Subtitled By : GJN CAL
سمعت للتو من المزارعين
أنهم سيشنقون رجلا في مزرعة "رودن" . لص جياد
وماذا عن الأكل ؟ لقد طهوت الفاصوليا بطريقة رائعة
دان ...
اترك هذا السوط !
من أنت ؟
اسمي ميريك
أنا مأمور الشرطة في الولايات المتحدة
أنت جديد في هذه المنطقة
لكن القانون ليس جديدا
نحن القانون
هذا الرجل قاتل
قتل ابني
إذن سيشنق ... لكن على حبل الحكومة
اشنقه الآن ! ما الفارق ؟
سنسلمه للسلطات في "سانتا لوما" المحكمة ستقرر
هيا !
اطلق عليه النار يا بيلي
سأنال منك أولا
اطلق عليه النار
"لين" ... هذا غير منطقي
حياتك ... مقابل حياة قاتل ؟
وبعد اطلاق النار ، خذه إلى "سانتا لوما"
هيا !
اطلق النار !
أنت و "لو" ، خذوا السجين
سألحق بكم
آسف ، يا "رودن" كان يجب أن أفعلها
سأشنق المأمور ومساعديه والقاتل
عُد لصوابك ... أنه مأمور فيدرالي
- فلننطلق خلفهم ! - دع والدك يقرر ذلك يا "دان "
أنت تخاطر بكل شيء من أجل الانتقام
لقد فقدت ابني
وأنا لا أريد أن أفقد مزرعتي
من يذهب معي ؟
ماذا تظن سيحدث في واشنطن عندما يعلمون أننا شنقنا مأمور فيدرالي ومساعديه ؟
من يهتم بما يحدث للص جياد ؟
سيكون ذلك حادثا آخر لن يتذكره أحد
حادث واحد أضافي قد يسبب المشاكل
وسيكون هذا الحادث هو السبب
لص الجياد يجب أن يشنق
حسنا، أنا في الانتظار
دع الأمر يا رجل
نعرف بم تشعر
دعنا نرافقك
ادفن "أد"
ارحلوا من هنا
جميعكم !
إلى أين أنت ذاهب ؟
سأذهب لأدفن إد
سيُدفن في المكان الذي ينتمي إليه في المزرعة
- سأساعدك في حمله - سأحمله وحدي
لماذا لا أستطيع أن أساعدك ؟ كان أخي
كان ابني
وأنا أيضا ابنك
سأقابلك في المزرعة
اجمع جميع الرجال
لا يتبعونا . نستطيع أن نتمهل الآن
قلت انك جديد هنا أيها المأمور ؟
لماذا؟
أنت لا تعرف "رودن" الأب أو الأبن
لن يستسلما أبدا
حتى يروني متدليا من الحبل
لن يحاربا القانون
أخمن أنني أضيع وقتي إن قلت لك أنني لم أقتل الشاب "رودن "
وستضيع وقتي أيضا. المحلفين هم الذين سيحددون إن كنت بريئا أو مذنبا ، وليس أنا
حسنا. على أي حال
شكرا على ما فعلته هناك
لا ألاعيب
بيلي ، أنت والسجين تقدما
الخيول عطشى وسرعان ما سيحل الظلام
ألا ترى اننا يجب أن نجد مكانا للنوم
إذا كنتم ترغبون في قضاء الليلة داخل منزل
منزلي في طريقنا ، على بعد ساعتين
لا امانع اطلاقا في النوم داخل منزل
حسنا يا سيدي . قبلنا عرضك
"عندما غادرت منزلي في الغرب كنت عازبا سعيدا "
"بحثا عن الشهرة والثروة"
لا أصدق أنني سأذهب للمحاكمة وأنا أغني
"وقد أحرقت القش في الكوخ القديم على أرضي"
يجب ان يحاكموك على هذه الجريمة
توقفوا
هذا هو المكان الذي يزعمون أنني قتلت فيه الشاب رودن
أين مكان منزلك ؟
غربا
هناك صخرتان مدببتان على الطريق المنزل ورائهما
اذهب يا بيلي . سألحق بكم في منزله
هيا يا أبت ، لنذهب
لقد أنقذت هذا القاتل . ماذا تريد أيضا ؟
أنا آسف بشأن ابنك يا سيد رودن
كان يساوي أحسن خمسة رجال في المنطقة
كان كل ما كنت أحلم به
كان الأفضل
كأن المسدس مصنوعا خصيصا ليده
لم يكن هناك حصانا يستعصي عليه ركوبه
كان يستطيع أن يهزم أي رجل بسهولة
ولكن الآن هو ميت
رصاصة لص الجياد مزقت قلبه
- دعني أساعدك - أبعد يديك عنه
إذا كنت ترغب في المساعدة أشنق قاتله ... الآن
أنت لست متأكدا أنه القاتل أنت متأكد أنه سرق بعض الماشية
أتظن أنني يمكن أن آخذ حياة رجل بسبب سرقة الماشية ؟
قتل ابني
وسيموت بسبب ذلك
أوقفوا إطلاق النار ، لسنا رعاة بقر
الركلات لا تجدي ... إلا مع البغال
وأنا سعيد أنك لست بغلا
أتركني
- اتركها - مهلا يا ابت
- صديقة لك ؟ - أنها ابنتي
العجوز حاول أن ينصب لنا فخا
ماذا حدث ؟
كان هادئا حتى وصلنا
وفوجئنا به يغني بأعلى صوته
ثم بدأ يصيح مثل البومة
اعتقدنا أنه فقد عقله
وفجأة تسللت هي خلفنا وأمرتنا بالمغادرة
بدأنا نتكلم ... وبدأت هي تطلق النار
هل هذا أسلوبك للترحيب بالضيوف ؟
رعاة البقر ليسوا ضيوفا عندنا
لا فائدة يا "آن"
حاولت ان أقنع هؤلاء الشباب لا ضرر في المحاولة
لكنهم يمثلون القانون
القانون ؟
ماذا تريد ؟
والدك مقبوض عليه
لماذا ؟
سرقة جياد
- سرقة ؟ أتسمى ذلك ... - هذا ما أسميه
بما أننا أصبحنا أصدقاء ، ربما ...
حسنا ... شكرا لك
الرجال قد يرغبون في تناول العشاء و"آن" طاهية ماهرة
لو كانت تطهو مثلما تطلق النار ماذا سنخسر ؟
حياتنا
نكتب وصية العجوز
يا لها من وثيقة
خذي يا عزيزتي لا أستطيع تنظيفها أكثر من ذلك
البندقية القديمة موجودة في الإسطبل
هذا ما أسميه طعاما منزليا حقيقيا
عليك بطهي العشاء
أنا جائع
جهّز الطاولة ، لست خادمتك
اكتب ...
في الواقع ...
بموجب هذه الوصية
أوصي بمنزلي ... لابنتي
لا داعي للعبارات الإنشائية
حسنا ، لكن لا بد من وجود عبارات إنشائية لتبدو الوثيقة مهمة
والآن ، هذا السكين أعطيه ل...
تعطيني اياه ... مؤقتا
حسنا . اكتب هذا
أعطيه للمأمور ميريك على غير رغبتي
علاوة على ذلك ...
ليكن معلوما لجميع الأطراف المعنية
أنني اريد أن تذهب ابنتي "آن" إلى لانكاستر
لتعيش مع أختي ، "إيدا بيسي"
لست مضطرا لوضع ذلك في الوصية
إنها إرادتي ... اكتبها
سأترك ابنتي ، أليس كذلك ؟
يجب ان اتركها مع شخص ما
سأقول لك ما يجب أن تكتبه في هذه الوصية
شيء تكتبه على شاهد القبر
هنا يرقد والدي العزيز
اغتيل على يد المأمور ميريك
بالمناسبة : ما هو اسمك الأول ؟ حتى نستطيع كتابة الاسم كاملا
إلى اين أنت ذاهبة ؟
لجلب المرهم . أتمانع ؟
لأن مهمازك جرحني
إلى اين أنت ذاهب ؟
لا أستطيع أن اتركك تذهبين وحدك
تقصد أنك لا تستطيع أن تثق بي ؟
جرحك سيء ... قد تحتاجين للمساعدة
انها تعرف الطريق. لا تزعج نفسك
اجلس وارتاح ، وسأعزف على الغيتار
أعزف لهم على الغيتار بدون صياح البومة
أنه حذر جدا ولا يعرف المزاح
هو كذلك أثناء العمل
وأيضا كذلك طوال اليوم
- سأذهب لإعطاء ماء للخيول - لا ، أعطيتهم الماء بالفعل
عندي ممتلكات أخرى لا بد من الانتهاء من الوثيقة
هذا الزوج من الأحذية
طلبتهم بالبريد من "أماريللو" منذ 12 عام
لم أستعملها
جلد فاخر . أنه حذاء جديد
- ما مقاس حذائك ؟ - أنه يناسبني . شكرا
حسنا، والآن دعنا نرى
انظروا الى هذا ...
لقد نسيتها . حفظتها لحفل زفاف آن
اكتب ...
بموجب هذه الوصية أترك هذه ...
من الأفضل أن تمحو ذلك
الظلام دامس هنا
هل أنت خائف ؟
لا ... حتى الآن
سأحضره لك
اجلسي
"من اجل الخيول والبغال ولدغات القمل"
سيؤدي الغرض
أرفعي بنطالك
لقد وضعت عليك علامة ، أليس كذلك ؟
ستكون بخير
لو كنت اعرف أنك فتاة لما هجمت عليك بهذه القسوة
لا ألومك
آسف ... لكن الأمر سيكون أهون لو كنت ترتدين فستانا
الفساتين تعطلك
هذا يتوقف على المكان الذي ستقصدينه
هذا سيكفي
أيها المأمور ...
أعتذر عما قلته هناك
بخصوص اغتيالك لوالدي
لم آخذه على محمل الجد
دعه يذهب
من المؤكد أنهم سيلحقون به
وسيشنقونه
لا ... لن يشنقونه . أعدك بذلك
أنت لا تعرف أصحاب الماشية
أحرقوا محصولنا لثلاث سنوات على التوالي
لأنهم لا يريدون مزارعين على هذه الأراضي
السنة الرابعة أحرقوا منزلنا
هل تظن هؤلاء الناس يترددون في شنقه ؟ خاصة بعد سرقته الماشية
أعطه فرصة يا سيدي ... من فضلك
من أجلك أنت ؟
إذا كنت تريد
لم يكن ضروري أن تجرحي نفسك
أجرح نفسي ؟
أنا استخدم مهماز فردي
أنت جرحت نفسك بمهماز مكسيكي
لا ، أتركيها لي
أنت عنيدة جدا
هل تفكرين في استخدامها كعكاز ؟
أفكر في استخدامها حول رقبتك
ايها المأمور ...
لا أريد ان يعلم أحد بمجيئنا هنا
- تكلم -" رودن" سيمنعك من الوصول إلى سانتا لوما
أنه يجمع رجاله ليوقفك
أنت كنت معهم ، لم هذا التغيير ؟
لم أكن اعرف أن هناك مأمور في المنطقة
لا أريد متاعب بسبب شنق غير قانوني في وجود رجل قانون
ولا أشارك في عملية الشنق
حسنا ... عليك بتكوين فرقة من رجالك لمرافقتنا إلى سانتا لوما
أنا أعيش هنا
لا أحد يتحدى "رودن" من أجل حماية قاتل
لم تحكم المحكمة بإدانته حتى الآن
ما الدليل الذي تحتاجه ؟ الم يمُت "إد" ؟
ووجدنا العجوز مع الماشية التي سرقها
إذا كان قاتلا ، المحكمة ستتولى أمره
هذا إن لم يتولى "رودن" أمره قبلها
عندما دفن أبنه أتعرف ما كتبه على شاهد القبر ؟
مدفون هنا الأبن ... وقلب أبيه
رجل بلا قلب يمثل عدوا خطيرا
شكرا لك
لا يوجد قانون يجرم تجهيز الأكل أليس كذلك ؟
أجلس يا لين
لن نأكل . سنرحل يا شباب
- ظننت أننا سنمضي الليلة هنا ؟ - رودن ورجاله قادمون خلفه
لو تحركنا بسرعة ... قد نفلت منهم
لا نستطيع التحرك بهذه السرعة
سنذهب إلى سانتا لوما عبر الصحراء
الصحراء ؟ نحن في أغسطس يا رجل لن يفكر أي عاقل في عبورها في هذه الحرارة
لن نصل إلى سانتا لوما من هذا الطريق
ليس لدينا خيار آخر رودن ينتظرنا على الطريق الآخر
لا أريد أن نموت كلنا
لنسلم العجوز إلى رودن لم يسبب لنا سوى المتاعب
بالتأكيد ... تخلى عنه أيها الجبان لتنقذ نفسك
سنرحل الآن ... عبر الصحراء
أنا أعرف أن ذلك أصعب لكنهم لن يتوقعوا أن نسلك الطريق الأطول
وحتى لو توقعوا ذلك ... نحن نسبقهم بليلة
احزم المتاع يا بيلي
هيا يا أبت ، العشاء أنتهى . أحضر قبعتك
ها هما أثنتان
اربط قوارير الماء ولا تحمل الكثير من الطعام
الماء أهم بكثير من الطعام في هذه الرحلة
أيها المأمور... أعتذر عما سببته لكم أريد أن أشكرك
لا أفعل ذلك من اجلك بل أنفذ القانون
حتى لو كنت قتلت 10 رجال سأسلمك للسلطات
هل تعتقد أنني قتلته بالفعل ؟
لا أعتقد أي شيء ... لا هذا ولا ذاك
لن تذهبي إلى أي مكان
انا ذاهبة معه
ستظلين هنا ... وسنتقابل في سانتا لوما
أبي ... لن أتركك
هذا هو الجيل الجديد
إذا كنت تعتقدين أنك ستتحملين الرحلة جهزي جوادك
ستعتمدين على نفسك
أنه رجل قاس يا بيلي
هو رجل عادل
ربما
أعتقد أننا لن نتمكن من الغناء بعد الآن
لا ... لن نتمكن
أعتقد أن الغناء طريقة جميلة للرحيل
"في أسفل الوادي ... "
" ...الوادي المنخفض جدا ..."
"... ارفع رأسك ..."
"... اسمع صوت الرياح ..."
"ارفع رأسك ... واسمع صوت الرياح"
لا تغني ذلك
"... اسمع صوت الرياح ..."
كفى !
ماذا بك يا بني؟
لا تدعوني أبدا " يا بنى"
لم أدعوك ابني بمعنى أنك من أقربائي
دع الأمر
ما الذي يضايقه يا بيلي؟
لا يمكن أن يكون غنائي بهذا السوء
غنيت معكم من قبل ولم يقل أي شيء
- نصيحة : لا تغني هذه الأغنية - ولم لا ؟
والده كان يغنيها
ميريك ...
اسمعني ...
بمفرده ، قد يتمكن والدي من الهروب
ولكنهم سيتمكنون بسهولة من تتبع أثر العديد من الخيول
أعطه فرصه ... اتركه يذهب
عملي أن أقدمه للمحاكمة
- سيشنقونه - إذن سيشُنق
لو كان والدك على قيد الحياة أتمنى أن يُشنق وتحركه الرياح
يا للهول . تبا لك
ماذا يا أبي ؟
لقد تمكنت منه
سيطلق سراحي وهو سعيد ... عندما أفرغ منه
" في أسفل الوادي ..."
"... الوادي المنخفض جدا ..."
"... ارفع رأسك، واسمع صوت الرياح ..."
" ... اسمع صوت الرياح ... "
"... ارفع رأسك ، واسمع صوت الرياح ..."
هذه الأغنية التي تكرهها والدك كان يغنيها ... أليس كذلك ؟
أنا آسف يا لين
أذكرك بوالدك ... أليس كذلك ؟ لكنك تأخذني لحبل المشنقة
لماذا لا تدعوني بابا ، لتكتمل المزحة ؟
لدينا طريق طويل وصعب وستهب رياح ساخنة
بيلى ... تحقق من قوارير المياه
لو ... أملا الخزانات
نعم ... لكن أريد إعداد الطعام أولا
- سنأكل على صهوة الخيول - ماذا؟
سنأكل على صهوة الخيول
لقد امتطينا الخيول طوال الليل يجب أن نرتاح قليلا أثناء النهار
خلال ساعات ستكون أرض هذه الصحراء ساخنة
مثل المقلاة الساخنة جدا التي نطهو عليها البيض
املأها
ابتلعت بسرعة جدا
هل كان والدك أيضا يمضغ التبغ يا بني ؟
" في أسفل الوادي... الوادي المنخفض"
- ارفع رأسك، واسمع صوت ال ... - توقف يا أبي
لن تستفيد شيئا من إغضابه
لقد غمدت الخنجر في جرحه وها أنا أحركه ... وانتظر النتيجة
- إذا استطعت أن أخذ سلاحه ... - سلاحه ؟
هذه الاغنية أقوى من اي سلاح
"... في أسفل الوادي... الوادي المنخفض"
"... ارفع رأسك ، واسمع صوت الرياح ..."
" ... اسمع صوت الرياح ... "
"... ارفع رأسك ... "
"...أحطني بذراعيك..."
"...أعطي قلبي الراحة..."
"إذا كنت لا تعشقني ... أعشق من تريد"
امتلأت بالكامل ، يا لين
حسنا
فلنتحرك
هيا
أحب هذا المكان
امتطي حصانك
أتعلم يا بيلي ؟ يسمونه نبع الرجل الميت
ولماذا ؟
مأمور شرطة فيدرالي وقع من على جواده وغرق هنا
"... في أسفل الوادي... الوادي المنخفض"
"... ارفع رأسك ، واسمع صوت الرياح ..."
" ... اسمع صوت الرياح ... "
"... ارفع رأسك ، واسمع صوت الرياح ..."
"إن كنت لا تعشقني ... اعشق من تريد"
ألن يصمت هذا العجوز ؟
يستمر في الغناء مثل ماكينات الغراموفون
إلى جانب لهيب الجو هل يجب علينا أيضا أن نتحمل نعيقه ؟
انها غلطتي
- كان يجب علي ألا أخبره عن... - عن ماذا؟
- أنا مشترك معكم في هذا الأمر - لا شيء
"إن كنت لا تعشقني ... اعشق من تريد"
"أحطني بذراعيك ...أعطى قلبي الراحة... "
"...أعطي قلبي الراحة..."
"... أحطني بذراعيك..."
لا تتوقف الآن ... لقد بدأت أستمتع
يا بني !!!
سنرتاح هنا
عليك بإعداد الطعام يا لو
ما الأمر ؟ هل هو جائع الآن ؟
مهلا يا لو ... الرجل مرهق مثلنا جميعا
إذن أعطه وساما
ميريك ...
لدي عرضا أقدمه لك
ماذا تعطي لعدم سماع هذه الأغنية مجددا ؟
سيحل الظلام قريبا ، ولن يلومك أحد
سأحاول عبور الصحراء إلى الحدود
ولن تسمع هذه الأغنية بعد الآن
لن يكون هناك اي صفقة
- والآن عُد لمكانك - حسنا ... حسنا
كنت أريد ان أسألك ... يا ابني
بخصوص والدك
لم تقل لي ، يا بني ...
هل شنقته أيضا ؟
- اتركه ... اتركه - لين !
- اتركه - لين ... لين !
أبي ... ماذا حدث ؟
هذا المأمور ... مفاوض شرس
في الواقع ... هو لا يتفاوض
ماذا اعتراك ؟ هل فقدت اعصابك ؟
ساعد "لو" في تحضير الطعام
لين ... لا معنى لتصرفك على هذا النحو
وما الأغنية التي ستغنيها الآن ؟
لا أعرف
ربما لا ينبغي أن نسلمه في سانتا لوما
ماذا تقصد ؟
ما أقصده أنه وغد عجوز بلا قلب
أنت تعرف ما أعنيه
- لا يبدو كقاتل - هذا لا يعنيك ... ولا يعنيني
عملنا هو تسليمه للعدالة
امتطوا الخيول !
ميريك ... سنأخذ اللص وحده
وإلا ستموتون معه
أحذرك للمرة الأخيرة يا رودن
لا تقترب أكثر
حسنا ... احتموا بالصخور
استمر في اطلاق النار
أصبت مخزون الماء
أريد اللص
انبطحوا
يا سيد رودن : انظر إلى هذا
سنقبض على اللص
إصبع أضافي على الزناد لن يضير
أنا أجيد أيضا اطلاق النار
عُد إلى مكانك واجلس. هيا
اترك سلاحك ! هيا !
انهض . وأرفع يديك
تعال إلى هنا
اطلب منهم التوقف
- اطلب منهم التوقف ! - توقف يا أبي ! توقف
توقفوا
لا تطلقوا النار
أطلق سراح ابني
أنت الذي سترحل يا رودن
سنرحل . سنترك لك اللص
ولكن أطلق سراح ابني
سيبقى معنا حتى نصل سانتا لوما
سيكون ضمانا لكي لا تسبب لنا المزيد من المتاعب
أقول لك : أطلق سراحه
ارحل الآن وإلا سأقتله
فقدت ولدا ...
لا أستطيع أن أفقد الآخر
قيده
ماذا حدث ؟
أعطيته ظهري . أنا نائب مأمور غبي
يجب أن أنزع منك الشارة بمجرد وصولنا إلى سانتا لوما
ستضطر للعودة الآن
- لن يمكنك عبور الصحراء معه - اخرس
لا تستمع إليه ، أنا بخير
لم يتبقى لنا إلا الماء الموجود في القوارير
هناك نبع ماء في منتصف الطريق في الصحراء
- هل هذا مؤكد ؟ - بالتأكيد ... أنا أيضا عطشان
- كيف نتأكد أنه لا يكذب ؟ هيا نعود - لا
سيهاجمنا رودن في المضيق الصخري بسهولة
ولا أريد أن أفقده
في الصحراء نستطيع رؤية كل ما يحيط بنا
فلنتحرك
ماذا تنتظر ؟
أنا آسف يا بيلي
هل تستطيع أن تفعلها ؟
هيا بنا
لو ، ضعه على حصان بيلي
ستكون بخير يا فتى
بالتأكيد
لقد تلقيت رصاصات من قبل
تريد الاسترخاء ؟
أتكئ علي يا بيلي
توقف عن البحث عن والدك
لو كان يخشى حقا على حياتك لن يتتبعنا مجددا
لين ... ارتفعت حرارتي
أنا أحترق من الداخل
أنا عطشان
لا تضيع المياه
الفتى يبطئنا ، وأمامنا يوم على الأقل قبل بلوغ نبع الماء
أنا آسف أنني أخبرته عن والدك يا لين
انسى الأمر يا بيلي
لقد انقذت حياتي عدة مرات
لا أريدك أن تكون غاضبا مني
انسى الأمر يا بيلي كل شيء سيكون على ما يرام
أنشد هذه الأغنية
أحب هذه الأغنية
أنشدها
"... في أسفل الوادي... الوادي المنخفض"
"... ارفع رأسك ، واسمع صوت الرياح ..."
" ... اسمع صوت الرياح ... "
سأتبعك يا لين
سأتبعك إلى الأبد
لو !
لقد مات
لو كنت قد استمعت إلى أبي
لو كنت قد تركت والدي يرحل لكان على قيد الحياة الآن
أنت ... وقانونك
كم شخص آخر ستقتل ؟
سنتحرك في غضون ساعة
عليك بالصلاة من اجله
وعندما نصل الى سانتا لوما عليك بالصلاة من أجل نفسك
- لم اطلق النار عليه - انت ، والدك والأخرون . كلكم مذنبون
وستدفعون الثمن
هذا هو خطأك
لو لم تقتل أخي ... لما حدث كل ذلك
عم تتحدث ؟
قاتل
كان يجب أن نشنقه عندما كان في أيدينا
أبي ... ألهذا السبب قبضوا عليك ؟
هذا ما يدعونه يا عزيزتي
ألن تتلو صلاة ؟
كان يعلم مخاطر مهنته
ألا تشعر أبدا بأي شيء ؟
ألا تهمك وفاة أفضل صديق لك ؟
لم يمت بسببي
كان يتبع القانون
القانون !
القانون يجعلك تأخذ والدي إلى المشنقة ؟
بيلي اتبع القانون ومات
لو كنت نسيت القانون لكان صديقك حيا ولهرب أبي من الموت
فعلتها مرة واحدة
مرة واحدة نسيت القانون ومات والدي بسبب ذلك
تركت والدي يُشنق
أنا قتلته
كنت نائبا له ، كما كان بيلي نائبي
كان معنا سجينين علينا تسليمهم
كنا نعلم أن الناس يريدون أن يشنقوهم ولكني ظننت أنهم يستحقون الشنق
فاختلفنا
أنا ووالدي
رحل وحده لتسليم السجينين
لكنهم كانوا متربصين به على الطريق
وشنقوه هو أيضا
لذلك تتصرف بهذه الطريقة ؟
لو كنت قد ذهبت معه
كما جاء بيلي معي
لو كنت اتبعت للقانون بدلا من تنفيذ رؤيتي الخاصة للعدالة
ربما كان والدي لا يزال على قيد الحياة
وكان من الممكن أن تكون ميتا
كان من الممكن أن يشنقوك معهم
ربما كان ذلك أفضل
توقف عن تعذيب نفسك لأنك أخطأت مرة
منذ فترة طويلة توقفت عن تعذيب نفسي
ثم بدأ والدك في غناء هذه الأغنية
مثلما كان يغنيها والدي تماما
هذا جعلني أتذكر كل شيء مجددا
لماذا لم تريدني أن أعرف أن والدي متهم بالقتل ؟
من قال لك ؟
لا يهم
ولكني أعرف الآن لماذا لم تستطع أن تقولها
لأنك تعلم أنني أحبه
كما كنت تحب أنت والدك
أنت وأنا متشابهان جدا
تلوم نفسك لعدم إنقاذك لوالدك
إذن أنت تعلم أنني يجب ان أنقذ أبي
لا يمكن ان أحمل لك ضغينة
خاطرت بحياة بيلي لتحافظ على القانون
وستخاطر بحياتك أيضا
كنت أتمنى ألا يكون والدي هو الذي لا يفرق بيننا
كنت افكر ...
بم ؟
من الممكن أن تكسب الكثير من المال
لا أحد يكره الحصول على المال بسهولة
ما رأيك أن تكون رئيس العمال في مزرعتنا ؟ أتروقك الفكرة ؟
إذا سمحت لي بالهرب ، سيكافئك والدي
سأخبره بما فعلت ، وسيجعلك رئيسا للعمال
لا أعتقد أن هذا يكفي
حسنا ... حدد ما تريد
ما المبلغ الذي يكفي ؟
كنت دائما اتخيل نفسي صاحب مزرعة
أكمل ...
تعرف ... مزرعة كبيرة
من ثمانية لعشرة هكتارات
- والكثير من الماشية معها - سيكون لك هذا
والدي سيمنحك مزرعة بالمساحة التي ترغب بها
أنت بالقطع خائف جدا
- أنت خائف جدا يا فتى - خائف ؟ لماذا يجب أن أكون خائفا ؟
ميريك ؟ هذا يكفي !
ولماذا لا أقبل عرضك ؟
- لا أريده أن يطاردني بقية حياتي - لن يفعل معك أي شيء
بالقطع لا . لأنني لن أخاطر معه
ويجدر بك أن تفعل الشيء نفسه
بيلي قُتل ... وهو لا يحبك
لا يحبك على الإطلاق
أنا وأنت في نفس القارب علينا أن نكون معا
أنا وأنت ؟
أنا الشخص الذي قتل أخاك ، تذكر؟
قلت انك لم تقتله
- أتصدقني ؟ - نعم ، بالتأكيد أصدقك
ولكنك حاولت قتلي !
ارتكبت خطأ من الممكن أن يخطئ المرء مرة
هذا الخطأ وضع حبل المشنقة حول رقبتي
من الأفضل لك أن تتماسك
يبدو أن رأسك تعرضت للكثير من الشمس
يجب أن نفعل شيئا
لا يمكننا الانتظار حتى يقتلنا هذا المخبول
هذا رأي مقنع
وماذا يمكننا أن نفعل ؟ لديهم أسلحة
ماذا لدينا؟
لدينا الفتاة
ماذا؟
يمكنها إغراءه ... حتى لو...
هيا ... أقتلا بعضكما
دعهم ... دعهم ينهوا الأمر
وماذا حدث الآن ؟
لا أعرف . لقد تقاتلوا ، هذا كل شيء
كان واجبك أن تمنع ذلك
انهض وأركب على حصانك
اجمع كل شيء
سأعتني بهما
لن تعتني بأي شخص ...
... أين مسدسك ؟
هنا
حسنا أيها الغبي أخلع الحزام والمسدس
وارمه هنا
سأخذ والدي معي
يجب أن تفهم
- فعلت كل ذلك لكي أعتقد ... - كل كلمة قلتها كانت صادقة
ولكني لن أتركه يموت
خذي أيضا حزامي
الآن نحن متعادلان
الآن ... نحن متعادلان
سأقولها لك مرة واحدة ...
ضع يدك عليها مرة أخرى ... وسأقتلك
أتمنى موته
ممكن أن يحدث ذلك قريبا يا عزيزتي
توقف
أصيب حصاني
يا سيد
بخصوص هذا النبع ...
أنت متأكد أنه موجود ؟
بالتأكيد، ولكن أمامنا مسافة طويلة
لن تستطيع الخيول التحمل فترة طويلة
لن ننجح في بلوغه الليلة
من أين حصلت عليها ؟
- لماذا؟ - لا شيء. أخي كان يملك واحدة مثلها
وجدتها حيث قُتل
إذن هي ملكي. كل ما يخصه أصبح ملكي الآن
- أعطها لي - حيث ستذهب ... لن تحتاجها
لو ، أركب حصانها
ستركبين مع والدك
حذرتك من أننا سنواجه متاعب
وإن لم تصمد الخيول حتى نبع الماء ؟
سنمشي
تقدموا
هو نائم ...
ولكني مستيقظ
ارجع إلى هناك
يجدر بك أن تغفو أنت أيضا
سأنام طويلا في سانتا لوما
وانا أتدلى من حبل المشنقة
لا تستطيع التكهن بقرار هيئة المحلفين
هل تأمل ان أنجو أيها المأمور؟
لا أحب أن أرى أي شخص يُشنق
هل لأن ذلك يذكرك بوالدك ؟
لا ، هذا ليس السبب
بسببها ؟
- هل هناك خطأ في ذلك ؟ - لا شيء
أعلم أنك لا تريدني أن أُشنق وبالطبع أنا أيضا لا أريد ذلك
ولهذا ...
إن جاءتني فرصة الهروب أثناء رحلتنا إلى سانتا لوما
سأنطلق
لذلك لا تعطني ظهرك إلا إذا كنت تريد الموت
ليس عندي أي شيء شخصي ضدك
بل أني أريد أن أشكرك
لأنك حاولت أن تخفي عليها حقيقة التهمة الموجهة إلي
ولكن هذا لن يغير من الوضع
طالما أنك مستيقظ ، أنا هالك لا محالة
لذلك هدفي ألا تظل مستيقظ
لا تصدق أن اية مشاعر قد تغير موقفي
أجد هذا منصفا ، يا سيدي
ولا تتوقع تغييرا في موقفي أنا ايضا
طالما تفضل الحديث عن النوم ، فلنتحرك
لو ... لو !
ضع السروج على الخيول
أبي ...
هل هناك فعلا نبع للماء أم أنك متجه للحدود ؟
نعم يا عزيزتي ، يوجد بالفعل نبع للماء
من المتوقع أن نصله قريبا
إلا إذا كنت قد ضللت الطريق
ما العمل يا لين ؟
اضطررت لقتل حصان حتى الآن
سنضطر لقتل كل الجياد قبل نهاية النهار إن لم نصل للماء
ليس فقط الخيول
استمر في التحرك
حسنا ... فلنسرع الخطى
رودن ورجاله
احتموا بالصخور ... هناك
أين هم ؟
هناك
هل جننت ؟
لا شيء هناك إلا الصخور
أنظر إليه ، المأمور الشجاع
يهب ليدافع عن نفسه ضد مجموعة من الصخور
أهنئك ... لقد قبضت على السراب
وبمفردك ايضا !
تمهل في كلامك
هذا ليس سرابا
هيا بنا
غطوا وجوهكم وأخفضوا رؤوسكم
لو ، فك قيوده
هذه العقبان في انتظار عشاءها
ليس هناك أي نبع ... أنها خدعة
لقد قتل شقيقي ، وسيقتلنا جميعا
وعندما تزحفون على بطونكم سيهرب إلى الحدود
قبل أن أزحف ... ستكونون كلكم عاجزين
انظروا ! ألم أقل لكم ؟ الماء
لا أحد يشرب
المياه ملوثة
هذا من صنع والدي
قام بتسميم هذا الماء
يريد أن يقتلني ... ولهذا فعلها
والآن ، أنت أيضا تريد أن تقتلني ، اليس كذلك ؟
الشمس أثرت عليه
وهذا الماء سيقتلنا جميعا
بدون ماء لن يصل أحد إلى سانتا لوما
ماذا ستفعل الآن يا لين ؟
يلزمنا يوم ونصف لبلوغ نهر "غوادالوبي"
هذا صحيح ، جنوبا
- ماذا ننتظر ؟ هيا بنا - توقف !
نهر "غوادالوبي" خارج الحدود
سنستمر في طريقنا إلى سانتا لوما
هذا ما تقوله أنت . لقد تبعناك طويلا وهذا يكفي
أنت وضعتنا في هذا المأزق وأنا سأخرجكم منه. سنتجه جنوبا
لا تنسى أنك أقسمت اليمين ستنفذ ما أقوله
بيلي أيضا أقسم اليمين ماذا حدث له ؟
هيا
أنا أعطي الأوامر . سنتجه شرقا
أركب على حصانك
جميعكم
امتطوا خيولكم
خذ الأصفاد التي معه ، وضعها في يديه
أتعلم أيها المأمور ؟
أمس كنا ثلاثة ضدك ، اليوم أصبحنا أربعة
منذ متى لم تنم يا ميريك ؟
لم تنم أمس
ولا أول أمس
أربعون ساعة بدون نوم
وربما أكثر
مسدسك لن يظل مستيقظا عندما ستغمض عينيك
ستحتاجون جميعا للنوم أيضا
لقد نمنا الليلة الماضية وسننام اليوم
ستنامون عند وصولنا إلي سانتا لوما
لن نتوقف حتى نصلها
سننام قبل وصولنا ... على سروج الخيول
سننام بالتناوب ، وسننتظر أن تغمض جفنيك لثانية واحدة
أحلام سعيدة ، أيها المأمور
وعندما تستيقظ ، إن كنت ستستيقظ
لن تجدنا في متناول يديك
نقول لك الوداع الآن ، بطريقة مهذبة
انتظروا دقيقة
ستركبين معي
لكي تقولي الوداع بطريقة أسهل
تحركوا
لن يستطيع أن يتحمل أكثر من ذلك
كنت أظنه سينهار منذ فترة
لن تتراجع عن قرارك ؟
انتظر حتى يغمض جفنيه وستعرف
لن تندم ... سترى
لن أندم
لكن إن لم تنفذ ما اتفقنا عليه انت الذي ستندم
أعرف أنك متعبة
أود أن نتوقف
ولكننا يجب أن نستمر
آن
أنا آسف لحدوث كل هذا
ولكني لا ألومك
تكافحين لإنقاذ والدك بكل الطرق
هل أصبحت آدميا ؟
هل نسيت أنك القانون؟
لا نستطيع أن نتشاجر الآن
ليس الآن
خلال دقائق ممكن أن نكون طعاما للعقبان
سننجح
لين ... هل أنت بخير ؟
لين ... استيقظ . استيقظ !
لقد نلنا منه
لقد نلنا منه . هذا ما كنا ننتظره
- نحن أحرار... أحرار - لا يمكن أن تتركه هنا ليموت
- هيا ... أجهز عليه - لا يا أبي . لا يمكنك...
تكلم مع ابنتك هذه هي الفرصة التي كنا ننتظرها
لين ! استيقظ ، استيقظ !
تناديه "لين". وتلتصقين به الا تدركين أني أحاول انقاذ والدك؟
سأعدكم على عبور الحدود بسلام
لن يمنعني أحد
سأكون رئيس مزرعة رودن سأكون زعيم هذه المنطقة كلها
بعد أن رحل أخي
- أخوك ؟ يبدو أنت غير حزين عليه - أبي !
هيا ، أطلق عليه النار ، وبعدها نرحل
لا ! لا
ماذا تنتظر ؟
معك المسدس
استخدمه ... طالما لديك الفرصة
خذه . لست بارعا في تنفيذ القانون
قتلته ؟
لماذا لم تكمل المهمة ؟
يا لك من غبي
صوب "لو" البندقية نحوك
والدي قتله لينقذ حياتك
تضيعين وقتك يا آن
أنه شخص شرير ومحدود الذكاء
كان لديك الفرصة
وتركتها تفلت منك
أحيانا يختلط الأمر على المرء
تحررت رقبتي من حبل المشنقة لكنني أدخلتها بنفسي مجددا
حسنا ، أيها المأمور . قل ما لديك
معك المسدس وتمثل القانون
ما هي خطوتك القادمة ؟
قم بدفن لو
ابدأ الحفر
ليس معنا جاروف
استخدم يديك
وبعد ذلك
يبدو أننا سنستخدم أقدامنا
أهنئك ايها المأمور . حققت ما تريد هذه هي سانتا لوما
ننتظرك منذ ثلاثة أيام أيها المأمور
لقد تم تعطيلنا
حسنا ايها المأمور
أنهما تحت امرك
- المأمور ميريك ؟ - نعم
أنا القاضي مارلو
أين نائبيك ؟
ماتوا
هو قتل أحدهما ... بالتعاون مع ابنه
- والآخر؟ - والدها قتله لينقذ حياتي
رودن ... يمكنك مشاركة ابنك زنزانته
السيد رودن يريد اخراج ابنه بكفالة
كفالة ؟ لهذا الذئب ؟
سيكون في المكسيك مع بزوغ النهار
وماذا عني أنا ؟
حسنا ... أنت لن تهرب
طالما "كيث" على قيد الحياة
مبلغ الكفالة هو 5000 دولار ستنعقد المحكمة بعد 3 ساعات
سيدي القاضي ...
هل ستبدأ المحاكمة الليلة ؟
ليس عندي خيار آخر
سأحاكم كيث الليلة ، وعائلة رودن في الغد
عندي محاكمة غدا في بويبلو
العدل ! هل هذا ما وعدتنا به ؟
قلت لك أنه لن يحصل إلا على قانون أصحاب الماشية
محاكمة في ظلام الليل ، لكي تشنقوه بسرعة
هل أنت راض عن نفسك الآن ؟
أيها الشابة : أتفهم قلقك بخصوص والدك
لكن العدالة لا تتغير مع ضوء النهار
والدك سيحصل على محاكمة عادلة سواء في الظلام ... أو في ضوء النهار
قضية شعب هذا الإقليم ضد تيموثي كيث
اتقسم أن تقول الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة ؟
أقسم
ذلك الصباح استيقظ "إد" قبل الفجر
كان دائما الأول في الاستيقاظ
والأول في الخروج للعمل
كأنه مولود لقيادة المزرعة
مع شروق الشمس توجه للجزء الشمالي للبحث عن الماشية الشاردة
كانت آخر مرة أرى فيها ابني على قيد الحياة
رأيت أخي يغادر
كانت الساعة السادسة
انا عدت للمزرعة
طلب مني والدي أن أجلب بعض المؤن
اعتاد "دان" أن يعكر مزاج والده
لأنه لم يكن يكد في العمل مثل شقيقه
الذي كان يسبقنا دائما
لأنه كان دائما متعجلا للعمل ولا يترك لنا وقتا لتناول الافطار
بعد الإفطار طُلب مني أن أذهب مع "سام ويفر" لمساعدة "إد"
وجدنا جثته الساعة العاشرة بجوار حقل القطن
كان مسجيا على الأرض . وكان هناك ثقب بحجم الدولار في ظهره
كان هناك على الأرض من حوله آثار أقدام الماشية
ثم لحق بنا جيك ويلسون وبيل جيروم
وتتبعنا آثار الماشية
بحلول الظهيرة وجدنا القاتل مع 12 رأس من الماشية
لم يقاوم
لم يستطع
حتى أنه لم يشهر مسدسه عندما قبضنا عليه
أخمن أنه كان خائفا جدا
ولكنه بدا لي مذنبا عندما أمسكنا به
سرقت الماشية ، هذا صحيح
لا يُعقل أن أنكر ذلك
لكن أقول لكم الحقيقة لم أقتل الشاب "إد"
ربما تتبعني ... لكني لم أقابله
المشكلة الوحيدة أنه ليس هنا ليثبت قولي
انتهى الدفاع
أنتهى الادعاء
انتظروا دقيقة واحدة
هل تسمح لي ؟
أنا رجل قانون
عندما اتهموا الرجل بالجريمة ، قبضت عليه
عندما يُسجن ينتهي عملي ويقرر المحلفون إن كان بريئا أو مذنبا
لم أكن أبدا أهتم
ولكن هذه المرة الأمر مختلف
لا أملك الدليل القانوني لكني أعلم أن هذا الرجل بريء
كان مسدسي في يده وكان يمكنه أن يقتلني
لكنه استخدمه ضد الرجل الذي حاول قتلي
لا أتكلم لأنه أنقذ حياتي لا يهم ذلك
المهم هو أنه سنحت الفرصة للهرب
ولم يفعل
القاتل لا يضيع هذه الفرصة
كان ليهرب من المشنقة مهما كلفه الأمر
أعتقد أن هذا هو كل شيء
يجب أن تعلموا ... انه بريء
سيدي القاضي ...
هل ممكن أن أوجه للمأمور سؤالا ؟
تفضل
هل أنت مغرم بابنة المتهم ؟
- نعم - هذا كل شيء يا سيدي
انتظروا قرار المحلفين
السادة المحلفون . هل اتفقتم على قرار ؟
سأقول لك يا سيدي القاضي
نصبو إلي حكم نزيه وعادل
لم يشاهد أحد العجوز وهو يقتل الشاب رودن . لكن رودن مات
ولا يوجد أي دليل ضد أي مشتبه به آخر
والمتهم سرق الماشية
لا يوجد لدينا أي خيار سوى أن نراه مذنبا
ليقف السجين
سمعت القرار
العقوبة إلزامية وفقا للقانون
لهذا سيكون حكم هذه المحكمة
هو أن تُشنق حتى تفارق الحياة
لا ... لا
سيتم تنفيذ الحكم فجر الغد
آن ... لا يمكنك البقاء هنا
إذا كان هذا ضد القانون أقبض علي
أنت تلتزم بالقانون
نعم ... أنا التزم به
قلت لك أنه لن يحصل على محاكمة عادلة
حصل على محاكمة عادلة
إذن أنت راض
ضميرك مستريح لأنك شهدت لصالحه
ولكنه لم يحصل على محاكمة عادلة
لم تعطه الفرصة
"ليس من شأني إن كان بريئا أو مذنبا "
هذا ما قلته
لكنك لم تهتم بالبحث عن الحقيقة
أعطيتهم والدي لينهوا الأمر
كنت أجوب الطرقات وأنا افكر طوال الليل
بالتأكيد ... الآن بدأت تهتم
الآن تعرف أنه بريء . بعد فوات الأوان
هم حفروا قبره وأنت الذي وضعته بداخله
أبي !
اذهبي للمنزل يا عزيزتي
لا ، سأظل معك يا أبي . لن أتركك
أغرب عن وجهي
قتلت والدك ... والآن ستقتل والدي
- ما يعني هذا ؟ - لقد فقد عقله
أريده أن يرى تنفيذ الشنق
دفعت له الكفالة إذن يحق له المشاهدة عن قرب
- من العدل ان يشهد دان موت قاتل أخيه - عم تتحدث ؟
عن الابن الذي كان يحبه ، والابن الآخر الذي كان لا يحبه . دان كان يعرف ذلك
ولهذا ظننت أن والدك قام بتسميم الماء
ليتخلص منك، لأنك لن تكون مثل أخيك
- لا تستمع إليه - ماذا تقصد ؟
أعتقد أن دان يستحق ما سيحدث له
أقصد هذا
لا تخف ... أنها مجرد ساعة
مكتوب بداخلها : إلى ابني دان
بمناسبة عيد ميلاده 21
أعطها له ولننهي الأمر
رودن ، لقد حفظتها من أجلك
وجدتها بجوار حقل القطن حيث قُتل ولدك
لا تستمع إليه ... لم أقترب من حقل القطن منذ عام
وجدتها بجوار جثمان أخيك
أعطيتها له . أضاع ساعته فأقرضته ساعتي
أنت تكذب
ساعة إد كانت في جيبه عندما دفنته
- تراجعوا ! - اترك هذا المسدس
لا يمكنك اطلاق النار يا ميريك تعلمت هذه الخدعة منك
- أترك المسدس يا دان - محال . هل تريدهم أن يشنقوني ؟
أريدك أن تموت برصاصة في ظهرك مثلما قتلت أخيك
أنه خطأك . كل شيء كان له ولا شيء لي
اضطررت أن أفعلها لأحصل على حصتي بالعدل
عملت من أجل ذلك وقتلت أيضا
ولن تأخذها مني
من الخلف ، أيها الجبان ؟
أطلقت عليه النار من الخلف ...
لا تتبعني
أفظع شيء ممكن أن يحدث للمرء
أن يكون هناك رجل قانون في الأسرة
أقول لكم ... هذا أمر مخيف بصراحة
Subtitled By : GJN CAL