Translated By : Enzo Twitter : @iEnzo0o
.لافاييت للتوصيل
.حصلت عليه. شكرا لك
.وداعاً
!(كام)
هل رأيتم (كام)؟
!(كام) أين هو بحق الجحيم؟
أين أنت يا صديقي؟
!اللعنه
!(كام) !أرسله سريعا للجزء العلوي من المدينه, حسنا
هل أنت بخير؟
.نعم. أنا بخير
.مهلا , أنتِ! عودي هنا
.آسفةٌ حيال دراجتك
!عودي هنا
الـــــمــــتــــعــــقــــبــــــون
.(كام)
أتريد شيكك المصرفي أم لا؟
.آسف
.(أحتاج للمزيد من التوصيلات يا (لوني
(أنا سعيدٌ لمساعدتك يا (كام
.لكنك تحتاج دراجة أولاً يا صاح
أعندك صديق بوسعه إقراضك دراجه؟
.إبقَ قويا
!مهلا,مهلا,مهلا,مهلا
!مهلا - ماذا؟ -
أين كنت تختبئ؟
مالذي لديك هناك, يا (كام)؟
.لاشيء - لاشيء؟ -
حسنا, وليكن؟ أنسيتَ أمرنا أم ماذا؟
.كلا,كلا,كلا, لم .... لم أنسَ
.إنما... لم يكن المبلغ معي .للتو حصلت على ذلك
حسنا. ماذا لديك أيضا؟
.هيا - .بالله عليك ياصاح -
هل أنت جاد؟
.أنا جاد
ماهذه, أهي 900 دولار؟ - .أجل, من المحتمل أنها 900 -
أين تذهب كل أموالك يا صاح؟ - !لكم يارفاق -
لـقد أتيت لنا لأجل قـرض, صحيح يا (كام)؟
.لـقد قبلت شروطنا .1500
.في أول كل شهر, ولكل شهر
.أعرف.أعرف
.أنا آسف
.أنا آسف لفشلي في التسديد .لن يحدث ذلك مجددا
.كلا, لن يحدث ذلك مجددا
.الأن. وقع هذه رجاء
(أدان لـشخص ما بتسديد الإيجار يا (جيري. ... اولا تريد
و ماذا, أوتعتقد أني أقوم بهذا لأجل الإستمتاع؟
....كلا , لا أسـ - هذا عملي يا (كام), حسنا؟ -
.لدي رئيس مثلك
الأن وقعها فحسب,حسنا؟
.هذه المرة الثانيه التي تتأخر فيها
.... وهذا يجعلنا
ماذا يجعلنا ؟ - .عصبيين -
عصبيين. أفهمت؟ - .أجل -
.يجعلنا عصبيين
.إذاً , أنت مدينٌ لنا بـ15000 دولاراً
.ولاتفشل في تسديد آخر
.لن أفشل
.لاتفشل في تسديد آخر
.أعلم
هل أنت بخير ياصديقي؟ - .أجل -
حقا؟ - .أجل -
أنت بخير؟ - .أجل, أنا بخير -
.حسنا
أين دراجتك؟
.لـقد إرتطمت بحفرة
.على مايبدو أن لديك مشاكل كبيره
.فلندلف للداخل فحسب
.حسنٌ
متى سنذهب في جوله؟
.ما تزال السياره معطله ياصديقي
.لم يكن لدي وقتٌ لأعمل عليها
.و ليس معي النقود او القطع التي أحتاجها
.ربما يجب عليك بيعها
.أجل, ربما
جوي)؟)
.حسنٌ,إنها جاهزه
.(شكرا جزيلاً يا (كام
.على الرحب والسعه
.لـقد أمرتك أن تعطي (كام) مساحته الخاصه
.إهدائي يا أمي.كل شيء بخير
إهدائي؟
.آسفةٌ حيال ذلك
.لاتقلقي حيال ذلك. إنه طفل طيب
.(مهلا يا (آنج
أيمكنني التحدث إليك للحظات؟
.سأتأخر قليلا في دفع الإيجار هذا الشهر
.آسف .سأعطيك إياه حالما أستطيع
.أعلم أنك ستدفع. لكني أمر بشهر عسير
حاول بأفضل ماعند, رجاء , يا(كام)؟
.أعلم. سأفعل ذلك
.شكرا لك
نعم؟
أنت قادمٌ اليوم أم لا؟
عمَّ..... عمَّ تتحدث؟ الا تتذكر؟
مالذي تريدني أن أفعله بدراحتك الجديده إذن؟
أي دراجة جديده؟
.التي تركتها حبيبتك لأجلك هذا الصباح
.قد بـحذر
.ليس لدي حبيبه
!مهلا - ماذا تريد؟ -
.أن .... أن أقول شكرا لك
علام؟ - مالذي تعنينه بقولك علام؟ -
.على الدراجه الـتي جلبتها لي
.على الرحب والسعه
.... هل
كيف تعلمت كيفية القيام بالباركو؟
ماذا, هل قلتها بشكل خاطئ؟
.عليَّ الذهاب - إنتظري, ما إسمك؟ -
هل تقودين الدراجه؟
.كلا. الدراجه تمنعك من التنقل بحريه
حقا؟
.حسنٌ
... حسنٌ , كما تعلمين, بوسع أي أحد
.أن يقفز ويتسلق هذا الشيء
.أود رؤية ذلك
.حسنٌ
.لك ذلك
.ربما يجدر بك البقاء في أمور الدراجات
.تبا لذلك
.(أدعى (كام
.(نيكي)
أتريدين أن تريني شيئاً آخر؟
.عليك التعلم كيف ترى
.أستطيع أن أرى بشكل حسن
إن أردت الوثب على السياره, لاتنظر إليها
.أنظر حيثما لاتوجد السياره
.حسنا
مهلا! كيف وصلتي هناك؟
.(سعدت بلقائك , يا(كام
من أنت؟
مالذي تفعله هنا يا (ديلان)؟
.(كنت أبحث عنك فحسب, يا(نيكي
وليكن,كنت تتجس عليَّ طوال الوقت؟
تعملين لوحدك في الخارج؟ - وليكن؟ -
.عليك توخي الـحذر. هذا كل ما أقصده
.(عليك الإبتعاد عني يا (ديل
من هذا الشخص؟
.إنه لا أحد
.لم أرك من قبل في الأنحاء
.لم أكن من قبل في الأنحاء
أين وجدته؟
.هو من وجدني
أنت تتبعها؟ - .كلا, كلا -
.رأيتها في الحديقة فحسب
.هذه أمورٌ خطرة كما تعلم
.تتأذي إن لم تعرف ما تفعله
.دعونا نثب
.رائع
حسنٌ , الـبعض من هذه الأشياء باليه نوعا ما
... لكن
.سأعطيك 450
.إسمع , إيجاري قيمته 550 أيمكنك رفع المبلغ لذلك الحد؟
100 , 200 , 300 , 400, .550
.شكرا
.شكرا جزيلا
بكم السياره القديمه يا فتى؟
.لقد كانت لأبي
.سأضطر أن أحتفظ بها على هذه الحال
.ذلك سيءٌ لللغاية , إنها سيارةٌ رائعه
مرحبا يا (كام)! , هل رأيت ذلك يا أمي؟
... أجل , لقد رأيت ياصغيري. هيا
!(مرحبا يا (جوي
ليست الكثير للتطلع إليه
.لكن ... حسنا
من الأفضل أن تنتبه من الحفر هذه المره , حسنٌ؟
.مرحبا يا أصدقاء
.على مايبدو أن شخصاً ما كان يتدرب
.يجدر بك القدوم والعمل معنا
.لم أركم في الأنحاء مطلقا يارفاق
.نحن مجموعةٌ صارمه
.نحب الإنطواء على أنفسنا
.محطة لوجين للعوم في بروكلين
تعرفها؟ - .كلا -
.الرصيف 62. قناة الخليج
.سأقابلك عند طلوع الشمس
.حسنٌ
.مرحبا يا رفاق
.(أدعى (ديلان
.(وهذا (تيت) وهذا (جاكس
كيف الحال؟ - .(كام) -
كيف الأحوال؟
.(هذه أختي (نيكي
.لـقد إلتقينا مسبقاً
.هذا مذهل
مالذي يفترض بنا فعله؟
.حاول و لازمنا
!ياللهول .إنه في عداد الموتى يا اصحاب
.مرحبا
.(لابد أنك (كام
.أخبرني ديلان أنك جديدٌ على الباركور
.ولقد قال أيضا أنك بارعٌ للغاية
ربما عليك , العمل على تحسين هذه .القفزه بالرغم من ذلك
.(أدعى (ميلر
تفتعل شجاراً ضد الجاذبيه قبل أن تكون مستعدا ً
.أنت تميل لأن تهزم
.لا أعلم ما أفعله
.هذا هو الشيء الأروع حيال الباركور يا صديقي
.لايوجد قواعد
أنت بخير؟ - .أنا بخير -
.أحاول الملازمة فحسب
.(كام) أهذا إختصارٌ لـ(كامارو)؟
.أغلق.... لديك صعوبات تعلمٍ ياصديقي
.أعذره
من أين أنت؟ - .كوينز -
ألعبت أي رياضة في المدرسه الثانويه؟
.كلا, بالكاد أذهب إليها
لـقد حاولت لعب البيسبول مره
أجل ,لم أكن أكثر من رياضي في المدرسه .الثانويه أيضا
.أنظر إليك .مرحبا
أين قضيت فترة سجنك؟
.لا بـأس , لست الوحيد هنا بـسجل إجرامي
.منزل رئيس الدير .بجانب التل
.(جوفي)
.أجل
.قضيت ستة أشهرٍ في أوتيسفيل قبل عدة سنين
تبا , علامَّ؟
.بي و إي. سـرقة السيارات
.أمور تافه فحسب
أسرقت من قبل بالقوه؟أطلقت النار في بعض السرقات؟
.كلا. لم أرد سلك ذلك الدرب
.حسنٌ
إذا , مالذي تفعله لجني المال؟
.أنا ناقل طلبات عبر الدراجه
.خمسون نقطة لناقل الطلبات عبر الدراج
مالذي توصلنه يارفاق؟
.وثائق .أمور أعمال فحسب
.على الأقل , هذا ما يخبرونك به
.لا أعلم
.أعني, إنهم يسلمون لي طردا , وأنا أوصله
بالتأكيد , لكن من الممكن أن يكون أي شيء , صحيح؟
.على ما أظن
أنت لاتنظر داخل الحقيبة أبدا؟
.كلا
أبدا؟
كلا.لمَ سأفعل ذلك؟
.فضول فحسب
.ليس من شأني
.لكنك من تحمل الطرد
إسمع , طالما يدفعون لي نقودي بعد التوصيل
.لا أهتم حقا لما في داخل الحقيبه
مالذي تفعلونه أنتم يارفاق؟
.نحن نفعل مافي وسعنا لئلا يقبض علينا
.يبدو ذلك ممتعا
.لا توجد حدود يا صديقي
.فقط هضاب - هضاب؟ -
عليك بإستمرار الضغط بقوة
.علام تعتقد أن بوسعك فعله أو ستعلق
.تروقني تلك
ماذا لديك أيضا؟
حسنٌ , ماذا عن هذه؟ هذا الامر برمته
الباركور , الركض الحر , التعقب.... أيا كان ماتريد أن تطلق عليه
.إنها حالةٌ مزاجية فحسب
.الأن العقبات الحقيقه ليست في الخارج هناك
.بل هـن في رأسك
حسنا؟
لا أعلم. تلك العقبات تبدو حقيقةً .جدا بالنسبة إلي
حسنٌ , سيتحتم عليك البدأ برؤيتهم .بشكل مختلف
.فهمت ذلك
.أنظر حيثما لاتكن السياره إذا
.بالضبط
إذا , كيف أحوالك مع تلك الدراجة الجديده؟
.إنها جيده .شكرا مجددا
أين هي؟
.تركتها في المنزل اليوم
.كاذب
.سرقها شخصٌ ما
.لم أرد قول أي شيء
.لابـأس .أفهم ذلك
.أنت واحد من ذلك النوع من الأشخاص
أي نوع من الناس ذلك؟
.الذين لا يستطيعون التمسك بأي شيء رائع
.أعتقد أني لم أحظى بالتدريب الكافي
.لاتقلق حيال ذلك
.كان يجدر بي أن أعلم أكثر
.... أعني
.المرة التالية سأخذ محفظتي و أحرقها فحسب
.أنتِ يا (نيكي)! فلنذهب
أتعملون كلكم سويا يارفاق؟
.(أراك في الأنحاء يا (كام
.(سعدت بمقابلتك يا (كام
.لاتدع هؤلاء الأشخاص يوقعونك في المشاكل
!تبا
أعذرني , هل (جيري) هنا؟
جيري)؟)
في الخلف؟
.حسنا
أعذرني ياسيدي. هل (جيري) هنا؟
.رحل للتو
هل تعلم متى سيعود؟
.عندما يعود
.حسنا
!مهلا
مهلا, مالذي تفعله؟ - .(مرحبا يا (كام -
.لم تخبرنا أنك لديك سيارةً رائعه يا صاح
!لدي نقودك, هنا تماما
.خذ
.تفضل , خذهم - .حسنٌ يا صاح -
سنأخذ من دينك خمسة الاف مقابل السياره
لكن لديك شهرٌ واحد لتجلب لنا البقيه , حسنٌ؟
كيف يفترض بي جلب 10 الاف في شهر يا(جيري)!؟
.(ليست مشكلتي يا (كام
.أعطني مهلةً يا(جيري), بالله عليك
ماتزال لاتفهم كيف يجري هذا , اليس كذلك؟
.إن لم تدفع , لن نقتلك
.(لديك شهرٌ واحدٌ يا (كام
.(إذهب لداخل المنزل يا (جوي
.حالاً - .(جوي) -
.(أنا آسفٌ يا (آنجي
(أصدقاؤك أوصلوا (جوي .(اليوم للمنزل من المدرسه يا (كام
أولئك الحمقاء أحضروا إبني للمنزل .من المدرسه
لا أعلم ما أنت متورطٌ .فيه , ولا أريد أن أعلم
.إبقَ بعيداً عنا
.إني أعني ذلك
.أنظروا لمن هنا
مرحبا , كيف الحال يا صديقي؟ - هل أنت بخير؟ -
.أريد الإنضمام
.أنت منضم
.نحن لانسمح لأي أحدٍ بأن يتدرب معنا فحسب
.كلا , أنا أتحدث حيال العمل
أيا كان ما يجري معكم .يارفاق اريد الإنضمام فيه
ما مشكتلكم؟
هل تظنون يارفاق , بأني عميلٌ فدرالي أو شيء من ذلك القبيل؟
.بالله عليكم .(أنت, يا (ديلان
.(أريد التحدث إلى (ميلر
.أعد ذلك لي
.كلا , إنها فكرةٌ سيئه
لماذا , أتعلمين شيئاً لا أعلمه أنا؟
.(نحن في أعمال النقل يا (كام
.نحن ننقل الأشياء الثمينه
يوظفنا الناس لأزالة العقبات
.إنتقال أملاك, ننقلها لشخصٍ آخر
الفرق هو أني أقدم ضماناتٍ لايستطيع .تقديمها الأخرون
.أنا أضمن العمل
تريد إختفاء بعض الأدله؟
.بوسعنا الإعتناء بذكل نيابة عنك
.إنها مهنه
نحن لسنا من الباحثين عن الإثاره الـذين .ينجذبون معي أي شيء يأتي
.مفتاح النجاح هو السرعه والصمت .ندخل ونخرج ,بسرعة وهدوء
.نحن نقوم ببحوثنا. ونخطط لكل حركه
.نعمل كفريق.الكل يعلم عمله
.وثائق. مواد كيميائيه
تكنوليجا. أي شيء. ليس لدنا جانبٌ .محدد في العمل
.الأن عندي قاعدتين
الأولى هي إن وقعت في مشكله , أنا أول .من ستتصل به
القاعده الثانيه
.إبقَ خارج الحي الصيني
.حتى إن لم تكن في العمل
لم ذلك؟
.إني أدعوك للجلوس على طاولة العشاء
.أرني أنك تعرف كيف تكون ضيفاً جيداً
.عملٌ رائع
!(دلي)
!إستدر
!إنتظر
!لاتتحرك - .أنا لا أتحرك -
!إصمت! إصمت - !أنا لا أتحرك -
لحساب من تعمل؟
لقد قلت , لحساب من تعمل؟ - !أجب على السؤال -
!لا أحد
ماذا في الحقيبه؟
أخبرني ماذا في الحقيبه؟ - !لا أعلم -
!إعطني إياها - !كلا -
!أعطني إياها! أعطني الحقيبه
!أخبرني مالذي في تلك الحقيبه
أخبرني مالذي في تلك الحقيبه
!أو سأفجر رأسك الأن
!أقسم بالله
ماذا في الحقيبه؟ - أنا أحمل الحقيبه فحسب -
.(عمل رائعٌ يا (كام
مالذي.... مالذي يحدث؟
لقد أظهرت حركاتٍ جديةً .في الخارج هناك ياصديقي
لـقد سمعنا حيال الحافله !يا صديقي. لـقد كان ذلك سيئاً
!و أنت يا صديقي, لـقد كنت تتحرك بسرعه
.لابأس ياصديقي
.كان علينا فحسب التأكد من أنك لـن تشي بنا
أنت من ضمن العائلة الأن. مارأيك؟
.أعتقد أنكم مجموعةٌ من الحمقاء
.خاصةُ أنت
.مرحبا - .مرحبا -
إلى أين تأخذينني؟
.حسنٌ
أين الأخرون؟
.إنهم مشغولين
...حسنٌ
أتريدن إحتساء كوب من القهوه أو شيء من ذلك القبيل؟
.هذا ليس موعداً غرامياً
.لم .... لم أعنيه كموعدٍ غرامي
فلننجز هذا فحسب , حسنا؟
لكم من الوقت كنت تعملين لحساب (ميلر) إذا؟
.عدة سنوات
هل ترعرعت في المدينه؟
.كلا
أين تعلمت كيفية القيام بالباركور؟
.هنا
ماتزالين تعيشين مع (ديلان)؟
يكفي أسئلة , حسنا؟
.إني أحاول القيام بمحادثة فحسب
.أجل , لـكنك أردت الإنضمام
.إحزر شيئاً؟ لـقـد إنضممت
.لم يتبقَ شيءٌ لمناقشته
ما مشكلتكِ؟ - مشكلتي؟ -
أجل , ماهي مشكلتكِ؟ - .ليس عندي مشكله -
لمَ تتصرفين هكذا إذن؟ - أتصرف مثل ماذا؟ -
... لا أعلم. ظننت فحسب أن بإمكاننا
.لم أطلب منك القدوم و إيجادي
حقا؟
متأكدةٌ حيال ذلك؟ ... لـقد أعطيتني تلك الدراجه
.سأخبر ميلر في المرة التاليه أن بوسعك العمل لوحدك
.فأنت لاتحتاج لجليسة أطفال
.حسنا
هذا الرجل الجديد؟
.أجل
.حظا طيباً أيها الرجل الجديد
.(ديلان)
.(جاكس)
.(نيكي)
.(تيت)
.(عامل الـشهر , (كام
آنجي)؟)
.مالذي تفعله هنا , يا كام؟ إني أعمل
.أعلم ذلك
.لـقد أحضرت نقود إيجارك
.لا أهتم بما أحضرت
لـقد أخبرتك بأن تدعنا وشأننا, صحيح؟
.... (آنجي)
.(أرجوك يا (آنجي
.مهلا, مهلا
.ِخذيه أرجوك
حسنا؟
.سيكفيكم حتى تجدين شخصا آخر يستأجره
.هذا كثيرٌ جدا
ما نوع الـمشاكل التي أنت فيها؟
.مرضت أمي بعدما فقدت عملها
لـذا إقترضت بعض المال من أهل الشوارع
.لأحاول مساعدتها على الإحتفاظ بالمنزل
.لم يكن المال كافياً
.لـذا حبسها الـبنك قبل أسبوع من موتها
(لـديك قلبٌ طيبٌ يا (كام
.لكن عليك توخي الحذر
كلما تتوغل في الدرب الخطأ
.كلما صعب عليك إيجاد طريق عودتك
.عليَّ العودة للعمل
.إنتظري, لجظة فحسب. لحظة فحسب
أيمكنك أن تعطي هذه لـ(جوي)؟
.ليس عليك أن تخبريه أنها مني
.أنا آسف على كل شيء
.أنا آسفٌ حقا
.لـن أزعجكم مجددا يارفاق , أعدكم بذلك
.مرحبا
ما رأيك ياصاح؟
.طلاء معمل, لونٌ رمادي بحري
.عجلات سباق سيارت قياس 14 بوصه
لديك شيئا لـنا؟
.هذه ليست الفين حتى ياصاح
.أريد 10
.أمهلني المزيد من الأسابيع وسأجلبها لك
.حسنٌ , هذا يتعدى موعد الدفع النهائي
.كنت آمل أنه يمكننا إعادة التفاوض
.إسمع , لـقد حصلت على عملٍ جديد
.... يمكنك رفع الفوائد إن أردت ذلك
(مازلت تتصرف وكأنني الرئيس يا (كام
لست الرئيس, حسنٌ؟ .تشن) هو الرئيس)
, المال الذين أنت مدانٌ به لـي .(أنا مدانٌ بـه لـ(تشن
.(أنت تضعني في مأزق هنا يا (كام
الأن لا أريد أن أرى اي شيء يحدث
... لصديقتك و صغيرها , لكن
.إن لم تصحح هذا الأمر , سيحدث لهم شيء
.هذه القواعد
.(إسبوعين يا (كام
.عشرة الاف
نعم؟
سنخرج الليلة. أتريد القدوم؟
للعمل؟ - .بـل أشبه بالتسلي -
أيمكنني الحصول على ماء؟
أنت, مالذي حدث هنا؟
هذه؟ - .أجل -
.لـقد إرتطمت بالحائط
كيف حال الحائط؟
.شاهد هذا. حصلت عليها في سكة حديد محطمه
.هذا لاشيء ياصاح - .شاهد هذا -
.سلكٌ شائك
لمَ لاتريهم يا(ديلان) ماحدث هنا؟
أهذه بسبب رصيف؟ - .كلا -
.لـقد كانت بسبب صديقةٍ قديمه
.إنه يحب كبيرات الـسن الاتي يحببن الـشبان .أجل
.لـقد كانت فتاة رائعه
.لـقد كانت صينيه. ولقد كانت ذكيه جداً
.قابلتها في صب واي
رأيتها ذات ليلة تمشي في نهاية الشارع .مع ذلك الرجل
إفترضت أنه لابد أن يكون قريبها أو شيء .من ذلك القبيل
لـذا ذهبت إليها , ولـقد أعطيتها .عناقاً كبيرا وقبلة
.ولقد ذعرت كأنها لم ترني من قبل
.تحولت إلى حالة غضبٍ عارمه
.و إتضح أن قريبها كان زوجها
.أجل, زوج, فـنون مختطله
.أخبارٌ سيئه لقاتل السيده
أهذا سبب عدم إستطاعتنا المرور عبر الحي الصيني؟
.كلا,ذلك شأن (ميلر) ياصاح
.لـديه مشكلةٌ مع العصابه هناك
ماذا, التونغس؟ - .أجل -
.نعم , بعض الاعمال في جهة الجنوب
تحتم عليه أن يعقد .الصفقه, وعد بأن يبقى بعيداً
.لدى (نيكي) بعض الأثار اللطيفه
.مهلا, مهلا
.لا أعلم عمَّ يتحدث
.لن يحدث ذلك
.إن أريتكم,سـيتحتم عليَّ قتلكم
.هو من قال ذلك
.هاهي! السيدة (جاكسون سميث) المستقبليه
.هناك - حقا؟ -
.ستكون تلك زوجتي السابقه في المستقبل
.أجل , سننتقل إلى الـريف
وسنأتي بـالكثير من الأطفال اللطفاء في .كل ليلةٍ من الأسبوع
!هذه رؤيةٌ فظيعه - .ثم بقية حياتنا -
.أعلم , أنت غيورة
.أنتم لاتعلمون شيئاً حيال النساء يارفاق
مهلا.
.مهلا, مهلا
ماذا حدث؟ - .لاشيء -
.الجو خانقٌ تماما في الداخل فحسب
.هذا كل مافي الأمر
هل تريدين .... الخروج من هنا؟
أتريدين الـذهاب لمكان آخر؟
.ليس الأن. كلا , لا أستطيع
أنت , ماخطبك؟
مالذي تخشينه يا(نيكي)؟
.مرحبا يارفاق
.آسفٌ لأني فوت المرح
.كانت لدي بعض الأعمال لأعتني بها
.أجل
أنت بخير؟
.أجل , أنا بخير
.(يا (كام
.إن إحتجت أي شيء على الإطلاق, إتصل بي
حسنٌ؟ - .نعم -
ستعود للداخل؟
.... كلا , أنا متعب. أنا
.سأغادر
.مرحبا
مالذي تفعلينه هنا؟
.أردت التحدث إليك
كيف وجدتيني؟
لمَ تعيشُ على السطح؟
لمَ لم تخبريني أنك برفقة (ميلر)؟
.وقع (ديلان) في بعض المشاكل
.و(ميلر) جعلها تزول
.أخوكِ يعمل قواداً للرئيس إذا
.يبدو ذلك بسيطاً جدا بالنسبة إلي
.(لايملكني (ميلر - أهذا صحيح؟ -
لمَ أنت هنا؟
مالغمزى؟
.كان يجب عليَّ إخبارك
... إنها غلطتي , لكن
لم تكن لتكون هنا حتى .... يا (كام) لو أني
تريدينني أن أستقيل إذاً؟ - .مايزال بوسعك الخروج -
أهذا ماتريدينه؟
!لا أريدك أن تدين لـ(ميلر) مثلنا
أتريدينني أن أرحل؟
...كلا
سمعت ذات مرةٍ ان الأوشام مثل الندوب
بأنك تضعها في الخارج
.لـتري الألم الـذي في الداخل
أهذا صحيح؟
.لا أعلم
لمَ ليس لديك وشوم؟
.لأني لا أريد أن يعرف أحد
إني مدانٌ لأناس .(بالمال يا(نيكي
... و حالما أدفع لهم
.سأرحل
وهذا العزم جُلب إليك من قبل
.أصوات الـصيف في مدينة نيويورك
.أجل , نحن في سجنٍ مزدحمٍ بإفراط
.لا أمانع بذلك حقا
لاتمانعين؟ - .كلا -
أعني , قبل أن أترك فلوريدا
.لم أكن لأرى قريةً تحوي أكثر من 500 شخص
.حسنٌ , أنت محظوظه
.لأن كل مارأيته من قبل هي هذه الأدغال
لم تخرج من المدينه أبداً؟
.كلا
.أعني , لم أحسب مدة سجني
.لـقد حاولت الرحيل
متى؟
.بعدما توفيت أمي
عندما رحلت,عرفت بأن
.لديها سيارة أبي القديمه
ولم تخبرني من قبل بينما هي على قيد الحياه
لأنها كانت تخشى أني إن عرفت
.سأبيعها لأحـول مساعدتها
.. لذا
.لذا أبقت أمرها سراً
.ولقد كتبت لي رسالة
ولقد قالت بأنها تريد منى أن أصلحها
.و أجعلها تعمل مجددا
.أن أركبها و أقودها فحسب
.... إلى مكان ما
.لا أعلم إلى أين , بعيداً
.ربما كاليفورينا
.كانت هذه الخطه
حسنٌ , أين السياره الأن؟
.أخذها البنك
البنك؟
أعتقد أني واحدٌ من أولئك الأشخاص
.الذين لايستطيعون التمسك بأي شيء رائع
.أوافقك على ذلك
أين كنت ياعزيزتي؟
.ذهبت للتنزه
أثمة خطبٌ ما؟
.كلا
...أنا لاشيء, كما تعلم فحسب أنا
.أتوتر قبل المهمه الـكبيره
.هذا كل مافي الأمر
واثقةٌ من أن هذا كل مافي الأمر؟
.تبدين بعيده نوعا ما
.أجل
.كأنك في مكانٍ آخر
.كلا
.(أنا هنا يا (جيمس
.لا أعلم ماذا أفعل بدونك
تعلمين هذا؟
.أنا متعبةٌ فحسب
.سأذهب للنوم
.بالتأكيد
.إنه يتحسن
نيكي) و أنا كنا نعيش في الشوارع)
.حينما عرفنا الباركور
لـقد أدمنها. لـقد كان الأمر وكأننا .عدنا أطفالاً مجدداً
.المدينة برمتها ساحة لعبنا
أهناك حيث إلتقيتم بـ(ميلر)؟
.أجل. (ميلر) ربانا
.علمنا كل شيء نعرف الأن,أخرجنا من الشوارع
.لكنا سنكون بلا مسكن بدونه
أجل , وقالت (نيكي) أنها أخرجتك
.من بعض المشاكل أو شيء من ذلك القبيل
نيكي) قالت ذلك؟)
.أجل
مالذي أخبرتك به,بالضبط؟
.لاشيء بالتحديد
.فقط بأنك وقعت في بعض نوعٍ ما من المشاكل
.و جلعها تزول
.لكنها تهتم حقاً بشأنك
.إنها لاتريد أن تراك تتأذى
هل أنت واقع في نوعٍ من المشاكل يا (كام)؟
(لأنك إن كنت كذلك,وعرف (ميلر
.لـيست مشكلةً لك فحسب.هذه مشكلةٌ لنا جميعاً
.وهو يعرف دائما
.كلا
.أنا بخير
.جيد
.أنا دفعة آخر مره
.... رمز الوحدة 17
.كل شيء آمن, عمل رائع
!هكذا كيف نقوم بذلك
.إنتظروا
سأوافيك لاحقا؟
.بالتأكيد. سنتحث لاحقا
مالذي تعنيه؟ أين هي أموالنا؟
يوم الدفع في الأسبوع المقبل .يا (كام), كالعاده
حسنا, متى ستحدث العملية التاليه؟
.قريباً
.لـقد أديت عملا رائع. نل قسطا من الراحه
.أنت لاتفهم. أحتاج لذلك المال
هل بيننا مشكله؟
.كلا.كلا
.لامشكله
.لدي مهمةٌ كبيره في الأسبوع القادم
.قميتها 15,20 الفاُ لكل واحد على الأقل
أهذا يناسبكم يارفاق؟
.رائع, يبدو ذلك رائعا - .أجل -
ماذا عنك يا (كام)؟ يناسبك؟
.أجل, يناسبني ذلك
.جيد
.تبدو مثل أبيك
.أجل , سمعت ذلك كثيراً
... إنه لمن الرائع
.التذكر الدائم كم كان أبا رائعاً
حسنٌ , إن كان هناك أي عزاء
.فوالدي لم يكن تماما ظافراً حقيقاً أيضا
.أحيانا يكون من الأفضل الا تعرف
.أجل
سترحل فحسب , اليس كذلك؟
.يجب عليك القدوم معي
.أجل,صحيح
لمَ"أجل,صحيح"؟
.لايمكنني
ولمَ لا؟
.إن الأمر معقد
.... حسنٌ
.لـن أذهب لأي مكانٍ بلا عجلات
.إحتفظي بهذه لأجلي
.شكرا لك
.مكانٌ رائع
.بوسعي رؤية كل الطرق إلى المستقبل من هنا
أجل, ماذا حدث لكلامك عن البقاء في اللحظه؟
.(أنت تلميذٌ جيدٌ يا (كام
.والأن أنت تتحرك خلف ماتم تعليمك
خلف القوانين. لكن في الخارج ثمة أمورٌ .طبيعةٌ للأشياء
كما تعلم, من الممكن أن تكون هناك الفا .فقط لـكل حزمه
.وتلك ياصديقي, تعلمتها بالطريقة الصعبه
.قبل وقتٍ طويل
كنت في مؤخرة مطعمٍ صيني
.أحاول التوسل لأجل حياتي بـمسدسٍ في فمي
أهناك شيءٌ بحاجة لأن تخبرني به يا (كام)؟
.لايوجد شيء
أنت متأكد؟
.أجل, أنا متأكد
.يجدر بك جلب بعض النباتات هنا
.تنشط المكان قليلاً
.سنقلك غداً في الـ9:30
.مرحبا يارفاق
أين هي (نيكي)؟
.أعطيتها إجازةً اليوم
.دقيقتين
.ستحتاج لهذا
إنتظروا,سندخل بالقوه؟
.لـقد أخبرتك أنها عملية ضخمه ياصديقي
.ستنال حصتك
.عشرون ألفاً. وربما أكثر
.لم أوقع على هذا
.حسنا,إنه هنا في الزاوية
سنسرق مصرفا؟
.مصرفاً قديماً. ومالٌ جديد
.(حضرته الـ(بي تي كي
بي تي كي)؟)
.الـعصابه الفيتناميه
.هذه مغسلتهم
يتحفظون فيها بالكثر .من الحزم,زوجين من مئة الألف
كيف نعلم كل هذا؟
.هذا عملي
كيف سندخل هذا الشيء؟
.من الباب الأمامي
ماذا؟
.أنت تخاطر كثيرا هنا ياصاح
.أخبر رجالك بأن يجعلوا الأمر كأنه حقيقي
.حسنا, حان وقت اللعب
من معه مسدسي؟
.أنت من سيحمل الطرد
.ستكون بخير. لتقد فعلت هذا من قبل
.لن نطلق بهذه الأشياء حتى
.توخوا الحذر,يافتيان, إبتعدوا عن المتاعب
!ضعوا الأقنعه
!سلم السلاح
!إرم له السلاح
!أأنت أصم؟ إرم له السلاح
لاتحب الإنصات , صحيح؟
!ضع ركبتيك على الأرض
ضع ركبتيك على الأرض! أأنت أصم؟ !ضع ركبتيك على الأرض
!علينا التحرك
!ما.... ماهو الرمز؟
!أجب عليه
!أخبرني كيف ندلف للداخل
!أتعتقد بأن هذا ممتع؟
!أخبرني ما الرمز
ماذا, هل الجميع صمٌ ومغفلون هنا؟
!أجب على السؤال
!ماهو الرمز؟
.لا أعرفه
أثمة طريقةٌ أخرى للدخول؟
!بالله عليكم يارفاق
.بوسعي الدخول
مالذي تفعله بحق الجحيم؟
!لايمكنني أن أرى شيئاً بهذا الشيء
!علينا التحرك يارفاق
!لايوجد شيء. إنه فارغ
!تحقق مجددا - !لايوجد شيء -
!أين النقود؟
.لا أعلم ياصديقي. لا أعلم
!علامَّ تضحك , أيها الضخم؟
.لـقد أخذوه في وقتٍ مبكر من هذا اليوم
.لكنه لم يكن ليعلم ذلك
أكنت تعلم؟
!فلنذهب فحسب يارفاق
.إنتم في عداد الموتى
!وصل الدعم
أين أنت ذاهبون أيها الداعر الصغير؟
!تحركوا!تحركوا!تحركوا
!من الأفضل لكم أن تهربوا
!هيا! هيا! هيا
!تراجعوا! تراجعوا! تراجعوا
!هيا! هيا
!مكانك! إبق جالساً
!ضع يديك في حيث يمكنني رؤيتهم فيه,حالاً
!لاتبرح مكانك,إنبطح
ماذا عن صديقك الميت,هل لديه إسم؟
لا أعلم , ربما يكون من اللطيف أن ندع عائلته تعلم
.أين تأخذ بقاياه
.ليس لديه عائله
مالذي فعلتموه لتجعلوا نصف العصابه الفيتناميه
تطاردكم إلى الشارع؟
إسمع , إن كان لديك شيءٌ حقيقي للتهمني به
.لم تكن لتسأل
.المباحث الفيدرالية يودون التحدث إليك
!إستمتع يافتى
ميلر)؟)
لا تقم بحركات مفاجئه , حسنا؟
أدعى (جيمس هاتشر). أنا .مع وحدة مكافحة المخدرات
أوماتعتقد أن القفز لـ20 قدم في مساحةٍ ضيقه , فوق خمس مباني كان تهوراً؟
.مالذي يجري بحق الجحيم - .(تنفس لأجلي يا (كام, - حسنا؟ ليس لدينا الكثير من الوقت
أين (ديلان) و(تيت)؟
.إنهم في السياره وفي الطريق للمسكن
.ينبغي أن يكونوا وصلوا الأنفاق بحلول الأن
هل يعلمون حيال هذا؟
.(كلهم يعلمون يا(كام
كيف تظنني أدير ساحة اللعب هذه بحق الجحيم؟
ميلر) يعمل في الميدان , يشحن و يستقبل)
.الموارد البشريه, أي شيء ينقل
.... هاتشر) في الطابق) الأعلى , مثابرٌ مهنياً يكون علاقاتٍ مع العملاء , وأعمالاً تجاريه جديده
ولا واحداً منهم ينال الكثير من النوم
.لكنهم يعملون بشكل جيد سوياً
.لابدك أن تمازحني
لـقد كنت أعمل لحساب فدراليٍ فاسد طوال الوقت؟
أجل, او سجل إجرامي خالي. يعتمد ذلك .على وجهة نظرك
ماذا عن (جاكس)؟
إسمع , لقد تلقيت معلوماتٍ سيئه .في هذه المهمه
.(حسنا, ولقد رحل (جاكس
لكن هذا من الماضي. وكل ما لدينا الأن .هو وقتنا هذا
والأن,وفي هذه اللحظه
شرطة مدينة نيويورك تعتقد أنك .واحدٌ من مخبريني
وذلك يعني أنك ستخرج من هنا معي
.الأن,وتحت حمايتي
أجل , لـكي يجدوا جثتي
في مكب قمامه صباح الغد؟
!كلا , شكرا لك
.لن أؤذيك يا (كام). أحتاج لمساعدتك
.الـشرطة تبحث عن العصابه بأكملها
عاجلا أم آجلاً سيتحدث شخصٌ ما
.للخروج من المتاعب وذلك سيقود إلي
.حـان الوقت بالنسبة لي لأقدم شيئاً
أهذا آخر خطابٍ لك؟
.إحتفظ بها لنفسك
.إنها خطة خروجي
.لكني لا أستطيع فعلها بلا مساعدتك
.إن أردتني , فأني أريد 10 الاف خاصتي اليوم
.وحالا .بعدها نتحدث
.لن يحدث هذا
.حسنا
.لن أساعدك إذن
.حسنٌ. سأخرج
الأمر ومافيه يا(كام),أن الأمر لم يعد حيالك بعد الأن فحسب, اليس كذلك؟
.لأنك أصبحت جزءً من عائله
.لذا عليك التفكير حيال مصلحة الأخرين
أين هي؟
.لا أريد أن تتورط (نيكي) في هذا بعد الأن
.لذا أنا أونت سنههي هذا
!مهلا
لمَ لم تخبريني؟
.لـقد أخبرتك أن تخرج
.لـقد تلاعبت بـي من البدايه
.كلا
الدراجه,أكان كل ذلك هراءً؟
.كلا - لـقد كان هذا -
معداً طوال الوقت؟
!أقسم يا (كام). أن تلك كانت سجيتي - .نعم, هذا صحيح -
.شعرت بالسوء على إتلاف دراجتك
.و أردت أن أجلب لك واحدةً جديده
.لم أعتقد ان كل هذا كان سيحدث
حسنٌ , مالذي إعتقدته؟
.(لقد أردت الإنضمام يا(كام
.كلا.لقد أردتك
.أنا آسفه
.أنا آسفة .لـقد أردت أن أخبرك
!لقد أردت فعلا
.لكن .... لم أتمكن
ولمَ لا؟
.(بسبب (ديلان
مالذي تعنينه بقولك بسبب (ديلان)؟
مالشيء السيء الذي فعله ديلان لكي لاتتمكني من إخباري به طوال هذا الوقت؟
..... إنه
.(كما تعلمين , ديلان أخوك الأكبر يا (نيكي
.أنت لاتحتاجين لـجليسة أطفال
.يمكنك تركه يتعامل مع مشاكله الخاصه
.شخصٌ ما فعل شيئاً بي , حسنا
.سابقاً في فلوريدا
واحدٌ من التافهين آتى لسريري في .وقتٍ متأخر من الليل
.ولقد بدأ لمسي
ولقد دخل ديلان وضربه .حتى أدخله في غيبوبةٍ طويله
.الشرطة تسعى خلفنا
.لـقد طاردونا طوال الطريق إلى هنا
.(وبعدها قابلت (ميلر
.و (ميلر) جلعها تزول
.كان (ديلان) هناك تلك الليلة لحمايتي
.و الأن هي مهمتي حمايته
لقد كنت خائفةً أن أخبرك أي شيءٍ .(آخر يا (كام
.لأني لم أردك أن ترحل
...إسمعي
...إن تمكنت من توفير خروجٍ آمن لنا في الغد
هلَّا قدمتِ معي؟
.لن يدعنا (ميلر) نذهب فحسب
هل تريدين هـجر ميلر أم لا, يا(نيكي)؟
(لـقد أخبرتك ماقد يحدث لـ(ديلان
.ولنا,إن سار أي شيء بشكل خاطئ
هل تتذكرين؟
.أجل - ماذا؟ -
!نعم
.سأخرجنا من هذه الحياه
.وسنبدأ من جديد
.أنا و أنت فحسب هذه المره
حسنا؟
أين سنذهب؟
لدي أنا والشباب خطةً لنتابع دربنا
.حينما ننتهي
.سننزل في الطريق إلى المطار
.بعدما تأخذ 10 الافك بالطبع
.خذ. إرتدي هذه
.فلنذهب
نيكي) و (تيت) سيراقبون ريثما نقوم) .بالـسرقه, حسنا
ماهو وضعنا؟
إنه منزلٌ آمن, يخفي الروس كبار شخصياتهم .هنا, إنهم يدخرون أشياء آخرى أيضاً
حسنٌ , مالذي تريدني أن أفعله؟
.إنها مهمة رجلين
...(لم لايدخل (ديلان
.ديلان) يراقب مخرجنا)
كيف ندخل؟ عبر السقف؟
.علم ذلك
مالذي في الداخل؟
.هضبةٌ جديدةٌ ياصديقي
.إنه ليس ملقماً
تريدني أن أدخل و أنا أعزل؟
.أنا سأدخل معك
.أنت و أنا سويا هذه المره
حسنٌ؟
أنت موافقٌ على هذا حقا يا (ديلان)؟
ما رأيك أن تقوم بعملك فحسب, حسنٌ؟
.أنت , ركز يا(كام). حالاً
.(نحن نقوم بهذا لأجل (نيكي
أتتذكر؟
.أركن السياره
لماذا؟
.لأن عليَّ قضاء حاجتي
!تيت)!بالله عليك)
.لايمكنني - ماذا؟ -
.(بربكِ يا (نيكي
.(الكل يعلم بشأنك و(كام
.(أوقف السياره,يا(تيت
.كلا - !أركن السياره -
!أصمتي فحسب
!أركن السياره الأن
.حالما ندخل, أفعل كما أأمرك فحسب
I've got this all worked out.
.سنهبط
.عند الرقم ثلاثه
مستعد؟
1, 2, 3.
!إهداؤ
!لاتتحركوا! لاتتحركوا
!إجلسوا! إجلسوا
مالذي يحدث؟ - !راقبهم -
لاتتحركوا
ماهي خطة الخروج؟
.(هذه خطة الخروج يا (كام
!(مالذي تفعله يا (ديلان
!لا... لاتتحرك - ... (ديلان) -
!إفعلها! لديه الألماس
...(ديلان)
!(أنزل السلاح يا (ديلان
!لاتتحرك
.إلى كل الوحدات, 10-10
.ثمة صوت إطلاق نار في المنطقه 231 شارع 32
.أكرر, ثمة صوت إطلاق نار
!من مكافحة المخدرات, سآخذُ سيارتك
!كلا
نيكي)! هل أنت بخير؟)
.أجل. أنا بخير - هل أنت بخير؟ -
.هيا, هيا , هيا
!هيا
!من هذا الطريق
!كلا, كلا, كلا
!لـقد إنتهيت
!إبتعدي يا (نيكي),لا أريد أن أذيك
.لـن أطلب منك ذلك مجدداً ياعزيزتي. إبتعدي
.(العميل (هاتشر
تشن)؟)
...(جيمس)
.حسنا, إستمعي. بوسعي شرح هذا
.هنالك خطأ
.نعم هناك أخطأ
.لـقد إرتكتبها
.أعتقد أنها كانت القاعدة رقم إثنين
.إبقَ خـارج الحي الصيني
.... أيها الداعر - .إنتبه لم تقول! أنت في منزل (تشن) الان -
لـقد أخبرتك منذ وقت طويل بأن تبقي عملك
.خارج حـييّ
.ولقد فعلت يا (تشن), لقد فعلت
.لكن هذا أمرٌ شخصيَ
.هكذا إذا
لـقد كنت تخلق الكثير من المشاكل
.للكثير من أصدقائي
.حسنا
.... إستمعي إلي يا(تشن), أرجوك
.هناك قاربٌ يغادر إلى ماكاو خلال ساعتين
.السيد (هوو) سيتأكد من أنك ستكون على متنه
.حـان وقت نهايتك
.أنت في عداد الموتى, بل كلاكما
.أنتم في عداد الموتى
يكفي حديثاً عنه. لديك شيءٌ يخصني؟
لو كنت مكانكم
.سأفكر جدياً بـمغادرة الـمدينه
.تهاني
.دينك تم تسديده
أهذا كل شيء؟
.كل مابيننا إنتهى
.إنتظر
ماذا عن إتفاقنا؟
إلى أين؟
.فلنقد فحسب
Translated By : Enzo Twitter : @iEnzo0o