[ ترجمة : [ محمد عبد السـلام
.أتمنى أن تحوز الترجمة على إعجابكم
إنهم يقتلون الجياد، أليس كذلك؟
حسناً، سوف تحصلون الآن ،على استمارة المشاركة
..إملأوها، ووقعوا عليها
.وسلموها عند الحصول على أرقام المشاركة
،لكن عليكم الإطلاع عليها أولاً
،واجبنا علاج الإصابات
..من يصاب بالإنفلوانزا !سيجد أقراص إسبرين مجانية
لكن حالات القضاء والقدر ..ليس للإدارة دخل بها
.. إذا حدث حريق، أو أصيب أحد بالإلتهاب الرئوي
! ستكون هذه مشيئة الله وحده
،لذا إقرأوا الاستمارة .ثم وقعوا عليها
.. من يُشارك لأول مرة
.أنتم في سباق مع الوقت
،سباق سوف يكون مستمراً على مدار الساعة
.وهناك فترة راحة عشر دقائق كل ساعتين
"رولـو"
،هذه إشارة التنبية
..إذا واجه شريكَـكُم مشكلة
..أمامكم ثلاثين ثانية فقط
،للعودة معاً إلى ساحة السباق
..لن نقبل أي حجج أو أعذار
! ثلاثون ثانية
..من يسقط على ركبتيه
! ينتهي سباقه ويخرج من المنافسة ..
،السباق سيبقى مُستمراً ! طالما أجسادكم تستطيع التحمل
،وعندما يُعلن الحكم استبعاد مشترك ! قضيّ الأمر
.لن نقبل أي إلتماسات
..في حالة استبعاد أحد المشاركين
يمكن لشريكه الآخر الاستمرار بمفرده ،لـ 24 ساعة أخرى
..إذا إنضم خلالها مع مشترك آخر، سيواصل معنا
!وإلا سيُستبعد من السباق
،سوف تجدون مدربين وممرضين في خدمتكم
.وهناك طاقم طبي يعمل على مدار الساعة
حسناً؟
،بخصوص الطعام
..لدينا أربع وجبات رئيسية .وثلاث وجبات خفيفة أخرى يومياً
والآن
تباً، ما الذي يحدث هناك؟
.معذرة
.تعال يا فتى، إملأ الاستمارة وتوجّه إلى هناك
! هيّا إذهب
هناك إثنان من الحكام .موجودان معكم باستمرار
طواقم التدريب والتمريض ،في منطقة الاستراحة
.يُمكنكم الاستعانة بهم إذا كان لديكم استفسار
! فيلس" .. إنتظر قليلاً"
..خلال ساعتين
،سوف تُفتح الأبواب السحرية أمام الثروة والمجد
.لذا اصتفوا وإحصلوا على أرقام المشاركة
.لا تقلقوا، سنهتم بها
روكي"، أين تُريد أن تَضع هذه الأشياء؟"
.ضعهم هناك
.تركي"، إفحص منطقة الاستراحة"
هذه أول مرة تُشاركون فيها؟
،النظام هنا يُشبه الموجود في الأسطول
..الطوابير والإنتظار، ولا شيء آخر
!ألا يُمكن أن تُسرعوا قليلاً ؟
.سيأتي دورك، لا تقلق
لماذا تأخذ معك هذا الشيء؟
،لا، إنه دواء للمعدة .أنا أعاني مرضاً في المعدة
.صبغة الآفيون الكافورية، مستحضر الآفيون القاعدي - .لن تشارك -
.لديه عبوة أخرى
.إنه دواء، مجرد دواء للمعدة
،إذهب به إلى مكان آخر .لا أُريد مشاكل بسبب المُنشطات
! كما سمعت، تحرّك من هنا
.. هذا ظلم وتعسف - ! إشتكي للقضاء إذا أردت -
التـالي
،"ذات مرة قُرب "جالفستون
،عملتُ في رعاية ماشية تحرث في الحقول
الأمر مشابه هنا، أليس كذلك؟
.لا، ليست لدي فكرة
..حسنا، ما أقصده، إذا لاحظتي
! تجدين أن حال الماشية ليس أسوأ كثيراً منّا
!..بل إن الماشية تُعامل على نحو أفضل
.هناك دائماً من يـُطعمها
..معكِ حق
! يجب أن يكون الحيوان صالح للذبح في النهاية
"..هؤلاء الذين يتساقطون من الهاوية"
يجدون في انتظارهم غبي أبكم" "يحمل بيديه مطرقة ثقيلة
،الماشية ليس لديها فكرة عمّا ينتظرها
.وهذه مِيزة تجعلها أسعد حظّاً منّا
أليس كذلك؟
.أجل، إذا نَظرتي للأمر على هذا النحو
ممّا يشكو؟
.لا شيء
هل لديك موهبة خاصة؟
..أنا مُمثلة
.أليـس ليبلانك"، من لندن"
هل تحفظين شيء؟ ..يمكن أن نرى مشهدً قصيراً
..بالطبع، لو مَنحتنا لحظات يُمكن أن نجهز شيء
"..نعم، لقد حذروني أنكَ مُخادعاً"
،ما كان يجب أن استمع إلى كلامك المعسول" "..ولا أن أنخدع بطيبة قلبك
! رحمَاك يا إلهي
،لقد وعدتني أن تُخلص لي طوال العمر" "..والآن تُخلف وعدك
أتظن أنه يكفي أن تكون حيّاً" "!لكي يكون للحياة معنى
.. "أليـس"
،هذا رائع حقاً
لمَن؟ .. "شكسبير"؟
."إنها مسرحية "القديس جون (مسرحية لـ برنار شو)
.أجل كما خمنت
..ربما هي صعبة الفهم، لا تقلقي
.سوف أجهز مشهدً خاصاً لكِ
التـالي
! تقَدم يا بحّار
! روكي"، أنظر"
إحدى وثلاثون؟
،أجل كما ترى
ماذا تريد .. شهادة من أمي !؟
! إنها قدامك أنتَ، أيها البحّار
التـالي
! تحرك، بسرعة
دكتور
هل تُعاني من مرضٍ ما؟ - .إنه بخير -
.إفتح فَمك
.أكثر، أكثر
! ما الأمر؟ .. إنه بخير
.التهاب الشعب الهوائية، على ما يبدو
! من يدري، ربما يعاني من شيء أخطر
..لن تشارك ،يمكن أن تَعدي المشتركين
،لا أريد مشاكلات مع الإدارة الصحية
.هكذا تجري الأمور هنا
التـالي
."أسف يا "جلوريا
! إعمل معروفاً، إنتظر
.. أنت من جاء بي إلى هنا
! آسف
ماذا عنّي أنا؟
.آسف
.. هو أيضاً يقول آسف
! كلمة آسف لا تُثمن ولا تُغني من جوع
.لا يمكن أن أُخالف القواعد
كم لديك هنا؟ - .واحد وسبعون حتى الآن، ومازال هناك المزيد -
وماذا عنها؟
،إذا لم ترى أنها حامل ! "إذاً فأنا "نيلسون نيدي
..بالعكس، الحمل علامة على صحة ممتازةً ! علاوة على أن هذا الأمر يُـثير تعاطف الجمهور
!وماذا أفعل؟.. تُريدني أن أحبَل الآن ؟
! سوف نناقش هذا الأمر فيما بعد
! كم أنت وقح
.. لو سمحت هذا الرقم - ! انتظر لحظة -
هل هناك حلاً لهذه المشكلة؟ - .ابحثي لكِ عن شريكٍ آخر -
حقاً ؟ .. وأين أجده؟
.يا فتى
.أجل أنت، تعال إلى هُنا
"بالتوفيق "بيتس
.تابع العمل
..لقد كنت أتـمشى، لم آت هنا لكي
! أجل، أجل
ما اسمك أيها الشاب؟
."روبرت .. "روبرت سيفيرتون
."روكي" - .دقيقة واحدة -
هل لديك شريكاً يا ريتشارد؟
،لا، اسمي روبرت
..لقد كنت ماراً من هنا فقط و - ! ها قد حُلّت المشكلة يا آنسة -
كيف يُمكنه الرقص وهو على هذا الحال؟
تقصدين الحذاء؟ ..إنه ليس ملكي
.شريكي في الغرفة ذهب وتركه معي
! سوف يصاب بقطع في أربطة الكاحل - ،إبحثي له عن حذاء -
! أو انتظري أمير ويلز لتشاركي معه
! كأن لديّ حل آخر - .بالضبط، خذي قرارك -
! مـرحى، مرحى
السيدات السادة .. مرحباً بكم ،في سباق الرقص المصيري
،سباقنا سوف يستمر على مدار الساعة ! وهذه لحظة البداية
! ها قد بدأ السباق
..وسوف يستمر السباق، ويستمر، ويستمر !ومتى سيـنتهي؟
مـتى سينتهي !؟
مـتى !؟
مع آخر ثنائي من رفاقنا المُدهشين الحالمين ! يبقى على قدميه
.. مع آخر ثُنائي راقص
،يعبُر حالات الترنُّح والتعثُّر والإغماء
.ويخرج مُنتصراً على اليأس والفشل
..ثُنائي واحد فقط سَيخرج من هنا
..مُتجاوزاً الأحلام المُنكسرة، والأجساد المُتعبَة
،حامِلاً معه الجائزة الكبرى ! "1500دولار"
.أرني الإضاءة
! ها هيّ ساعة المصير يا أعزائي
! جائزتنا كبيرة حقاً
.. لأن هناك ثُنائي واحد فقط
،سيَستمر في الرقص ! من أجل الشهرة والمجد
،من تَخور قواهم ..من يتعبون أو يستسلمون
! لا مكان لهم هنا
،هذا سباق صعب ! لكنها أوقات عصيبة أيضاً
.. "كما قال قائدنا العظيم "هربرت هوفر (رئيس أميركي)
! "بلادنا على قابَ قوسينِ أو أدنى من الإزدهار"
لكن، ماذا عن حالة الكساد ؟
! ليذهب الكساد إلى الجحيم
،هيا، نُريد أن نرى الحماس
! أرونا الحماس
! "إنها الليلة المشهودة يا "تركي
.صُب لي كأساً من ماء
! أعزائي، هيا أشعلوا حماس المشاركين
.. شاركوهم نضالَهم وحُلمهم وصلواتَهم
اختاروا الثُنائي المُفضل لديكم ،وأرفعوا مُعنوياته
،هيا، لا تبخلوا عليهم بالتشجيع
.اجعلوهم يثقون أنكم لن تتخلوا عنهم طوال فترة السباق
هل تسمعون هذا يا شباب؟
هل ترون حماسة وتشجيع الجمهور لكم؟
! هيا، اظهروا الإمتنان لهُم
،مزيداً من الخطوات السريعة ! من أجل الجمهور الرائع الموجود معنا
.. أجل
جمهورنا، هل ترون حماسة الشباب؟
هل ترون حماستهم؟ ! هذه هيّ الروح المطلوبة
لمَ قدمتِ إلى كاليفورنيا ؟
! لن تتجمد هنّا وأنت تتضور جوعاً
.كما أن بها صناعة السينما
أوه، هل تعملين بالتمثيل؟
،شاركتُ في أربعة مشاهد ثانوية منذ وصولي إلى هُنا
،ليس ما أطمح له
..لكن من الصعب أن تشقَ طريقكَ بين النجوم الكبار
.لا يسمحون لأحد أن يقتحم عالمهم
لمَ لم تجدي من يُساعدك؟
في هذا المجال؟ ..كيف تَعرف من بامكانه المساعدة
،بين ليلة وضحاها ! تجد عامل البلاتوة أصبح من ضمن المُنتِجين
..الطريقة الوحيدة للحصول على دور مهم ! هي أن أقفز داخل سيارة أحدهم
! يا إلهي .. أُنظر إليها
على أي حال، أنا لا أجد مساعدةً من نجوم التمثيل ،بقدر ما أجدها من النجمات
.. بناءً على ما رأيته مؤخراً
! أعتقد أنني قد اخترت الإعتماد على الطرف الخاطئ
هل تعمل بالتمثيل أنت أيضاً؟
،نوعاً ما
،ظهرت في دور قروي فرنسي ميت ."في فيلم "تساقٌط الملائكة
! نقانق، نقانق .. احصلوا على النقانق
..تُهدرين وقتك يا عزيزتي
،لن تجدي سوى أدوار القرويّين "كما في فيلم "الأرض الخام"، لـ "فون سترنبرغ
.هؤلاء أصحاب الملامح الباردة والاسلوب الجاف
يمكنني لعب دور القرويّات
! لا شك في ذلك
أتحب ذلك؟ - ! لا قيمة لرأيي -
.لن يستمر هذا الحال طويلاً
.حلوتي! لقد وجدتِ لكِ شريكاً
! فقط يُؤسفني أنه لا يبدو بصحة أفضل من الآخر
ومن طلب رأيك، أأنت طبيب !؟
.إنه يمزح معكِ يا عزيزتي
،أنا فقط أريد المُساعدة
،عليك بزيت كبد الحوت ! ربما يكون مفيداً لحالتك
،هو يشعر بالغيرة ! لأنك أصغر بـ عشرين عاما
ربما ثلاثون وأكثر، أليس كذلك؟
،أنتِ مخطئة فيما تقوليه، يا حلوتي
.العُمر ليس مهماً، الخبرة هيّ الأساس
! انتبه وشاهد بنفسك، أيها المغفل
.من فضلك، تابع خطواتي مع الإيقاع
.هيا، الآن
،جمهورنا كما ترون ! لدينا مُشاركين على مستوى الحدث
! كم أنتَ راقي أيها البحار
.لقد قهرتَهم في "روزلاند" بكل تأكيد
..تحية كبيرة لبحّارنا المُسن العجوز
."هـاري كلـين" ..
! مرحى، مرحى، مرحى
،شكراً يا أعزائي على هذه الإثارة
كما ترون، "هاري" جندي سابق ،في البحرية الأمريكية
..لكن هذا ليس كل شيء
،اسمحوا لي أن اتكلّم قليلاً على نحوٍ جاد
..هـاري كلـين" هو أحد شبابنا الشُجعان"
.مِمّن أبحروا لقتال القيصر (قيصر الإمبراطورية الألمانية)
،أجل، إنه أحد قدامى المُحاربين من الحرب الكبرى
.ندعو الله ألا تتكرر مرة أخرى (الحرب العالمية الاولى 1914 - 1918)
،هـاري" خرج مصاباً من المعارك" ،وكُرم لهذا الأمر
! ..لكن هذا ليس كل شيء
! ..أعلم أن "هاري" لا يُريد أن أُخبركم بهذا
،لكن الآن، وفي هذه اللحظة ..هناك 32 قِطعةً من شظايا الحرب
،"لازالت مُستقرةً في جسد "هاري
! إثنان وثلاثون شظية
..وها هو أمامكم يخوض حرباً من نوع آخر ! ويسعى للانتصار بها
..أليست تلك هي نفس روح المثابرة والإصرار
التي شكّلت بلادنا العظيمة !؟
إنها نفس الروح، أليس كذلك!؟ ،تأكدوا تماماً أنها كذلك
وأنا أعني كل كلمة قُلتها لكم ! مُخلصاً، من أعماق قلبي
! كان يجب أن أتعلم الرقص النقري قبل اليوم
هل أنتِ بخير؟
.أخشى أن أكون قد أرهقتك
،لا تقولي هذا أبداً
فكّري فقط في الوجباتِ السبع .التي سنحصل عليها يومياً
هل لاحظتي هذا ؟
ما الأمر ؟ - .. المحيط -
،الإحساس باهتزاز الأرضية بفعل الأمواج
..حتى لو كنتِ على مسافة بعيدة .يُمكنك الشعور بهذا أحياناً
! أنا لا أعيش قرب البحر
وأين تعيشين؟ - ..في أكثر من مكان -
.."في "كنساس "وأغلب الوقت في "دالاس"، بـ "تكساس
! يبدو ذلك لطيفاً
لطيف !؟
..في الواقع ،أنا لم اذهب إلى هناك من قبل
لكن هذا ما شعرت به دائما ،حيال تلك المناطق
..أينما نظرتي، يمكنك رؤية امتداد البر أمامك
.لا شيء سوى الفضاء، هذا ما أقصده
! بربك
.. لقد كرهت رؤية الأوساخ ونباتات الصبار .وهذا سبب رحيلي عن هناك
لماذا غادرتِ حقاً ؟
هل تتخيل أن تذهب للنوم برفقة شخصاً سوريّاً يمضغُ التبغ؟
.باختصار يمكنك القول أنّي لم أجد مٌستقبلي معه
ما هذا !؟ ! ألا تكفيكِ كل هذه المساحة
.متأسف جداً
،يا للطريقة التي تتمايل بها ! سوف تـنخلع مؤخرتها قبل أن تـتكسر قدماها
.لقد كان سفّاحاً
من؟ - .السُـوري -
.أعذريني، لم أقصد التطرق لحياتكِ الشخصية
.. كل ما في الأمر .لا أريد أن أتدخل في حياتكِ الشخصية
حقاً!؟، ولماذا سألتَني إذن؟
..في الواقع ،أردت فقط أن اتحدث معكِ
.سوف نكون معاً لفترة طويلة
! لا تُتعب نفسك لأجلي
.كما تريدين
!مرحى، مرحى، مرحى ،يا لها من ليلة رائعة
..لدينا متزوجان يُـشاركان معاً
،"أسرة السيد "أورا ماكسوشماري ."من "مينابوليس" بـ "مينيسوتا
.."معنا أيضاً ثُنائياً من "ألاسكا
،"تذكروا، لا يوجد مثيلاً لـ "نُـوم (مدينة في غرب ألاسكا)
! لا تنسوا مُراسلة والدتكم المسكينة
! مرحى، مرحى، مرحى
،هيا يا فتى، إنها ليلة الافتتاح ! ابتسم للجمهور
أي جمهور تتحدث عنه؟ - .هذه مسئوليتنا -
.ِقد يقوم بإقصائك
! "وقتها أكون قد استُبعدت على يد "خبراء
..سنعود بعد عشر دقائق
،لأن مارثون الرقص العالمي سيبقى مُستمراً
! ومُستمراً، ومُستمراً
.لا وقت عندي للمشكلات الشخصية
.ابحثي عن سرير فارغ
،انبهوا وإلا لن تروا أغراضكم ثانيةً
،هنا مكان حقائب الملابس
.المناشف والصابون هناك
.الأمر بسيط للغاية
،تأكدوا من وضع حقيبة الملابس في هذا المكان
.وهذه الغرفة خاصة بالمناشف والصابون
.معذرة يا فتيات
آنسة "ليـبلانك"، هل أتقنتِ المشهد الخاص بكِ؟
..أتدرب عليه حالياً .كلمة كلمة
،حسناً، تعالِ إلى مكتبي في الاستراحة القادمة - ! ربما استطيع مُـساعدتك
.. عليكٍ أن تستريحي قليلاً
متى ستضعين طفلك؟
.لا أدري
ما رأي الطبيب؟
"حسناً، المسألة أنني أتنقل مع "جيمس .في عربات السفر، بصورة مؤقتة
! معجزة الطبيعة الصغيرة
! يا إلهي
لماذا؟ - ..ما الفائدة من إنجاب طفل -
طالما ليس باستطاعتكم العناية به؟
،لديكِ خمس دقائق فقط .يُستحسن أن تستريحي قليلاً
.لا يُمكن أن يتوقف الناس عن الإنجاب بسبب فقرهم
! تنوين الإبقاء عليه إذاً
.. يستحيل عليّ أن
.جيمي" يرغب في وجود الطفل"
! أجل، مخلوق آخر سوف يُلقى به إلى هذا العبث
! من فضلكم الهدوء .الصخب مرفوض
،ولا داعي لهذه الفوضى ! لستم صِغاراً
ما الأمر يا فتى؟
..لن استمر أكثر من هذا ! قدماي لا تتحملان
،في المرة القادمة أمام سَارية العلم ! سأطلب الجلوس
! ما تفعلونه أمر غير معقول
! ..هذا حقاً مثير للشفقة
! لم يستطع إكمال جولة واحدة
،إنها ثامن مرة أشارك في هذا المارثون
فُـزت به مرة مع زوجتي .."في مدينة "أوكلاهوما
! استغرقنا 1253ساعة من الحركة المستمرة
أول مرة تُشارك يا فتى؟
كيف حالك؟ - .أنا بخير يا دكتور -
،الأمر لا يُشبه قيادة سفينة
،إنه حتى لا يُـشبه العمل في التوجيه
.لكنه أفضل من لا شيء
.حسناً، أنا هُـنا لأنه لا يوجد ما أفعله بالخارج
هل تعلم ماذا كنت لأفعل في مثل عمرك.. ؟
.كُـنت سأنضم للأسطول مرة أخرى
..لا، لن أرتاح هناك
أحب التنقل من مكانٍ لآخر .إذا ما أصابنيَ بالملل
تحب أن تحيا متشرداً؟ ..لا بأس بهذا لفترة
..لكن يجب أن تشعر بالولاء لمكان أو لشيء ما .مثل أي رجل
،أقصد أن هذه سنة الحياة أليس كذلك؟
.أعتقد أنني لم أفكر على هذا النحو من قبل
..حسناً، ثق أنك ستفعل
.لكن عندما تُـصبح في عمري
! هذا لا يعني أنني هَرِم
..العبء يقع على عضلات الرقبة، يا فتى
،ربما بدرجة أكبر من القدمين
.هنا، في هذه المنطقة
# Easy come, easy go #
# That's the way #
# if love must have, it`s a day #
# Then as, it came #
# Let it go #
# No remorse, #
# no regret #
# We should part exactly as we met #
# Just easy come, #
# easy go #
"لا، أنت تنتظر "ديـان نيـكو ،وهي تنتظركَ أيضاً
،زهورٌ كثيرةٌ ستذبل .. لكن "ديـان نيـكو" ستنتظركَ
! للأبد
! "أليـس" .هذا فظيع
.إنه فقط لا يُـناسبني
"سوف أطلب من السيد "جرافيرتو .أن يجد لنا مشهد أخر
.أجل، يجب عليك هذا
،مهلاً يا فاتنة الفستان من باريس؟
..لا، والدتي صممته لي
هل يُـعجبك؟
! إنه .. رائع للغاية
# Easy come, easy go #
# Here we are, so darling au revoir #
أحدهم قال أنّنا سنعتاد على الألم ..بعد أول 100 ساعة من السباق
!إلامَ تنظر؟
،لاحظتُ وجود نافذة مكسورة في ناحيةٍ ما
.أريد أن أعرف إذا ما بزغ النهار
.إنها الرابعة فجراً - ،أجل، أعلم هذا -
أحياناً يسطُع نور الصباح ..في الرابعة فجراً على ساحل البحر
،"كما في "هاواي .لأنها جزيرة، كما تعلمين
! أجل، صحيح
،أجل، بإمكانكِ تتبّـع الضوء الساطع من وراء المحيط
..يمكنكِ حتى الوقوف ورؤية الشمس تصعد للسماء
،من جانب نصف الكرة الأرضية .ثم تهبط على الجانب الآخر
كيف ذهبت هناك، أقصد إلى "هاواي"؟
،كلا، في الواقع لم أذهب هناك أبداً .لكن يمكنكِ تخيل الأمر
! "أجل، يُـمكنك التَوهّم أيضاً أنك "جاري كوبر (ممثل أميركي 1901-1961)
،لم أقل هذا أبداً
لمَ تُـحاولين دائماً إفتعال شجار معي؟
..ما قصدته أن
إخبر هذه اللئيمة ..أن تبتعد عن زوجتي
،إنها تُـزعجها مرة أخرى
خلال فترات الاستراحة ،تسألها لمَ لا تقومين بالإجهاض
..لماذا لا تتخلّصين منه
،إنها توتّـر أعصابها
وأن لن أسمح لإمرأة مٌتشردة مثلها .أن تزعج زوجتي
! إذهب إلى الجحيم، أيها القرد الضخم - ..أنتِ -
.حذار
.. إسمع ! في المرة القادمة سوف - هذا يكفي -
،القواعد واضحة .ممنوع الشجار خلال السباق
أتحسبون أنفسكم في ملهى ليلي؟
.سوف أُبقي عيناً عليكِ
أيهما !؟
أجُننت! .. هل رأيتَ وجهه؟ .كان يُمكن أن يقتلك
.أجل، عندكِ حق
إذن، لمَ فعلت هذا؟
.لأنكِ رفيقتي
كم بقي لنا من الوقت؟
ما بكِ؟
! الا تعرفين؟ هذه العذاب الذي ينتظرنا
،"لا تأخذي منهم الـ "كودين .سيُصيبك بالنعاس
! ويستمر السباق، ويستمر، ويستمر
سبع وتسعون ساعة ..من الحركة المُستمرة
! ..ومع هذا انظروا إليهم
مازالوا يناضلون، مازالوا يأملون للفوز ،"بالجائزة الكبرى "1500دولار
،هؤلاء الشباب الرائعون الشجعان يستحقون منّا تحية كبيرة، أليس كذلك؟
! هذه هيّ الروح المَطلوبة
تريدين أن تنامي قليلاً؟
.لا، كيف أنام مع هذا التعب
..البحّار قال أنكِ ستحتاجين مدة طويلة ،ربما 500 ساعة
قبل الوصول لمرحلة .يُمكنك فيها النوم وأنتِ تتحركين
.تَبدين مُتعَبة - ! بلا شك -
لمَ لا تُحاولين النوم على كتفي؟
،لن أدعكِ تنزلقين .ثقي بي
.هذا ما قاله آخر شخص
ماذا؟ - ! إنس الأمر -
.."جلوريا"
.إنها هنا مرة أخرى
! لابد أنها تعيش هنا
..عليكِ حقاً أن تكوني لطيفةً معها
.رولـو" يقول أنها تبحث عن راعي لنا"
! لم يطلب أحد منها ذلك
،إفهمي! ربما نحصل على أربعة دولارات إسبوعياً ،بالإضافة إلى جوارب نظيفة، وأحذية جديدة
! هيّا
."أنا مدام "ليـدون - .أجل سيدتي، نَـعلم -
أحد الحكام أخبرنا .أنكِ تبحثين لنا عن راعي
..صحيح، لأنكما الثنائي المفضل لدي
،ترتديان رقم 67
! إنها السنة التي وُلِدتُ فيها
حقاً؟
.لا يمكن لنا البقاء في نفس المكان لمدة طويلة
..أجل، أفهم ،إذهبوا
! لكن لا تستسلموا، لأنكما سَتفوزان
.أنا واثقة من هذا - .شكراً لكِ -
..ممنوع أن تغادروا المكان .يمكنني أن استبعدكم
! لا داعي لهذا
..إتركهما
.لا يُدركان شيئاً عمّا ينتظرهما
..لمَ لم تخبرني أنّ الأمر بهذه الصعوبة؟
،الركبة مثلها مثل العقدة الضيقة
,تُشَـدُ إليها عضلات القدم ..
! خمس وستون
.أحاول أن أفكر في هذا الأمر.. سِـنّها
! يا إلهي .أتمنى ألا أصل لهذا العمر
..ليس هذا ما حدث
،ليس على هذا النحو
،لقد كنا مُقرّبان من بعضنا بطريقة ما
.كنتُ صديقاً لها
! مرحى، مرحى ،أنظروا لحركة القدمين
! كل شيء هو جزء من العرض
سبع وجبات يومياً ،سبع وجبات.. أرأيتم
صدقوني، هؤلاء الشباب ! بإمكانهم إلتهامها كلها
ما إسمك يا عزيزتي؟ - ."أنـجي" -
ما رأيك، هل تستمتعين بالطعام؟ - ! إنه رائع جداً -
هل رأيتم ، جمهورنا العزيز؟
بعد أربع ايام ..من الرقص المتواصل
،هؤلاء الشباب قد لا يكونوا مُرفهين
،لكن ثقوا تماماً ! إنهم يأكلون بـنَهم
لديهم عشر دقائق فقط ،لتناول الطعام
،ويجب أن يُتابعوا الحركة .يجب أن يواصلوا الرقص طوال الوقت
كيف حالك أيها البحّار؟ - .أنا بخير .. الطعام لذيذ، أنا بخير -
،الطعام مُجهز في مطابخنا الخاصة ،من خلال خبراء الطهو لدينا
..وبتكلفة باهظة على الإدارة
لكن إدارتنا تدرك أن هؤلاء الشباب ! يحتاجون إلى تغذية جيدة
،واصلوا الأكل يا شباب ..واصلوا الرقص
! مرحى، مرحى، مرحى
.أنا مضطرة لهذا
! أجل !وكيف ستطعمينه بعد الولادة؟
! ..الثنائي رقم 65
"في مشهد يشبه النجاح الساحق لـ "برادواي ،private lives في فيلم
.."كَما النجمان الشهيران : "رومان نيفرو"، و"جين هارلوا
،"أقدم لكم السيد "جويل جيرارد ."والآنسة "أليـس ليبلانك
،لقد أثـرنا إعجابهم أليس كذلك؟
.أتمنى ذلك
أتعتقد أن أحدهم موجود هنا؟
! من جميع الاستديوهات.. سوف نرى
..سوف نرى "أليــس" و"جـويل" مرة أخرى
في حال وجود أحد كشافي المواهب .من هوليود بين الجمهور، هذه الليلة
..الآن، وكما عودناكم أن نُطلعكم كل شيء يحدث
،في أسرتنا الصغيرة
..يُسعدني أن أخبركم بانضمام راعي جديد
،لكي يدعم ثُنائي آخر من شبابنا الشجعان
.. الثُنائي رقم 67
! "جلوريا بيتي"، و "روبرت سيفرتون"
هيا، دعونا نرى الشركة .التي تدعمكم من أجل الفوز
،مُبارك لكم يا شباب ! تهانيّ
جمهورنا هل تعلمون.. ؟
! مع راعي مثل هذا، بإمكانهما الفوز
على إفتراض فُـزنا، ماذا ستفعلين؟
ماذا؟، أفعل ماذا؟ - الجائزة المالية؟ -
! ربما أشتري سُم فئران من نوعية جيدة
! ما هذا ما هذا بحق الجحيم؟
.مرّت ساعتان
لقد أخبرتني أن أوقظك ."بعد ساعتين، يا "روكي
."هات لي سيجارة يا "تركي
..إستمع إليهم
! هؤلاء الناس مدهشون بحق
! مرحى
،أغلقه .أغلق الباب اللعين
.مُدهش
،عليك أن تفهم هذا ! الجمهور هو كل شيء
هل تعلم يا "تركي"؟
،رجلي العجوز ..لم يتجاوز الصف الرابع
،عندما يتعلق الأمر بالجمهور
! لم يكن يُـفرّق بين كوعه ومؤخرته
هل تريد أن تعرف ماذا كان يعمل؟ ! ..كان مرشداً روحياً
،كنتُ أُرافقه في جولاته
! كنتُ ممّن هداهم
،كنتُ عميله السري .أُجمع له الحشود
"..إمضي في طريقك يا فتى"
،عندما أضع يدي عليك" ،"سوف تعرف طريقك
! "سوف تعرف طريقك"
! النذل الأبله العجوز
،كان يظُن أنهم يأتون من أجله
.لكنهم كانوا يُصدقونني أنا
باقي 60 ثُنائياً .مرت 174ساعة
باقي 41 ثُنائياً .مرت 434 ساعة
ماذا تفعل هنا؟ ..هذه فترة الاستراحة
.يجب أن تُريح قدميك
.كنتُ أريد فقط أن أرى لحظة غروب الشمس
،إذهب .عليك أن تستريح
.حسناً
! غروب الشمس
أين المُراقبة؟
.أريد أحدى المُشرفات
! لقد إختفى ! أين المُراقبة
ما الأمر؟ا - ! لقد إختفى -
ما الذي فقدتيه؟ -
! ثوبي
.ها هو أمام عينيك
،لا الثوب الآخر .ذو اللون الوردي
..لقد
..ومستحضرات التجميل الخاصة بشعري
! أدوات تبرجي
! وقلم الشفاة
،لقد إختفى كل شيء
! أحدهم أخذها من حقيبتي
،لم يأخذ أحد منك شيئاً .يُحتمل أن تكون إنزلقت في مكان ماً
! لا، لقد أخذنَها
! إحدهن أخذتها
! إحدهن سرقت أشيائي - ! توقفي -
! إهدئي، توقفي حالاً - ..دعيها -
! إعيدي أشيائي - ..هل سمعتِ -
.لقد إنتهت فترة الاستراحة
ما هذا؟ ما الذي يحدث هنا؟
،هيا، لقد سمعتِ صافرة التنبية ! أسرعي، أخرجي من هنا
..ثوبي ..لقد تركته في حقيبتي
هل هي تَـهذي؟ - .لا أعتقد -
! ثوبي الحريري ذو اللون الوردي - ..يُستحسن أن تعودي لرشدك -
.لم يبق أمامك إلا ثواني قليلة - ! لكن، أنا لا أملك إلا ثوبان فقط -
! فيما بعد، تحركي من هنا
.ِلا أحد يُريد ثوبك
! إنتظروا .. إنتظروا
لمَ لا ترتدين الثوب الآخر؟
.إنتظـروا
ماذا؟ - .لا شيء -
لمَ يقومون بهذا؟
.ليس من أجل المرح، تأكدي من ذلك
،رباه .ها هم قد بدأوا
..لا يُمكنني .جيمي" لا أعتقد أنني قادرة"
،بلى، يمكنك القيام بذلك يا عزيزتي .حاولي ألا تشغلي بالك بهذا الآن
! يا لأولاد العاهرة
كما تعلمون، يلزمنا أن يبقى العرض .مُثيراً وجاذباً للجمهور
،إنتبهوا، سيحضر هنا الليلة بعض الجمهور من هوليود
كل ثُنائي يأخذ زيّـاً ،من التي توزّع عليكم
.وتأكدوا من وضع أرقامكم عليها
،أنتِ رقم 63 ! تعاملي برفق مع الملابس
،إنتبهوا جميعاً ..هذه الملابس استأجرناها لمرة واحدة فقط
،في حال تمزقت أو تلفت ! سوف تدفعون ثمنها، اتفقنا
..لا توجد أزياء كافية لكم
،لذا من لا يجد زيّـا سيحصل على بذلات تمرين .لكن ستجدونها مُناسبة جدا
..ستجدون معكم أطباء وممرضين
.لذا لا داعي للقلق
،والآن، من شارك من قبل يعرف كيف هوّ
! وأنا متأكد أن الآخرين لديهم فكرة عنه
..والآن، هذا هو موعدكم مع
! سباق الديربي
،الإمتحان الأقصى ،للطاقة والقدرة على التحمُّـل
.. عشر دقائق قاسية، مؤلمة، مُدمّـرة
! إنه سباق الدربي
! رائع، رائع ، رائع
ولأنكم موجودون معنا الآن ..من أجل المتعة والإثارة
،مرحى ! هذا سباق الديربي
..وإذا سمحتم لي، هناك ما أريد أن أقوله
،هذا السباق يحمل درساً لنا جميعاً ..السيدات والسادة
..المشتركون في الخلف ،من فضلكم انتبهوا لما أقول
.. قد لا نحتاج أن نأتي في الصدارة
،كما في الحياة، يمكننا التمهّل في خطواتنا
! لكن، ابتعدوا عن المراكز الأخيرة
جولة بعد أخرى، سوف يمُـر المشتركون حول المسار ،ولمدة عشر دقائق
من سيحافظ على وتيرته في الصدارة؟ من سيفوز بالسباق؟
! جميع المشتركين، باستثناء آخر ثلاث ثُنائيات
! هيا بنا - ..والآن، ها هم يدخلون -
..وأنظروا، أنظروا، أنظروا إليهم
،لديهم رُكَباً قوية
! لديهم رُكَباً قويةً
الجميع موجودين معنا؟
! ..حسناً، أمعنوا النظر جيداً
،أخرجوا المناديل يا سادتي
.لأن ثلاث ثُـنائيات على وشك أن تغادرنا
! أجل، بالفعل
،الممرضات والأطباء هل أنتم جاهزون؟
جمهورنا، جاهزون؟
! حسناً، أحضروه إلى هنا
! عازف الإيقاع
،أجل أجل،السيدات والسادة .ها هم أولاءِ يمُرون أمامكم
،الكل يخرج فائزاً في هذا السباق ! عدا آخر ثلاث ثُنائيات
الامتحان الأقصى ،للطاقة والقدرة على التحمّل
،من يسقط أرضاً أمامه عشر ثواني
..عشر ثواني فقط للنهوض
.ويجب أن يقف ثانيةً على كامل القدمين
،إرفعوا قبعاتكم، سادتي
،هؤلاء هم متصدري السباق
الحكام الأربعة، إنتبهوا جيداً .لآخر ثلاث ثُنـائيات
! لأن الثلاث ثُنـائيات الأخيرة، سيُستبعدون
! أوه، أنظروا.. يُوجد تصادم
.يُوجد تصادم، هناك في الجهة البعيدة
!واحد! إثنان! ثلاثة
!أربعة! خمسة! ستة
!سبعة! ثمانية! تسعة
أعزائي، ما رأيكم بهذا الإثارة؟ .أجل، أتمنى أن أكون أوفيت بوعدي لكم
هل أنتِ بخير؟
! استمر
.هيا، هيا
،المراهنات ممنوعة بناءً على تعليمات الإدارة
! لكن يُمكنكم دائماً تشجيع الثنائي المفضل لديكم
وصدقوني، هؤلاء الشباب الرائعين ،يستحقون دعمكم
..لأن كل فرد منهم يتحدى الألم والإرهاق والضجر
،من أجل الاستمرار في المنافسة
،يُقاتل من أجل الفوز
أليست هذه هيّ الروح الأمريكية؟
،السيدات والسادة ..علمتُ للتو
أنه قد إنضم لقائمة ضيوفنا المشاهير ."الموجودين معنا الليلة، السيد "ميرفين لوروي
! "هل سمعتِ؟، "لوروي
من يكون "لوروي" ؟
! باختصار هو أفضل مخرج في هوليود
.. "ما رأيك يا سيد "لوروي
الإثارة هنا لا تقل ،"عن الإثارة في فيلم "القيصر الصغير
أليس كذلك؟
،الكعبان يجب أن يُلامسا الأرض يا بحّار
! وإلا سوف نستبعدها
،هيا تشجعي .نحن نُبلي بشكل جيد
..أوووه، هناك مشكلة، أنظروا
! الشاب في الثنائي 78 في مشكلة
.ليذهب أحد الحكّام إلى هناك
!واحد! إثنان - ! إنهض -
!لا! .. توقف
!لا! هيا إنهض
!ثلاثة! أربعة
!خمسة! ستة
!لا، لا، لا
!ثمانية! تسعة! عشرة - !توقف -
!انتهى سباقه، خُذوه من هنا
..أوووه، تم استبعاد الثنائي رقم 78
،من البطولة العالمية للمارثون الطاحن
! لكن هذه هي الحياة ! لنُصفّق له جميعاً
هل أنتَ بخير؟
هل نحن متأخران؟ هل نحن متأخران؟
.لا أعرف
لم يبق لإنتهاء السباق ،إلا أقل من دقيقتين، سيداتي سادتي
! هيا، استمر، لا تتوقف - ! باقي دقيقان فقط -
ما الأمر؟
.. الثنائي 67 في مشكلة
،لم يسقط أحدهما أرضاً .لكنهما في مشكلة
،الشاب من الثنائي 67 سقط ! لقد سقط أرضاً بالفعل
ما بك؟ - ! قدمي -
..إبسط قدمك وحركها
!واحد
!حرّك قدمك - !إثنان -
!ثلاثة
!أربعة - إبسط قدمك لآخرها -
!خمسة
.ساعديني
!ستة! سبعة
،اللعنة.. توقف ! ها هو ينهض
! لقد نهضت - .تـشبّث بي -
،الشاب من الثنائي 67 نهض واقفاً
لكن هل يمكنهما المواصلة؟ .لقد تراجعا للخلف
،باقي أربعون ثانية هل سوف يجتازان السباق؟
! تـشبّث بي
! ما أروع هذا .حقاً أنتما تملُـكان شجاعة حقيقية
! وفر طاقتك - .أتمنى ان تنجحا يا عزيزتي -
! ثلاثون ثانية
! عشرون ثانية
! عشر ثواني
! خمس ثواني
..الثُنائيات الخاسرة هي
،الثُنائي رقم 22
.ورقم 28 و37
،لم نخسر ! لم نخسر إطمئني
إنها حقاً لحظة حزينة ،بالنسبة لنا جميعا
.لكنها قواعد المسابقة، سيداتي وسادتي
.. بعد مرور 602 ساعة
..بعد 25 يوماً من الرقص المتواصل
أعتقد أن هؤلاء الشباب يستحقون ! تحية كبيرة منّا
هل لديك أي معلوماتٍ جديدة، سيد "جيرافير" ؟
"لا تقلقي بهذا الشأن يا "أليــس ..لقد نشرتُ بلاغاً للسلطات
.وسوف تصلنا أخبار عن هذا الأمر قريباً
،لكن، لا يمكن أن تختفي الأشياء من نفسها ..أقصد لابد أن أحدهم أخذها
،لم يختفي فستاني فقط .لكن أدوات التجميل وكل شيء آخر
.لم يبق لديّ أي شيء أخر
..قرار الأطباء هو
! بقاء "ليليان كرامر" في الماراثون
.."الطبيب أكد أن حالة "ليليان ! مجرد صداع طفيف لإلتهاب الجيوب الأنفية
! صداع
..أي دجال يعمل بالطب سيكتشف
.أنها مُصابة بورم في المخ ..
.لا، لا أعتقد ذلك
..لست واثقاً، بشكل كامل، لكن
،أعتقد أن الأمر مختلف في حالة أورام المخ
.أقصد ان الأعراض مختلفة
حقاً؟، وكيف عرفت هذا؟
..شاهدت ذلك في أحد الأفلام
.."بطولة "أنتيا لويس" و "ريتشارد كرومويل
.. "هذا سبب موت "أنتيا لويس
،ورم في المخ
..لكن الأعراض كانت مختلفة
ذات يوم، كل شيء تراه ،أصبح قاتماً بشكل مفاجئ
.في النهاية، أصبحت لا ترى أي شيء
.. "حتى أنها لم تتمكن من رؤية "ريتشارد كرومويل
.عندما قبّلتـه وداعـاً ..
حقا؟
وماذا حدث؟ .. هل ماتت؟
،نوعاً ما
لقد غَفَت في النوم ،وهي تستمع إلى نغمتها المفضلة
.بعدها، وُجدت ميّتة
ماتت بدون ألم أو معاناة؟
.لقد كذبوا على الأرجح
بوبي"؟"
..هيا يا فتى، استيقظ
.هيا استيقظ، إنتهت فترة الراحة
تومي"؟" - أجل أيها البحّار؟ -
.الفتى نائم
..فرانك"، تعال"
.الفتى ميّت من التعب
.اعطني زجاجة النشادر
هل تدرك أين أنت؟ - ماذا؟ -
.اعطه جرعة أخرى - ! لا -
.اتركوه
هل أنت بخير؟
.تشبّث بي
مُتأكد أنك تستطيع المواصلة؟ - .سوف يكون بخير حالاً -
! سألته هو، ولم أطلب رأيك - .بالتأكيد -
.أجل، أجل .. أنا بخير
.من هنا
..كما في حالة المتزوجين، يا أعزائي
على الشباب أن يتدبّروا أمورهم بمفردهم ،من فترة لأخرى
.. لكن مع الإرهاق الذي هُم فيه
! يصبح الاستمرار على أقدامهم بمفردهم أكثر صعوبة
..لذا راقبوهم جيداً
..لأن السباق قد ينتهي عمّا قريب
! بالنسبة لأحد هؤلاء الشباب الشُجعان المُكافحين
! احصلوا على النقانق
.نقانق .. احصلوا على النقانق
! نقانق طازجة ساخنة
! احصلوا على النقانق
! نيكل واحد فقط
.خمس سِنتات
! نقانق، أحصلوا على النقانق
ما الأمر؟ - ! ابعدوها عنّي -
ما بكِ؟ - ! ابعدوها عنّي -
ما بكِ؟ - ! أين المُشرفة.. أين المُمرضة -
ما الأمر؟ - ! إنها تزحف على جسمي كُله -
! ابعدوها عنّي - ..لا يوجد شيء -
! ساعديني .. أرجوكِ
..إنها تزحف على جسمي كُله
! أنتِ بخير
.أنتِ بخير، لا يوجد شيء ..امسكوها جيداً
ماذا أصابها؟ - .إنها تهذي -
.امسكوا بها
."إطلب منهم أن يُجهزوا "الفيكترولا (جهاز قديم يُشبه الهاتف)
! ساعدني من فضلك
.ابتعدوا، هذا لا يُساعدها
.."شيريل"
! ..إنها تزحف على جسمي
"اسمعيني .. يا "شيريل .اسمعيني
! إنها تزحف على جسمي
أين هي؟ .. أخبريني؟
أخبريني أن هي؟ هنا؟ .. على ذراعكِ؟
،لم يعُد هناك شيء هنا؟ .. على الكتف؟
.أجل - .ها هي -
.لم يعُد هناك شيء
اختفت كلها؟ - ! أجل، اختفت كلها -
.خُذوها، اجعلوها تأخذ دُشّاً
،هيا يا عزيزتي، أنتِ بخير .أنتِ بخير
،هذا إسلوب بارع
..اعتقدت أنك سـوف تستغلها في العرض .من أجل مزيداً من إثارة عواطف الجمهور
.لا، هذا واقعيّـاً أكثر مما ينبغي
..."جلـوريا"
ارجو ألا يكون الحادث البسيط .قد زعزع أعصابك كثيراً
.لا
تريدين سيجارة؟
.لا
! لا
،باقي 25 ثُنائيّاً، وفرد واحد .مرت 812 ساعة
،استراحة لمدة عشر دقائق .وبعدها يستمر الرقص
تذكروا، بطاقة الدخول تُتيح لكم ،البقاء معنا كما تريدون
لذا، أثناء فترة الاستراحة ..والفحص الطبي للمشتركين
لمَ لا تزورون حديقة النخيل الرائعة الخاصة بنا؟
سوف تجدون بها مُرطبات .من جميع الأنواع
،شكراً لكم، شكراً لكم ! مرحى
.صحيح، هذا يُشبه ثوبها
..إنه ثوبها .تستطيع التأكد بمجرد النظر إليه
،حسناً، حتى لو كان ثوبها .لقد تمزّق الآن
.لا استطيع فعل شيء حياله
لكن، ألن تحاول استكشاف ما حدث؟
،أعني، أحدهم سرقه ومزقه تماماً
ربما يجب أن تجمع الموجودين .وتحاول أن تعرف من قام بهذا
.لا علاقة للأمر بالمشتركين
كيف عرفت؟
.لأني أنا من أخذه
لكن .. لماذا؟ - ،من أجل نجاح العرض -
،هذا ما نهتم به جميعاً أليس كذلك؟
.العرض
،لا، هذه مسابقة
،أليس هذا ما يجب أن يكون
أليس هذا ما تم الإعلان عنه؟ .مسابقة
.ليس بالنسبة لهم
،ربما بالنسبة للمشتركين .لكنها ليست مُسابقة للجمهور
..هل تعتقد أنهم يرمون أموالهم
لمشاهدتك وأنت تُحرك رأسك تجاه ضوء الشمس؟
أو لمشاهدة "أليـس" كأنها خرجت للتو من صالون التجميل؟
.."الجمهور لا يعنيه البتة من يفوز، سواء أنت أو "جيمس" أو "روبي
،"أو "ماريو" أو "جاكي" أو الرجل على القمر، أو الآنسة "موفيت ..
هم يُريدون رؤية القليل من البُؤس هنا ،حتى يُـمكنهم الشعور بالرضا على نحو ما
.وهذا ما يجب أن يحصلوا عليه
..أنظر لنا، هذه حالتُـنا جميعاً الآن
.. مُـتسخون، أقدامنا مُتورّمة، لا ننام
ماذا تريد أكثر؟
ألا يكفي هذا؟
،بالتأكيد، طالما الجمهور مقتنع بذلك
.. لكن كيف ستبدو لهم "أليـس" وهي تظهر
كأنها ذاهبة إلى حفل راقص في قصر "باكيجهام"؟ ..
،لقد كانت تُفسد روح العرض
،الآن حالتها تبدو كما يفترض أن تكون
.وبالتالي يُمكن للجمهور أن يُصدقها
الفكرة واضحة، أليس كذلك؟
لمَ لا تغفل قليلاً في الفترة القليلة الباقية من الاستراحة؟
.أجل
روبرت"؟"
.تعال معي إلى الخارج
..لا يمكننا القيام بذلك - .أرجوك -
،أليـس"، فترة الاستراحة على وشك الإنتهاء" .لا يمكننا ذلك
..لنذهب إلى مكان ما هنا، أرجوك .أي مكان
..تكلّم معي
.. "أليـس"
..تكلّم معي .حدثني عن أي شيء
.تكلّم معي.. ضُمني إليك
..رباطة الفستان، فُكّها لي
..قبّـلني، ضُمني إليك .تكلّم معي
."تكلّم معي يا "روبرت
عن ماذا أُحدثك؟ - .عنك، حدثني عنك -
..الأزرار
أين ترعرعت؟ أخبرني أين وُلدت؟
."شيكاغو".. وُلدت في "شيكاغو"
.شيكاغو"، لم أذهب هناك أبداً"
،لا استطيع تصورها .أخبرني عن عائلتك
ما مهنة والدك؟ - .والدي مُتوفي -
.كان يعمل بالصيدلة، لكنه تُوفي
."إنها عالقة، يا "أليس - .اسحبها -
.أُصيب بالإنفلوانزا، ومات بعدها
.إنها عالقة، لا يمكن فكّها
ماذا أفعل؟ - ! اسحبها -
.ها هيّ
.قبّلني
.المسني
.قبّلني.. قبّلني
.أليـس"، قد يدخل علينا أحدهم" - .لا يَهُم -
.قبّلني
كلّمني عنك.. هل لديك أخوة؟
أخوات؟ - .لا -
،لدي أخ
."مات في معركة "السوم
،خمّن إسمه
.حاول أن تخمّن إسمه
من..؟ - ! أخي -
.. لا أعرف - ! خمّن، خمّن -
.لا أعرف - .إنه سهل جداً -
جورج"، "روبرت"؟" - ..لا -
..لا.. انتظر، لا
..أليـس"، أنا" - .اسكت -
،يُمكن أن تعزف أغنيتي المفضلة .بعد دقائق قليلة من الآن
حسناً، هل نرقص سويّاً؟ - .أغرب عن وجهي -
! عظيم
..والآن، السيدات والسادة
.."أقدم لكم نسختنا من "روس كولومبو (موسيقي ومطرب أميركي)
."السيد "كولوي جيمس
.."جلـوريا"
! نقانق
..استقبل رئيس الوزراء "موسوليني" هذه الليلة
..المبعوث الأميركي لمؤتمر نزع السلاح في جينيف
،"نورمان ت. ديفيز"
،"على حفل عشاء أقيم بأحد الفنادق الكبرى بـ "روما
،"حضره كلاً من، المخترع السينيور "ماركوني
،وأعضاء مجلس الوزراء
،إلى جانب "أليكسندر كيرك" القائم الأميركي بالأعمال
.وأفراد من السفارة الأمريكية
،وعقب تبادل الأحاديث الودية
،مع رئيس الوزراء، وأعضاء الحكومة
.. ذهب السيد "ديفيز" إلى منزل السيد "كيرك"، حيث
! لا تلمسني
.نتائج الإنتخابات عبر الراديو ..
..كما تابع السيد "ديفيز" نقاشات نزع السلاح
.في مقابلة مُطولة مع الخبراء الطاليان بمكتب وزارة الخارجية
..في ولاية "بوسطن"، سُمح لـ "أنتوني بيندر" 43 سنة بالتصويت
.لكن كان عليه أولا إثبات أنه على قيد الحياة
..عند دخول "بيندر" إلى مقر التصويت
.."فوجئ بالمسئول يقول له "معذرة ليس بإمكانك التصويت هنا
..وعندما سأل عن السبب
."قيل له "أسمك مُدون في كشوف المتوفين
،بيندر" قدم على الفور الإثبات أنه على قيد الحياة"
.وعليه قرر المشرفون منحه بطاقة التصويت
.."لا يزال رجال الأطفاء يكافحون حريق "ديترويت
."والذي أسفر عن وفاة "جوني سوكيتو"، وشقيقه "جيدو
.وصرح قائد فريق الإطفاء "ديكوين" أنه ليس من المتوقع إحتواء الحريق قبل صباح الغد
.وقُدرت الخسائر المالية بما يزيد عن 41 ألف دولار
! لا تقترب
..والآن، مع أخبار الطقس
..درجات الحرارة يُتوقع أن تكون في منتصف الأربعينات
.."في أجزاء وادي "سان جواكين
ويُنتظر أن يسود الضباب جميع المناطق الساحلية .في الساعات المتأخرة من الليل وساعات الصباح الباكر
.مع درجات حرارة في أوائل الخمسينات
..وسوف يتسم الطقس غداً بالدفء والصفاء
... مع درجة حرارة قصوى 64 داخل المدينة، و60 درجة على الساحل، و68 درجة
،لقد غيّرت رأيي
.رفيقتك في انتظارك
..كانت تستند على الحاجز
،في حالة كاملة من الاسترخاء
.كانت تبدو مُستريحة تماماً
،لم تكن لدي صورة واضحة
..لكنّي كنتّ أرى وجهها وشفتيها بوضوح
.. لكي أُدرك أنها كانت
.تبتسم ..
! مرّت 1000 ساعة
.. ومعنا احتفالاً بهذه المناسبة
! جيف ماكسون" وموسيقاه"
! هيّا يا "جيف" .. إبدأ
! مرحى
.1000ساعة مرّت من الرقص المتواصل
..إثنان وأربعون يوماً مُرهقاً طاحناً
،من تحدي الجاذبية ..
.وها هُم مازالوا صامدين
..واحد وعشرون ثنائياً شجاعاً
.مستمراً في الرقص
.. تُرى كم سيمُر من الوقت
لكي يتمكن ثنائي واحد فقط من الصمود والفوز في المارثون الطاحن؟
.."جلـوريا"
من هيّ؟
.لا أعرفها
تُريدين التكلّم؟
.لا
.أتمنى أن تعود إليها
كيف هذا؟ .تعلمين فيما تفكر
.لكن هذا لم يحدث
تُريدين الذهاب للجهة الأخرى؟ - .لا -
تُريدين النوم؟ - .لا -
تبّاً، ماذا تريدين إذاً؟
.. هل أخبركِ أحد من قبل أن
.أجل، لقد أخبروني
..جمهورنا، تذكروا
..الدخول غداً مجاني للسيدات خلال الفترة الصباحية
.وحتى الثالثة مساءً
..ولديّ إعلان مهم هنا
.."بخصوص أمين الصندوق "جون هيرشمان
والذي يقضي الآن فترة نقاهة ،"في مستشفى "سانتا مونيكا
بعد أن شعر بإلتهاب حاد .في الزائدة الدودية
،بلاشك سوف تُحيّـونه معنا
.ونتمنى له جميعاً الشفاء العاجل
.شكراً لكم، شكراً لكم
،أدخلي إلى الداخل
.الجمهور يدفع لكي يُشاهدك
.حسناً - .هيا -
! سوف آتي
# Moon belongs to everyone #
# The best things in life are free #
# The stars belong to everyone #
# They gleam there for you and me #
# The flowers in spring #
# The robins that sing #
# The sunbeams that shine #
# they're yours, they're mine #
# And love can come to everyone #
# The best things in life are free #
! رائع، رائع
مارأيكم في هذا ..؟ أداء رائع، أليس كذلك؟
،الثنائي رقم 68
.."أقدم لكم "روبي فوكس ،إمرأة يافعة، مُدهشة، ساحرة الفتنة
،إمرأة تملُك قلباً في منتهى الشجاعة ،وآمالاً لا حدود لها
..ولاشك انكم تُشاركونني تمنّياتي لها ولطفلها
.كامل الفرح والسعادة في حياتها القادمة
..أتمنى أن يكون الأمر قد استحق
.نحن في حاجة للمال
..أعزائي، ليلتنا مُستمرة مع المشاهير
.."رحبوا معنا بالآنسة "هيلين تويلفتريس
."والنجم الصاعد السيد "روس ألكسندر
! لكن كل ليلة في المارثون الكبير، هي ليلة للشهرة
! مرحى، مرحى، مرحى
..تشبهها على نحو ما
من؟
.تُشبه عمّتي
! رباه، يا لها من عاهرة
.قال أنه سيحضر إلى هنا
.لو وُجِدت جائزة للخبث، سوف تفوز بها
..رجل أصلع قصير، يرتدي نظارات -
.وجهه مُشوة، مثل مرضىَ حب الشباب
.يا إلهي، ليتك سمعت صراخها -
"أخرجي هذا الهجين الأجرب هنا" .. .يعمل كمساعد مُخرج -
"غير مسموح أن تُحضري حيوانات إلى نُـزُلي" -
"لديه فرصة للعمل، عشر أيام بالفرع الغربي لشركة "مونوجرام -
.لم أكن أنوي العودة به، على كل حال -
..ربما لديه شيء ما من أجلي -
..كل ما في الأمر، أنه استمر يتبعني -
.ربما، ربما، ربما -
..ولم أكن لأحتفظ، لولا أن بدأ يصرخ -
..أرجو ألا يكون كل هدفه أن يُوترني -
.عزمت أن أخبر زوجها أنها تخونه مع أحد المهاجرين -
.تباً - .وهذا في الغالب ما كانت تفعله -
.لكنه كان يُعاني من مرض ما
زوجها؟
.لا
.المهاجر
! لا، بحق السماء .. الكلب
،واستمرت حالته تسوء ..كان يرتجف ويَسْهل طوال الوقت
.كان يئن ويبكي طوال الليل
.اللعنة، كم هذا سخيف
.استمر يصرخ ويتألم بلا توقف
أعني، لمَ لم يتدخل الله في الأمر؟
أين الرحمة الإلهية إذا لم تحل على ..على كلب مريض مسكين
ليسكُت ويتوقف عن إيقاظ مُهاجريها؟ ..
هل تعلم ماذا فَعلتُ؟
..بعد أن ذهب الجميع للنوم، حملته إلى غرفة الاستقبال
،"وأخذت وسادتها المفضلة، المصنوعة من "الموهير
.ثم وضعت الكلب عليها
.اللعنة، انسى الأمر
لمَ لا تنامي؟
.استيقظتُ للتو
هل تحتاجين شيئاً.. ؟
تحتاجين شيء لقدميكِ؟
ما رأيك بمنشار؟
أقصد هل تحتاجين شيئاً من الطبيب؟ شيء ما يُساعدكِ للراحة؟
ماذا لديه؟ - .أقراص أسبرين -
! هذا ما خمّنته
هل رأيت "جويل"؟ - ،لقد رأيته فعلاً -
..رأيتُ الفتى المدهش ،الذي اخترتهِ في لحظة واحدة
! "وأنا من عليه إخبار "روكي
.أهلاً
..إياك أن تقول أي ترهات
ماذا تفعل؟
،أفعل هو ما ترينه بالضبط
،حلقتُ ذقني، وغيرتُ ملابسي .وهَا أنا أحزمُ أغراضي
ما السبب؟ - .حصلتُ على وظيفة -
..ليس لها شأن كبير .لكنها تبقى وظيفة
."عشر أيام عمل، في الفرع الغربي لشركة "مونوجرام
..أيها النذل ! لا يُمكن أن تخذلني وتمضي
! حقا؟ .. قفي هناك، وسوف تَرين بنفسكِ يا عزيزتي
هل تستمر؟
..بعد ما يزيد عن 1100 ساعة من الصمود المُذهل
،ها هيّ تقف وحدها
..لكنها مازالت تُقاتل
،مازالت تحلم ."ومازالت واثقة، "جلوريا بيتي
،سبعة عشر ساعة بقيت أمامها
،هل ستجد لها شريك جديد قبل مرور هذه المدة.. ؟
هل سيُنصفها الحظ، لشجاعتها وروحها؟
هل تستمر في السباق؟
..لن انسحب
.لن استسلم
كيف حال الفواتير؟
،في المستوى المعتاد
.. تكاليف الهاتف انخفضت .تكاليف النظافة ازدادت
نعم؟
ما الحال إذا لم أجد شريكاً؟
.أمامكِ 11، 12ساعة تقريباً
،استطيع حساب الوقت
ماذا سيحدث؟
.تعرفين قواعد المسابقة
.يُمكنك تغييرها
.. لا، الجمهور يجب أن يجد أمامه شيئاً يثق به
.بمجرد أن يفقدوا الثقة، لن يأتوا مرة أخرى
.أي شيء آخر، إلا هذا
..تومي"، لدينا شخص ميّت من التعب"
.دعهُ لي
.هيا بنا
! يا إلهي
،إذا لامست ركبتاها الأرض ! ستخرج من السباق
! هيا، هيا
! هيا أيها البحّار
.إنتهى سباقها، خذوها من هنا
،"آنسة "شيرل كلايتون
،"سوف نفتقدكِ يا "شيرل أليس صحيحاً يا أعزائي؟
،"مكثتِ لمدة طويلة يا "شيرل ..لكن لا داعي للإحباط
،قلوب جميع الموجودين تتعاطف معكِ .وهذا هو المهم
.. إنه أمر صعب علينا جميعاً
،بعد أن عشنا سويّاً كل هذه الأيام والأسابيع ..
أن نرى أحداً من هؤلاء المشتركين ،الرائعين الشُجعان يسقط ويغادرنا
! لكن الحياة لا تتوقف، وكذلك المارثون مُستمر
! ..بقيت ثلاث دقائق
! ثلاث دقائق فظيعة، مُروعة
! مرحى
،أكثر من 1200 ساعة مرّت من الرقص المُتواصل
.. ولازال المُشاركين يُناضلون
،ويكافحون للبقاء في السباق ..
،لكن الثُنائيات الثلاث الأخيرة سـتخسر
! الثلاث ثُنائيات الأخيرة سـتُستبعد
مرحى، مرحى !..هيا، أرونا الحماس
! الموجودون هُناك، ارونا الحماس
ما بك؟ .. ما المُشكلة؟ - .صدري -
،هيا .. إتكئ عليّ .تشبث بزراعك حولي
! إتكئ عليّ
أين تشعر بالألم.. ؟ ما الأمر؟
!دقيقة واحدة
.لم يبق إلا القليل
! تشجع، أيُها العجوز الغبي المُغفل
.أين الإصرار؟ .. تشجع
.. هيا، بحق السماء
.تشبث بي، لقد سئمت كثرة الفشل
! هيا
يبدو أن بحّارنا، والآنسة تعيسة الحظ ! يواجهان مصاعب كبيرة
..هيا، بحق السماء .سننجح
!ثلاثون ثانية
..سِـر
،امـشي.. تحـرك
..تحـرك، بحق السماء
..تحـرك
! سوف ننجح
!خمس ثواني - !إمـشي -
!أربعة - !تشجع -
!ثلاثة! إثنان! واحد
! وها هُم الخاسرون - .لقد نجحنا يا بحّار -
.سلطوا الأضاءة عليهم
،"آرثر" و"جين" - ..بحّار -
،"باتي" و"دون" ..."داستي" و"جيزيل"
! لقد نجحنا
،لنصفق جميعاً للخاسرين
! هيا يا أعزائي، ارونا الحماس
.. يبدو أن البحّار العجوز يعاني من مشكلة بسيطة
.لكن كل شيء على ما يُرام، لا تقلقوا ..
.إنه بخير، إبتعدوا عنه
.خذوها من هنا - ! لا، أرجوك -
! خذوها من هنا - .سوف يكون بخير -
ماذا سيفعلون به؟ .سوف يكون بخير
..وصلتني هذه المعلومة من الطبيب
.. لا توجد خطورة، الأمر بسيط
،مجرد حالة من الحُمى بسبب الإنهاك
،أعلم أن "هاري" رغم كبر السن وهشاشة العظام ،كان يتمنى الاستمرار في المارثون
،لكن الأطباء أعلنوا عدم قدرته على الاستمرار ..وفي هذه الحالة
.كلمة الأطباء تمشي على الجميع
.سوف يكون بخير
.قضيتَ فترة كبيرة في السباق، أيها البحاّر
،لكننا متأكدون أنك ستعود لرؤيتنا مرة أخرى
.و ستشجّع باقي المشتركين
..لديكم عشر دقائق
يُمكن أن تستمتعوا بها .في حديقة النخيل الرائعة
.لكنّي لستُ في حال أفضل
.. معذرة
"أليـس"
! ربّـاه
.ابتعدوا عن الطريق
.اخرجوا من هنا
هيا، تحركوا ! اللعنة
..يُمكنك الخروج الآن
.لن يُؤذيكِ أحد
ألا تُريدين أن تخرجي الآن؟
.يمكن أن تُصابي بنزلة برد عندكِ..
لا تريدين هذا، أليس كذلك؟
.أرجوكِ
..أريد مساعدتكِ فقط
.أريد أن أغُلق المياه، هذا كل ما في الأمر
.أريد فقط أن أُغلق المكبس
..كما تُريدين، لن أفعل
.ما دُمتِ لا تُريدين
..أخبريني
.مهما كان الأمر، أخبريني
.لقد تلامس معي
من؟
.لقد تلامس معي
! اخرجي من هنا
هل مات؟
البحّار؟
هل تعنين البحّار؟
،لا
،كوني واثقة فيما أقول لكِ .سوف يكون على ما يُرام
.أحدهم كان يصرخ
."إنه أنتِ يا "أليـس
،يُقابل الشاب الفتاة، ثم يفترق عنها ! ..ثم يرتبط بهاً
هذه تفاصيل العلاقة ..بين الثنائي الرائع
."جلوريا بيتي"، و"روبرت سيفرتون"
! مرحى، مرحى، مرحى
،والآن، أنا لستُ كاتب سيناريو في هوليود
..لكنّي أعلم النهاية المثالية لهذه القصة
أليس كذلك يا "روبرت"؟ أليس كذلك يا "جلوريا"؟
.غير صحيح
،هل يرغب المتهم أن يُدلي ببيان قبل أن تُصدر المحكمة حُكمها؟
،لا
.لا يا سيدي
.ادخلوا، ادخلوا يا شباب
،اجلسوا .. وخذوا راحتكم
..أعلم أنها فترة الاستراحة، لذا
.اجلسوا واستريحوا
،لدي فكرة صغيرة لكم .فكرة تُساهم في إنجاح العرض
،فكرة يستفيد منها الجميع
.وسوف تُـفيدكما أنتما تحديداً
،وفي الوقت نفسه .سوف تُشعل حماس الجمهور الموجود معنا
ماذا ستفعل؟ تضعنا في قفص، وتتركهم يرمون الفول السوداني علينا؟
...لا داعي للمُزاح
من الذي يمزح؟
..الفكرة أنني أريدكما
! أن تتزوجان
،هنا، في صالة الرقص
.حفل زفاف أمام الجمهور
،أقصد، يُمكنكِ الطلاق بعد المسابقة إذا أردتِ
.هذا فقط من أجل الجمهور
ما رأيك في هذا يا "روبرت"؟
..لا أعلم، أعتقد - .هو يرفض ما تقول -
هل هي تتحدث دائماً نيابةً عنك يا "روبرت"؟
! هذا صحيح
..حسناً
.روبرت"، ربما يُفضل أن أناقش معها الموضوع على انفراد"
حسناً؟
.أجل، بالتأكيد
،لكنكَ قُلت أنك موافق أليس كذلك؟
،لا يا سيدي، لم أقل هذا على الإطلاق ... ما أردت قوله أن
! نفس الشيء، نفس الشيء
.لن نستغرق سوى دقيقة واحدة
ما مُشكلتكِ؟
تخافين أن تتزوجي؟
.لن تستريح إلا إذا حطمت كل شيء، أليس كذلك
! دقيقة واحدة .. إنتظري
! أنا لن أتزوج
! .. إنه عمل
! مجرد عمل، بحق السماء
.. تحصلين من خلاله على بعض الأشياء
،ملابس جديدة، الكثير من الهدايا ،أدوات للمائدة
..أواني طبخ، محمصة للخبز .أشياء من هذا النوع
وماذا استفيد بهذه الأشياء التافهة؟
! بيعيها، تاجري بها
! بحق السماء .أنا أحاول مساعدتكِ قليلاً
،يمكنكِ أن تخرجي ومعكِ 200 أو 300 دولار .وهذا مكسب لكِ
.إلا إذا كنتِ تَـكتفين بالبنسات التي يُلقونها إليكِ
حقاً؟ .. وماذا إذا فُوزنا بالسباق؟
،اسمعيني يا عزيزتي
،أنا أعمل بهذه المهنة منذ مدة طويلة
.. ربما لا استطيع تحديد من الفائز بمجرد الرؤية
.لكنّي واثق أنني أعرف الفاشل من لمحة واحدة
! أنت وغد حقير
.ربما
هل تريدين الذهاب ومعكِ بضع مئات من الدولارات .. ؟ أم لا تريدين ذلك؟
! الفائزان يحصل كلاهما على 750 دولار
.صحيح، مع خصم الفواتير
!أي فواتير ؟
.انتبهي، هذا المارثون لن يستمر يعمل بدون المال
،كل يوم هناك فواتير تتكدس عليّ
..وأنا أدونها باستمرار
! أنتم تُـكلفونني ثروة
،مصاريف الغسيل والتنظيف، والمكالمات الهاتفية، والفواتير الطبية .وغيرها .. نظري بنفسك
ما هذا؟
."الفواتير المُستحقة عليكِ وعلى "روبرت
سوف تخصمها منّي؟
،في حالة إذا ما فزتي
،إذا لم تفوزي لن تدفعي شيئاً .لستُ في وارد أن لن أغشّكم
.آهٍ يا إلهي
.جلوريا"، يجب أن نعود"
تباً، ما المَغزى من كل هذا؟
.أجل
تباً، أين هيّ الأخرى؟
،لا تبقى واقفاً عندك لمَ لا تُساعدني؟
كيف يبدو شكلها بالضبط؟
،تُشبه هذه
! كيف سيبدو شكلها برأيك.. رابطة العنق
..سوف أخبرك بشيء واحد
.لن أغادر هذا المكان النتن البغيض بدونها
.. هذا آخر زوج أمتلكه
.لقد بقيت أدخر ثمنه شهراً من أجرة الترام
هذه؟
.لا بحق السماء، إنه حريري
،وجدتها
ها هيّ ، أليس كذلك؟
.أجل
.يا إلهي .. أنا آسف
.. جلوريا"، لا تبكي"
.. إنتظري، ربما يُمكن إصلاحها
.. ربما يُمكن خياطتها، أو
..جلوريا" دعيني آراها" .ربما يُمكنك خياطتها
... "جلوريا"
،مازال معي 71 سنتاً .. ربما يُمكن أن تشتري
! إخرس
،لا أبكي بسبب الجورب اللعين على أي حال
.إنسى الأمر
.. لطالما أحببتُ النظر إلى المحيط
،المشي على الساحل
.أو مجرد الجلوس لأسمع صوت الموج
.الآن لا أهتم إذا لم أرهُ مرة أخرى
.سيّان .. لا فرق
ماذا ستفعلين الآن.. ؟ هل ستحاولين العمل في السينما مرة أخرى؟
.لا
.. لا يمكن أن أنجح أبداً
.. وحتى لو نجحت .ربما لن يختلف لديّ أي شيء
.. على ما يبدو لا فرق بين هذا العالم المُزري ،وبين إختبارات إختيار الممثلين
.كل الأشياء تُـزوّر سلفاً، قبل أن يكون لكَ أي دور فيها
..أُدرك قصدكِ
.أنا أُدرك قصدكٍ تماماً
حقاً؟
ماذا ستفعلين؟
..سوف أخرج من هذه الدوامة التي لا تنتهي
.لقد سئمت اللُعبة البغيضة بأكملها
أي لُعبة.. ؟
.الحياة كُلها
.ولا أريد منك أي محاضرات عن الأمل والتفائل
.لم أكن لأفعل هذا
إذن لمَ كنت تنظر إليّ بهذه الطريقة؟
.لم أفعل
.كنت أحاول فقط أن أرى وجهكِ
.حسناً، استمر في النظر إليّ
.إبقى أنتَ عالقاً حتى النهاية
.. ساعدني
.أرجوك، أرجوك
.أخبريني عندما تريدين
.أنا مستعدة
الآن؟
.الآن
ماذا حدث؟
.هيا، تحرك
.يستحسن أن تقيده
.هيا بنا، لنذهب
.لنذهب
لم فعلت هذا يا فتى؟
.لقد طلبت منّي ذلك
! النذل صاحب الشهامة
هذا المبرر الوحيد لتدافع به عن نفسك؟
إنهم يقتلون الجياد، أليسَ كذلك؟
! مرحى، مرحى، مرحى
.. ها هم، مرة أخرى
،هؤلاء الشباب الرئعون المدهشون
،مازالوا يكافحون .. مازال لديهم أمل
..كما ساعة المصير، مُستمرة في الدوران
! كذلك سباق الرقص من أجل المصير يبقى مُستمراً ..
! المارثون مازال مُستمراً، وسيستمر، ويستمر
إلى متى سوف يصمدون؟
! هيا .. نريد أن نرى الحماس
! أرونا الحماس .. أرونا الحماس
[ ترجمة .. [ محمد عبد السلام
.أرجو أن تكون الترجمة حازت إعجابكم