ترجمة مصطفى اليماني انتظروا ترجمات أخرى لكلاسيكيات الرعب :للمزيد من الترجمات mostafa-elymane.blogspot.com
!انتظر
!مضطرب- !أيها الأخرق-
.حمقى
.عزيزتي، كنتِ ستدهسينهم تقريباً
تريد مني العودة والمحاولة مرة أخرى؟
أين نحن على أي حال؟
ظننت أنك المسؤول .عن الخرائط
.الخرائط تضجرني
والآن، بالنسبة للطقس
لعطلة نهاية الأسبوع، فإن التوقعات ...تشير إلى سماء صافية
.مع درجات حرارة في المتوسط-60
ومن المتوقع أن تسود .بشكل جيد طوال الأسبوع
.والآن، نعود إلى موسيقانا
أنا لا أحب منظر .تلك السحب في الأفق
.ربما علينا أن نركن إلى جانب الطريق
أين؟ في كهف قريب؟
.إن هذا مذهل- ماذا؟-
أليس هذا شيئاً يا عزيزتي؟
!يا إلهي
.هيا
إذن؟- .حسناً-
!ياقطعة القذارة لم يمكنك الإلتفاف، صحيح؟
.حاولي مجدداً
.اللعنه! حسناً
!اللعنه- .حاذر من الوحل يا عزيزي-
!يايسوع المسيح
.أبي، توقف عن السُباب .أمي تقول أنه ليس من الجيد أن نسُب
.اصمتي
...لكن أمي تقول- .حسناً، إن أمك ليست هنا الآن-
...لكن- .(جوديث)-
.(روزماري)
."إنها "ماما روزماري
.أنت لست أمي
.حمداً لله
من الممكن أن أستفيد بقليل .من المساعدة هنا ياعزيزتي
،مالم تكن تخطط لرفع ذلك الشيء .فأنا أعتقد أنها هنا لتبقى
.اللعنه
.أبي
.سوف أقتل تلك الفتاه- .فلتتوقف عند حد-
يبدو أن العاصفة .تضرب مجدداً
أعتقد أننا يجب أن نترك .السيارة ونمضي قِدماً
.من الممكن أن يغرق هذا الطريق بأكمله- أتريد مني السير؟-
.ليس بعيداً .فقط لأسفل الطريق، انظري
.عزيزتي، إن هذا يعني ملجأً
ربما يمكننا الوصول إليه .قبل أن يبدأ المطر مجدداً
.عطلة رائعة تلك التي خططت لها
.أتركي هذا الشيء هنا
.تيدي) وأنا نذهب لكل مكان سوياً) .نحن أصدقاء مقربين
.هيا- .(ليس هذه المره يا (توتسي-
.سوف تتنقلين أسرع بمفردك
تيدي)، سوف أجلبك من أجل هذا)
!يا إلهي
!تباً- !(تيدي)-
!لا
.أبي
.(تيدي)
كُفّي عن الشكوي بشأن .تلك الدُمية وتحركي
ما الذي يؤخركما هكذا؟
.طفلتك تمر بأحلام اليقظة مجدداً
.حسناً ما الأمر هذه المره يا (جودي)؟
أشباح؟ غيلان؟ رجال خضر صغار فوق أطباق الفطائر؟
يايسوع، أنا لا أعلم ماهي نوعية الهراء .الذي كانت تغذيك به والدتك
!ياللهول
.أنظري لهذا المكان
.ليس هوتيل أربع نجوم تحديداً
.هيا، أيتها الشيء الصغير- !هيا-
.فلتطرق
.ربما رحلوا بسبب العاصفة- .ربما-
فلتفترض أنهم يعلمون .شيئاً لا نعلمه
.لنفترض أن هذا المكان أصيب بفيضان
فلتفترض أنهم انتقلوا .لأرض أكثر ارتفاعا
...فلتفترض أننا محاصرون هنا! فلتفترض- .افترض أنك تصمتين-
ماذا؟
أنا أقول، أنا أفترض أنهم أغلقوا .هذا المكان بسبب العاصفة
مرحباً؟- .اطرق مجدداً -
.نستطيع أن ندخل من هنا- .إن هذا يُعد كسر واقتحام-
من الذي سيقوم باعتقالنا هنا؟ الكونت دراكيولا؟
.هيا
.هيا- .لا-
.يدك- .آسف-
.هذه السترة قد تهلهلت- .آسف-
.حاذري لخطواتك
.يبدو كمستودع
يجب أن يكون هناك زر .إضاءة هنا في أي مكان
.حركة جيده- .لقد أصبت بالخوف-
ماذا رأيتِ هذه المره؟
...بقدر مانحب الزوار
فإننا نفضل أن يقوموا .باستخدام الباب الأمامي
لكن الباب الأمامي مغلق .ولا أحد يجيب
.وقد تبللنا بشكل مروع- .عزيزتي المسكينه-
أأخذتكم العاصفة على حين غُرّة؟
إنهم يهبّون فجأة .بالأنحاء نوعاً ما
.حسناً. تفضلوا .تفضلوا واحصلوا على الدفئ
.شكراً لك- .شكراً جزيلاً-
ما الخطب؟ أتخشين الظلام؟
.لا، بل أخشى مايقبع في الظلام
.إنها في أحلام يقظة مستمرة .ترى أشياء
ألديكِ مخيله خصبة؟
.أفترض ذلك- .هذا جيد-
إذن، فقد أتيتِ .إلى البيت المناسب
.هذا ما لديكِ
.تعالي إلى المطبخ .إن لدينا موقد مشتعل
هذا البيت القديم .يصبح رطباً عندما تمطر
سوف أحضر لكِ وجبه ساخنة، ثم أمنحكِ جولة في المنزل، حسناً؟
.حسناً
ما الخطب يا عزيزتي؟
.إنها مخيلتي فحسب
.لم أر عاصفة مثل هذه قط
.نعم، إنها عنيفة للغاية .الغرباء ليسوا مؤهلين لرؤية اقترابهم
ليس وكأننا نحظى بالعديد .من السائحون في الأنحاء
إن الناس يخشون الغابات .والعواصف العنيفة
لكنهم يروقوننا، ألسنا كذلك ياعزيزي؟- .نعم-
هذا يمكن أن يكون .أكثر الأماكن إثارة للعيش
.أنت تمازحينني- هيلاري) وأنا... أين هي أخلاقي؟)-
،(أنا (جابريال هارتويك .(وهذه زوجتي، (هيلاري
،ديفيد بوير)، هذه زوجتي) ...روزماري)، و ابنتي)
.(جودي)
.هذه ليست أمي الحقيقية .أمي الحقيقية تعيش في بوسطن
.يمكن ذلك
هذا سوف يُربي القليل من اللحم .فوق عظامكِ يا عزيزتي
.لقد اخترت بقعة غير اعتيادية لقضاء عطلة- .حدثني عن هذا-
غير اعتيادية، لكنها ثرية .بالمغامرة وجميلة
كيف تصمد مع هذا الجو؟- .لقد اعتدنا على مثل هذه العواصف
.إنها سحرية تقريباً
.يبدو أنها ستستمر وتستمر
.إنها مثل ليلة واحدة طويلة
.تماماً يا عزيزتي .الليلة الأطول في العالم
.ياللغرابة
.الطقس يُخرج الإبداع .إنه يساعدني في عملي
مانوعية هذا العمل؟ الشعوذة؟
.قريباً منه
.أنا صانع ألعاب :أنا أصنع أروع الألعاب
،دُمى، عرائس .جنود، راقصات باليه
لكن حالياً، يبدو أن الناس ترغب في .أن تكون ألعابهم ذات كلفة كبيرة
لا أحد يريد الدُمى ...المميزة بعد الآن
.تلك الفريدة من نوعها- .أنا أريدها-
.نعم، أنا أؤمن أنكِ تريدينها
جودي)، فلتخبريني: شيء واحد) ،قد لاحظته بشأنك
.أنتِ لا تملكين دمية .هذا لا يبدو طبيعياً بالنسبة لي
فتاة صغيرة بلا دمية .تبدو غير مكتملة الهيئة إلى حدٍ ما
كان لدي (تيدي) عندما ...غادرت السيارة، لكن
لكن الخرقاء العزيزة الصغيرة .أسقطته في الغابة
.لقد أسقطته في الغابة
.هذا سيء .أنا لا يمكنني استبدال تيدي
لكن يمكنني التيقن من أنك ستحظين .ببعض الصحبة أثناء وجودك هنا
.صديق عزيز جداً علي
.إنه يروقني
.(فلتقولي مرحباً للسيد (بانش .(مرحباً ياسيد (بانش
.بانش هو اسم شريك جودي .مثلك تماماً (بانش وجودي هو اسم عرض عرائس قديم)
.أسمعت هذا؟ إننا شركاء
هيا ياسيد (بانش)، سوف .تجلس معي وتحظى ببعضاً من الحساء
.(حسناً يا (جودي
!يايسوع! أشعر مثل القذارة
.مبللة حتى الجلد
!يا إلهي
.فلتعذرونا من فضلكم .(اسمي هو (رالف)، (رالف موريس
هذاين الفتاتين كانتا تتنقلان فحسب .لذا فقد التقطتهما
التقطتنا؟
أتحاول التقاط بعض المواهب يا (رالف)؟- .إنهما تمزحان فحسب-
لقد ظننت فحسب، لكونها .تمطر، أنتِ تعلمين
فكرت أنك تود أن تحظى بجنس ثلاثي؟
لا! كان بسبب الأمطار فحسب ...وطريقة ملبسكما أيتها الشابتان
...لقد ظننت فحسب
ما الخطب مع طريقة ملبسنا؟
.تعال واجلس هنا يا رالف- .شكراً لك-
،(اسمي هو (جابريال .(وزوجتي، (هيلاري
.(ديفيد)، (روزماري)، و (جودي)- .(و (بانش-
يايسوع! لم أرى .دُمى (بانش) منذ كنت صغيراً
أتحب الألعاب؟
أتحب اللعب في الأنحاء يا (رالفي)؟
.نعم! أعني، لا
.لقد أحببت الدُمى عندما كنت صغيراً .لكنني -بالطبع- لم أعد صغيراً بعد
.فلتثبت ذلك
.(هذه (إيزابيل)، وأنا (إيند
أنتم جميعاً مرحب بكم لقضاء .الليلة حتى تهدأ العاصفة
لِمَ لا تُرشِد ضيوفنا إلى غرفهم يا (جابريال)؟
.حسناً .فلندعكم تستقرون أيها الناس
.هاك، دعيني أساعدكِ
.هأنتذا
.ياسيد
.(رالف)- رالف)، أأنت خائف؟)-
.بالطبع لا ما الذي يدعو للخوف؟
.هذا المنزل- .لاتكوني سخيفة-
سرير واحد فحسب؟ أين يفترض أن تنام الطفله؟
.إن لديها غرفتها الخاصة
.هذه فكرة رائعة
.نعم. لقد ظننت أنها سوف تعجبكِ
ماذا تعتقدين بشأن (رالف)؟
ماذا تعنين؟ أنني مولعة به؟
.لا أيتها الغبية
،أنا أعني إذا كان سيقع في الأمر أم لا؟
.أنا لا أعرف .أعتقد أننا يجب أن ننسى ذلك
.انظري
أنا أعني، كيف يمكننا سرق محفظته ...إذا كنا محاطين بالناس
وهو في غرفة أخرى؟
.لا تقلقين
.سوف أتولى أمر هذا الشاب .ومفاتيح سيارته
أيها السيد؟
.أيها السيد، فلتنتظر من فضلك
أهنا حيث يعيش الجان؟
من؟- .الجان-
،(لا يا (جودي .إنها فقط غرفة تخزين
إذن، أين هي الجنيات؟
ربما هناك بعضاً منها .مختبئ في ورشتي
أنتفقد الأمر؟
!جابريال) إن هذا رائع)
لازلت تحب الألعاب، أليس كذلك؟
نعم، لكنه أمر مؤسف أننا يجب أن ننضج عليهم، صحيح؟
.لم يقل أحد أنه يجب عليك ذلك- .أبي يقول أنه يتوجب ذلك-
،يمكن لوالدكِ أن يكون مخطئ أحياناً .حبيبتي. إنهم بشر فحسب
.أبي علمني كل شيء أعرفه
.هذا ظريف .كنت أفكر للتو في أبي
لقد اعتاد أن يحكي لنا قصصاً عن .الألعاب التي تستيقظ بعد نومنا
ويشرعون في التجول .في البيت بأكمله
لقد بقيت مستيقظاً ليلة بعد الأخرى لأرى إن كان يمكنني الإمساك بألعابي .وهي تتحرك من تلقاء نفسها
.لم أنجح قط
لكنني كنت أفكر؛ لو أنهم سيقضون ...وقتاً ممتعاً، معي أو بدوني
.أنهم ربما يجب أن يأكلوا
لذا، فقد بدأت بترك الكعك .من أجلهم أسفل فِراشي
وماذا حدث؟
لقد ربيت بضعة عائلات .من النمل الصحي
:لكن أبي قد شك في أمري عندها. وقد قال ."إنهم يأكلون الكعك الخيالي"
.يبدو أن والدك كان رجل جيد- .نعم، قد كان كذلك-
.لقد مات وأنا في التاسعة، برغم ذلك ...(لكن، أتعلم يا (جابريال
أستطيع تذكر كل لعبة .كنت أملكها عندما كنت صغيراً
.(وهم كذلك يذكرونك يا (رالف
.الألعاب وفية للغاية .وهذه حقيقة
.أخبرني أين يعيش الجان
ياعزيزتي، إن الجان يعيشون .أينما أرادوا ذلك
.هأنتذا
هناك مرحاض في الغرفة المجاورة .إذا أردت مسح ذلك الطلاء عن وجهك
.لقد لطخه المطر
.إنه ليس طلاء. إنه مكياج- .وهو ليس ملطخاً-
.من المفترض أن يبدو كذلك
.حقاً؟ حسناً، لا تعيريني اهتماماً
أخشى أنني لست على علم بما .هو شائع وماهو ليس كذلك
نحن لا نحظى هنا بتواصل جيد .مع العالم الحديث
كل هذه الأشياء جميلة وقديمة، صحيح؟- .نعم، بالتأكيد-
أهي قيمة؟- .بالنسبة لنا بالتأكيد-
أنا أعني، أيمكن أن تكون قيمة بالنسبة لأي شخص؟
حسناً، أنا على يقين من ...أن الناس الذي يحملون تقديراً
للأشياء التي صُنعت ...بواسطة العناية والمحبة
نعم، لكن هل هم تُحف؟- .تُحف"؟"-
.أنتم تعلمون، قيّمة، هراء قديم
.أشياء- .تُحف-
حسناً، أنا أفترض أنه يمكنك دعوة .بعضاً من تلك الأشياء بالتُحف، إنها قديمة
أفترض أنه يجب عليكِ .دعوتي بالتُحفة أيضاً
أنا قديمة قِدم .نصف تلك الأشياء
.نعم، أنتِ كذلك بالطبع
.حسناً، ليلة طيبة
هل تمانعين لو قمنا بتشغيل الراديو لبعض الوقت؟
.لا، على الإطلاق .إنه لن يزعجنا
جابريال) وأنا ننام في) .الجانب الآخر من المنزل
.أحلام مباركة .لاتدعو حشرات الفِراش تعضكم
.ليلة طيبة- .ليلة طيبة-
أسمعتِ ما قالت؟- .نعم، يمكننا تشغيل الراديو لبعض الوقت
.لا! بشأن التُحف- حسناً، ماذا عنهم؟-
.هذا المكان مكتظ بهم
أراهن أن لديهم مجوهرات قديمة .وأشياء مخبئة في مكانٍ ما
،يمكننا أن نضرب ضربتنا في الليل ...ونغادر في الصباح
وهذان الأثنين لن يلاحظا ذلك .لعدة أيام. أو ربما حتى سنوات
.لا، يمكنهم أن يطلبوا البوليس- أترين أية هواتف في الأنحاء؟-
،انظري .يمكننا أن نصنع ثروة هنا
أكثر بكثير مما يمكن أن نسرقه .من محفظة (رالفي) القديمة
.أنا لا أعرف
.أعني، أنهم كِبار جداً .يمكن ان يكونوا أجدادنا
.حسناً، إنهم ليسوا كذلك
وبجانب أنهم ربما يصبحون موتى قريباً، صحيح؟
...لا، أنا
انظري، سوف نبقي هذا يعمل لبعض الوقت، ولن .يسمعني أحد وأنا أتسلل
،وأنتِ عليكِ إبقاء هذا صاخباً فحسب .وأنا سأنفذ ضربتنا
.إنها لن تستغرق مني وقتاً طويلاً .لامشكلة
.حسناً، لامشكلة
.هذه هي غرفتكِ يا عزيزتي .سوف نستدعيكِ صباحاً من أجل الإفطار
.(أشكرك ياسيد (جابريال
.غرفتك في الناحية الأخرى آخر الردهة .(ليلة طيبة يا (جودي
.(ليلة طيبة يا (رالف .(ليلة طيبة ياسيد (جابريال
.ليلة طيبة
!اللعنة
يمكنكِ سماع موسيقى أولئك المخابيل .على طول الطريق عبر الردهة
إنها ليست سيئة. إنها تذكرني أننا .لازلنا في القرن العشرين
حسناً، على الأقل قد شاطرنا العجوز .اللعين بعضاً من النبيذ الجيد
.طعمها كرية .تماماً مثل هذا البيت
حسناً، انظري: أتعلمين ماذا سوف أفعل عندما نخرج من هنا؟
،أشحن الطفلة إلى بوسطن .وأنهي إجراءات الطلاق
.نحن يافعين، نحن أغنياء- .أنا غنية-
.نحن في مقتبل حياتنا من يحتاج إلى قيود؟
(نعم، كان يمكننا أن نكون في (مونتي كارلو .الآن، لو لم نخُض الحماقات
،في الصباح التالي" ...(فرضت الساحرة العمل على (جريتل
.يطبخ وينظف البيت"
.(وأغلقت الساحرة القفص على (هانسل" .كانت ستأكله أولاً
لكنها أرادت" .أن تسمّنه أكثر قليلاً
تأكدت الساحرة" ...من أن (هانسل) يأكل جيداً
وفي كل يوم كانت تطلب منه" .أن يمد إصبعه لها لتعاينه
كانت تريد أن ترى" ."كيف نمَت ترهلاته
.ياسيد (بانش)، أنا عطشه ماذا عنك؟
.طبعاً، أنا عطش جداً
أتريد الذهاب للبحث عن شيء للشرب؟ .فلننطلق أيتها الطفله-
.ساعديني
،(أبي، (روزماري !الجان أمسك بإحدى الفتاتين
ماذا؟ .لقد سحبوها بعيداً-
سحبوا من بعيداً؟-
الفتاة. إحدى الفتاتين .اللتان جلبهما (رالف) معه
.امنحيني هُدنه
لقد علمت أن هناك شيء غريب .بشأن هذا المكان
.ربما الرجل العجوز مدمن على الجنس- .(روزماري)-
حسناً، فلتخبريني .(بما حدث يا (جودي
لقد خرجت لجلب كوب ...(من الماء مع (بانش
مهلاً. أنتِ أردتِ الماء و (بانش)؟
.(لا، لقد أردت الماء مع السيد (بانش
،هيا يا (جودي)، فلتصلي لمقصدك .جودي). هيا)
لقد رأيت فتاة تُسحب .إلى داخل غرفة بواسطة جني
جني؟- ...نعم، وعندها-
جودي)، ماذا قلت لك) بشأن قصصك؟
...لكن هذه
سوف ينتهي بك الأمر بدفع المزيد .من نفقة الطفل. من أموالي
إنظري، أنا أعلم أنك لا تستمتعين .بقضاء الصيف معي
.أنا لا أحب هذا أيضاً
لكنني سئمت من كذبك طيلة الوقت، حسناً؟
.لا أريد سماعه مجدداً
،لا مزيد من الجنيات ...الجان، والأميرات
!الأشباح، العفاريت، الأشجار المتكلمه لقد سئمت هذا كله، حسناً؟
أنا لا أريد سماع المزيد من !القصص لبقية الصيف
!الآن، اذهبي من هنا، إلى فِراشك
...لكن- !اخرجي-
...لكن، يا أبي- من الأفضل أن تنفذي مايقول- .أيتها الشيء القصير
ربما هو لا يكون قادراً على .صفعكِ، لكن أنا أستطيع
.حسناً ياسيدتي
.لا
لاتتردد في الحصول على الكعك .الخيالي وقتما شئت
أو امضي قِدماً وأخرج هاتفك .الخيالي واطلب الطعام من الخارج
سوف نحظى بليلة طويلة تنتظرنا، صحيح؟
جودي)، كنت ستتسببين لي) .بنوبة قلبية لتوك
.يجب أن أسألك سؤالاً- نعم؟-
أتصدق الأطفال؟-
.نعم، أعتقد
أتصدق الأشياء التي يخبرونك إياها؟ طبعاً. لماذا؟-
.أمي كذلك أيضاً .لكن أبي لا يفعل
.بانش) يصدقني دائماً. إنه صديقي المقرب) .بجانب (تيدي)، دُبي
دعيني أخمن. لديك شيء تخبرينني إياه، صحيح؟
واحده من أولئك الفتيات ...اللاتي أحضرتهن معك
.لقد رحلت- رحلت؟-
رحلت لـ أين؟- .لقد سُحبت إلى داخل غرفة-
كانت تصرخ وتركل .وتنزف
من فعلها؟ من قام بسحبها بعيداً؟- .الجان-
.هذه ليست قصة جنيات .هذا حقيقي
عظيم. حسناً، سوف نتفقدها .في الصباح
لكن فلتفرض أنه لن يكون هناك صباح؟
فلتفرض أن هذه هي أطول ليلة في العالم كله؟
(أتذكر ما قاله السيد (جابريال بشأن العاصفة؟
.نعم، لكنه كان شاعرياً فحسب
فلنفرض أن الجان أخذ المزيد من الناس خلال العاصفة؟
فلنفرض أنهم سوف يرتضون بواحده فقط؟
أنا أعني، ربما .هم وحيدون فحسب
.حسناً، أعتقد أنك على حق
.(جودي)- نعم يا (رالف)؟-
ماهذا الذي على خُفّيكِ؟- .أنا لا أعرف-
.إنها دماء
نعم، حسناً، قد كان الأمر دموياً جداً .عندما سحبوها بعيداً
أنتِ لم تكوني تمزحين، صحيح؟
.جودي)؟)- نعم يا (رالف)؟-
أيمكنكِ أن تريني أين حدث هذا؟- .أعتقد ذلك-
.حسناً، فلنذهب
.أعتقد أنه كان بالقرب من هنا- أنتِ لستِ واثقة؟-
ماذا تريد مني؟ .أنا في السابعة من عمري
حسناً، أي اتجاه، يسار أم يمين؟- .يمين-
.أعتقد
.ابقي قريبه
.أظن أنني سمعت فأر
.يا إلهي. هيا
.لاشيء هنا
حسناً، لقد استهلك هذا .الكثير من ذهني
.انظر
.لا. من هذا الطريق
.إنه لزج- ربما هي دماء؟-
.ربما
أتعتقد أنهم أخذوها إلى العُلية؟
.أنا لا أعرف
،ربما هناك نافذة مفتوحه هناك .أو ربما هي حفرة في السقف
:سوف أخبرك ماذا .انتظري هنا، وسوف أذهب لتفقد الأمر
.لِمَ؟ لقد كنت في العلية من قبل
.حسناً. هيا
ماكل هذه الأشياء؟ .إنها مغبره بالكامل
تبدو وكأنها لم تُستخدم .منذ أعوام
.حمداً لله
من الأفضل أن ننزل .ونخبر أحدهم بشأن هذا
.أبي لن يُصدقك .إنه لم يصدقني
.سوف يصدقونني .أنا كبير
!رالف)، انتبه)
رالف)، أأنت بخير؟)
,نعم، طبعاً
ماذا حدث؟
،كان هناك بعض الدُمى بالأعلى .وانت خطوت فوقهم
.لقد ظننت أن فأر عضني
ماذا أنت فاعل بحق الجحيم؟
شيء ما حدث .لإحدى الفتيات
!أبي، أتذكر؟ لقد أخبرتك
.أجل، نحن نعرف. الجان
.لا، من فضلك، استمع لهذا !أنظر لهذا
ماهذا؟ دماء؟- !نعم-
...إيزابيل)، أنت تقريباً)- .(إنه ليس (إيزابيل-
.يمكنني رؤية ذلك
أنا آسف، لكن شيء ما .حدث لصديقتك
ماذا تعني؟- .لقد رأيتها وهي تُسحب بعيداً-
،(جودي) .لقد حذرتك بشأن هذا الهراء
،أنا لا أعلم ماحدث لها !لكن هناك دماء في جميع أنحاء الردهة
ماذا فعلت معها؟
لقد تحدثت معها بنعومة عندما أقللتنا إلى هنا، ألم تفعل؟
!إيزابيل كانت محقه !أنت أردت بعض المتعه السريعة
ماذا فعلت، أتبعتها؟ ...وبعد أن قالت لا
.لاّّ! لقد غفوت سريعاً في فِراشي
.هذا صحيح- كيف يمكنكِ أن تعرفين؟-
فلتبق بعيداً عن .ابنتي، أيها المنحرف
،لا. من فضلك، استمع لي فحسب، انظر .أنا لا أعلم ماحدث لها
.كل ما أعرفه هو... أنا لا أعرف
هناك شيء مرح حقاً .يحدث في هذا المنزل
.إنهم الإناس الصغار- !تماماً-
!لا! إنه ليس... يا إلهي
كل ما أقترحه هو أن نبحث .في البيت عن الفتاة
أنت لا يمكنك خداعي. أنت قتلت (إيزابيل). ألم تفعل؟
!لا! من فضلك، أنا لم أفعل، لا
.يا إلهي، انظر إليه .أنت مغطى بالدماء
...أنا
.أنا
أترين؟ لقد أخبرتك، لقد أصبت .بعضة بواسطة فأر
.أنا لم أرى أي فئران. فقط ألعاب
،أبتعد عن ابنتي أيها السيد !أو سوف أقوم بإعادة ترتيب وجهك
حقاً؟- !نعم-
...حسناً، لم لا لِمَ لا أذهب أنا وأنت للبحث عن الفتاة؟
إذا اعتقدت أنني سوف أذهب لأي .مكان معك، فأنت مخبول لعين
وأنتِ سوف تقضين .الليلة في غرفتنا
.كلا، لا أريد- !لقد سمعتني-
.(إنني أرغب في البقاء مع (رالف- .إنه صديقي
.أراهن أنه كذلك. هيا
!(انتظري. (جودي
من فضلك يا (إيند)، امنحيني 5دقائق ...من فضلك! إن هذا كل ما
.يا إلهي
!(جوديث آني)
،فلتخرجي إلى هنا حالاً .اللعنة
،إن لم تخرجي حالاً .فلسوف أمزق تلك الدُمية إلى أشلاء
أتعتقدين أنني أمزح؟
.حسناً
.حسناً، أيها الرجل المرح
.لنرى كيف يمكنك أن تتوهج
.جابريال)، حمداً لله)- رالف)، ما الأمر؟)-
،إحدى الفتاتين مفقوده ...وهناك
.في غرفة المعيشة، على السجاده- .أعلم-
من فضلك، لا تقل أي شيء .عن ذلك لأي أحد
.هيلاري) سوف تكون مستهجنه للغاية)
.نعم، أراهن أنها ستكون كذلك
،وللعلم فحسب ما الذي تتحدث بشأنه؟
.لقد سكبت علبة من الطلاء .لقد استخدمتها لطلاء وجنتيّ الدُمى
أردت تهذيب .بعضاً من الدُمى القديمة
.سوف أذهب لأحضر الخريطة- مهلاً. طلاء؟ أنت سكبت طلاء؟-
نعم، أنا أقوم ببعضاً .من أفضل أعمالي في الليل
...الآن، بشأن تلك الفتاة
جودي) رأتها وهي تُسحب) .بعيداً بواسطة الجان
وأنت تصدقها؟- .نعم. حسناً، لا
.(تهانينا يا (رالف
سوف نوقظ ذلك الطفل .الذي لايزال موجود بداخلك
.لا تقلق بشأن الفتاة
ربما هي ضاعت في واحد من .أجنحة هذا الضريح القديم
،إن لم تظهر بحلول موعد الإفطار .فسوف أذهب وأجدها
ماذا تفعل؟
أنا فقط أمسح .بعضاً من تلك الدماء
.هأنتذا
.لقد اخترق الجلد حقاً
.سوف يكون مسعوراً مع حظي- .أنا أحب الأرانب-
جودي)، والدكِ سوف يقتلني) .لو أمسك بكِ بالأسفل هنا معي
،أسوأ من ذلك .ربما سوف يقوم بقتلي
رالف)، ماذا تعتقد) أننا يجب أن نفعل؟
بشأن (إيزابيل)؟
لا، بشأن أطول .ليلة في العالم
أتعرفين شيئاً لا أعرفه؟
.أعتقد أنني كذلك
عزيزتي، أتمنى لو علمت .ماكنتِ تتحدثين بشأنه
.(أنت تعلم يا (رالف
.في أعماقك، أنت تعرف
.تباً
.(إيزابيل)
فلتستكين يا طفلي
فوق قمة الشجرة
!يايسوع المسيح
.توقفي عن العبث بالأرجاء
أهذا أنتِ يا (إيزابيل)؟
أأنتِ بخير؟
.عودي
ما الأمر؟
أتتألمين؟
!يا إلهي
من فعل هذا لكِ؟
.فلتعودي
.أرجوكِ
!يا إلهي
.يا إلهي! الطفله كانت على حق
.الإناس الصغار .إنهم دُمى لعينه
.ماما
!لاتقلقي، سوف أعود
،حسناً، أيها الجنود الأولاد .تقدموا ونالوا مني
وسوف أضربكم بلا هوادة !وصولاً إلى رؤوسكم المدببة الصغيرة
أأنتِ نائمة؟
.انتظري حتى أضع يدي على تلك الطفلة
ترسلني لمطاردة أوزة برية .في جميع أنحاء هذا البيت المرح
أعتقد أنني سوف آخذ حماماً .قبل أن أمضي قِدماً
.لاتنهضي
أأنتِ واثقة من أنهم بالداخل؟- .نعم-
إناس صغار؟- .صغار للغاية-
مع حظي، ربما يكونون ...قبيلة مفقودة من الأقزام
.مع بنادق زرقاء
.إنه مغلق .لنجرب أماكن أخرى
أأنتِ واثقة أن أولئك الإناس الصغار أطفال؟
.ليس تماماً
.أضئ النور
.لا يمكنني إيحاد زر الإضاءة
ربما هناك ضوء .في الطرف الآخر من الغرفة
جابريال) قال أن هذا كان) مخزناً، صحيح؟ .ربما هي الرياح فحسب- .الرياح فحسب-
.صحيح
.هاهو ذا
.إنه مصباح معلّق
.انظري لتلك الدُمى
!يالها من تفاصيل
.مرحباً، أيها الإناس الصغار
،هؤلاء ليسوا إناسكِ الصغار أليس كذلك؟
إنهم فقط دُمى عادية صنعها (جابريال)، صحيح؟
.أعتقد ذلك
جودي)؟)- نعم يا (رالف)؟-
...هذه الدُمى
إنهم أحياء، أليس كذلك؟
.بالطبع هم كذلك
أتذكر عندما تحدثت عن الألعاب التي تعود للحياة في الليل؟
،(لكن يا (جودي .كانت هذه مجرد قصة صغيرة
.قصة حقيقية
لماذا لا نخرج من هنا؟- .لا أعتقد أنهم سوف يحبون ذلك-
!حقاً؟ حسناً، عليهم اللعنه
!فلنذهب
!رالف)، توقف) !(أنت تدفعهم للغضب يا (رالف
أنا أهين الدُمى؟ !اعذريني
.آسف
.أعذريني
!(اركضي يا (جودي
!توقفوا! النجده
!لا! اتركوه وشأنه! توقفوا
لماذا تفعلون هذا بصديقي؟
!أنتم دُمى سيئة! سيئة
!اتركوه وشأنه
رالف)، أأنت بخير؟)
.يجب أن نخرج من هنا- .ليس الآن-
لماذا؟
إنهم لن يتركوننا. إنهم .يقررون ماذا سوف يفعلون بنا
.عظيم
.لا تقلق .السيد (بانش) سوف يحمينا
هيا يا عزيزتي، دعينا لا نترك هذا المكان يفسد عطلتنا كاملةً، حسناً؟
أيمكن لـ ماما أن تُقبل بابا وتجعل كل شيء أفضل؟
.من فضلك يا ماما؟ لا تعاقبي بابا
.هيا، فلتمنحيه واحده كبيره ورطبه
!يا إلهي
،هذا الشاب (رالف) من فعل هذا أليس كذلك؟
!ذلك المخبول اللعين
!سوف أقتله
ما الذي يحدث الآن؟
إنهم يحاولون تقرير ما إذا كنت .كبير حقاً، أو مجرد طفل متنكر
كنت أحاول معرفة هذا .منذ سنوات
.شكراً لك
.يمكننا أن نذهب الآن
.لابد أنني أهلوس- .لو هذا يعني أنك تحلم، فأنت لست كذلك-
...لكن كيف- !أنت-
!أنت لحم ميت
.أباك يبدو منفعلاً من صوته- .هو يبدو منفعلاً كذلك-
.أنت قتلت روزماري- .لا، هو لم يفعلها-
.نعم. لا، هو لم يفعلها- إذن، من فعلها؟-
لا أعرف. الأشخاص الصغار؟
!أبي، لا تفعل، رجاءً
!أبي، لا
ماذا لدينا، أهو بطل الآن؟- !نعم، هو بطل-
لربما هو خبير في التنكر .أو شيء ما
،لكن حتى لو لم يكون .إنه أجمل مما ستكون يوماً
إياكِ! فلتفعلي لي معروفاً. فقط .قفي هناك، حسناً؟ ولتكوني هادئة جداً
مرحباً. أيمكننا التحدث؟
أقسم بالله، أن هناك بعض الألعاب .المخبوله بالأسفل، والتي يمكن أن تقتل الناس
!لاتخبرني بهذا الهراء
صدقاً! لم أكن لأصدق ...لو لم أراه
!لكنها قبضت علي- حقاً؟-
إذن، لماذا لم يقتلوك؟- لأنني أملك قلباً يافعاً، أعتقد؟-
!أبي، لا تفعل
!عليك اللعنة أيها المهرج
.يالها من ألفاظ
.ويالها من طباع
يالها من فوضى .تلك التي أحدثتها هنا
فلتنظر إلى ما قام بفعله .(بصديق (جودي) الطيب، السيد (بانش
،سوف أفعل المثل بكِ .أيتها الساحرة العجوز
.لقد اكتشف الأمر- .تخمين جيد، هذا كل شيء-
أين ابنتي؟- .إنها آمنه-
.مع أصدقاء
لقد مضى موعد نومها. لابد .أنها تحلم أحلام سعيده الآن
.أريد استعادتها
،إنها تنتمي لدار الأحداث .تلك الفاسقة الصغيرة
.تساعد ذلك القاتل !هيا، فلتقم بجلبها. إنها ابنتي
إن كونك أب لهو امتياز .يا (ديفيد)، وليس بحق
من تعتقد نفسك بحق الجحيم؟
ياله من إصرار .على استخدام الألفاظ الغريبة
.لا تقلقي .كل شيء يمكن إصلاحه
حقاً؟
.فلتصلح هذا أيها العجوز
.إنها قطعة من الخردة
!إنها خُردة
،(نعم، سوف أصلحهم يا (ديفيد .بمساعدتك
يمكنك تدمير العديد من .الألعاب كما يحلو لك
.لكنك لن تتمكن من التخلص منهم جميعاً
الألعاب سوف تبقى هنا .طالما الأطفال يرغبون بهم
.إنهم قلب وروح الطفولة
هيلاري) وأنا نفكر أنه) ...أشد الناس شعوراً بمرارة الكِبر
يمكنهم أن يعودوا إلى الحب إذا استسلموا .للنية الحسنة التي توفرها الألعاب
.بعض الناس يمكن إنقاذهم
.نحن نمنح الجميع فرصة عادله
لكن الآخرين، مثلك؟
...حسناً، عليهم البدء من جديد
ولعب دور جديد .في لعبة كبيرة
وأنت لا زلت لا تعرف مايحدث، إليس كذلك؟
.(أنت ساذج يا سيد (بانش
.السيد (بانش) المزعج .دائماً يثير المشاكل
،لكم يمكنك أن تصبح شيطان صغير . يا (بانشي) الصغير
...لابد أن أعترف
أنت تبدو أنيقاً .في ملابسك الأكثر عصرية
.أنا لا أعرف
ألا تعتقدين أنها سوف تتعارض مع الأكثر عصرية التي سوف يحصل عليها؟
.لقد استيقظت. جيد
فلتثبت الآن. لقد حصلت على .صدمة فظيعة على الرأس
.إحدى الدُمى
.الدُمى
!الدُمى القاتله
الـ ماذا؟
ياعزيزي. آمل أنه .لم يُصب بارتجاج
.عودٌ أحمد يا عزيزتي
سيد (جابريال)؟ ما الذي حدث؟
،الليلة الماضية، بعد العشاء .أنتما الأثنان اختفيتما من بيننا
لقد بحثنا عنكِ في الأعلى والأسفل .لكننا لم نتمكن من إيجادكِ في أي مكان
ثم اعتقدنا أنكِ قد تكوني خرجتِ .(لمحاولة تشغيل موتور سيارة (رالف
.لذلك خرجنا
بالمناسبة، لقد تمكننا من إخراج .سيارتك من الوحل من أجلك
.أشكرك- .على الرحب والسعه-
،عندما عدنا .كان المنزل خاوياً تماماً
.في النهاية وجدتك في مخزني .كنت أعتقد أنني أغلقته
بالمناسبة، لابد أنك أزحت كل دُماي .من فوق الأرفف
.لقد كنت بارداً جداً
كم قضينا من الوقت ونحن فاقدي الوعي؟
حوالي ثلاث ساعات. في الحقيقة .لقد اعتقدت أنك كنت نائماً أغلب الوقت
.لقد بدوت كأنك مُنهك
أين أبي؟
حسناً، أكره أن أكون الشخص الذي ...يخبرك بهذا ياعزيزتي
لكن والدكِ .قد غادر بدونكِ
لا، هذا لا يُضفي .الكثير من المنطقية
.الكِبار نادراً مايفعلون ذلك .لقد ترك والدك ملاحظة
.اسمحي لي ياعزيزتي
.عزيزتي جودي، سامحيني
.لم أكن أباً جيداً أبداً، أعلم ذلك"
روزماري) وأنا)" ...قمنا بتركك هنا
مع أمل أنه سيكون لديكِ" .حياة أكثر سعادة
.مع والدتك، وليس نحن
لقد ارتحلنا إلى بلد أخرى" .وغيرنا أسمائنا
لقد تركنا لك مال كافي" .من أجل تذكرة طائرة العودة إلى بوسطن
".مع محبتي، والدكِ"
هو لن يعود أبداً؟
.لا، أخشى أنه لن يفعل يا عزيزتي
.ها أنتِ، ها أنتِ
بعض الأشخاص ليسوا مؤهلين .ليكونوا آباء
لقد ظن أن هذا للأفضل، أروع ...شيء يمكن أن يفعله لكِ
كان السماح لكِ بالنشأة في .أسره محبه مع والدتكِ
ماذا عن الفتاتين؟ المتجولتين خاصتي؟
.نعم
:ملاحظة
لقد اصطحبت" ."المتجولتان معي
...اسمح لي
لقد طلب والدها أن تتأكد .من أن (جودي) سوف تعود إلى بوسطن
لكنني لا أملك .هذا القدر من المال
لقد ترك لك المال .من أجل تذكرة الطائرة أيضاً
هذا مضحك؛ لأنه لم يبدو .بهذا السخاء معي
لا أستطيع تصديق أن .كل هذا كان مجرد كابوس
-هناك مقوله في عائلتي: أنه -أحياناً .الأحلام السيئة يمكن أن تكون جيده لك
قد حان الوقت للعودة .إلى العالم الواقعي
.مثل الآن
أستكون مؤهلاً للقيادة؟- .نعم، أنا متشوق للذهاب-
تعلم أنه لا يتوجب عليك الذهاب .لولم تُرِد ذلك
.نحن مغرمون بك جداً
.طفل، وطفل في قلبك
يمكنك البقاء هنا ...واللهو مع ألعابنا
.للوقت الذي يروقك
لطالما هناك ألعاب .للعب معها
،(أشكرك يا (جابريال .لكن أمي سوف تصبح قلقه
أسيكون مقبولاً إذا عدنا لزيارتكم في عطلة الصيف المقبله؟
.طبعاً يا عزيزتي .سيكون هذا من دواعي سرورنا
...راسلينا في أقرب فرصة يا عزيزتي
وسوف نخرج كل ألعاب .المنزل من أجلكِ
أعتقد أنه الوقت .الذي يجب أن نذهب فيه
.شكراً لك
أين السيد (بانش)؟ .أريد أن أودعه
كنت ذاهباً لتوي .لوضع السيد (بانش) في الفِراش
إنه متعب جداً .بعد ليلة طويلة
.الليلة الأطول في العالم
.نراك الصيف المًقبِل
.إلى اللقاء أيتها الشيء الصغير
.فلنذهب
.فلنخرج من هنا .هذا المكان يزداد بشاعة
ماهذا؟
.إنه (تيدي)، صديقي المقرب .أعني، بجانبك
.روزماري) ألقت به بعيداً)
لكن ما الذي يفعله هنا؟- أتذكر ما قاله السيد (جابريال)؟-
.لا
،الدُمى وفيّة" ."وهذه حقيقة
.(فلتنتظر لحظة يا (رالف- !جودي)، لا)-
...سيد (جابريال)، أنا أعتقد
أعتقد أن (تيدي) سوف يروقه .البقاء هنا مع بقية الدُمى الأخرى
أعتقد أنها ربما .فكرة جيده جداً
سوف نعامله كما لو كان .إحدى دُمانا يا عزيزة قلبي
وسوف يكون هنا في انتظارك في حال .قررتي العودة في أي وقت
.وداعاً. فلنذهب- .وداعاً-
رالف)، أأنت متزوج؟)- .لا-
أأردت يوماً أن تكون؟- .نعم. لا. أنا لا أعرف-
أسبق لك أن زُرت بوسطن؟- .نعم-
.إن والدتي سوف تروقك .إنها يافعة وجميلة للغاية
رالف)؟)- نعم يا (جودي)؟-
أأردت طفلة يوماً؟
!اللعنة
!فلتجلسي
.حسناً، فلنسمعها ما الذي سنفعله؟-
أترى حافلة في أي مكان؟- .فلتسترخي فحسب-
!أنا لا أصدق هذا
.انظري .يوجد بيت هناك
ترجمة مصطفى اليماني انتظروا ترجمات أخرى لكلاسيكيات الرعب :للمزيد من الترجمات mostafa-elymane.blogspot.com