، برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم وعدم حذف أسمه من الترجمة بأي حال من الأحوال
``الهُـــلام``
ترجمــة محـمد عـامـر
لا
حسناً ، إنه شهاب
ظننتُ أنك تقوم بالتمني وقت ظهور الشهاب
ـ لكنـي فعلتُ ـ لقد رأينا واحداً للتو
ـ لكنكِ تشاهدين الكثير منها هنا أثناء الليل ـ ماذا ؟
أعنـي ، يوجد الكثير منها هنا أثناء الليل
. لا نشاهدها في المدينة لهذا أتيتُ إلى هنا
لا ، ليس هذا ما أقصده
... ـ أعني ، بإمكانكِ رؤيتهم بوضوح من هنا (ـ أعرف ما تقصده ، يا (ستيف
كلا ، كلا ، ليس ما تفكرين به (يا (جاني جيرل
. (إسمي (جين جين) فقط)
ظننتُ لوهلة أن هذا الأمر ليس من اهتمامتك
... ليس كذلك ، (جاني جير
جين) ، أنا لم أحضر أحداً إلى هنا من قبل)
أبداً ؟
أبداً
... حسناً ، ربما أكون مجنونة لكني أصدقك
أنتِ لستِ مجنونة
! كان هذا قريباً
. هيا بنا أريد معرفة ما إذا كنتُ سأعثر عليها
أصمت ، عُد إلى الداخل
عُد إلى الداخل
لستُ متأكداً من أنها هبطت فوق هذا التل
. ربما تكون كالبرق ... أحياناً تظن أنه قد أنغرس بجوارك
و الحقيقة أنه يبعد أميال
لا ، مازلتُ أعتقد أنها قريبة من هنا
حسناً ، تريد أن تعود و تجرب طريقاً آخر ؟
... لا ، أنا .. أنا
أنا آسف على القيادة المُتخبطة
(لا عليك ، يا (ستيف
لماذا لا نعود إلى المدينة و أقدم أعتذاري إليكِ
. أعتذر إليك بشطيرة أعنـي ، على حسابي
ـ حسناً ؟ ـ حسناً
! ستيف) ، إنتبه)
ـ ما هذا ؟ ـ يبدو كأنه مُسن
. إلى أين يذهب ؟ أأنت بخير ؟
أسرع بيّ إلى الطبيب
ـ ما الأمر ؟ ـ لا أستطيع التخلص منها
ـ دعني أحاول ، ربما أستطيع خلعها ـ لا ! لن تستطيع
. حسناً ، تعال معي سنضعك في السيارة
ـ حسناً ، اركب ـ هذا مؤلم
على مهلك الآن
. ضع هذه عليها على مهلك
. سنوصلك إلى هناك في أسرع وقت ممكن أتمنى أن يكون الطبيب موجوداً
، (سيدة (بورتر سأغادر الآن
. أجل ، سأعود مساء الغد ربما أتأخر
لا ، لم أنسى أي شيء
أجل ، أجل سأكون بخير
سيدة (بورتر) ، أتعشم أن تعتني بالمنزل أثناء غيابي
. شكراً لكِ إلى اللقاء
! هيا
ـ من يكون راعي البقر ؟ (ـ ليس راعي بقر ، إنه (ستيف أندرو
ـ ماذا ؟ ـ أجل ، هذه سيارته . إنه مثل الكلب
لا يمكنه أن يفعل هذا بنا
. دكتور ؟ حسناً ، هيا بنا
انظر إلى يديه
دكتور (هالين) ، هذا الرجل مُصاب
حسناً ، أسرعوا بالدخول
ماذا به ؟
. لا أعرف شيء ما مُلتصق بيديه
ـ ماذا تقصد ؟ ـ لقد تعثرنا به عند الطريق الشمالي القديم
ـ تعثرتم به ؟ ـ لا ، يا دكتور ، لقد التقطناه من على الطريق
كان يصرخ من ذلك الشيء المُتعلق بيديه
. لنلقي نظره عليه إهدأ ، أيها العجوز
ـ ما هذا الذي على يده ؟ ـ لا أعرف يا دكتور
، إنه نوعاً ما يشبه .. حسناً فقاعة كبيرة في أصابعه
إهدأ الآن ، إهدأ
كيف سنساعدك إذا كنتُ لا تسمح لنا برؤيتها ؟
. لقد زاد حجمها كانت حول يده فحسب
. غطيه بهذا ، من فضلك ينبغي على أن اُعطيه شيئاً ما
. إهدأ ، أيها العجوز كل شيء سيكون على ما يرام
ـ (ستيف) ، أتعرف من يكون ؟ ـ ماذا ؟
ـ هل لديك فكرة عن من يكون ؟ ـ لا ، لا
حسناً ، إهدأ
(ـ (ستيف ـ ماذا ؟
هل تستطيع العودة إلي حيثُ عثرتم عليه ؟
لترى ماذا إذا كان هناك أحداً ما يعرف ما حدث
حسناً ، حسناً
ـ (ستيف) ؟ ـ نعم ؟
هَلاّ أطفئت الأنوار الخارجية و أنت في طريقك إلى الخارج ؟
ـ لا أريد أن يتم إزعاجي ـ بالتأكيد ، يا دكتور ، بالتأكيد
ما الأمر ؟
ـ تهانينا ـ لأجل ماذا ؟
"ـ يقول" لأجل ماذا ؟ ـ متواضع
موتش) ، أسرع بالتاج)
حسناً ، أستسلم
لقد هزمت البطل للتو ، أيها الصديق
منذ قليل حينما كنتُ في طريقك إلى هنا
، فهمتُ ذلك ، شكراً على كل حال لكن بإمكانك الإحتفاظ بالتاج
. لا ، لا ، لا (تمهل يا (ستيف
. لا يمكنك الوقوف بصفتك البطل بهذه الطريقة يجب أن تقابل المُتنافس
ـ تقصد أنت ؟ ـ أنا ؟
هل تفوهتُ بكلمة عن السباق ، يا شباب ؟
ولا كلمة
، حسناً ، سيطول الجدال ينبغي علي الذهاب ؟
أجل ، نعرف كيف ستذهب
لسنا متأكدين أنه ينبغي الإفراط في السرعة
. ليس لديّ وقت لإثبات أي شيء الليلة أتفهم ذلك ؟
من طلب منك إثباتاً ؟
باستطاعتنا أن نتغلب على سيارتك هذه و نحن وراءك
هذا أمر محسوم
حسناً
حسناً ، أيها الملك
سنفعلها مثلما قلت
ـ ما الذي قلته ؟ ـ من ورائي
ماذا ؟
لنرى ماذا إذا كان باستطاعتك التغلب على سيارتي من ورائي
ـ إلى الأنوار ـ حسناً ، أخبرني وقتما تشاء
حسنً
! متـى
قلت لك ، عليّ أن أذهب الآن
(ستيف)
حسناً ، ما كل هذا ؟
.( مرحباً ، (ديف ما الأمر ؟
. أبدو غافلاً عن شيءٍ ما ما الذي يجري ؟
نحن ننتظر الضوء الأخضر فحسب
أتعني هذه الإشارة هناك
أجل
و هل تعرف أنك تنتظر في الجانب الخاطئ من الطريق ؟
... لا أعرف
... أتظن أنه من المُضحك أن يعرف أبوك
لو علم والد (جين) أنك إحتُجزت بسبب القيادة المُتهورة ؟
. حسناً ، لا داعي لإقحام الآباء في هذا الأمر لن أفعل ذلك مجدداً
ـ تفعل ماذا مجدداً ؟ ـ ماذا ؟
تفعل ماذا مجدداً ؟
(ما تظن أني فعلته ، يا (ديف
مثل القيادة على الجانب الخاطيء من الطريق ؟
أجل ، أجل
أو ربما القيادة الخلفية ؟
ديف) ، إنها فكرة جيدة)
أتعرف أن 80 أو 90% من الحوادث تحدث بسبب القيادة الأمامية
... أتدري ، في "أستراليا" لديهم طائرات
بمقاعد عكسية
... لذا في حالة حدوث تصادم ، فإنهم
لا فائدة ، أليس كذلك ؟
حسناً ، احبسني
... أتعني ، أنك كنت تقود
لماذا ؟
ماذا سأفعل بكم يا أطفال ؟ أنت تعرف أنني لا أرغب في حبسكم
. (لن أرتكب مزيد من الحماقات ، يا (ديف . أعني ذلك
. أعدك صحيح ، يا (جين) ؟
ـ صحيح ـ أرأيت ؟
ـ لا مزيد من الضجيج (ـ لا مزيد من الضجيج ، يا (ديف
ـ لا مزيد من العبث ـ إذهب من هنا
إنهم قادمون
ماذا حدث ؟
ـ الرقيب (بريت) ؟ (ـ لا ، لا (ديف
(ـ أنت محظوظ أنه لم يكن (بريتسي ـ أجل ، أنت لا تمزح
ـ أنت لا تدري بما حدث ـ ماذا ؟
(ـ البارحة رأينا سيارة (جيج) تقف أمام منزل (نانسي ـ أستمع لهذا
لذا قررنا تحريكها ، إخفائها عنه
... لذا نقلناها إلى وسط الشارع
(تزامناً مع مجيئ الرقيب (بيرت
موتش) أخبره بأننا لا نستطيع) إزاحتها من الطريق
. "قال " لا يهمني ذلك ، أنتم تعيقون حركة المرور "ابعدوها عن الطريق"
، ثم نزل من سيارته ... و تقدم نحونا
(و ساعدنا علـى تحريك سيارة (جيج
... حينها ، خرج (جيج) من المنزل
و صاح " من سرق سيارتي" ؟
ـ ظننتُ أن (بريت) سيُسقط أسنانه ـ أراهن أنه قد فعل
، لو لم يكن (جيج) معنا لأصبحنا في ورطة
أجل ، أكره ملاقاة (بريت) الليلة
ماذا دار بينك و بين (ديف) ؟
. إستمعتُ إلى مُحاضرة وعدته بأن أستقيم
. أتدري ، (ديف) رجل صالح أظن أننا نُغضبة كثيراً إلى حداً ما
ثمة قطعة مطاط طولها بوصتين ملقاه على الطريق خارج منزل الدكتور
. لقد كدتُ أنسى ينبغي أن أقوم بعملاً ما لأجل الدكتور
ـ ماذا ؟ ـ عليا الذهاب و البحث عن بعض الأشخاص
ـ أتريدون المجيء معي ؟ ـ لا ، يا رجل ، سنذهب لمشاهدة الأفلام
ـ في هذا الوقت من الليل ؟ ـ أجل ، مُنتصف الليل مُخيف بعض الشيء
سمعنا شائعات عن وجود إمرأة مُتحررة في أحد الشرفات
لماذا لا تأتون معنا ؟
. يمكنكم مشاهدة الفيلم بعد ذلك سيستغرق ذلك نصف ساعة فقط
! ـ هيا ـ لا مانع لديّ
ـ حسناً ، يا رجل ، نحن ورائك ـ حسناً
"جروفيرتون 4771"
5296
. مرحباً هل الدكتور (جيلبن) موجود ؟
(دكتور (هالين
حقاً ؟
. لا ، لا توجد رسائل شكراً لك ، وداعاً
مرحباً ؟
(كايت) ؟ معكِ دكتور (هالين) مازلتُ في العيادة
. حدث طاريء ما أحتاج مُساعدتكِ في الحال . لا ، يتعين عليكِ العودة
يوجد رجل هنا لديه نوع ما من الطفيليات على ذراعة
تلتهم لحمه بسرعة مُخيفة
ربما اُضطر لبتر زراعة
لا ، لا أعرف ما هي و لا من أين أتت
انظروا لهذا
ـ ما هذا ؟ ـ لا أدري
توني) ، انظر)
ـ ما الذي سقط هنا ؟ ـ لابد أننا قريبون من الجبهة الأمامية
لماذا يترك شخصً ما هذا الفانوس هنا ؟
ـ لا أدري ـ ما هذا ، يا (ستيف) ؟
ـ إنها ساخنة ـ أنظر إليها
ـ شهاب ؟ ـ رأينا ذلك أيضاً
شهاب ضخم للغاية ، مثل الصاروخ
ـ أجل ، منذ ساعة مضت - ـ تظن أن هذه هي ؟
ـ لا أدري ـ دعني أرى
. قطعة حقيقية من السماء (إليك ، يا (موتش
أتعني أن هذه الحصاة الصغيرة كانت تلف الكون ؟
ربما كانت كبيرة كالقمر عندما انطلقت
! أنا لا أمزح (دعني أراها يا (موتش
وهذا كل ما تبقى منها ؟
حسناً ، هذا كل ما هنا
أراهنكم بوجود منزل بالقرب من هنا
. ألا يبدو ذلك كأنه منزل إنه صوت كلب
ـ هيا ، يا (ستيف) ، لنلقي نظرة ـ أجل ، بالتأكيد
تمهليّ
ثمة منزل
ـ رائع حقاً ـ برأيكم هل يوجد أحد هنا ؟
مرحباً ؟ مرحباً ؟ لا يبدو بأن ما هنا
لا أري شيء عدا هذا الجرو الصغير
ستيف) ، افتح الباب و دعه يخرج)
حسناً ، أخرج
ـ أخرج ، أخرج ـ أخرج ، أخرج
يبدو أن هذا المنزل مهجور
أعتقد أن هذا كلب الرجل العجوز
. لا تقلق ، يا صغيري ستكون بخير
ـ أتظن أن هذا هو المكان ؟ ـ كأنه هو بالتأكيد
. هذه منطقة هادئة لا جيران ، لا سيارات ، لا طرق ، لا أضواء
. أجل ، ولا توجد أفلام هيا ، يا شباب ، لنخرج من هنا
(لنذهب ، يا (موتش
أظن أنه ليس هناك من يمكن العثور (عليه هنا ، يا (ستيف
لا ، لا أظن ذلك
لماذا لا تأتي معنا لمشاهدة العرض المُخيف ؟ سيعجبك
ـ لا ، لا شكراً لك ـ عليك التوقف عن التعامل مع كل شيء بهذه الجدية
. عليك أن تعيش قليلاً عليك الإنطلاق
أجل ، يا (ستيف) ، عليك الإنطلاق مثلي
ـ حسناً ، بالتأكيد ، العرض المُخيف ـ هيا بنا
ـ لنذهب يا شباب ـ حسناً ، قادمون
ـ (ستيف) ؟ ـ أجل
ـ ماذا عن الكلب ؟ ـ لا أدري
. أعني ، لا يمكننا أن نتركه هنا فحسب سيموت جوعاً
ـ أجل ، هذا صحيح ـ ألا يمكن أن نأخذه معنا ؟
بالتأكيد ، أعتقد أن هذا أقل ما بوسعنا فعله لأجل الرجل العجوز . هيا بنا
. (مرحباً ، (كايت شكراً لعودتك
. لا عليك ماذا بوسعي أن أفعل ؟
. يُفضل أن تقيسي نبضه لكن أياكِ أن تلمسي تلك المادة الموجودة على يده اليمنى
، إنها تمتص اللحم بالتلامس مثل الحمض
دكتور ، أين هو ؟
ماذا تعنين ؟
. كايت) إثبتي) لا تتحركي
لابد أنها امتصت الرجل بالكامل
لا أعرف ما هذا ، لكن ينبغي القضاء عليها قبل أن تتضخم
ـ دكتور ، أنا خائفة ـ حاول الإبتعاد عنها قدر استطاعتكِ
! (إهدئي ، يا (كايت افعلي مثلما أقول
خلفكِ ، يوجد حمض الخليك
! ـ رشيه ـ أرشه ؟
أجل ، لكن بالله عليكِ أياكِ أن يلمس يديكِ
دكتور ، لا شيء سيوقفه
. توجد بندقية في حجرتي (سأذهب لإحضارها ، يا (كايت
و الآن اثبتي تماماً
ـ لا تذهب ، لا تتركني ـ سأعود في الحال
أرجع ، يا دكتور أرجع
كايت) ، ما الأمر ؟)
كايت) ، (كايت) ، ما الأمر ؟) ! (كايت)
انتظريني هنا ، و أنا سأذهب و أخبر الطبيب
ـ لا يبدو أن أحداً ما هنا ـ أجل
. ربما أخذ العجوز إلى المستشفى على أي حال ، سألقي نظرة
حسناً
سأتفقد المرآب لأرى ما إذا كانت سيارة الطبيب بداخله
حسناً
ستيف) ، (ستيف) .. ما الأمر ؟)
ستيف) ، أخبرني بما حدث)
ـ لا أستطيع ـ حسناً ، ماذا حدث ؟
... ـ لقد كان ـ (ستيف) ، ماذا يكون ؟
... ـ لقد نال من الدكتور ، لق نال ـ ماذا حدث له ؟
، شيء يشبه الذي كان على يد العجوز لكنه أكبر
كان يُغطي ذراعة ، و فجأة أختفى
ـ أختفى ؟ ـ أختفى بكامله . أختفى بكامله
ـ أختفى فحسب ـ (ستيف) ما الذي تقول ؟
. أنا آسف (إركبي ، يا (جين
حسناً ، ماذا ستفعل ؟
. سنذهب إلى الشرطة هم يعرفون ما ينبغي فعله
ما هذا ؟
. (انظر إليها ، يا (ديف لا تبعثر القطع
. ريتشي) ، أيها الصقر العجوز) لم أكن أعرف أنك لاعب شطرنج
. (مثلما أقول لك ، يا (ديف أنت لست المُفكر الوحيد هنا
. إنها لا شيء مجرد هواية ، كما تعرف
. حسناً ، انتظر لحظة أظن أن هذا مُثير . مع من تلعب ؟
... حينما أكون هنا وحدي في أواخر الليل الممل
ينبغي عليك أن تفعل شيء ما
. عليك أن تلعب الشطرنج لتخفف قليلاً من الملل الذي تشعر به
(عليك أن تعلمني ، يا (ريتشي
. (بالتأكيد ، يا (ديف وقتما تشاء
ديف) ، دكتور (هالين) قـُتل)
ـ دكتور (هالين) ؟ ماذا حدث ؟ ـ عليك أن تأتي معي الآن
. (تمهل ، يا (ستيف اخبرنا بما حدث
. سأحاول إخباركم هذا الشيء ، قتل الدكتور
ماذا كان ؟ وضح ذلك يا الفتى
... حسناً ، إنه نوعاً ما يشبه
يُشبه كُتلة تزداد حجماً باستمرار
ـ (ستيف) ، قل كلاماً له معنى ـ أعرف ، أعرف
ديف) ، عليك أن ترى ذلك الشيء) لتصدق ما أخبرك به
ربما ما رأيته كان .. وحش ؟
. أجل ، ربما كان كذلك لا أدري
. (تمهل ، يا (جيم ماذا يكون ، يا (ستيف) ؟
، منذ قليل كُنت تقود عكسياً و الآن تتحدث عن الوحوش
. (إنه لا يختلق الأمر ، يا (ديف بصدق
. ديف) أنا لا أمزح ، تعال معي إلى عيادة الدكتور) بإمكانك رؤية ذلك بنفسك
. أنت مجنون لو ذهبت ألا ترى أن هذه مزحة ؟
. لقد قال إن الدكتور (هالين) مات عليا تفقد الأمر
. لنذهب ريتشي) أنت المسئول هنا)
... ديف) ، اسمعني)
"شرق "كورنوال" ، "داوننجتون ح.ق
ق إلى ك-2
هل سمعتك جيداً ؟ ق إلى ك-2
(روجر)
ك-9 إلى ك.ب-5
"المكتب سيكون مُغلقاً طوال يوم السبت " " (دكتور (هالين"
ـ انتظر ـ ما الأمر ؟
ربما يكون هذا الشيء في انتظارك
ـ حسناً ، علينا أن نخاطر ، أليس كذلك ؟ ـ أنا لا أمزح
دكتور (هالين) ؟
يبدو أنه قد حدث ماس كهربائي هنا
لديك كشاف إضاءة ؟
كل شيء يبدوا على ما يرام
هناك ، أظن أن هذه هي الغرفة التي رأيته بداخلها
ـ إنها مُغلقة ـ سأرى ما إذا كنتُ أستطيع العثور على المفتاح المناسب
. لا ، المفتاح هنا بالفعل إنه مُغلق من الداخل
مرحباً ؟ من بالداخل ؟
من الأفضل أن تذهب إلى الخلف و ترى ما إذا كانت النافذة مفتوحة
إذا لم تكن ، إكسر الزجاج و ادخل و افتح الباب
ـ حسناً ـ لا تجعله يفعل ذلك
. (لا تقلق ، يا (ستيف الرقيب (بيرت) يعرف كيف يحافظ على سلامته
و هذه هي الطريقة الوحيدة لدخول الغرفة
ـ سأرى ما إذا كنتُ أستطيع الوصول إلى لوحة الصمامات ـ حسناً
ستيف) ، أتسائل أين ذهب الجرو الصغير)
أجل
بظنك ماذا حدث له ؟
لا أدري
هكذا أفضل
لابد أن هذا ما أعطب الصمامات
جيم) ؟)
انتظر حتى تحصل على حمولتك من هذه الفوضى
ماذا عن هذا ، يا (ستيف) ؟
. (لا أدري ، يا (ديف لكن ما أعرفه أنني قد رأيتُ الدكتور
. حسناً ، يا فتى ، توقف عن التمثيل ماذا حقيقة ما يجري هنا ؟
ـ لا أدري ـ فجأتاً ، أصبح عقلك فارغاً ؟
ـ لا ـ (ستيف) ، مُتأكد أن هذه هي الغرفة ؟
أجل ، أنا مُتأكد منها
تم إطلاق النار من هذه البندقية
لكني لم أجد أية آثار للرصاص في هذا المكان
دعني أخبرك بما حدث ، يا فتى
أنت و من معك في هذا الأمر تظنون أنكم ضحكتم على الشرطة
... ـ لذا تسللتم إلى هنا ، و أحدثتم هذه الفوضى (ـ حسبك ، يا (جيم
. الفتي لا يستطيع القيام بذلك لقد رأيت بنفسك
، النافذة مغلقة من الداخل و كذلك الباب
. لقد فعلوا ذلك باستخدام سلسلة جزء من خطتهم أن يجعلونا نبدوا مُغفلين
أظن أنك تقوم بذلك ببراعة أيها الرقيب
ستيف) ، أكان معك أحداً ما غيرك ؟)
لا
ماذا عنك حينما أوقفتك في شارع "مرجان" ؟
هؤلاء الفتية لا دخل لهم في هذا الأمر
ـ من هم ؟ (ـ إنهم (توني) و (مووتش
هؤلاء الأولاد ؟ حسناً ، لقد أجبت عن ذلك السؤال
إنهم من النوعية التي تهوى مثل هذه الخدع
ـ لكنهم تخطوا حدودهم هذه المرة ـ ماذا يحدث هنا ؟
! ـ يا لا الهول (ـ ماذا تفعلين هنا ، سيدة (بورتر
! انتظروا حتى يعود الطبيب و يرى هذا
ـ يعود من أين ؟ ـ أيها الملازم ، أهذا بفعل اللصوص ؟
. لا نعرف بعد أين الدكتور (هالين) ؟
. "في "جونسونفيل مؤتمر طبي
أتدري ، لقد قلت له أن هذا سيحدث في يوم من هذه الأيام
لأنه يترك كل شيء مفتوحاً
. بالطبع ، هذه غلطتي أيضاً لقد طلب منى مراقبة عيادته
. (لكن هذا غير صحيح ، يا (ديف إنه لم يغادر
أنا لم أتشرف بمعرفته
(هذا (ستيف أندريو (سيدة (بورتر
على ما يبدو يظن أن الدكتور قد وقع في مشكلة ما الليلة
! لا ، سيدي الدكتور لا يعرف أي شيء عن هذا
لقد اتصل بيّ قـُبيّل ذهابة
(إنه لم يغادر ، انظر يا (ديف أراهن أن سيارته ما تزال في المرآب
هذا وارد ، الدكتور يسافر أحياناً في سيارة غيره
"دكتور (جيلبن) من "جروفيرتون
(ـ (جيم) ، اتصل بالدكتور (جيلبن ـ حسناً
ـ إنه ليس بالمنزل ـ سنتأكد فحسب
سيدة (بورتر) ، أسمعتِ صوت إطلاق رصاص الليلة ؟
! بالتأكيد الليلة و كل ليلة
جيراني بالأسفل يشاهدون تلك الأفلام القديمة على تلفازهم
دائماً ما أسمع صوت رصاص و صراخ
أياً كان هذا اللص ، ما كان ينبغي أن يتعامل مع المكان بهذا الشكل
أشعر بالأسى
(تمهلي سيدة (بورتر لا أريدكِ أن تلمسي أي شيء
لا أريد أن يري الدكتور هذا المكان بهذا الشكل عندما يعود غداً
ـ يكفي الأمر سوءاً أن كل شيء قد تحطم ... (ـ لكن ، سيدة (بورتر
، لديكم الآن ما تقومون به يا أولاد و أنا لديّ ما أقوم به
هناك مجرم طليق بالجوار مثل الطائر
. إذهب و اقبض عليه و دعني أنظف المكان
سيدة (بورتر) ، أنتِ لا تفهمين الأمر
ربما نحتاج لرفع البصمات من هنا فيما بعد
"الدكتور (جيلبن) في طريقه إلى "جونسونفيل
هل معه الدكتور (هالين) ؟
تحدثتُ مع السيدة (جيلبن) و قالت أن الدكتور هالين) اتصل به حوالي الساعة الـ 11)
، بعد أن غادر زوجها مباشرتاً لكنها تعتقد أنهم قد سافروا معاً
ـ أين يمكننا الوصول إليهم في "جونسونفيل" ؟ ـ لم أسئلها عن ذلك
. (فندق القديس (جون عادتاً ما ينزل الدكتور هناك
ينبغي أن يصلوا هناك في غضون ساعتين
سنترك لهم رسالة لكي يتصلوا بنا عندما يصلـّون
هل أستطيع التنظيف حول البصمات ؟
. غداً لنذهب ، يا أولاد
ديف) ، هذا لا يصح)
. حسناً ، يا فتى ، انتهى العرض لقد كان أداءً رائعاً ، لكن هذه المره لم تفلح
هذا الباب المغلق فضح أمرك
، لو أن الأمر حدث مثلما تقول أين الدكتور ؟
و أين الرجل العجوز ؟ و أين ذلك الوحش الضخم الكريه ؟
لا أدري
ناولني تلك المطرقة الصغيرة ، من فضلك ؟
ـ لماذا لا تنهي ذلك غداً ؟ ـ لن أكون هنا
سأذهب في رحلة صيد
لم أكن أعرف أنك صياد
ولا أنا
، حصلنا على كوخ صغير في الغابة الشمالية أنا و الأولاد
و ها أنا أخبرك ، أننا ذاهبون إلى هناك .. نهاية هذا الأسبوع
... و سأصبح ثمل نتن
و لن أكون قادراً على رؤية أي شيء
لماذا لا تأتي معنا ؟ ستفيدك جداً
لا أظن أن (مارثا) ستفهم ذلك بهذه الطريقة
هل عليك أن تُخبر زوجتك بكل شيء ؟ قل لها بأن عمك قد مات
قل إنها إنك ستبتعد لكي تزداد حباً لها حينما تعود
طابت ليلتك
... لقد سئمتُ النظر إلى أحشاء السيارات المُستعملة
بإمكاني أن أبصق الشحم
أتعرف ، يا (مارتي) ، إذا لم أخرج من هنا في الحال ، سأفجر هذا الغشاء
... حينما أعود يوم الإثنين
(و نظر إليّ السيد (جونسون ... نظرة سخرية
نظرة واحدة ، أتعرف ماذا سأفعل معه ، يا (مارتي) ؟
(مارتي)
ستيف) ، مازلت تُحدثني عن وحش)
ـ كل ما أريد فعله هو توضيح هذا الأمر ـ حسناً ، أوافقك
ـ لكني لا أرى مبرراً لإستدعاء أهلنا ـ (ديف) ، مكالمة لأجلك
ـ ماذا أفعل غير ذلك ؟ ـ حسناً ، إمنحنا فرصة لمعرفة ما حدث
. تعرف أننا لم نعبث بمنزل الدكتور منذ متى و أنت تعرفنا ؟
! حسناً ، أصدقك لكني مازلت أعتقد أنك لم تخبرني بكل ما تعرفه
(ـ (ديف ـ مرحباً ؟ أجل
أيتها الشابة ، هل تمانعين من إخباري أين كُنتِ هذا المساء ؟
ـ أبي ، الأمور على ما يرام ـ أجل ، كل شيء كما ينبغي
أعتدتُ الحضور دائماً إلى قسم الشرطة لاستلام إبنتي
ألا تدركين ما يمكنكِ أن تصنعينه بيّ ؟
في الصباح ، ستكون المدينة كلها قد عرفت
كنا نحاول تحذير الناس فحسب
في النهاية ، أنا ناظر مدرسة ثانوية
أيها الشاب ، هذه آخر مرة تصحب فيها إبني معك
! ستيف) لم يخطيء في شيء)
سيد (أندرو) ، هل بوسعك فعل شيء ؟ أنا لا أستطيع
. (إهدأ ، سيد (مارتن سنصحح كل شيء . مرحباً بُنيّ
ـ أبي ، رأيتُ شيئاً مُفزعاً الليلة ـ ولا أحد يصدقنا
... (سيد (مارتن) ، سيد (أندرو
عيادة الدكتور (هالين) اُقتُحمت الليلة بواسطة مُخربين
و يبدو أن (ستيف) و (جين) يعرفان شيئاً عن هذا
مُخربين ؟ أبنتي ؟
أنت لا تظن أن أولادنا متورطين بهذا الأمر ، أليس كذلك ؟
كل ما نعرفه أنهم أخبرونا بشيء ما (حدث في منزل الدكتور (هالين
نحن لا نتهم أحداً بما وجدناه
(لن نتأكد حتى نتواصل مع دكتور (هالين "في "جونسونفيل
! أبي ، إنها ليست عملية تخريب ... دكتور (هالين) مات
قتله نوعاً ما من الوحوش
أعرف ذلك لأنني قد رأيته ، يا أبي
(أيها الملازم ، أريدك أن تعرف أن (ستيف ليس من عاداته الكذب
، لو أخبرك بأنه لا علاقة له بالأمر فتأكد أنها الحقيقة
أرأيتِ هذا الشيء ، يا (جين) ؟
... حسناً
لا ، ليس بالضبط
حسناً ، يا جماعة ، سنعرف المزيد في الصباح "عندما نتصل بـ "جونسونفيل
أعتقد أنه من الأفضل لنا جميعاً أن نعود للراحة في بيوتنا
. فكرة جيدة ، يا بُني يمكننا التحدث في هذا الأمر في المنزل
بالتأكيد ، أبي
. أخرجي من المنزل بأسرع ما يمكن سأكون على الطريق
ربما (بيرتي) مُحق
ربما يكون هذا مجرد مَقلب مثل الذي حدث العام الماضي
أتذكر كيف أنهم قام بتخييط بدلة السباحة في تمثال الجينيرال (هايس) ؟
لا أظن أن هذا مَقلب
لماذا احتجزتهم إذن ؟
لماذا تُصعد الأمر الليلة لو كان باستطاعتك إستبانة الأمر برمته غداً ؟
لو أن (بيرت) مكانك ، لكانوا مُعلقين الآن بإشارة من إصبعه
ربما كان سيفعل
قسم الشرطة
. انتظر (إنه (بيرتي
ـ مرحباً ؟ ـ (ديف) ؟
أجل
، شخصين يظنان أنهما قد سمعا إطلاق رصاص لكنهما غير متأكدين
ـ حسناً ، يا (جيم) . هل قمت بإغلاق العيادة ؟ ـ أجل
ـ إذن فالترجع ـ حسنً
سننتزع الحقيقة من هؤلاء الأولاد حتى لو استغرق ذلك الليلة بأكلمها
ـ لقد أعدتهم إلى بيوتهم ـ بيوتهم ؟ هل جننت ؟
جيم) ، غداً سنهتم بهذا الأمر)
. أجل ، سيدي أهذا كل شيء ؟
أجل ، هذا كل شيء
هل لدى (بيرتي) أي فكرة عن الأمر ؟
! (لا تهمني أفكار (بيرتي
يتصرف و كأننا مازلنا في حالة حرب
لمجرد أن بعض الأولاد قد صفعوا ... زوجته في الشارع
لا تعد جريمة إذا كان سنك 17 عاماً
حسناً ، أنا لا أعرف ما الذي فعله هؤلاء الصبية الليلة
لكني لن ألقي بهم في الزنزانة كأنهم زوج من المتشردين
سنحل هذا اللغز سوياً في الصباح
حتى ذلك الحين ، على الأقل نعرف مكان هؤلاء الصبية
ـ إلى أين تذهبين ؟ (ـ صه ، يا (داني
ـ صه ـ إلى أين تذهبين ؟
، عليّ القيام بشيء ما هام للغاية لكن ينبغي أن يظل هذا سراً
. لن أخبر أحداً سأذهب معكِ
. لا ، يا حبيبي عليّ أن أذهب وحدي
ـ هل ستعودين بسرعة ؟ ـ لا أعرف
ألا تخافين الذهاب وحدكِ ؟
أجل ، أعتقد ذلك
لستُ خائفاً ، سأحرسكِ
. (كلا ، يا (داني لديكِ مهمة أكبر عليكِ إنجازها
عليك البقاء هنا و حراسة ماما و بابا
إنهم ليسوا بحاجة للحراسة
اذهب إلى سريرك
، إذا ذهبت إلى سريرك ربما أحضر لك كلباً صغيراً يكون ملك
كلب ! ، بصدق ؟
. بصدق من قلبي
! ـ مرحا ـ إهب الآن إلى السرير
ـ ما إسمه ؟ ـ سمه كما تشاء ، يا (داني) ؟
هل أسميه (وليام) ؟
. (هذا إسم جميل ، يا (داني الآن إذهب بسرعة إلى السرير
ـ إذهب (ـ لا أحب إسم (ويليام
أسرع إلى سريرك ، يا حبيبي
ستيف) ؟ (ستيف) ؟)
أهو نائم ؟ـ أجلـ
أتظن أنه قد أرتكب خطأ ما ؟
لا أدري ، لكني لا أظن ذلك
، الشرطة تظن ذلك أيضاً و إلا لما أعادوه إلى المنزل
شعرتُ بأنه يخفي شيئاً ما عنا
بدا راغباً في الكلام أكثر حينما كنا في قسم الشرطة
أظن أنه ربما يتحدث غداً و سنكون قادرين على تصحيح هذا الأمر
ربما ، بعد أن يحظى بنوم هاديء
أجل ، طابت ليلتك
طابت ليلتك ، يا عزيزي
. لقد أفزعتيني ماذا تفعلين هنا ؟
(إسمعي ، يا (جين طلبتُ منكِ أن تنتظريني هناك
أهلي ناموا ، لذا فكرتُ في المجيء إلى هنا
. حسناً ، هيا بنا لنذهب إلى الناحية الأخرى
ستيف) ؟)
أنا آسف
على الأقل أستطيع أن أشكركِ على مجيئكِ الليلة
لا داعي لذلك
لم أكن بحاجة للتحدث مع أحد من قبل مثل الآن
، حسناً ، نحن في مركب واحد ألسنا كذلك ، يا (ستيف) ؟
... أتدري ، أتمنى لو أننا
لابد أن الأمر قد أختلط عليّ
، أعرف أننا قد رأينا الرجل العجوز ... أعرف أننا قد ذهبنا به إلى الطبيب
و أعرف أن الطبيب قد أرسلنا لإستطلاع الأمر
إذن ؟
... و أعرف أن الرجل كان يحمل شيء ما على يده
، شيء ما لم يكن يستطيع الخلاص منه شيء ما كان يزداد حجماً
رأيتُ ذلك
... ومن ثم ظننتُ أنني رأيتُ الدكتور
... كان يقف بجوار النافذة ، و
... و كان يحاول الخروج
... و ذلك الشيء كان يغطيه
... و من ثم و تلاشى بينما أشاهد ذلك
أعتقد أنني رأيتُ ذلك
أنا على يقين من ذلك
أتدرين ، كثير من الناس بكامل رشدهم ... يظنون أنهم يرون أشياءً لا وجود لها
مثل أطباق طائرة
، الضوء كان حقيقياً و الزاوية الخيال
، لو أن الأمر كذلك فهذه مجرد ليلة عادية
، أنا و أنتِ سنذهب إلى النوم ... و عندما نستيقظ غداً
، سوف تشرق الشمس تماماً مثل الأمس
الأمس الجميل
ستيف) ، إذن أنت تصدق أنك) رأيت ذلك ، أليس كذلك ؟
... لا أدري ، أنا
(هذا غير صحيح ، يا (ستيف
ربما أنت لا تريد أن تصدق ذلك الآن
ربما تريد إقناع نفسك بأن هذا لم يحدث
لكنك يا (ستيف) لست من النوع الذي ... يستطيع أن يدير ظهره
لشيء ما تعرف أنه حقيقي
لا أدري
(بالتأكيد رأيت ما حدث للدكتور (هالين
و ما أدراكِ ؟
لأني أعرفك
. حسنً ماذا سنفعل الآن ؟
كيف تقنع الناس بحماية أنفسهم من شيء لا يؤمنون بوجوده ؟
... أستمر بالمحاول على أمل أن تتوصل
لدليل يقنعهم
حسنً
... لا أفضل ذلك كثيراً
لكني أعتقد أن الطريقة الوحيدة لذلك هي أن أبحث عنه
سأحضر السيارة
ـ متأكدة أنكِ تودين الذهاب معي ؟ ـ أجل
... أنا لا أعول كثيراً على ذلك
التجول في منتصف الليل في محاولة ... للعثور على شيء ما
إذا وجدناه ، ربما يقتلنا
لو أن بإمكاننا الإستعانة بشخصين ليساعدونا
من ؟
(أصدقائك ، (توني) و (موتش) و (آل
أتدرين ، أن هذا يستحق المحاولة
أجل ، أنا هنا
الشيطان الذي سكن روحك
انتظر ، أنا قادم لأجلك
لدي الكثير أريد أن أريه لك
توني) ، أريد مقابلتك بالخارج)
ظننتُ أنكم أيها القطط لا تحبون أفلام الرعب
. توني) هذا هام للغاية) بالخارج
ـ ما الأمر ؟ ـ صه ؟
. سأشرح لك بالخارج هذا هام للغاية
. ستفوت الفيلم لن تستعيد أموالك
، جميعاً كذلك ما لم يلتزم شخصً ما الهدوء
. ستأتي معنا ليس لنا غيركم نستطيع الذهاب إليه
ـ يا أولاد ، كفوا عن الكلام ـ هيا بنا
ماذا ؟ نترك الفيلم ؟
هل ستفعلون ذلك أيتها القطط ؟
، ليس أنا ، أنا جزء من هذا الكرسي ولا أستطيع الحركة
! (توقف ، يا (موتش
. حسناً ، يا (ستيف) لقد أضعت علينا 80 سنتاً و الآن ، ما الأمر ؟
ما الغرض من ذلك ، يا (ستيف) ؟
هل تصدقوني لو أخبرتكم بوجود شيء ما بداخل تلك الصخرة التي وجدناها
شيء ما يمكنه أن يزيل تلك البلدة ؟
! كفوا عن ذلك (أكمل ، يا (ستيف
رأيت ذلك الشيء يقتل دكتور (هالين) الليلة
يقتل دكتور (هالين) ؟
ـ هذا صحيح ـ حسناً ، ماذا يكون ؟
. لا أدري ... لكن ثمة شيء واحد مؤكد
، (بما أنه استطاع قتل دكتور (هالين فسيقتل أحداً ما غيره
ماذا تريد منا أن نفعل ، يا (ستيف) ؟
، حسناً ، سنبحث عن هذا الشيء و سنجعل الناس يصدقوننا
(لنجرب الإتصال بـ "جونسونفيل" ، يا (رتشي
ـ حسناً ـ رأيتُ شيئاً غريباً
ماذا تقصد ؟
، في طريقي إلي هنا ... اصطدمتُ بالسيد (كونرز) أثناء خروجه من ذلك البار
الموجود في المبني الذي يملكه الواقع في الشارع الثاني
توقف فحسب ، ولم يكن هناك أحد بالداخل
أعجب شيء رأيته
. التلفاز يعمل و ماكينة النقود ما زالت كما هي
. لا أحد بالداخل لا النادل ولا أحد
سألقي نظرة أثناء عودتي إلى المنزل
. إنسى ذلك المكان مُغلق تماماً الآن
لما لا تعود إلى منزلك و تنال قسطاً من الراحة ؟
لا يمكنك أن تدير نوبتك و نوبتاً أيضاً
. أجل ، أدري أتمنى لو أعرف مكان هذين الطبيبين
ـ هل من جديد ، يا (ريتشي) ؟ ـ لا ، ليسوا هناك
تريدني أن أتصل بالفنادق الأخرى ؟
"يوجد الكثير منها من هنا حتى "جونسونفيل
. لا ، أظنك على حق لا يوجد هنا ما لا يحتمل الإنتظار حتى الصباح
حسناً ، إلى اللقاء يا رجال
ـ طابت ليلتك ـ طابت ليلتك
! مرحباً ، يا فتى ! تفضل بالدخول
لقد أتيت في وقتك
ـ جئنا إلى هنا لنحذرك ـ ماذا ؟
... ـ جئنا لنحذرك فحسب ـ تحذروني
. هذا رائع لم أكن أعرف أنك مُهتم
! يا جماعة
... (أعرفكم بـ (بول ريفير
(و هذه السيده (ريفير
جائوا ليحذرونا من شيء ما مهم
! الإنجليز قادمون
معذرتاً
... نحن نحن نبحث عن وحش فحسب
وحش ؟ لابد أنك تتحدث إلى شاب من الشارع الثاني
، لا أعرف ماذا يقدمون للناس هناك لكن لابد أنه صنف فاخر
. إسمع ، نحن نحاول أن نخبرك نحن لا نريد شراباً
انظر ، يأتي إلى هنا باستمرار وحوش طوال الوقت ، لذا دعك من هذا
نحن لا نخدم أطفالاً على أي حال
أين هو ؟
هناك ، عند مدخل متجر والدك
تعال ، تعال
. هذا غريب الباب مفتوح
أتظن أنه تُرك مفتوحاً طوال الليل ؟
. لا أدري هذا يوم الجمعة
، المتجر يغلق في العاشرة ... و من ثم يقوم السيد (وينيمير) بالتنظيف
و من ثم يجمع كل عربات التسوق
يستغرق ساعتين في العمل قبل أن يغلق المتجر
... لكني متأكد أنه لم يتاخر هكذا من قبل
سيد (وينيمير) ؟
. سيد (وينيمير) ؟ أين أنت ؟
سأشغل الأنوار
ستيف) ، ما الأمر ؟)
لا أدري
إنها المكنسة و أدوات التنظيف
لقد تناثرت عبر الممشى
ما الأمر ؟ ! (جين)
أنتِ بخير ؟
أجل
! (ستيف)
! ستيف) ، أبائنا)
، يظنون أننا نائمون في فـُرشنا هادئين آمنين
! ستيف) ، إنه الكلب الصغير)
. إسمعيني الآن ، كل شيء سيكون على ما يرام هل تسمعيني ؟
كل شيء سيكون على ما يرام
لا أعرف إن كنا قادرين على إيقاف ذلك الشيء
(ـ الكلب ، يا (ستيف (ـ إهدئي ، يا (جين
! ـ (ستيف) ، الكلب (ـ كفى بكاءً ، يا (جين
ليس بوسعنا أن نفعل شيء
. ارتدي هذا الآن ستكونين بخير
ستيف) ، ماذا ستفعل ؟)
. لا أعرف هذا الشيء قريب منا
علي أن نخرج من هنا قبل أن يعود إلينا
. هيا بنا الآن حسناً ؟
! ها هم
ـ أين كنتم ؟ ـ إنه بالداخل
! ـ أنت تمزح ـ يا ليتني كنتُ أمزح . إنه بالداخل
ـ لقد نال من الكلب الصغير ـ أتقصد كلب الرجل العجوز
ـ لقد رأيناه يركض عبر الشارع ! (ـ (ستيف
ـ ماذا سنفعل الآن ؟ ـ سنبلغ الشرطة ، إنهم يريدون دليل
! الهاتف عند الزاوية
إفعلها
(ـ تحدث معه ، يا (توني ـ أنا ؟ لماذا أنا ؟
. من المفترض أنني نائم في المنزل لم علموا أني خارج المنزل ، فلن يصدقونا أبداً
. أجل ، تفضل 10 سنتات هيا أسرع
ـ ماذا سأقول ؟ (ـ إسأل عن (ديف
. و قلها له مباشرتاً أخبره بأن يُسرع إلى المتجر
قل له بأن يحضر كل الأسلحة التي يجدها في القسم
مرحباً ، قسم الشرطة
من أنت ؟
أرثر) من ؟)
هل جميع فتية البلدة ضالعون في هذا الأمر ؟
لا أعرف من تكون ، لكنك ستتمني لو أنك لم تفكر في هذا
مرحباً ؟ مرحباً ؟
! صفقة كبيرة ... تمنيت أن أوفر هذه السنتات
ـ (بيرت) ؟ ـ أجل
ألم تكن تعرف ذلك ؟
. حسناً ، لقد حاولنا أن نسلك الطريق الصحيح و الآن سنوقظ هذه البلدة بأنفسنا
ـ أجل ، أجل ، لكن كيف ؟ ـ أجل ، كيف ؟
بأي طريقة تخطر على بالنا
علينا أن نتوقف عن القيام بدور خدمات جلساء الأطفال و نبدأ عملنا كقسم شرطة
ـ إنهم مجرد أطفال ، يا (جيم) ؟ ـ مجرد أطفال ؟
هذا يتعلق بأجن جدال سمعتُ به
. جميع مجرمي العالم كانوا أطفال في يوماً ما ماذا يعني ذلك ؟
أتعرف فيما أفكر ؟ أظن أنهم إفتعلوا هذا لأجلي
ـ لأجلكِ ؟ ـ أجل
، لقد سمعوا عن سجلي العسكري و هذا يضايقهم
، يحالون تحطيمي ليروا ما يوصمني
أي شيء يقدرون عليه ، يجربوه
(لا أظن ذلك ، يا (جيم
ـ ما هذا ؟ ـ كانها أصوات عيد الميلاد
مرحباً ؟
لا أدري ، يا سيدتي
قسم الشرطة
يبدو أن جميع من بالبلدة قد إستيقظ من نومه
ما الذي يجري هنا ؟ ! هذه غارة جوية
استجمع قواك
... إنه مجرد لا ، هذا حقيقي
. إنها ليست مناورة أين خوزة الدفاع الشعبي ؟
أين هي ؟ ها هي
ـ حريق ـ حريق ؟
. هذا لم يحدث من قبل ماذا سأرتدي ؟
! هنري) ، (داني) غير موجود)
ماذا ؟
! و (جين) أيضاً ؟
(ـ إهدئي ، يا (إليزابيث ـ لقد نظرتُ فى غرفتيهما ، كلاهما غير موجود
ـ أأنتِ مُتأكدة ؟ ـ أجل ! ، أجل
ربما هم هنا بالأسفل
(ها هو (داني
! (داني)
ماذا تفعل هنا ؟
أحرسكم
تحرسنا ؟
تحرسنا من ماذا ، يا حبيبي ؟
لا أدري
هل جُن جميع من بهذه البلدة الحمقاء ؟
داني) ، أتعرف مكان (جيني) ؟)
لقد ذهبت فحسب
سأصل إلى حقيقة هذا الأمر فوراً
(هيا ، يا (إليزابيث
ماذا يجري هنا ؟
ما الأمر ؟
... حسناً الآن ، أطفئوا الـ ! أطفئوا المُنبهات
! حسناً ، كفوا عن إحداث الضوضاء الآن
! استمعوا إليّ ، استمعوا إليّ اسمتعوا إليّ جميعاً
. هذه المدينة في خطر قـُتل عدة أشخاص بالفعل
اضطررنا لإحداث هذه الضوضاء لتسمعونا ، و نستطيع تحذيركم
، إذا كنا واقعين في مشكلة فأين الشرطة ؟
أنت ، يا ولد ، هذه المرة تشنق نفسك
و الآن أيها الرقيب ، أمنحني الفرصة للتحدث معهم
... لا أعرف أي نوع من الألعاب تلعبه
لكن أيً ما كان فسيتوقف الآن
(ها قد جاء (ديف
ماذا يجري هنا ، يا (جيم) ؟ ! (ستيف)
! دايف) ، دعهم يصغون إليّ) ! يوجد وحش
. لقد رأيناه مجدداً في متجر أبي أصبح أكبر حجماً الآن
قصتك تتصاعد ، يا فتى
! ديف) ، انظر إليّ) هل أبدو كشخص يقوم بمثل هذا المزاح ؟
هل أنا أضحك ، أم مذعور ؟
ـ ماذا ستفعل ؟ ـ إنه يقول الحقيقة
تمهل ! ، أن تجعل من نفسك مغفلاً ... هذا شيء
لكن أن تُغافل الشرطة و البلدة بأكملها هذا شيء آخر
إنه مُحق ، أيها الملازمـ ـ لقد كُنت مخطئاً من قبل
ربما هذا صحيح ! لكن طالما ما زلتُ مسئولاً ... عن الشرطة في البلدة
سأتعامل مع هذا الأمر بالطريقة التي تناسبني
و وظيفتك الآن أن تساعدني في استعادة بعض النظام هنا
نعم ، سيدي
حسناً أيها الجمع ، فالتهدءوا لدقيقة
! إهدأوا ، من فضلكم
... هذه حالة طوارئ
و من الممكن أن تطالنا جميعاً
هذا كل ما أستطيع إخباركم به الآن
لكننا نحاول السيطرة على الأوضاع
لأجل ذلك ، نحن مضطرون لإخلاء هذه المنطقة في الحال
لذا عودوا إلى منازلكم و الزموها
سنكون على اتصال معكم عبر الإذاعة
و الآن ، اسحبوا سيارتكم بحذر من هذه المنطقة
عودوا إلى منازلكم ببطئ و هدوء
. إلتزموا الهدوء فحسب كل شيء سيكون على ما يرام
ـ هل أستطيع المساعدة بشيء ؟ ـ أيها الملازم ، ماذا يجري ؟
. (إسأل إبنتك سيد (مارتن تستطيع أن تخبرك أكثر مني
فيل) ، هل بإمكان رجالك أن يُساعدونا) لإخلاء هذه المنطقة ؟
بالتأكيد
ـ هل لديك أية بنادق ؟ ـ إثنان منها
ـ أحضرها ـ (ديف) ، ما هذا الشيء ؟
، لا أدري ، لكن إذا لم يكن في المتجر سنعرف خلال دقائق
... فيل) ، أتستطيع أن تحرك سيارتك نحو الباب)
و توجه كشافاتك الكبيرة باتجاه المتجر ؟
(ـ بالتأكيد ، يا (ديف ـ حسناً
من بالمتجر ؟
لا أحد بالداخل سوى وحشنا
! ديف) ، إنه في المسرح)
. (لا تدخل ، يا (جيف هذا لن يفيد بشيء
هذا أفظع شيء رأيته في حياتي
ـ ماذا إذن ؟ ـ علينا أن نخلي هذه المنطقة
! حسناً ، تراجعوا
! تراجعوا جميعاً
! ها هو قادم
! (داني)
لا ، يا (داني) ، انتظر
ماذا يجري ؟ ماذا يحدث بالخارج ؟
لقد فهمتُ تقريباً
. لا ، يا (داني) ، (داني) ، لا يمكننا البقاء هنا (تعال معي ، يا (داني
. لقد فات الأوان لنرى إذا ما كنا نستطيع الخروج من الخلف
! انتظر ما هذا ؟
ـ ماذا حدث ؟ ـ إنه يطوقنا
ـ ماذا تقصد ؟ ما الأمر ؟ ـ إهدأ
. جيم) ، اتصل بشركة الهاتف) أطلب منهم أن يوصلك بالمطعم
! لن أبقى هنا
! انتظر ! افتح الباب ، و سنموت
ـ أتريد أن تموت ؟ ـ ماذا من المُفترض أن تفعل ؟
ـ مرحباً ؟ ـ (ستيف) ؟ ـ أجل
! ـ هذا الشيء يُحاصرنا ! ـ احترس
أظن أنه لا يمكن القضاء عليه
ـ علينا القيام بمحاولة أخرى ـ حسناً
ـ هل الجميع بخير؟ ـ بخير ، لكن لن يطول ذلك
. يمكننا أن نسقط عليه أحد أسلاك الكهرباء أتفهم ذلك ؟
لابد أن يحوي هذا الخط على طاقة كافية لإحراق هذا الشيء
أجل ، إنزلوا جميعاً إلى القبو
(سنفعلها بعد دقيقة ، يا (ستيف
! إلى القبو
حسناً
جيم) ، إليك بندقية)
(ـ استلم الهاتف ، يا (ريتشي ـ حسناً
. ديف) هذه ستنجر المهمة) إنها جاهز تماماً
(حاول ألا تخطئ ، يا (جيم
! حسناً ، وجهوا هذه الأنوار
15ثانية
. المكان هادئ الآن أعتقد أن المكان خالي
جيد ، ركز سمعك على هذا الهاتف
(حسناً ، يا (جيم
هذا لم يفلح
لماذا لا تفعل شيئاً ؟ افعل شيئاً ؟
(إليزابيث)
المطعم على يشتعل
أنستطيع إخماده الآن ؟
ألديك أية إقتراحات ؟
على أي حال ، لا يوجد أكسجين بداخله يكفي لبقاء الإشتعال سوى 10 دقائق
شيء ما يحترق
ـ هل يوجد مخرج آخر من هنا ؟ ـ النوافذ
إهدأ الآن
ـ لستُ خائفاً ـ أعرف أنك لست خائفاً
... (إسمعيني ، يا (جين
كل شيء سيكون على ما يرام
حبيبي ، ضع رأسك و حاول أن تنام
(كل شيء سيكون على ما يرام ، يا (داني
! ها هي النيران ! سأوقفها
. انتظر دقيقة أعطني هذه
. ثاني أكسيد الكربون ! هذا هو ! إنه البرد
. لهذا لم يدخل الثلاجة وراءنا لا يتحمل البرد
ـ ألديك مزيد من هذا الشيء ؟ ـ لا
. هذا الشيء ينفذ ! (الهاتف . مرحباً ، (ديف
... ديف) ، (ديف) ، (ديف) أيسمعني أحد ؟
ديف) ، أتسمعني ؟)
! ثاني أكسيد الكربون
! (ديف)
ـ ماذا قال ؟ ـ (آل) ، ما الأمر ؟
هدوء
ثاني أكسيد الكربون ؟
فيل) ، هل لديك أية طفايات حريق ؟)
. ليست كثيرة بعض من حمض الصودا
حسناً ، أحضر طفايات الحريق إلى هنا و أبدأ بالرش حول نوافذ القبو
ـ ماذا ؟ ـ إفعل ذلك فحسب
. و فتش عن طفايات حريق في هذا المبني لكن ابحثوا عن ثاني أكسيد الكربون فقط
ـ أحضروا كل ما تستطيعون حمله ـ حسناً
. ربما نستطيع المساعدة لنجمع بعض الشباب
ـ أيها الملازم ، أعرف مكان 20 طفاية ـ جيد ، أين ؟
ـ في المدرسة الثانوية . من يأتي معي ؟ (ـ نحن هنا ، سيد (مارتن
حسناً ، ماذا ننتظر ؟ لنذهب
. حسناً ، لنذهب (من هنا ، سيد (مارتن
! هذا الشيء ينفذ
ديف) ، (ديف) ؟)
ديف) ، طفايات ثاني أكسيد الكربون)
ديف) أتسمعني ؟) ! ثاني أكسيد الكربون
حسناً ، هيا بنا
ـ إنه مُغلق ـ بالطبع مُغلق
(ـ ها قد جاء السيد (مارتن ـ ها قد جاء الناظر
(استطعنا أن نجد ، 4 أو 5 من هذه الأشياء يا (ديف
ـ كم تحتاج منها ؟ ـ أكثر بكثير من هذا
ـ استمروا بالبحث ، هذا كل ما نستطيع فعله ـ حسناً
ديف) ، كولونيل (سبولدينج) اتصل بي) "من "واشنطون
، في البداية ظنـوا أني مجنون لكن لديهم واحد الآن
! ها قد جاء الأولاد
قوتنا مازالت تنفذ ، لذا لا نستطيع أن نفعل الكثير عن طريق التبريد
، أعتقد أنا قد سيطرنا عليه لكننا لن نرتاح بما فيه الكفاية حتى يتجمد
، لا ، إنه كبير جداً على هذا من المُستحيل أن نقطعه
لا ، سيد ، القنبلة ستبعثره عبر البلاد
هذا الشيء قتل 40 أو 50 شخص منذ الليلة الماضية
بعد ساعات قليلة ، ستشرق الشمس فوق رؤوسنا
أظن أنه ينبغي عليك أن ترسل ... إلينا أكبر طائرة نقل لديك
و تأخذ هذا الشيء إلى مكانٍ ما لا يمكن أن يذوب فيه
أبي ! أبي
دعيني أرى ولدي
ـ أحسنت ، يا (ستيف) . أنت بخير ؟ ـ أجل ، أنا بخير
... ديف) ، أريد)
أريد أن أشكرك على إخراجنا من هناك
أتدري ، لبعض الوقت ظننت أننا لن ننجوا
ـ و أنا كذلك ـ ماذا سيفعلون بهذا الشيء ؟
. القوات الجوية سترسل طائرة "جلوب ماستر" إلى هنا سينقلونه إلى القطب الشمالي
إنه لم يمت ، أليس كذلك ؟
لا ، لم يمت
ـ مُتجمد فحسب ـ لا أظن أنه يمكن قتله
لكن على الأقل استطعنا إيقافه
أجل ، ما دام القطب الشمالي متجمداً
أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة محـمد عـامـر