلَم رقم 4؟
،لذا أخمن أنه يوجد على الأقل كم!؟
4600غالون من الوقود المُعلَم في خزانك الصغير حالياً
كم المبلغ؟
...لقد قلت
.مئتان وثلاثة عشر ألف
أنا بحاجة إلى يوم
حسناً
ولكني كنت أشتري فحسب مواد من أولئك الرجال
فقد ابتعت حمولتين فحسب
لا أعلم من يكونون
لم أكن لأفعل هذا أبداً
قد يجلب هذا الدمار لي
هدفي كان إقصائك عن المهنة مع نهاية السنة القادمة
ولكن إن كنت بهذا البؤس
أتصور أنه لن يستغرق كل ذلك الوقت أصلاً
يجعلك تشتاق إلى تواجد والدك أليس كذلك؟
(أبيل)
لم أكن الوحيد الذي يبتاع تلك السخافة
حسناً عندما تكتشف من قام بذلك أيضاً
بإمكانك أن تجعلهم يدفعوا الفرق حينها
ولكني أحتاج إلى الدفعه الكاملة بحلول صباح الغد
وإلا ستجد المباحث الفدرالية عند عتبة بابك بحلول الظهيرة
!هاهو ذا
"الرجل الوطواط"
اصعد
هل أنت بخير؟
أجل
شكراً لمقابلتك لي
من دون شك
حسناً ما الأمر؟
أحتاج إلى قرض
لن ترغب ذلك
بلى صحيح
ولكني هنا
ما الذي نتحدث عنه؟
ستمائة ألف دولار
(عجباً (أبيل
(هذه مشكلة يا (أبيل
أجل
ولكن إن لم أحصل عليه
ماهي ضمانتي؟
المحطة
حقاً؟
أنا وكم من آخرين سيترددون خلف ذلك؟ مستحيل
(بيتر)
ستحصل على مالك
كما تعلم (أبيل) أنا أحترم كل ما قمت بإنجازه
ولأجله لم نسعى إليك بالطريقة التي ينبغي لي فعلها
في دائرتي وأصطاد زبائني
انت ماهر فيما تفعله
ربما أفضل منّا نحن
وأنا أقر بهذا
ولكن هذا الأمر سيكون مختلفاً
لا أريدك أن تقف ذلك الموقف
لسنا أخياراً لتستعير منّا ثلاثة أرباع مليون دولار
أعلم هذا
لتعلم، أنني سأفكر في الأمر
كلانا عليه أن يفكر في الأمر
حسناً؟
يا له من يوم
أجل
هل أنت بخير؟
أجل
كيف حال أخيك؟
انه بخير
وكذا الفتيات هناك كذلك - توقف -
أؤكد لك انهم لم يكن لديهم فتيات مثلهن حيث درست أنا
اطبقك فمك
كيف سار الأمر؟
أعتقد أنه بوسعنا انجاز الأمر
حقاً؟ - نعم -
ثلاثة أطراف مختلفه
انها فوضى
والشروط
بيتر) أخيراً كشف لي) عن وجهه الحقيقي
أنا آسفه
أمضيت حياتي كلها في محاولة تجنب أن أصبح رجل عصابة
أعلم
والآن في أكبر صفقة لمسيرتي المهنية سيقومون بإمتلاكي
ماهذا؟
حساب مصرفي
لمن؟
لنا
لنا؟
كم يوجد فيه؟
الكثير
هذا سيساعد
(اعد أموال (بيتر وقم بإخراجه من الصفقه
من أين أتى هذا؟
(أبيل)
من أين أتى هذا؟
كنت أختلس مالاً من الشركة
(آنا)
منذ متى؟
منذ البداية
كان فقط في حال ضاق الأمر
ولكن بعدها أصبح بسبب مباشرتك لتلك الإحتمالات الجنونية
،لم أكن أعرف ماقد أفعل غير هذا لم أستطع المجازفة بأن نترك من دون شيء
ماذا يفترض بي أن أفعل بهذا؟
استخدمه
هل هو نظيف؟
لا أدري ما يعنيه هذا
يعني إن كنت سادخل في مكتب الناس
الذي يحاولون الزج بنا في السجن الآن
ولو ضربت شيكاً من هذا الحساب على مكتبهم
هل يدفعني أكثر إلى الجحيم
أم سيساعدني بالخروج؟
هذا مايعنيه ذلك
انه نظيف ككل دولار حققناه
حسناً هذه اجابه سخيفة
بإمكاني أن أجعله نظيفاً في السجلات - لا أريد أي علاقة بذلك -
حسناً
احتفظي به تماماً في مكانه حسناً؟
واستعمليه عندما يسحبوني إلى السجن
حسناً ماهو التدبير هنا؟
سأنجز الأمر
ولن يكون الأمر كخدعه
ياإلهي أنت صعب المراس جداً
ظللت تدور طيلة حياتك
وكأن كل هذا نتاج لمثابرتك
،وحظك السعيد وجاذبيتك سيد الحلم الأمريكي اللعين
لم يكن حظك السعيد عونك في كل تلك الأعوام، بل كنت أنا
أقوم بالأمور التي لم تكن ترغب بمعرفتها - !قمت بالسرقة مني -
كنت جيداً تماماً في عدم السماح لغرورك بالتعرض عندما يتعلق الأمر بالتجاره
لا تبدأ الآن لأنني السبب
سنستخدم المال
مالك
انها الحركة الأذكى
انه مالنا
أعلم
بخير؟
قلم من فضلك
أولئك الملاعين
ما بال الأحدى عشر الإضافية؟
ثمة وقود متبقي في خزانين
كان سعراً مناسباً لها
مبروك
شكراً لك
تهانيّ
...هل تعلم
بشأن المال؟
أجل
كان يجب أن تخبرني
أعلم
أنا آسف
انظرا لهذا
هل تعلم، لم أدرك أبداً
بأنه كان لدينا هذا المنظر بالخلف هنا
أنا كنت أعلم
انه جميل
(أبيل)
ظننتك قلت بأنك ألقيته في النهر
حسناً لم ألقه
نعم بإمكاني رؤية ذلك
لا مكان لدي لأقصده
لا مكان سهل
تباً لك
لا أملك شيئاً
وبطريقة ما انتهى بك المطاف بالحصول على كل ما تتمناه
لم يكن الأمر مقصوداً
ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟
أعلم بماذا رغبت
...أعلم
ولكن عليك نسيانه الآن
أنا آسف
منحتني فرصة جيده
منحتني فرصة جيدة صحيح؟
نعم
منحتني فرصة أفضل مما استحقتها
أليس كذلك؟
كلا
أنت تنظر إلى الوراء
انظر إلى الأمام انه الأمر الوحيد الذي يمكنك التحكم فيه
!يا إلهي
(جوليان)
أرجوك، أرجوك
(أبيل)
أرجوك
اعتني بعائلتي
اتصل بالشرطة
(سيد (موراليس
إنني متأسف جداً
هل كنت على معرفة جيده به؟
بلى
لابد أنه كان تحت ضغط هائل
لقد كان كذلك
أنا آسف
أشكرك على قدومك
أردت فقط أن يتم معالجة الأمر بطريقة صحيحة
بالطبع
...حسناً
ينبغي لك أن تعلم أنني لن أقبل بالعرض الذي قدمته
لن أقبل أبداً اتهامات جنائية مقابل شيء لم نرتكبه
أعلم
لست مجرماً
لعل هذا صحيح
كما أنني لن أتحملك وأنت تنقب في حياتي
للعشرة أعوام القادمة رابطاً ذلك حول عنقي
أنظر أنا أحب الصراع الشريف
ولكنه أمر سيء جداً لأجل عملي
لذا علينا الإتفاق على نتيجة ما
بإمكاننا القيام بهذا
جيد
سمعت بأنك أطبقت على هذه المحطة اليوم
بلى يبدو الأمر هكذا
لم أكن أعلم بأن هذا ماتملكونه في الأعمال
أجل منذ وقت طويل جداً
قد يضعك هذا في منصب قوة حقيقة
أعني بمجرد أن تنظم هذا المكان وتجعله يعمل
فسيصبح له تأثيراً فعالاً
أتحدث من الناحية السياسية
(جميعنا نملك طموحات يا (أبيل
أحياناً نكون بحاجة إلى مساعدة لبلوغها
أجل
لقد قطعت شوطاً كبيراً
في وقت قصير جداً
حسناً لايبدو كذلك
ولكن ينبغي لك أن تعلم بأنني دوماً ما سلكت الدرب الأصح
الدرب الأصح؟
النتيجة
لا تكن موضع شك أبداً بالنسبة لي
فقط أي درب تسلكه لبلوغها
وهناك دوماً واحد فقط يكون الأصح
وهو ماعليه هذا الأمر
أتمنى هذا
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & صبري مغل ||