|| المُنقب عن الماء ||
"مستوحى من أحداث واقعية"
خمس دقائق أيها الرائد؟
.سننتظر الشمس
أحضر منظاري من مخبأي - ... لكن يا قائد -
.افعل
"الـ20 من ديسمبر لعام 1915، غاليبولي، تركيا"
!الله أكبر - الله أكبر -
!الله أكبر
تراجعوا
هل هو فخ؟
تحركوا وإلا ستموتون
أولئك الأوغاد
!قوات الآنزاك تنسحب
"الآنزاك: هي القوات الأسترالية والنيوزلندية"
"بعد 7 أشهر من القتال، أجلت قُوات الآنزاك"
لم أستطع إيجاد منظارك يا قائد
لقد كان معي، لم أدرك هذا، آسف
"شمال غرب فيكتوريا، أستراليا"
"بعد أربع سنوات من معرمة غاليبولي"
أظننا قريبون يا صاح
.أ؟ننا قريبون للغاية
ألم أخبرك أن هنا ماء بالأسفل؟ لقد أخبرتك
ليزي)؟ أكل شيء على ما يرام؟)
آرثر) مزق الحذاء بإصبعه) مجدداً. ماذا فعل؟
،الأولاد في الفراش إنهم ينتظرونك كي تقرأ لهم
(أنا مرهق للغاية يا (ليزي - بحقك -
تعرف أن هذا يومهم .المفضل في اليوم
،نادى الأمير (حسين) للرجل"
وسأله عن سبب إرتفاع ،السجادة التي يرغب بشرائها
وقال: "لابد أنها مصنوعة "من شيء نادر للغاية
.. أجابه التاجر قائلاً: "يا أميري
اندهاشك سوف يزداد "عندما تعرف أنها مسحورة
.. من يجلس على هذه السجادة"
ويغلق عيناه ويقول .. "الكلمة السحرية "تانجو
ربما يُسافر عبر .. الهواء في وهلة من الزمن
"إلى حيثما يرغب قلبه ..
لقد وجدت ماء على بعد 15 قدم
.مالحة قليلاً ولكن الضغط جيد
مع الماء، يمكننا الإستثمار في هذا الوادي
.لم يمسحوا الطين من عليها حتى
(لقد مرة أربع سنوات يا (ليز - أجل، كنت ماهراً للغاية -
يمكنك إيجاد الماء ولكن .لا يمكنك إيجاد أولادك حتى
لماذا لا تستطيع إيجادهم؟
!لقد أضعتهم
هيا يا (آرت)، لنتفوز !بأي ميدلية هناك
أجل، أمامنا ساعتين حتى !رينبو)، علينا الذهاب سريعاً)
هل أمسكتها؟ - أجل -
أتذكر أنني وجدتها بالوقت يا أبي
.. (آرثر)
.اعتني بإخوتك، وأبقيهم بعيدين
.أعرف
أحبك يا أبي - نراك لاحقاً -
ليزي)؟)
!(ليزي)
ليزي)؟)
!(ليزي)! (ليزي)
،أنت تفهم، بكامل ضميري
ما كنت سأدفن زوجتك ،في أرَ مقدسة
.لو عرفت أنها سلبت روحها بنفسها ..
الأرض المقدسة هذه موعودة للمخلصين له
،لقد سقطت وغرقت إذن فضميرك صافِ
قتل ثلاث أولاد، كان (هذا بلاء قوياً لـ(ليزا
(هذا ما علمنا إياه سفر (أيوب الرب يضع هذه المحاكمات لسبب
العديد من العائلات في المنطقة قاموا مماثلة بتضحيات للملك والوطن
أنت تعرف، لديك جرأة كبيرة بالقدوم هنا وتريد مطالب
لم تدخل هذا المكان ،منذ أربع سنوات
،ولم تعترف حتى .لست سوى ضائعاً للرب
أجل، وبوسعك أنت والرب إطعامي للخنازير لأني لا أكترث
،ولكنك كنت تعرف هذه المرأة كانت تأتي هنا كل أحد
لقد حفرت القبور، وصنعت التوابيت
كل ما أطلبه منك هو قول .بعض الكلمات ورمي بعض التراب
.. عربتك تلك
ستكون ذو نفعاً كبير لمجتمعنا
.تقرباً من الرب
.حسنٌ، بوسعه أخذها هي الأخرى
سوف أجدهم يا حبيبتي
.سوف أجدهم وأعيدُهم إليكِ
أوسكنا على الوصول
شكراً لك
ليس الآن، لاحقاً
نحتاج إلى مرافق الآن في بلادنا
لماذا يُعيدونا لهذا المكان؟
(الرائد (حسن بيك (هنا لرؤية المُقدم (هيوز
في مقبرة الحرب - نعرف من هو يا صاح -
تحرك
"وحدة قبور الحرب الإمبريالية" "غاليبولي 1919"
منذ أربع سنوات كانوا سيجعلونني نائب رئيس لو قتلت هذا الوغد
(أيها المقدم (هيوز (اسمح لي بتقديم الرائد (حسن بيك
.. الرائد كان قائداً - الرائد (حسن) فحسب -
بيك) تعني سيد) - أجل، بالتأكيد -
لقد أعطاكم سيد (بيك)، معركة .. (قوية في (لون باين
(نحن نعرف من هو الرائد (حسن أيها الملازم، شكراً لك
مرحبا وأهلاً بك - سعيد برؤيتك، هل تتحدث التركية؟ -
الإنكليزية؟
أرى أنكم أخذتم شبه الجزيرة أخيراً
.أجل
خسرنا المعركة، فُزنا بالحرب
الرقيب (تاكر)، سوف يأخذكم إلى أماكن نومكم
،ربما بعدما تنتعشون نتقابل في خيمتي؟
شكراً لك - من هنا -
بينما أنا هنا، أظن أنني سأكون مفيداً
لو احتجت لديك أي خيول يحتاجون للعمل، ربما أخذهم لنزهة صغيرة
وربما أفضل شيء به بعض الحماسة
يار قيب (تاكر)، أطلع الملام (غريفز) على صانعة الأرامل
قد تحتاج بعض التمرين - بكل سرور يا سيدي -
لقد بدأنا العمل بالفعل في هذه المنطقة، من القمة حى التل 971
أفترض أنهم أطلعوك على كل شيء في مكتب الحرب
سوف نقدر لك مجهودك في تحديد موتانا
موتاكم؟
،خسرنا أكثر من 10 ألاف جندي هنا ولانزال لا نعرف أين نصفهم بعد
بعضهم دفن بشكل صحيح ولكن الكثير من القبور ضائعة، متضخمة
أو جرفتها المياه، أو سرقت صُلبانهم كنوع من الحطب بعدما أجلينا
انسحبتم
هل كنت هنا؟ - أول لواء خيول -
ماذا تريد مني؟
لقد تغيرت الأرض ولكنك تعرف المنطقة أفضل من الجميع
كنت أتمنى لو تساعدنا في تحديد الجماعات التي خسرناها
يمكننا البدء في الصباح
لقد خسرنا 70 ألف رجل "هنا في "معركة شنق
بالنسبة لي، هذا المكان مقبرة كبيرة
لا أعرف ما الذي يؤلمكم يا رفاق
هذه حديقة حقيقية من الجنة
لو أخذت قواتك هذه ،التلة في أول يوم
.كان سينتهي أمرنا ...
وإلى أي مدى وصلنا؟
هناك
ها هي يا سيدي، حديقتك من الجنة
جوشوا)؟ أين الأولاد؟)
!إد)، (هنري)، لنعود للمنزل، اركضوا)
!(هيّا يا (إد
يا أولاد؟
!(آرت)
!(إد)
!انبطح
لا بأس يا أولاد، لا بأس
(أحسنت يا (آرت بألا تترك أشقائك ورائك
يا (إد)، ما هي الكلمة السحرية؟ التي تجعل السجادة تطير؟
تونجا"؟" - تانجو"، أيها الأبله" -
هذه هي .. "تانجو"، هيّا تمسكوا، أغلقوا عيناكم
إد) يختلس النظر يا أبي) - (أغلق عينك يا (إد -
.هذا ينجح فقط لو أغلقت عينك
حسنٌ يا فتية لنخرج من هنا، سوياً
!"تانجو"
"أسطنبول" "بعد 3 أشهر من ترك أستراليا"
ابتعدا، كلاكما
ارحلا، كلا
كلا؟ - كلا -
أي شيء تريده، بوسع أمي أن تصنعه، ماء ساخن، لا يوجد ألمان
كلا. ارحل - فندق جميل. أفضل غرفة -
(سأذهب إلى (غاليبولي كيف أصل إليها؟
(أريد الذهاب إلى (غاليبولي
سيدي؟ - (غاليبولي) -
،تعال إلى فندقنا فندق جميل. مناظر جميلة
أي شيء تريده، يمكن لأمي فعله
،ربما يمكنك مساعدتي (أود الذهاب إلى (غاليبولي
كلا، لن تذهب لا أحد يذهب بدون تصريح
عليك الذهاب إلى المكتب البريطاني للحرب
(في منطقة السلطان (أحمد - أين هي؟
السلطان أحمد)، سنذهب - مدينة قديمة -
وانتبه جيداً لحقيبتك لو كنت مكانك
.ذلك اللص الماهر
!أنت
سيدي! أين تذهب؟
.أيها الوغد الصغير
أعطني حقيبتي، أيها الوغد
أترى، فندق جميل ملائات نظيفة، ماء ساخن. لا يوجد ألمان
أمي، لقد وجدت أجنبي
ابني الذكي، أود أن أكُلك
.مرحبا
أريد غرفة - هل أنت من إنكلترا؟ -
كلا، من أستراليا
آسف، (أورهان)، ارتكب خطأ، لا يوجد لدينا غُرف
ابنك سحبني لنصف الطريق في المدينة
كلا، الفتى مُحق أفضل غُرفنا فارغة الآن، سيد ..؟
(كونور)، (جوشوا كونور) - لا أريده هنا -
،نحن لا نملك راحة الإختيار (أهلاً بك يا سيد (كونور
،الغرفة في الطابق العلوي الإفطار في الثامنة
هل تريدها أن تحضر لك الشاي؟
كلا، شكراً. ولكن أشار ابنك أنه قد يكون هنا ماء ساخن
،من العار أن تكذب أنت فتى والدتك المدلل
كلا، لا بأس لابد أنني أساءت الفهم
من فضلك، هذا واجبه
شكراً جزيلاً لكم
.هذه غرفتك
يبدو أنك تعرف كل مكان
ما رأيك بأن تأخذني غداً لمكتب شئون الحرب؟
سأدفع لك - أجل، ستفعل -
!توقف يا أبي
لم نذبحها بعد يا أبي
(المناشف لك يا سيد (كونور
أنا أحضر لك حماماً ساخن أسفل الرواق، سوف يستغرق بعض الوقت
ابني ليس كاذباً - يبدو أنه فتى ذو حيلة -
أجل، ذو حيلة هل لديك أولاد؟
أجل، ثلاث أبناء
ماذا يبيعون؟
(لا يبيعون أي شيء يا سيد (كونور إنه نداء للصلاء
كتابك إرشادتك منتهي الصلاحية - لم آتي هنا للسياحة -
عليك رؤية الجامع الأزرق على الأقل
"حتى في "مدينتي البائسة إنه مكان جميل لإيجاد الرب
،لم آتي هنا له أيضاً (أنا في طريقي إلى (غاليبولي
"أتقصد "شنق قلعة سافاشلاري
لا يوجد شيء هناك سوى الأشباح
لا يمكن لابني أن يساعدك غداً، إننا نريده هنا
خُذ حمامك وعُد هنا
يؤسفني أن أبلغك أننا لا نصدر (تصاريح سفر للمدنين إلى (الدردنيل
إنها تظل منطقة عسكرية حساسة
في الواقع، أصدقائنا الإغريق جعلوا الأمر أكثر تعقيداً
.بغزوهم لالساحل الغربي لتركيا ..
سوف يمر وقت طويل قبل أن نعيد النظام لهذه الفوضى
(آرثر)، (هنري)، (إدوارد كونور)
جميعهم خدم في الكتيبة السابعة للقوات الأسترالية، تم تجنيدهم سوياً
،وماتوا سوياً ماتوا في نفس اليوم
السابع من أغسطس .(لعام 1915 في (لون باين
.أجل
لدينا وحدات المقابر الإمبريالية في الجزيرة الآن
لديهم مهمة هائلة أمامهم
لابد أن تفهم أن الرجال في (غاليبولي) الآن خبراء
كل ما أريده منك هو قطعة ورق مختومة تقول أنه مصرح لي بالذهاب
(لا يمكنني ببساطة سيد (كونور حتى ولو كان لدي رغبة
يمكنني إيجادهم - وكيف يمكنك فعل هذا؟ -
هل تعرف ماذا إعتاد أن يفعل الجيش بالرتب وملفات الموتى
بعم معارك (واترلو) وشبه جزيرة القرم، و(الخرطوم)؟
كانوا يحفرون حفرة كبيرة للغاية
ويشعلون النار فيها مع الحفنات من الجير
المجهولين، الخيول البغال والرجال
جميعهم يتحول إلى مُخصبات، هذه أول حرب يكترث فيها أحد بشيء
،ينبغي أن يُدفن أولادي بالوطن بجانب والدتهم
(عُد للوطن سيد (كونور
"التجمع التركي القومي"
!أخرجوا الإنكليز
تعال
هل لديكم مباني كهذا من حيث جئت؟
.لكنه لم يستسلم ... استمر في القتال لثلاثة أيام
لقد دفع لي 25 قرشاً .. واشتري لي هذه
أخبرتك أن ابني لدي عمله ليفعله هنا
أنا - !إنه في العاشرة -
ماذا توقعت منه أن يقول؟
أعد له ماله - .. ولكن يا أمي -
!أعده له
احتفظ به، إنه سرّنا
صباح الخير - .. (سيد (كونور -
هل تُحب بعض الإفطار؟ - من فضلك -
.. (كنت أفحص بواسير السلطان (محمد
آسف، أنا لا أفهمك
.. يا إلهي، كانت بحجم هذا
.وكانت تُسرب ..
ماذا يقول؟
يأمل والدي أن تستمتع بإفطارك
هل لديكم .. بيضة مسلوقة؟
،لم أعد أتحمل تلك الغرفة اعتادت أن تكون مليئة بالضحك
الحياة التي وعدك بها والدك مجرد وهم
لم يعد بوسعك أن .تتظاهري أنكِ أوروبية
اذهب يا (أورهان) وأحضر بيضة واحدة
... (عائشة) أنتِ امرأة عثمانية
.حان الوقت لتتصرفي كواحدة منهم تعرفين ما هو متوقع منكِ
.. لابد أن تقومي بالصواب .لو حتى من أجل الفتى
إزالة تلك الزوائد يحتاج يدِ ماهرة
هل ستساعدني؟
شكراً لكِ
أين زوجته؟ - كيف أعرف؟ سلّه لو أنت مُهتم -
بالإنكليزية، يتكلم الإنكليزية فقط
الإنكليزية؟
زوجتك، إنه يسأل عن مكانها
.إنها ميتة
وأولادك؟
يمكنني معرفة ذلك من عيناه
بدون أوراق لا يمكنك (الذهاب إلى (غاليبولي
(عليك أخذ العبارة إلى بلدة (شاناك وتبحث عن صياد
،لو دفعت له ما يكفي سوف يُبحر بك في المضيق
لن تحتاج إلى تصريح بريطاني
شكراً لكِ
!(سيد (جوشوا
أرجوك، لو وجدت أبي (في (سافاشلاري
أخبره بأن عليه العودة للمنزل، أمي تريده
أهذا والدك؟
ومن الرجل في الفندق؟ - إنه عمي -
سألقي نظرة
!أعده للمنزل
ماذا كنت تفعل قبل الحرب؟
هذه الإمبراطورية العثمانية "لم يكن هناك "قبل الحرب
في حياة أخرى، كنت مهندساً - كنت مهندساً مدنياً --
سيدي؟ هل نتوقع رفقة؟
أياً كانوا، أحضرهم لخيمتي
أيها الرقيب، أحضر بضع (رجال واذهب مع الملازم (غريفز
.حاضر
سيد (كونور)، أنا حيرة ،لقد تركت مزرعتك
وجئت بهذا المكان ناكراً كل الرعب فيه لأجل ماذا؟
مساحة (غاليبولي) 8 أميال من الخنادق المنهارة والحفر والأسلاك الشائكة
والعديد من القنابل التي لم تنفجر وقذائف أكثر من عدد الحصى على الشاطئ
هذا ليس آمناً
أعرف يوم ممات أولادي (في (لون باين
هناك خريطة، وأخر إدخال في مذكرته كان الـ7 من أغسطس
تأكد بأنني سوف أضع ،اسم بجوار كل رجل هناك
.بما فيهم أولادك .. آسف ولكن لا يمكنك البقاء
(تاكر)، خذ السيد (كونور) ليعود إلى قاربه
أولادك
سيدي، العشاء - (تعال يا (داوسون -
أنت تركز بالضحك على هذا يا سيدي
لذيذ، مؤخرة الخنزير؟
سيدي
ثمة شيء ربما عليك رؤيته
اللعنة
أتريد أن نقبض عليه يا سيدي؟
وماذا بعدها؟
.حضر له بعض الطعام وغطاء
أليسوا عنيدين؟
أجل، إنها مسألة كبرياء وطني بالنسبة لهم
كنت ستبلي حسنٌ هناك
ألا تسبح؟
كلا
ماذا ستفعل بمُزارعك؟
ثمة سفينة بضائع عائدة .إلى (القسطنطينية ) بعد يومين
ربما علينا مساعدته حتى وقتها
أنت تعرف فرصة العثور على هؤلاء الفتية
،لدينا يوم مقتلهم وأعرف المنطقة
أجل، كلانا يعرفها. ولكن لماذا نغير كل شيء من أجل أب واحد؟
لأنه الأب الوحيد الذي جاء يبحث
!أيها الرقيب
تغيير في الخطة
من التركي؟ - حسن) القاتل) -
شهد دخولنا وشهد خرجونا من الأرض ذلك الكلب قضى على نصف كتيبة
،ربما هو من قتل أولادك نحن أفضل أصدقاء الآن
علي تقديم الإفطار له كل صباح
(لا تقلق يا سيد (كونور عبد الله) ليس لنا)
كانت هذه جبهتنا الأمامية
وكنتم هناك، الرشاش الآلي هنا وهناك
.وواحد هناك
.كنا نراكم
الكثير من العيون الزرقاء
ماشاء الله
من الحظ أن تحظى بعين زرقاء في تركيا
في كل مكان، عدا هنا
!اسمعوا يا فتية! اسمعوا !علينا الإنتقال لتلك الجهة اليسرى
!باقوا منبطحين، وتقدموا للأمام، الآن
!اطعنوا أولئك المهرجين !سوف نأخذ هذا الخندق الليلة
إنهم يلقون الصخور يا فتية !لقد نفذت ذخيرتهم
!لنقضي على أولئك الأوغاد
!الجميع سوياً
لنفعلها، لنفعلها
لقد جئتم من جانبين من هنا وهنا
لقد بنينا سقف لنحمي أنفسنا من القذائف
وبدلاً من ذلك جعلناه فخاً لأنفسنا
بداخله، كان الحراب والسكاكين والضرب باليدين وفي الأسنان
،كان مظلماً للغاية وقريب لم نعرف من الذي نضربه
.. ثلاثة أيام
توقفنا فقط لأننا لم نستطع تسلق الجثث
،وطالما الله يُبقيني حياً فلن يجعلني أرى أشياء كهذه مجدداً
هل أنت بخير يا (آرتي)؟ - !توقفا -
!اتركاني
!أجل كما تريد يا صاح
!اتركوني
!كلا
!إنهم هنا
سيدي
(إنه ابنك (إدوارد
كلا، ما كنت سأفعل
ذلك الوغد من قتلهم
لقد أعطى أمر بألا يأخذوا مساجين
قتل المرضى والمجروحين
،طلقة واحدة بالرأس هكذا ما فعلوا
خاصة هو، إنه من قتل ابنك
،لم يعطهم أي فرصة هذا ما فعله
!توقف! لقد قلت أوقفوه
تراجع أيها الرقيب - !لقد قتلت أولادي -
أنت من أرسلهم يا سيد كونور)، وقُمتم بغزونا)
خذوه بعيداً، وضعوا عليه حراسة
أنا متآسف للغاية
،لازال لديه اثنين أخرين يجب أن نستمر في البحث
!الحرب انتهت أيها الرقيب
(لقد وجدنا (هنري - مستلقي بجانبه -
كيف لك أن عرفت بأنهم هناك؟
ولكنك لم تجد (آرثر) بعد - كلا، لقد مشطنا المنطقة جيداً -
،ما كان سيترك إخوته لابد أنه هناك
(سوف نعطي (إدوارد و(هنري) دفناً لائقاً غداً
لقد وعدت والدتهم ... بأنني سأجدهم
.وأعيدهم للوطن ..
.هذا موطنهم الآن لم تعد هذه أرض العدو
إنهم بين أصدقائهم الآن وربما الأقرب لهم
اتركهم، سيظلون هنا ،لكن تعيدهم
سيكونان مجرد ميتان بالمقبرة
أرادت أن يتم دفنهم في أرض مقدسة
كم قطرة دماء تُريد لتصبح هذه مُقدسة؟
هل تعرف أننا خسرنا أكثر من ألفين رجل حلال أربع ايام بـ(لون باين)؟
والأتراك خسروا 7 ألاف
،لم نأخذ الكثير من السجناء أيضاً لا أعرف هل كنت سأسامح أي منا
أخلق الأمير عيناه "وقال "تانجو
وأبحر في الليل إلى أرض أجداده
بينما استقرت السجادة ،بهدوء في حديقة القصر الملكي،
وجثى السلطان على ركبته ،وأزرف دموعه على خديه
وبيما يعانق الأمير .. حسن) وهو يبكي، قال: "بني)
بني، بعد كل .. مغامراتك الثرية
حملتك السجادة السحرية .. على الهواء إلى هذا
"إلى وطنك ...
..برقيتك
أهدرت يومًا كاملًا
أقف في الطابور
أحتسي شّاياً لعينًا
سمعت أن هناك بيتٌ للدعارة بالقرب من مكتب البريد
..أجل
ربما قد سمعت بذلك
(إستولى اليونانيون على (سميرنا
البريطانيون ظلوا واقفين، يشاهدوا فحسب
علينا القيام بشيء ما
بالفعل
أو سيكون البريطانيون هم من يقرروا أي جزء من بلادنا نحتفظ به
لما تهتم بشأن ذلك المزارع؟
أراد قتلك
سامحني على تطفلي
الرائد (حسن)، أردت الإعتذار لك على ثوراني
هناك قول فارسي مأثور "قد تعيش أطول من أطفالك"
،يبدو قولًا مباركاً ولكنه أسوأ لعنة لأي فرد
لدي هذة القائمة (أرسلت من (إسطنبول
هذا اسم عائلتك - ما هذه القائمة؟ -
،إذا كان هذا ولدك فقد تم أخذه كأسير
،لم يمت هنا غادر (سافاشلاري) حيًا
لماذا ليست في حالة حداد؟
عائشة) لازالت تزعم أن أخي حيًا)
أحضر لأخذها كزوجة ثانية
فاطمة) موافقة، بوسعي تحملها)
.. (جوشوا بيك)
مرحبًا - هل وجدت والدي؟ -
كلا
،آسف، على تطفلي هل هو عيد ميلاده؟
كلا، طُهوره
،سحقًا هذا أمر شخصي
كلا - آسف -
هل تود رؤية ندبتي؟
شكرًا يا رفيقي، كلا - لديك ضيوف -
(مرحبًا بعودتك لـ(إسطنبول (يا سيد (كونور
مرحب بعودتك دائمًا - شكرًا لك -
أعتذر أيها الرائد
الأميرال (كلثروب) سيُعيد موعد مقابلتك به
ربما الثلاثاء القادم؟ هل يناسبك هذا؟
أجل، إذا تمكن أميرالك من إعادة تحديد موعد لليونانين أيضًا
،اسمح لنا بالتعامل مع اليونانين خلال طرقنا الدبلوماسية الملائمة
دعنا من خوض حرب أخرى
،إنها نفس الحرب لم تنتهي بعد
(رائد (حسن ..هل يمكنك أخباري بـ
كلا، توقفت عن المساعدة
(سيد (كونور هل بحوزتك جواز سفرك؟
أمرت بشكل محدد (بعدم الذهاب إلى (غاليبولي
أنا لست في جيشك
كل ما أحتاجه هو اسم المعتقل الذي أرسلوا ولدي به
،إذا لم يعد ولدك للمنزل
،الواقع المحزن هو إنه قد مات
كانت هذه الإمبراطورية العثمانية
واحدة من أكبر الامبراطوريات التى عرفها العالم
.وحاليًا جاري تقسيمها
،البلشيفين يريدون البحر الأسود
الفرنسيون والايطاليون (يريدون بحر (إيجة
(وحاليًا، (الأناضول حيث كانت المعتقلات بالمناسبة
الأتراك واليونانيين حولوا المكان إلى حمام دماء تمامًا
فأين الصلاة في كل هذا الجنون
هل تريد منا البدء في البحث عن ولدك؟
قلت أن المعتقلات في (الأناضول)؟
من يمتلك السجلات؟ الجيش التركي؟
،المعتقلات دُمرت جميعها دُمرت
وأنت كذلك
(أيها الملازم، خذا السيد (كونور للخارج
سأكون بفندقك الساعة الرابعة يوم الخميس
مع جواز سفرك وتذكرتك (للمنزل عبر (كلكتا
.مجاملة من الجيش البريطاني
.سنتأكد إنك لن تفوت القارب
،هل أزعجت نفسك لتتسائل
،إذا كان ولدك مازال حيًا ما كان عاد للوطن ببساطة؟
سيد (كونور)، رجاءً
توفى أخي على شبه الجزيرة الدموية تلك
خطيبتي تعمل لدى الصليب الأحمر هنا
،إذا كان يساعد هذا يمكنني ترتيب موعد
،سيساعد هذا كثيرًا شكرًا لك
حسنٌ، يا سيد (كونور)، أعتقد
يمكن أن ترى طريق الخروج من هنا
.حظاً موفق
شكرًا لك مجددًا
رائد (حسن)؟ .(أنا بحاجة للتحدث مع الرائد (حسن
يتبعك طوال الطريق
سيتسبب في شنقنا جميعًا
لم يقول لي أحد ما المعتقل الذي أرسلوا ولدي (آرثر) إليه
لابد وأن جيشك لديه السجلات؟ رجاءً، وصلت لنهاية مسدودة
إذن نحن الآن في نفس المكان
أخبرتك، لا يسعني المساعدة بعد الآن
،ما كان عليك العودة هنا مطلقًا (يا سيد (كونور
أعده لفندقه
أتركه حيًا وستعرضنا جميعنا للخطر
لماذا؟ العفو؟ سداد دين؟
كنت هناك
بعض الأمور لا ينبغي أن تنسى مطلقًا
تعال معي
إنه وسيم، صحيح؟ ألا تعتقدين ذلك؟
كبير، وقوي
،لا أفكر في رجال آخرون أنا متزوجة
كلا، بالطبع، أجهزته (جميعاً هناك (عائشة هانم
،بحاجة للممارسة لكن جيمعها هناك
أمي، (جوشوا بيك) قادم معنا إلى الصهريج
كلا، أنا وانت فحسب اليوم .متعة خاصة
(أنا آسفة، يا سيد (كونور هذا غير ممكن
لن يكون مناسبًا - أجل، أتفهم -
في المرة المقبلة
أمي، من فضلك
!(سيد (كونور
،ربما إذا إلتزمنا بـ20 قرش فلن يكون هناك حرج
سأحضر قبعتي ومعطفي
أتعلمين أين أعيش، موطني؟
في بعض الأحيان لا تمطر لثلاث أو أربع سنوات للمرة
يتوجب علينا إيجاد المياه المتدفقة من خلال الشقوق في الأرض
كيف تجدها تحت الأرض؟
،هنا تكمن الخدعة عليك الشعور بها
وتشعر بها في كل مرة؟ - كلا، حفرت العديد من الآبار -
التى تحولت إلى حُفر فحسب
!سأريك
لدي شيء لك
أورهان) طلب مني) العثور على زوجك
أنا أكره هذه الصورة
،تورغوت) موسيقي) لم يكن جندي أبدًا
ما المدة التى بقيت فيها متزوجة؟
أنا متزوجة
.اثنى عشر سنة
رتبت أمي لزواجي من شخصًا أخر، لكن أبي حاربها
أخبرها، "لما قد نريد لأبنتنا أن تكون بائسة مثلنا"؟
ليس من السهل الزواج من أجل الحب هنا
،ربما كانت أمي محقة تورغوت) كان مجنوناً)
،فواتير تصل للسقف دون دفع موسيقى طوال الوقت
أقام حفلات، أصدقاء كسالى
.افتقد الفوضى
أتمنى لو أن أمي رتبت زواجي
ألا تحب زوجتك؟ - أنا مغرم بها -
،كنت سيئًا فقط في المغازلة أعتقد أنها تزوجت مني لنفاذ صبرها
ولكنها كانت سعيدة - للغاية، إلى أن ضاع الأولاد -
.من الجيد معرفة أين هم
.لا مفقودين أو مجهولين بعد الآن
قيل لي أن ولدي البكر تم آسره - هل هو حيًا؟ -
لا أعلم
ولكن لديك أمل - الأمل ضروري من حيث نشأت -
(طابت ليلتك، يا سيد (كونور
طابت ليلتك
عائشة)، تعلمين ما المتوقع منك)
بدايةً، يجب قضاء فترة حداد تقليدية
وبعدها يمكننا الزواج
عليكِ فعل الصواب
حتى من أجل الصبي
عمر) سينضم إليكِ كُل ثالث ليلة)
(سوف أتي هذا المساء وسنخبر (أورهان
امهلني يومًا أخر أريد أخباره بنفسي
بطريقتي الخاصة، رجاءً
،إحترس مصيرك هناك
،إنها لعبة ريفية سخيفة عليك إحتساءه أولًا
ننتظر الآن
،نقرر كل شيء هنا بالقوة العمل، الأجازات
حتى الأزواج - وينجح هذا؟ -
عندما تجتمع عائلاتان معًا لترتيب الزواج
فتاة صغيرة تقدم لهم قهوتهم
،إذا كانت جميلة توافق على اللقاء
إن كان بها مرارة، تبتعد
،سُكر زائد هو الحب الأعمق
كل هذا هراء الريف
لم ترتدي زيًا أسود
... حتى أتأكد من أن (تورغوت) قد مات، لا يمكنني
هل ستجعلين مني أحمق؟
كلا
،كلانا يعرف (والجميع عدا (أورهان
أخي في الجنة
لست مستعدة للزواج ثانيةً
أتيت لمنزلي وقد إتفقنا
سوف تهينني أمام عائلتي
(الزواج ليس من أجلك، إنه من أجل (أورهان
سوف يصبح ولدي لدي واجب نحو أخي
هذه عادتنا - كلا، هذه عادتك -
!أورهان)! تعال هنا)
كلا - (أورهان) -
تكبرك أدي إلى هذا
رجاءً لا تفعل ذلك - ماذا فعلت؟ -
لاشيء يا صغيري، اتركنا
والدك قد مات منذ أربعة سنوات
والدتك كذبت عليك
لا تستمع إليه
والدك شهيد - أمي -
كن فخورًا بذلك
!أمي
لهذا السبب لم يمنحك الرب والدًا مطلقًا
لن يكون لديك مطلقًا
لن أكون لك مطلقًا أو هذا المكان
لستِ أفضل من عاهرة الطابق العلوي
ابق هنا
توقف! توفف! أنت أحمق !هذا ليس شأنك
أهذا ما تريدين؟ العدو؟
!لا علاقة له به
!أخي كان أحمقاً !أنتِ عار عائلتنا
هذا الأحمق لا يفهم أي كلمة من لغتنا
!اذهب، اذهب، عليك المغادرة الآن
لقد أسأت لشرفة !لن يغفر هذا
قام بضربك - قُمت بضربه -
ترى، أنت لا تفهم شيء لن تفهم مطلقًا
اعتقدت أنني أفعل الصواب
أجل، أجل، أنت وأولادك وجيشك !كل ما تفعلوه هو الصواب
كل ما فعلته هو حرمان (أورهان) من أبيه !وتركي مع خيارات مثل هذه
إذن، رجاءً، دعني أقدم يد العونّ
لذا تقوم بإنقاذنا الآن
،لم أقصد ذلك ربيت ثلاثة صبية
وأين هُم الآن؟
،هذا ليس عالمك (إذهب لموطنك يا سيد (كونور
لست بحاجة للرحيل، إنها تغضب مني طوال الوقت
،كنت ستصلح سفيراً جيد يا (كونور بيك)
تعرفونه؟ هذا الرجل قد أهان عائلتي
(أوامري هي أخذه للرائد (حسن (تعال إلي هنا، يا (كونور
بدايةً سنلقنه درسًا عن الشرف
أنتم الأربعة؟
تريدون المحاربة؟ مازلنا في الحرب إنضم للقوميين
هيّا
وجدت اسم ولدك بقائمة الجرحى
(أخذوه من (سافاشلاري (إلى معتقل في (آفيون
،في ما بعد (آفيون) لا نعلم الشتاء صعب
ماذا، أتعني أنه مات هناك؟
،لا مزيد من السجلات نحن عثمانيون، وليس ألمان
،غدًا ستكون على متن قارب عائد لإستراليا
(أنا و(جمال) سنسافر شرقًا لـ(أنقرة
مصطفي كمال) يجمع) الجيش القومي هناك
(علينا أن نمر عبر (آفيون
سوف أسأل إذا كان هناك أي أحد يتذكر ولدك
هل من الممكن أن يزال في (آفيون)؟
.. كلا
كجندي، وكأب أخبرك هذا فات أوانه
الرياح الخفية تجتاحنا عبر العالم "
"تذكر الرب أكثر مما نسيته
!(مصطفى كمال)
نخبّ من هو؟ - مستقبل تركيا -
انظر إليه
هو أسوأ رقيب في الجيش العثماني كله
ثلاثة مرات قمت بإنقاذ حياة هذا الرجل
ولا مرة واحدة في المعركة
انظر إليه، مثل الطاووس مع شارب كبير وعراوي ذهب
أحب زوجتي، أحب أطفالي"
لدي قضيب كبير يعلو "فتحت شرجي
الليلة، نقتل هذا الرجل مع حليب الأسد
نخبك، انس الأمر - نخبك -
.نخبك
أول استرالي قابلته لا أطلق عليه النار، بل أتحدث إليه
(كان لصاً في (لون باين هذا الرجل لوح بقطة قماش بيضاء
دعوناه للخروج والمشي بإستقامه عبر الأرض المحايدة
.. إنه يحمل شيء ما
،ألف بندقية مصوبه نحوه ألفين عين، ولكنه تابع السير
وصل إلينا وأسقط واحد من جرحانا في أيدينا
تشاركنا السجائر وسار عائدًا
لم يطلق عليه أحد؟ - كان ينبغى عليّ -
عندما عدت أدركت إنه قام بسرقة سجائري
وقداحتي
... (سيد (كونور
،آسف لو كنت أزعجتك إذا كان بإمكاني أخذ حقيبتي
.بالطبع، (أورهان) وضعها بغرفتك
وأود أن أعتذر لكل ما قلته
،كُنت غاضبة لم أقصد شيء من ذلك
أنا من ينبغي عليه الإعتذار
أنت محقة، ملائت رؤسهم بهراء البطولية
الرب والملك والبلاد
كانت مهمتي في توجيه أولادي للرجولة
.وخذلتهم ..
أحكم على الرجل بكم حبه أبناءه كثيرًا
.ليس بما فعله العالم لهم
سيكونوا هنا في .الصباح من أجلي
..حسنُ
.لا يمكنك السفر على معدة فارغة
كلا
(سيد (كونور
سيد (كونور)! صباح الخير انزل إلى هنا، رجاءً
لدينا مشوار طويل جدًا إلى ميناء السفن
أيها الملازم، سيكون كرمًا منك لو ذهبت إلى الميناء
وتتحدث للقبطان وتتأكد إنه قام بتجهيز هذا القارب
شكرًا لك
رأيته، رأيته بوضوح إنه لم يمت
لا يمكنك العودة - كلا -
!(كونور)
تعال
!أركل هذا الباب اللعين
!(كونور)
،اصعد فوق السطح يُمكنك الوصول لسور المدينة
تحركي
أين السيد (كونور)؟
كونور)؟)
!الطابق العلوي !بسرعة
كن حذراً من الفخار
على السطح
(كونور)، (كونور)
إنه حي، أعلم إنه كذلك رجاءً، خذني معك
انطلقوا
اركضوا، اركضوا
اقفزوا على العربة الآخرى
أيها الملازم
أيها الجنود، ارتدوا الزي الخاص بكم
أيها السفير، ما الجزء من الإمبراطورية العثمانية
الذي أرادت إستراليا الحصول عليه؟
لم يكن حول الأرض بالنسبة لنا - دائمًا ما يكون بشأن الأرض -
،لسنا بحاجة لمزيد من الأرض حاربنا من أجل المبدأ
حاربتم، وتلقيتم حتفكم ولم تحصلوا على شيء
!مبدأ جيد
ينبغى لنا العمل مع هذة الدولة
المضرب، صحيح؟ - في اليد اليمنى -
صحيح؟ - (إنها لعبة، تدعى (الكريكت -
كريكت؟ - (أجل، إنه مضرب (الكريكت -
أتلعبها؟ - أجل، حسن، الجميع يلعبها -
أجل، أنت بحاجة لكرة وسيكون هذا المضرب
أرينا
أنت بحاجة لمساحة كبيرة - أجل -
يا رفاق، افسحوا المجال
السيد الإسترالي سيرينا اللعبة
رتبوا، وفروا بعض الأماكن
اللعبة تبدأ بأن لديك الكرة وتضربها مع ذراع مستقيم
(وتحاول ضرب (الويكت
ذراع مستقيم؟ - ذراع مستفيم -
جاهز؟
ها هي ذا، شاهدوا الآن
هكذا تكون الذراع المستقيم
الإنكليز، لديهم قواعد دائماً
أعطني المضرب أعطني المضرب
!أيها الرقيب
تأهبوا، يا رفاق
اليونانين تعمقوا داخل البلاد أكثر مما أعتقدت
،قاموا بترويع الناس وحروقوا المدن
،إعتدنا أن نكون دولة واحدة الآن نحن في حرب أهلية
ارفعوا الستائر
انبطحوا
جوشوا)، تسلح)
لدينا ظابط
خذه للخارج
أطلق النار عليه من بندقيته الخاصه
هذا الرجل سجيني
إنه أسترالي
حليفكم
استرالي؟
كانغارو؟
أنا من استراليا، أجل
أتركوه للآن
اجمعوا كل أسلحتهم
فتشوا حقائبهم بحثًا عن الذهب
اسرعوا
،أيها الأسترالي .لا تغزو بلدًا لا تعرف ما بها
يا اغفر له خطاياه يا الله
خيولنا تحتاج إلى راحة
راقي)؟) - أوزو)؟) -
.نقس المصدر
(نخب (جمال
إنها معجزة، لقد صرف الله نظر عنا لمدة طويلة
.(سأذهب معك لأبعد ما يمكن حتى (افيون
جوشوا) إلى أين تذهب؟) آفيون) من هذا الطريق)
إنه هنا
نبحث عن الرجل الذي قام ببناء هذه الطاحونة
!(آرثر)
إنه يرسم في الكنيسة القديمة
(آرثر)
جوشوا)؟) تعال
آرثر)؟)
(آرت)
أبي
بنيّ
أنت هُنا؟
أجل
وقت العودة للوطن
،لن أعود لن يفعل أحد منا
إنهم موتى
أعلم
كيف حال أمي؟
إنها برفقة أشقائك
قلت لي أن أعتني بهم
"قلت" اعتني بإشقاءك لم أفعل
هنرى) تلقى رصاصة في وجهه)
لدقيقة واحدة كان هناك .. ومن ثم لم يكن
.. نزف (إد) لساعات
(آرتي) - أنت -
أريد أمي
تماسك
سوف يأتي شخص ما لنا أصبت بطلقة قاتلة
(آرتي)
نعم يا رفيقى
لا يمكنني الإطلاق على نفسي
لن يسمحوا لي بدخول الجنة
لا يمكنك طلب هذا مني - عليك فعل ذلك -
كلا
أنت أخي
تسلق على السجاد يا رفيقي
.دعنا نخرج من هنا
(خذني إلى الوطن يا (آرتي
هذا ينجح فقط إذا أغلقت عينيك
.أحبك
"تانغو"
قتلتهم
لا يمكنهم العودة للوطن
أفهمت؟
لا بأس من تركِ هنا
، لم أحرك ساكنًا لأوقف أي أحد منكم
قتلت إخوتك في اليوم الذي ودعتكم فيه
(آرثر) أشقائك يعيشون بك
عليك الذهاب
الوضع خطير للغاية هنا
(إنه على حق، يا (جوشوا الجنود اليونانين هنا
علي الرحيل الآن
كيف أشكرك؟
شكرًا
(شكرًا، (حسن بيك
أخبر ولدك عندما يكون جيدًا
أخبره إنه لازال مدين لي .. بعلبة سجائر
.وقداحة
!(آرثر) - أبي، من هنا -
ساعدني
سيأخذك عبر الوادي بمجرد ما أن تعبر القرية
.توجة شمالًا نحو الساحل وتتبعه
لن أغادر بدونك
،قُمت بدفن والدتك قمت بدفن أشقائك
إذا لم تأتِ معي، لن أذهب لأي مكان
،أما إن نغادر معًا أو نموت هنا معًا
هل هو بارد؟ - كلا، إنه متجمد -
"بعد ثلاثة أسابيع"
،عندما ننتهي هنا
لما لا نرى ما إن كان بإمكاننا إيجاد بعض الملابس الجديدة؟
،حسناً يبدو جيدًا
،تريد غرفة، ملائات نظيفة" "..ومياة ساخنة
.. بدون ألمان
(جوشوا بيك) !عدت من أجلي
(مرحب بعودتك، يا سيد (كونور هل هذا ولدك؟
(آرثر)
أورهان)، ساعِدني لتري) آرثر) ثاني أفضل غرفة لدينا)
إنها بالخارج
(سيد (كونور
.أمل أنكِ بخير
تتحدث التركية مثل القروي
هل مُرحب بي هنا؟ - الجميع مرحب بهم هنا -
لا تبدين متفاجأه من عودتي
،كان هذا في قهوتك قبل أسابيع من مغادرتك
،أخبرتك كل شي في القهوة
في الحرب العالمية الأولى (1914- 1918)، أكثر" "من 37 مليون عسكري ومدني كانوا قتلى أو جرحي
وحوالي 8 مليون شخص تم تسجيلهم" "كمفقودين، أو لقوا حتفهم افتراضاً
"هذا الفيلم مُخصص لكل من ظل "مفقود ومجهول" "ولمن عاشوا في قلوب وذاكرة عائلاتهم
تمت الترجمة بواسطة || عصام كراوش - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88