ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & صبري مغل ||
|| مستنبئ الماء ||
.مقتبس على أحداث حقيقية
خمسة دقائق، أيها القائد؟
.سوف ننتظر حتى الفجر
.أحضر منظاري من مخبأي
... لكن أيها القائد
.أفعلها
.الـ 20 من ديسمبر عام 1915 .(غاليبولي) - (تركيا)
!أيها الفوج 47
!أستعدوا للهجوم
!الله أكبر
!هجوم
.تراجعوا للوراء
شرك ملغوم؟
.تحركوا وإلا ستموتون
.أوغاد كفرة
!أنزاك" ينسحبون" ."أنزاك = القوات الإسترالية والنيوزليندي المتحالفة"
،بعد سبعة أشهر من القتال .القوات "أنزاك" تنسحب
.لم أتمكن من العثور على المنظار، أيها القائد
.لقد كان معي ولم أدرك بوجوده .أنا آسف
.(شمال غرب (فكتوريا) - (أستراليا
.(بعد 4 أعوام من معركة (غاليبولي
.أظن إننا وشيكون، يا رفيقي
.أظن إننا قريبون للغاية
!مرحى
لقد أخبرتك ثمة ماء هناك، أليس كذلك؟
.لقد أخبرتك
ليزي)؟)
هل كل شيء بخير؟
.آرثر) وسخ حذائه مجدداً)
ماذا يفعل؟
.ذهبوا الأولاد جميعهم للفراش .إنهم أنتظروك لكي تقرأ لهم
(ـ أنا مرهق للغاية، (ليزي ـ بحقك
إنّك تعرف أن هذا وقتهم المفضل في اليوم
الأمير (حسين) أستدعى الرجل
وسأله لماذا البساط الذي ،يبيعه غالي جداً
: لقد قال ."لابد إنه مصنوع من نسيج إستثنائي"
: التاجر رد
يا أميري، دهشتك ستكون أكبر" ."عندما أخبرك إنه مسحور
مَن يجلس على هذا البساط ويغلق" "عينه ويقول الكلمة السحرية : "تانغو
."ربما ينتقل عبر الهواء في لحظة"
."إلى أيّ مكان يريده قلبه"
.لقد وجدت مياه على عمق 15 قدم
.مالح قليلاً لكنه يملك ضغط جيّد
مع هذا الماء سنكون قادرين .على الوثوق بذلك الوادي
.إنهم لم يمسحوا الطين منه حتى
.(لقد مضت أربعة أعوام، يا (ليز
.إنّك ذكي للغاية
بوسعك أن تعثر على ماء لكن .لا يمكنك أن تجد أطفالك حتى
لماذا لا يمكنك العثور عليهم؟
!لقد أضعتهم
!(هيّا، يا (أرت
!إنّك لن تربح أيّ أوسمة هناك، يا رفيقي
،)أجل، تتطلب ساعتين عودة إلى (رينبو !يجب علينا أن نسرع
ـ هل سوف تفعل هذا؟ ـ أجل
.أظن عليّ فعلها الآن، يا ابي
... (آرثر)
."أعتني بأخوتك وأنتبه لنفسك"
.أعلم ذلك
!ـ أحبك، يا ابي !ـ وداعاً، يا ابي
ليزي)؟)
!(ليزي)
ليزي)؟)
!(ليزي)
،إنّك تفهم وبشكل مؤكد
لا يمكنني أن أدفن زوجتك ،في أرض مطهرة
.إذا أدركتُ إنها أنتحرت
الأرض المطهرة تعتبر وعد .الرب إلى المؤمنين
.إنها سقطت وغرقت، ليكن ضميرك مرتاحاً
.ثلاثة أبناء قتلوا .(تلك كانت مصيبة كبيرة على (إليزا
،كما يخبرنا الكتاب المقدس .يضع الله هذه الأختبارات لسبباً ما
الكثير من العائلات في المنطقة قدموا .نفس التضحيات لأجل الملك والبلاد
أتعلم، لديك الجرأة بالحضور .إلى هنا وتقديم مطالب
إنّك لم تدخل هذا المكان ،لقرابة 4 أعوام
،ولم تقوم بالإعتراف حتى
.إنّك تقريباً لا تعرف الرب
.أجل
وبوسعك أنت والرب أن تعاقباني .بكل ما استحقه
.لكنك تعرف هذه الامرأة .إنها كانت تأتي إلى هنا في كل أحد
،لقد حفرتُ القبر وصنعت الكفن
جُل ما أطلبه منك أن تفعله هو .قول بعض الكلمات ورمي بعض التراب
... عربتك تلك
.ستكون مفيدة لإرضاء مجتمعنا
.تقدمها إلى الله
.حسناً، ربما الرب يأخذ هذه أيضاً
.سأجدهم، يا عزيزتي
.سأجدهم وأعيدهم إليكِ
.تفضل
.شكراً لك
.ليس الآن، لاحقاً، شكراً لك
.إذاً، إننا بحاجة لمرافق في بلادنا الآن
لماذا تعيدنا إلى هذا المكان؟
الرائد (حسن بيك) جاء (لرؤية المقدم (هيوز
ـ في قبور الحرب ـ إننا نعرف مَن يكون، يا رفيقي
.ادخل
.وحدة مقابر الحرب الإمبراطورية، (غاليبولي) - 1919
منذ 4 أعوام إنهم منحوني ميدالية .صليب فكتوريا" لقتل ذلك الداعر"
.(المقدم (هيوز)، أعرفك بالرائد (حسن بيك
.. ـ الرائد (بيك) كان قائد (ـ فقط الرائد (حسن
ـ (بيك) تعني سيّد ـ أجل، بالفعل
السيّد (بيك) أهلك رجالك .في (لونسام باين)، سيدي
(إننا جميعاً نعرف الرائد (حسن .أيها الملازم، شكراً لك
.مرحباً بك
مرحباً، هل تتحدث التركية؟
أنجليزية؟
.أرى إنّكم أخيراً أستوليتم على شبة الجزيرة
.أجل
.لقد خسرنا المعركة لكننا كسبنا الحرب
حسناً، العريف (تاكر) هنا سوف .يرشدكم إلى مسكنكم
ربما بمجرد أن ترتاحوا، هل يمكننا أن نتقابل في خيمتي؟
ـ شكراً لك ـ من هنا
.بينما أنا هنا، فكرتُ من أجعل نفسي مفيداً
إذا كان لديك أي خيول بحاجة .للتدريب، ربما أمنحهم جولة صغيرة
.يفضل أن يكون هناك القليل من الحيوية
أيها الرقيب (تاكر)، أصطحب الملازم ."غريفز) مع الحصان "ويدوميكر)
.يمكنها أن تستخدم للتدريب
.بكل سرور، يا سيدي
الآن، إننا بالفعل بدأنا العمل ،في هذه المنطقة
.(من (نك) إلى (هيل - 971
أظن إنهم أطلعوك بالمعلومات .في مكتب الحرب
إننا سوف نقدر مساعدتكم .في تحديد موتانا
موتاكم؟
لقد فقدنا 10 ألف "إنزاك" هنا (في (غاليبولي
.ومازلنا لا نعرف مكان نصف عددهم
البعض منهم دفن بطريقة لائقة
لكن العديد من القبور فقدت، نمى عليها أعشاب، تدمرت أو تمت سرقة صلبانها
لكي تستخدم كحطب بعد أن أخلينا
.قصدك أنسحبتم
هل كنت هنا؟
.فرقة الخيالة الأولى
ماذا تريد مني؟
حسناً، الأرض تغيرت، لكن تعرف .المنطقة أفضل من أيّ أحد
كنتُ أمل أن تساعدنا في تحديد .رفاقنا الذين فقدنا أثرهم
.بوسعنا البدء في الصباح
.لقد فقدنا 70 ألف رجل
.هنا
.(في (جينكالا
.بالنسبة ليّ، هذا المكان يعتبر مقبرة كبيرة
.لا أعرف ما هي شكواكم يا رفاق
.هذه جنة عدن حقيقية
لو أستولت قواتك على هذا ،التل في اليوم الأول
.لقضي أمرنا تماماً
كم مدى قربنا للمكان؟
.هناك
.ها أنت ذا، سيّدي .هذه جنة عدن الخاص بك
جوشوا)؟ أين الأولاد؟)
.إيد)، (هنري)، لنعد إلى المنزل)
!أركضوا
!(هيّا، (إيد
يا أولاد؟
!(أرت)
!(إيد)
!أنبطح
.لا بأس، يا أولاد .لا عليكم
أحسنت صنعاً يا (أرت) لعدم .ترك شقيقك وراءك
يا (إيد)، ما هي الكلمة السحرية؟ تلك التي تجعل البساط يطير؟
ـ "تانغو"؟ ـ "تانغو"، يا ومبات
."هذه هي، "تانغو
.هيّا، أقتربوا .أغلقوا أعينكم بقوة
ـ (إيد) يختلس النظر، يا ابي ـ (إيد)، أغلق عينيك
.إنه فقط ينجح عندما تكون عينيك مغلقة
.حسناً يا أولاد، لنخرج من هنا معاً
!"تانغو"
.أرحلا بعيداً، كلاكما
.أبتعد، كلا
ـ كلا؟ ـ كلا
أيّ شيء تريده بوسع والدتي أن تفعله
ـ ماء ساخن، لا يوجد ألمان ـ كلا، أبتعد
.فندق جميل، غرفة رائعة
.(سأذهب إلى (غاليبولي كيف أصل إليها؟
.(أريد الذهاب إلى (غاليبولي
ـ سيدي؟ سيدي؟ (ـ (غالبيولي
.تعال إلى فندقنا
.إنه فندق جميل ويحظى بمنظر رائع
.أيّ شيء تريده بوسع والدتي أن تفعله
.ربما يمكنك أن تساعدني .(أود الذهاب إلى (غاليبولي
.كلا، لا يمكنك .لا أحد يذهب إلى هناك دون ترخيص
عليك أن تذهب إلى مكتب الحربية البريطانية
(ـ في (سلطان أحمد ـ أين؟
ـ (سلطان أحمد)، إننا ذاهبون ـ مدينة قديمة
لكنت أرافب حقيبتي لو كنت مكانك
.أيها اللص الماكر
!أنت
!سيدي !سيدي
إلى أين ذاهب؟
.أيها الوغد الصغير
.أعطيني تلك الحقيبة، أيها الوغد
هل ترى، إنه فندق جميل، شراشف .نظيفة، ماء ساخن، ولا يوجد ألمان
.أمي، أمي، لقد أحضرتُ أجنبي
.يا رجلي الذكي الصغير .يمكنني أن أكلك
.مرحباً
.أنني بحاجة لغرفة
ـ أأنت من أنجلترا؟ ـ كلا
.كلا، أنا من أستراليا
.أنا آسفة، (أورهان) أرتكب خطئاً .ليس لدينا غرف
جعلني ابنكِ أقطع نصف الطريق .عبر هذه المدينة البائسة
.كلا، كلا، الفتى كان محقاً
،أفضل غرفنا شاغرة الآن يا سيّد ... ؟
.(كونور) .(جوشوا كونور)
.لا أريده هنا
.ليس لدينا رفاهية الأختيار
.(مرحباً بك، يا سيّد (كونور
.الغرفة في الطابق العلوي
.الفطور يقدم عند الساعة الثامنة
ـ هل تود منها أن تحضر لك شاي؟ ـ كلا، شكراً
.لكن ابنك أشار أن هناك بعض الماء الساخن
.إنه من مخزي كذباً .إنّك فتى مدلل
.كلا، لا بأس .لابد أنني أسأتُ الفهم
.أرجوك، إنه واجبه
.شكراً لك حزيلاً
.هذه غرفتك
.يبدو إنّك تعرف مكان كل شيء جيداً
ما رأيك غداً تصطحبني إلى المكتب الحربية؟
ـ سأدفع لك ـ أجل، لك ذلك
.(مناشف لأجلك يا سيّد (كونور
.أنني أحضر لك حماماً ساخناً بالأسفل
.إنه ستطلب بعض الوقت
.وابني ليس كاذباً
.يبد إنه فتى حازق
.أجل، إنه حازق للغاية
هل لديك أطفال؟
.أجل
.ثلاثة ابناء
ماذا يبعون؟
.(إنهم لا يبيعون أيّ شيء، يا سيّد (كونور
.إنه آذان الصلاة
.مرشدك قديم الطراز
.لم أتي إلى هنا لغرض القيام بجولة سياحية
.عليك أن ترى الجامع الأزرق، على الأقل
"حتى في "مدينتي البائسة .إنه مكان جميل لتجد فيه الله
.أنني لم أتي إلى هنا لأجله أيضاً
.(أنني ذاهب إلى (غاليبولي
.(تعني (جينكالا
.لا يوجد هناك أيّ شيء سوى الأشباح
.لا يمكن لأبني أن يساعدك غداً
.إننا بحاجة إليه هنا
.أستحم وأرجع
يؤسفني أن أخبرك إننا لا نعطي للمدينين .(الأذن بالسفر إلى (داردانيلز
.إنها لازالت منطقة عسكرية حساسة جداً
بالواقع، أرفاقنا اليونانيون جعلوا الأمور أكثر تعقيداً
.بغزو الساحل التركي الغربي
إنه سيتطلب بعض الوقت قبل .أن نوفر النظام لهذه الفوضى
.(آرثر)، (هنري)، (إيدوارد كونور)
جميعهم خدموا في كتيبة .المشاة الإسترالية السابعة
.جميعهم سجلوا معاً
.وجميعهم ماتوا معاً في يوم واحد
في السابع من أغسطس عام 1915 .(في (لون باين
أجل، إننا ندير وحدة المقابر .الإمبراطورية في الشبة الجزيرة
.لديهم مهمة كبيرة أمامهم
يجب أن تدرك أن هؤلاء الرجال .في (غاليبولي) خبراء للغاية
جُل ما أريده منك ورقة مختومة .تقول بأن بوسعي المرور
،)ببساطة لا يمكنني يا سيّد (كونور .حتى لو كان تلك رغبتي
.بوسعي العثور عليهم
كيف من المكن أن تأمل بفعل هذا؟
هل تعرف ماذا كان يفعل الجيش بالموتى
بعد واقعة (واترلو)، (كريما) و(خرطوم)؟
إنهم يحفرون حفرة كبيرة جداً
ويرمون الكثير من الموتى مع .حفنة من المصابين
.بدون اسماء .يرمون الخيول، البغال، الرجال
.جميعهم يتحولون إلى سماد
.هذه أول حرب يهتم بها أحد
يجب أن يدفنوا أولادي في .ديارهم بقرب قبر والدتهم
.(أرجع للديار يا سيّد (كونور
.تعال
هل لديكم بنايات كهذه من المكان الذي جئت منه؟
.لكنه لم يستسلم
.لقد واصل القتال لثلاثة أيام
... لقد دفع ليّ 25 قرش، وأشترى ليّ هذه
لقد أخبرتك أن ابني لديه .(عمل هنا، يا سيّد (كونور
... ـ أنا !ـ إنه في سن العاشرة
ماذا تتوقع منه أن يقول؟
.أرجع له النقود
... لكن يا أمي
.أعد إياه
.أحتفظ بها، إنه سر بيننا
ـ صباح الخير (ـ سيّد (كونور
ـ هل تود بعض الفطور؟ ـ من فضلكِ
.أنا فخور جداً بزيارتك، أيها البروفيسور
.(لقد فحصت للتو بواسير السلطان (محمد
.أنا آسف، لا أفهم ما تقوله
... يا إلهي، أن حجم هذه البواسير .وإنها تنضح
ماذا يقول؟
.يأمل والدي أن تستمتع بفطورك
هل يتوفر عندكم بيض مسلوق؟
.لا يمكنني تحمل هذه الغرفة بعد الآن
.أعتادتك أن تكون مثيرة للسخرية
.حياة والدكِ عبارة عن وهم
.لا يمكنكِ التظاهر أن تكوني أوربية بعد الآن
.أورهان)، أذهب وأحضر بيضة)
.عائشة)، إنّك امرأة عثمانية)
.حان الوقت أن تتصرفي هكذا
.تعرفين ما توقعته منكِ
.عليكِ فعل الصواب لأجل الفتى
.إزالة تلك البواسير يتطلب يد ماهرة هلا تساعدني؟
.شكراً لكِ
أين زوجته؟
كيف ليّ أن أعرف، يا ابي؟ .أسأله إن كنت مهتماً
.تكلم بالإنجليزية .إنه لا يعرف غيرها
أنجليزية؟
.إنه يسأل عن مكان زوجتك
.إنها ميتة
وأبنائك؟
.بوسعي رؤية هذا في أعينه
.(بدون أوراق، لا يمكنك الذهاب إلى (غاليبولي
،)أركب العبارة إلى بلدة (تشاناك .وبعدها ابحث عن الصياد
،إذا دفعت له جيداً .سوف يعبرك المضايق
.لا يكون بحاجة للرخص البريطانية
.شكراً لكِ
!(سيّد (جوشوا
.(أرجوك، ابحث عن والدي في (جينكالا
.أخبره أن يعود إلى المنزل .والدتي بحاجة إليه
هل هذا والدك؟
ـ مَن ذلك الرجل في الفندق؟ ـ عمي
.سأبحث عنه
!أعده إلى المنزل
إذاً، ما الذي كنت تعمل قبل الحرب؟
.هذه الإمبراطورية العثمانية ."لا يوجد هناك شيء اسمه "قبل الحرب
.في الحياة الآخرى، كنتُ مهندس معماري
.أنا كنتُ مهندس مدني
سيّدي؟ هل نتوقع أيّ صحبة؟
.أياً كانوا أولئك، أحضرهم إلى خيمتي
أيها الرقيب، أحضر رجلين وأذهب .(مع الملازم (غريفز
.سيدي
.سيّد (كونور)، أنا مشوش
إنّك تترك مزرعتك وتظهر بدون أعلان مسبق في هذا المكان الفظيع ولأجل ماذا؟
غاليبولي) تملك ثمانية أميال) ،مربعة من الخنادق المنهارة
حفر متفجرة، أسلاك شائكة، وقنابل غير متفجرة وشظايا
.أكثر من أحجار على ذلك الشاطئ
.إنه ليس مكان آمن
.أنني أعرف تاريخ قتل اولادي
.(في (لون باين
هذه خريطة وآخر تدوين في مذكرته .الذي يعود إلى الـ 7 من أغسطس
أحرص تماماً أنني سأضع اسم ،بجوار كل رجل موجود هناك
.من ضمنهم ابنائك
.أنا آسف، لا يمكنك البقاء
تاكر)، رافق سيّد (كونور) إلى قاربه)
.أبنائك
ـ سيدي، حان وقت العشاء (ـ تفضل، (دوسون
.أكل شيئاً لتسد جوعك، سيّدي
استمتع بلحم الخنزير
.سيدي
.ثمة شيء ربما تود رؤيته
.اللعنة
هل تريدني أن أعتقله، يا سيدي؟
وثم ماذا؟
.أخذ له بعض الطعام .وبطانية
هل إنهم عنيدون هكذا؟
.أجل، إنه مسأله فخر وطني بالنسبة لهم
.عليك أن تعمل جيداً هناك
.شكراً لك
ـ لا تريدون أن تسبحوا؟ ـ كلا
ماذا ستفعل مع مزارعك؟
ثمة سفينة مؤن عائدة إلى .أسطنبول) خلال يومين)
.ربما علينا أن نساعده لحين ذلك الوقت
.إنّك تعرف ما هي الفرص أن نجد أولاده
لقد كنا في ذلك اليوم .الذي قتلوا فيه
.أنني أعرف المنطقة
أجل، كلانا نعرفها لكن لماذا نغير كل شيء لأجل والد الذي لا يمكنه التخلي؟
.لأنه الوالد الوحيد الذي جاء للبحث
!أيها الرقيب
.غيّر الخطة
مَن ذلك التركي؟
.حسن ) السفّاك)
.الصديق، العدو
.ذلك الكلب قتل نصف كتيبتي
.ربما إنه قتل ابنائك .نحن أفضل أصدقاء الآن
.أنني أقدم له الفطور كل صباح
.(لا تقلق، يا سيّد (كونور .إنها لم وليست لنا
.هذه كانت جبهتنا هنا
لقد كنت هناك، رشاش هنا ورشاش هناك
.وواحد آخر هناك
.كنا بوسعنا رؤيتكم .الكثير من الأعين الزرقاء
.ما شاء الله
من الرائع جداً في تركيا .أن تجد عيون زرقاء
.في كل مكان، ماعدا هنا
!أستمعوا، يا رفاق !أستمعوا
!علينا أن نتحرك إلى الجناح الأيسر
أبقوا رؤوسكم منخفظة !وأندفعوا للأمام! الآن
!تخلصوا من هؤلاء الأوغاد
!سنتأخذ الخندق الليلة
!إنهم يرمون صخور، يا أولاد
!لقد نفذت ذخيرتهم
!لننل من الأوغاد
!دفعة واحدة
!لنفعلها، هيّا
.إنّكم هجمتم من الجانبين .هنا وهنا
.لقد بنينا سقف ليحمينا من نيران المدفعيّة
.بدلاً عن ذلك عملنا فخ لأنفسنا
،بداخله كانت هناك حراب، سكاكين .أيادي، أسنان
لقد كان مظلم جداً وضيق .ولا يمكننا رؤية مَن نقاتله
.لثلاثة أيام
لقد توقفنا فقط لأن لم نعد .نستطيع أن نتسلق فوق الجثث
،لطالما الله يجعلني أتنفس .فلا يدعني أن أرى أيام كهذه مجدداً
ـ أأنت بخير يا (أرتي)؟ !ـ أرحلوا، كلاكما
!أتركوني
!تماسك، يا رفيقي !أياً كان تخاله
!أتركوني
!كلا
.إنهم هنا
.سيدي
.(إنها لابنك. (إيدوارد
.كلا، لن أفعل
.الأوغاد عدمه
.لقد أعطى أوامر بعدم أصطحاب السجناء
.لقد قتل المرضى .أطلق النار على الجرحى
،طلقة واحدة في الرأس .هذا ما كانوا يفعلونه
.بالأخص هو .إنه قتل ابنك
،إنهم لم يمنحهم أي فرصة .هذا ما فعله
!أوقفوه
!لقد قلت أوقفوه
ـ أبتعد، أيها الرقيب !ـ لقد قتلت ابنائي
.(إنّك أرسلتهم يا سيّد (كونور .إنّكم غزوتمونا
.أبعده من هنا .ضعه تحت الحراسة
.أنا آسف للغاية
.لديه ابنان آخران .علينا أن نواصل البحث
.أنتهت الحرب، أيها الرقيب
(ـ لقد وجدنا (هنري ـ كان بقربه
كيف بحق السماء عرفت مكانهم هناك؟
.لكنكم لم تجدوا (آرثر) بعد
.كلا، إننا نمشط المنطقة بالكامل
إنه لن يترك أخوانه، لذا لابد إنه هناك
سوف نمنح (هنري) و(إيدوارد) دفناً لائقاً غداً
لقد قطعت وعداً لوالدتهم أنني .أجدهم وأعيدهم إلى الديار
.هذه ديارهم الآن .لم تعد أرض العدو بعد الآن
،إنهم بين رفاقهم .على الأرجح قريبين جداً
.إذا تركتهم، سيكون دوماً كما كانوا
أما إذا أعدتهم، سيكون هناك فقط .شاهد قبر واحد في المقبرة
إنها أرادت أن تدفنهم في أرض طاهرة
كم من الدماء تريد لكي تكون مقدسة؟
هل تعرف إننا فقدنا ألفين رجل خلال أربعة أيام في (لون باين)؟
.والأتراك فقدوا 7 آلاف واحد
.إننا لم نصطحب الكثير من السجناء أيضاً
.لا أعلم إن كنت أغفر أي منا
"الأمير غلق عينيه وقال "تانغو
.لقد أبحر في الليل إلى أرض والده
بينما البساط نزل بهدوء ،على عشب القصر الملكي
،السلطان ركع
.وأنغمرت دموع مالحة على خديه
،)بينما كان يعانق الأمير (حسين ."لقد صرخ قائلاً : "بُني
.بُني
،بعد كل مغامراتك الرائعة
لقد حملك البساط السحري
.. من خلال الرياح الأربعة إلى هذا
.منزلك
... برقيتك
لقد ضيعت يوم بأكمله واقفاً في الطابور
.وأحتسي شاي فظيع
سعت هناك بيت دعارة .بالقرب من مكتب البريد
.أجل
.ربما أنني سمعت ذلك
.(لقد أستولوا اليونان على (سمرينا
.والأنجليز وقفوا يتفرجون
.علينا فعل شيئاً
.بالتأكيد
وإلا الإنجليز سوف يقررون كيف تسير بلادنا
لماذا تهتم بذلك المزارع؟
.لقد أراد قتلك
.سامحني على تطفلي
أيها الرائد (حسن) أردت الإعتذار لك عن هيجاني
هناك مقوله في اللغة الفارسية "آمل أن تعيش أكثر من أطفالك"
تبدو كتبركة
ولكنها أسوء لعنه قد ينزلها أحدهم على الرجل
"لدي هذه القائمة المرسلة من "أسطنبول
وهذا اسم اسرتك
ماهذه القائمة؟
،لو أن ذلك ابنك فقد وقع في الأسر
لم يلق نحبه هنا لقد انصرف من "جاناكالي " حياً
لماذا ليست في الحداد؟
عائشة) مازالت تتظاهر بأن أخي حيّ)
أنا مستعد لأتخذها زوجة ثانية لي
فاطمة) موافقة، وبإمكاني تحمل ذلك)
جوشوا) بيك)
مرحباً
هل وجدت والدي؟
كلا
المعذرة هل أنا متطفل؟ أهذا عيد مولده؟
كلا انها حفلة تطهيره
اللعنة، انه شيء خاص
!كلا - أنا آسف -
هل تريد رؤية ندبي؟
،أشكرك يازميلي كلا
لديك ضيوف
(مرحباً بعودتك إلى "اسطنبول" سيد (كونور
أنت مرحب بك دائماً - شكراً -
أستميحك العذر أيها الرائد
الأميرال (كالثورب) سيعيد جدولة اجتماعك
ربما يوم الثلاثاء القادم هل هذا مناسب؟
بلى لو بإمكان الأميرال أن يعيد جدولة اليونانيين كذلك
اسمح لنا أن نعالج موضوع اليونانيين
عبر قنوات دبلوماسية ملائمة
دعنا لا نقيم حرباً آخرى
انها ذات الحرب فلم تنتهي بعد
...أيها الرائد (حسن) هل بإمكانك أن تخبرني
كلا، فقد انتهيت من تقديم المساعده
(سيد (كونور هل معك جواز سفرك؟
لقد طُلب منك بالتحديد "ألا تذهب إلى "غاليبولي
أنا لست ضمن جندكم
كل ما أريد معرفته اسم المعتقل
الذي أرسلوا إبني إليه
إن لم يعد ابنك إلى الوطن
فالحقيقة المؤلمة بأنه قد توفي
هذه كانت الإمبراطورية العثمانية
واحده من أعظم الإمبراطوريات التي عرفها العالم يوماً
وفي الوقت الحالي تم اقتطاعها
البولشيين" يريدون البحر الأسود"
الفرنسيين والإيطاليين يريدون بحر إيجه
"وحالياً في "الأناضول
حيث أقيم المعتقل بصورة عرضية
الأتراك واليونانيين يحولون المكان
إلى حمام دماء كامل
لذا فأين في كل ذلك الجنون
تريدنا أن نبدأ البحث عن ابنك؟
هل قلت بأن المعتقل كان في "الأناضول"؟
من يحتفظ بسجلاتهم؟ الجيش التركي؟
المعسكرات انتهت انتهت كلها
وكذلك أنت
أيها الملازم أري السيد (كونور) طريق الخروج
سأتواجد في فندقك عند الـ4.00 يوم الخميس
مع جواز سفرك وتذكرة "إلى الديار عبر "كلكتا
احتراماً للجيش البريطاني
سنحرص من أنك لن تفوت ذلك المركب
هل حملت عناء سؤال نفسك
لو كان ابنك على قيد الحياة أما كان ليعود ببساطة إلى الديار؟
سيد (كونور) أرجوك
أخي مات على شبة الجزيرة تلك
خطيبتي تعمل لصالح الصليب الأحمر هنا
إن كان ذا نفع فبإمكاني أن أرتب لموعد
سيكون نافعاً جداً، أشكرك
سيد (كونور) أعتقد انه يمكنك أن ترى سبيلك من هنا
بالتوفيق
أشكرك مجدداً
رائد (حسن)؟ (أحتاج إلى التحدث مع الرائد (حسن
لقد تبعك من أول الطريق
سيتسبب في شنقنا كلنا
لن يخبرني أحد بإسم المعتقل الذي أرسلوا إبني (آرثر) إليه
لابد أن جيشك يملكون سجلات أرجوك لقد وصلت إلى طريق مسدود
إذن نحن الآن في ذات المكان
اخبرتك أني لا أستطيع مساعدتك بعد الآن
(لا يجب أن تعود إلى هنا مطلقاً سيد (كونور
أعده إلى فندقه
ابق على حياته وستضعنا كلنا في خطر
لماذا؟ للمغفرة؟، الخلاص؟
لقد كنت هناك فبعض الأمور لا تغتفر
تعال معي
انه وسيم ألا تظنين ذلك؟
ضخم، قويّ
لا أفكر في رجال آخرين، أنا متزوجة
كلا بالطبع لا، عدته كلها سليمه (سيده (عائشة
بحاجة إلى مران ولكنها سليمه
أمي، (جوشوا) بيك سيرافقنا إلى الحوض المائي
كلا، سنكون فقط أنا وأنت اليوم انها هدية خاصة
(أنا آسفه سيد (كونور فهذا غير ممكن
لن يكون أمراً لائقاً - أنا متفهم -
في المرة القادمة
أرجوك أمي
(سيد (كونور
ربما لو تلحقنا بعشرين خطوة في الخلف
عندها لن يكون أمراً مخزياً
سأحضر قبعتي ومعطفي
هل تعلم أين أسكن، منزلي؟
أحياناً لا تمطر ثلاثة أو أربعة سنوات دفعة واحدة
وعلينا أن نبحث عن المياه
التي تساقطت خلال الصدوع إلى الأرض
كيف تعثر عليها تحت الأرض؟
حسناً، هنا تكمن البراعة عليك الإحساس بها
وتشعر بها كل مرة؟
كلا، لقد حفرت الكثير من الآبار
والتي أصبحت حفراً
سأريك
لدي مايخصكما
أورهان) سألني أن أعثر على زوجك)
أكره هذه الصورة
تورغوت) موسيقار) وليس جندياً البته
منذ متى وأنتما متزوجان؟
أنا متزوجه
إثنا عشر عاماً
والدتي رتبت لأجل أن أتزوج أحداً آخر
ولكن أبي قاومها
:قال لها "لماذا نريد ابنتنا أن تكون بائسة مثلنا"
ليس سهلاً الزواج نتيجة حب هنا
لعل أمي كانت محقة
تورغوت) كان مخبولاً)
،كم هائل من الفواتير الغير مدفوعه موسيقى طوال الوقت
حفلات، أصدقاء خاملين
لقد اشتقت للفوضى
أتمنى لو أن أمي كانت دبرت زواجي
ألا تحب زوجتك؟
لقد عشقتها
كنت سيئاً فحسب في التودد
أعتقد أنها تزوجتني بدون توق
ولكن الأمر كان سعيداً
جداً إلى حين ضاع الأولاد
من الجيد معرفة مكانهم
ليسوا ضائعين أو مجهولين بعد الآن
قيل لي أن أبني البكر وقع في الأسر
هل هو حيّ إذن؟
لا أدري
ولكن لديك أمل
الأمل أمر ضروري لأجل المكان الذي أتيت منه
(ليلة سعيده سيد (كونور
ليلة سعيده
كن حريصاً فمصيرك بالداخل
،انها لعبه قروية سخيفة عليك أن تشربها أولاً
الآن ننتظر
نحدد كل الأمور هنا عن طريق القهوة الأعمال، العطلات
حتى أزواجنا - وهل ينفع ذلك؟ -
عندما تتفق أسرتان في تدبير زيجة
تقوم الفتاة الشابة بتقديم القهوة لهم
إن كانت حلوة فهي تبرهن على التوافق
وإن كانت مرةّ، فلترحلوا
كلما زاد السكر كلما كان الحب أعمق
انها مجرد سفاسف قروية
لستِ مرتدية اللون الأسود
(حتى أتأكد من موت (تورغوت ...لا أستطيع
هل تعاملينني كغبي؟ - كلا -
كلانا يعلم
(الكل يعلم ماعدا (أورهان
أن أخي في السماء
لست جاهزة للزواج مجدداً
أنت أتيت إلى منزلي وقد اتفقنا
ستتسببين بإهانتي أمام أسرتي
(هذه الزيجة ليست لأجلك انها لأجل (أورهان
سيصبح ابني
أحمل مهمة على عاتقي لأجل أخي
وهذا هو نهجنا
كلا هذا نهجك أنت
أورهان) تعال)
كلا
(أورهان) كبرياءك السبب في هذا
!أرجوك ليس هكذا
ما الذي فعلته؟
لاشيء ياطفلي، لتذهب عنّا
والدك ميت منذ أربعة سنوات
والدتك كذبت عليك
!لا تصغ إليه
إن والدك بطل لتكن فخوراً
!أمي
لهذا السبب لم يمنحك الرب ابناً
لن تحصل عليه أبداً
لن تنالني أبداً أو هذا المكان
لست أفضل من العاهرة في الطابق العلوي
ابقى هنا
توقف، توقف أيها الأحمق هذا ليس شأنك
أهذا ماتريدينه؟ العدو؟
لا علاقة للأمر به
!أخي كان غبياً !أنت تلحقين العار بأسرتنا
هذا الأحمق لا يفهم كلمة واحدة من لغتنا
!إذهب عليك أن تغادر الآن
لقد أسأت إلى شرفه ولن يغفر ذلك
قام بضربك - وأنا ضربته -
كما ترى، فأنت لا تفهم شيئاً
!لن تفهم أبداً
اعتقدت أني أفعل الصواب
بلى، أنت وأبنائك وجيشكم
!كلكم تفعلون الصواب
كل ما فعلتموه هو سلب (أورهان) لوالده
وتركي لإختيارت مثل هذه
دعيني أساعدك إذن
!هل ستقوم بمساعدتنا الآن
،لم أكن أنوي ذلك لقد ربيت ثلاثة أبناء
وأين هم الآن؟
هذا ليس عالمك (اذهب إلى ديارك سيد (كونور
ليس من الضروري أن تذهب فهي تغضب مني طوال الوقت
ستمثل دور سفير جيد يا (كونور) بيه
هل تعرفه؟ هذا الرجل أهان أسرتي
(أوامري بأن أصحبه إلى الرائد (حسن
(تعال يا (كونور
أولاً سنلقنه درساً في الشرف
أربعتكم؟
هل تريد ان تقاتل؟ ما زلنا في حرب، لتنضم إلى القوميين
هيّا بنا
وجدت اسم ابنك في قائمة المصابين
"أخذوه من "جينكالا "إلى معسكر في "أفيون
،"لا ندري بعد "أفيون أوقات الشتاء قاسية
ما تعني هل مات هناك؟
لا توجد سجلات أخرى فنحن عثمانيون ولسنا ألمانيين
"غداً ستكون على متن مركب عائداً إلى "أستراليا
"أنا و (جمال) سنسافر شرقاً إلى "أنقرة
مصطفى كمال) يحشد جيشاً قومياً هناك)
"يجب علينا أن نعبر خلال "أفيون
وسأسأل إن كان أحدهم يتذكر ابنك
"فقد يكون في "أفيون
الآن
كجندي، وكأب
أقول لك بأن وقت التضرع قد فات
الرياح الخفية تجرف بنا عبر الدنيا
اذكر الرب بكثره بأنك منسي
!(مصطفى كمال)
لمن يرفع النخب؟ - "مستقبل "تركيا -
!انظر إليه
انه أسوء رقيب في الجيش العثماني كله
لثلاث مرات انقذت حياة هذا الرجل
ولا مرة واحدة في معركة
انظر إليه مثل الطاووس
بشارب كبير وأزرار ذهبية
"أحب زوجتي، أحب أطفالي"
"لدي عصا كبيرة بداخلي"
الليلة سنقتل الرجل بحليب الأسد
بصحتك - بصحتك -
بصحتك
أول رجل أسترالي قابلته دون أن أرديه بل أتحدث إليه
"كان لصاً عند "لون باين
هذا الرجل يلوح بلباس أبيض
يصيح ويمشي عبر أرض خلاء
انه يحمل شيئاً
ألف سلاح مسدد عليه، وألفا عين ولكنه يسير
يقترب منّا ويسقط واحداً منّا بين أيدينا
تشاركنا سيجارة، وعاد سائراً
لم يطلق عليه أحد؟ - كان ينبغي لي -
بمجرد أن عاد أدركت
لقد قام بسرقة سيجاراتي
وقداحتي
(سيد (كونور
،آسف لو كنت أزعجتكِ إن كان بوسعي أن ألتقط حقيبتي
بالطبع، فقد وضعها (أورهان) في غرفتك
أرغب بالإعتذار عن كل ما قلته
لقد كنت غاضبه ولم أعني أياً من ذلك
أنا من يجب أن يعتذر
أنت محقة فقد حشوت رؤوسهم بالتفاهات البطولية
الرب ثم المليك ثم الوطن
انه واجبي أن أقود أولادي إلى الشجاعة
وقد خذلتهم
أنا أقيّم الرجل بمدى حبه لأطفاله
ليس بما فعلته الدنيا لهم
سيأتون لأجلي في الصباح
...إذن
لا يسعك أن تسافر بمعدة خاوية
!لا
!(سيد (كونور
سيد (كونور) صباح الخير أنزل إلى أسفل أرجوك
فأمامنا مسيرة طويلة حتى الرصيف
أيها الملازم لو تتكرم وتذهب إلى الرصيف
وتحدث إلى الربان وأحرص على أن يبقي على ذلك المركب
شكراً لك
لقد رأيته بكل وضوح فلم يمت
لا يمكنك أن تعود - كلا -
!(كونور)
هيّا
أرفس هذا الباب
!(كونور)
إذهب إلى فوق على السطح يمكنك الوصول إلى جدار المدينة
!تحركي
أين هو (يوشع كونور)؟
كونور)؟)
الطابق العلوي !بسرعه
بحذر مع القراميد
!على السطح
!(كونور) !(كونور)
انه حيّ اعلم ذلك
أرجوك خذني معك
!اركضوا!، أركضوا اقفزوا على العربة الأخرى
!ارتدوا أزيائكم ياجنود
أيها السفير أي جزء من الامبراطورية العثمانية نالتها "أستراليا"؟
لم يكن همنا الأرض
دوماً ما يتعلق الأمر بالأرض
لا نحتاج إلى أرض أخرى فقد قاتلنا لأجل مبدأ
قاتل وأقضي نحبك ولن تنال شيئاً
مبدأ جيد
علينا أن نقيم تجارة مع تلك الدولة
سلاح صحيح؟ - في اليد اليمنى؟ -
حقاً؟ - "انها لعبه تدعى "الكريكت -
كريكت"؟" - "أجل انه مضرب "الكريكت -
هل تلعب؟ - أجل فالجميع يلعب -
أجل أنت بحاجة إلى كرة وهذا هو المضرب
لترينا
نحتاج إلى مساحة كبيرة - نعم -
افسحوا المجال ياشباب
السيد الأسترالي سيرينا لعبه
تيقظوا، افسحوا بعض المجال
إذن الفكرة هي أن تكون لديك الكرة
وتقوم بقذفها بذراع مستقيمة
"وتحاول اصابة "الوكت
بذراع مستقيمة؟ - بذراع مستقيمة -
جاهز؟
حسناً شاهدوا الآن
هذه الطريقة ذراع مستقيمة
الإنجليز دائماً لديهم قوانين
اعطني العصا اعطني العصا
أيها الملازم
تأهبوا ياشباب
اليونانيون متعمقون في البلاد أكثر مما توقعت
يقومون بإرهاب الناس ويحرقون البلدات
كنا دولة واحده في السابق والآن نحن في حرب مستمرة
ارفعوا الستائر
!إلى أسفل
جوشوا) التقط سلاحاً)
!لدينا ضابط
خذه إلى الخارج وأرديه بسلاحه
هذا الرجل أسيري
،انه استرالي حليفكم
أسترالي؟
كنغر؟
أنا من "أستراليا" أجل
دعوه حالياً
اجمعوا كل اسلحتهم
وفتشوا في حقائبهم عن الذهب
!بسرعه
أيها البيه الأسترالي لا تغزوا دولة
إن كنتم لا تعلمون مكانها
ليغفر الرب خطاياه
جيادنا بحاجة لراحة
راكي؟ - أوزو -
ذات المنشأ
(لأجل (جمال
"سأمتطي معك إلى حد "أفيون
جوشوا) إلى أين تذهب؟) أفيون" من هذا الطريق"
اننا نبحث عن الرجل الذي بنى المطحنة الهوائية
!(آرثر)
قام بدهن الرموز في الكنيسة القديمة
!(آرثر)
جوشوا) تعال)
آرثر)؟)
(أرت)
أبي
بُني
أنت هنا
أجل
حان وقت المضي إلى الديار
لن أعود، ولن يفعل أيٌ منّا
لقد ماتوا
أعلم
كيف هي أمي؟
انها مع اخوتك
أخبرتني أن أعتني بهم
"قلت لي "ارعاهم ولم أفعل
تم قلع وجه (هنري) بطلقه
في لحظة كان هنا وفي الأخرى لم يكن موجوداً
إيد) نزف لساعات)
(آرتي) - نعم -
أريد أمي
تماسك
سيأتي أحدهم لأجلنا
أنا مصاب مثل الأرنب
(آرتي)
نعم ياصديقي
لا أقدر أن أطلق على نفسي
فلن يسمحوا لي بدخول الجنة
لا يمكنك أن تطلب مني - انت مضطر لفعلها -
كلا
أنت أخي
ارتقي البساط ياصديقي
دعنا نخرج من هنا
(خذني إلى الديار (آرتي
سينجح فقط إن أغلقت عيناك
أحبك
قتلتهما
لا يمكنهما القدوم إلى الديار
...لذا
هل تفهم؟
لاباس أن تتركني هنا
لم ارفع اصبعاً لأوقف أياً منكم
أنا قتلت أخوتك في اليوم الذي نقلتكم
(آرثر) اخوتك يعيشون بداخلك
يجب أن تذهب
الوضع خطر جداً هنا
(انه محق (جوشوا الجنود اليونانيون هنا
يجب أن أغادر الآن
كيف لي أن أشكرك؟
تشكرات
تشكرات (حسن) بيه
...أخبر ابنك عندما
أخبره أنه يدين لي بعلبة سيجارة
وقداحة
(آرثر) - !أبي من هنا -
ساعدنا
هذا سيعبر بك الوادي
بمجرد مرورك بالقرية
اتجه شمالاً بإتجاه الساحل وأمض معه
لن أغادر من دونك
لقد دفنت أمك لقد دفنت اخوتك
إن لم تأتي معي فلا وجهة لدي لأقصدها
عدا أن نغادر من هنا سوية أو نموت هنا معاً
أهو بارد؟
كلا انه متجمد
بعد ثلاثة أسابيع
عندما سننتهي من هنا
لم لا نفكر إن كنا سنجد بعض الملابس الجديده؟
بلى يبدو أمراً جيداً
تحتاج إلى غرفة، اغطية نظيفة ماء ساخن
لا ألمانيين - لا ألمانيين -
جوشوا) بيه) لقد عدت لأجلي
(مرحباً بعودتك سيد (كونور هل هذا ابنك؟
(آرثر)
أورهان) عاونّي لنري (آرثر) ثاني انظف غرفنا)
انها بالخارج
(سيد (كونور
اتمنى أن تكوني بخير
تتكلم التركية مثل القرويين
هل أنا مرحب بي هنا؟
الجميع مرحب به هنا
لا تبدين متفاجأة لعودتي
كان أمراً مذكوراً في قهوتك بعد اسابيع من مضيك
أخبرتك كل شيء موجود في القهوة
(في الحرب العالمية الأولى (1914-1918 أكثر من 37 مليون
عسكري ومدني قتلوا أو جرحوا وأكثر من 8 مليون مفقود
وتم اعتبارهم في عداد الهالكين
هذا الفيلم مكرس لكل الذين ما زالوا مفقودين ومجهولين والذين يعيشون في قلوب وذاكرة أسرهم
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & صبري مغل ||
"الوقت"
"يمكن أن يصبح العدو"
"عندما يتم حبسك في عالم من الألم"
"الأيام تمر عائمة"
"ولا يتغير الأمر"
"يبقى كما هو"
"عندها تأتي"
"وتريني كيف أبدأ"
"وتشرق الشمس في فؤادي"
"الشمس تشرق في فؤادي"
"كنت تائهاً للغاية"
"والآن تم إيجادي"
"الأغنية التي كانوا يغنوها"
"في ظهيرة يوم الأحد"
"الحب كان عذري"
"لكل الحياة الضائعة"
"جعلت الحب مبرري"
"جعلت الحب حقيقتي"
"وتشرق الشمس في فؤادي"
"الوقت"
"أصبح الآن صديقي"
"تجعلني محبوباً"
"عندما أنظر إلى عيناك"
"...وكأنني لم"
"وكأنني لم اُعشق من قبل"
"أنت بينت لي الطريق"
"بينت لي كيف أبدأ"
"وتشرق الشمس في فؤادي"
"الشمس تشرق في فؤادي"
"كنت تائهاً للغاية"
"والآن تم إيجادي"
"الأغنية التي كانوا يغنوها"
"في ظهيرة يوم الأحد"
"الحب كان عذري"
"لكل الحياة الضائعة"
"جعلت الحب مبرري"
"جعلت الحب حقيقتي"
"جعلت الحب عذري"
"جعلت الحب حقيقتي"
"وتشرق الشمس في فؤادي"
"الوقت"