ظلال
@CinephilesSubs ترجمة فريق عمل
!مررها!, هيّا مررها
كيف حالك؟ - !بخير. مررّها -
!هيّا مررها
(بيني)
بيني), هل حصلت على الغنائم)؟ الشباب ينتظرون
حصلت على المال. ولكنك لن تذهب برفقتنا - أتمازحني -
حبيبي, لقد حصلت على المال والخبز
عشرين دولار
-!! يا رجل لدي العشرين دولار. إنتظر - !كن حذراً
.دع ساقي وشأنها. دع ساقي وشأنها
.دع يدي وشأنها. دع ذراعي وشأنها
.دعني أرى الفاتورة - !إلى الأمام -
.عشرين دولار لكل فرد - .عشرين دولار -
.أمر مثير للدهشة - .لا, أنا سأجلب لك واحدة -
.أنظروا ماذا لدينا هنا - دينيس), حان دورك) -
لم أراه بالجوار, ماذا عنكِ؟ - من يكترث؟ -
أنظري إليه جيداً
مرحباً - أهلاً -
أنتن هنا منذ فترة طويلة؟
منذ يومان أو ثلاثة. أين كنتم أنتم؟ - يومان أو ثلاثة؟ -
لماذا لم أكن متواجداً قبل هذا؟
.لا أعرف. مشكلتك
ماذا تعملين؟
.لا شيء الكثير
حسنٌ, أنا لن اسألك عن قصة حياتك
تبدين فتاة لطيف - أتمنى أنك كذلك -
حسناً, أنا أجني ما يكفي من المال ولدي بيت دافىء وجميل
حسنا، لم تكن لدي أي عروض أفضل - ماذا تريدين أن نشرب؟ -
أتريد أن تنهي شرابك؟ - قليلاً -
فتى مطيع.. فتى كبير
الليلة - مالخطب؟ -
..حسنٌ
.أعتقد بأنني عالق في هذا المكان
تعال لكي ترتاح
بربك
.بربك أنتِ مالذي تعنينه بكلمة "مثير"؟
هاه؟
مالذي تعنيه أنت بـ "تعالي إلى شقتي"؟
هذا سؤالٌ سخيف بالنسبة لفتاة كبيرة مثلك
ماذا تعمل؟
أنا موسيقي
عازف لموسيقى الجاز
.أعزف البوق
أنت لم تقم بإحضار آلتك الموسيقية, أليس كذلك؟
أنتم أيها الشباب غريبين جداً
حسنٌ, ما سبب جلوسك هنا طوال اليوم؟؟
هاه؟
.إعتقدت بأنك تعرف كل الأجوبة
حسنٌ, أنتِ تريدين أن يتم مغازلتك, أليس كذلك؟
هل تودين ذلك؟ أود أن أخذك إلى هناك
سأراهن على أنك ستفعل ذلك - ونحظى بوقت رائع -
ما رأيك؟ إتفقنا؟ أرجوكِ؟
يالك من لطيف - ما هو قولك؟ -
.أنا لست أمزح. أنا جاد جداً هل تودين ذلك؟
ما رأيك؟ - حسناً؟ -
ما إسمك؟ - (نانسي) -
ماهو إسمك أنت ؟ - (بين) -
مرحباً
هذه صفقة سيئة
لقد كنت مغنياً ..في هذا العمل لمدة 10 سنوات
ولم يسبق وأن قدمت أبدا عروضاً للفتيات في حياتي
(حسنٌ, أنا لا أستطيع إعدالك عن رأيك. (هيوي
.المسألة لا تتعلق بالمال
جل مافي الأمر أن موكلي يشعر بأن ..ذلك سيقلل من كرامته
بأن يقوم بتقديم مجموعة من المومسات
لدي عدد من الرجال على أهبة الإستعداد لأخذ مكانك
أنت لست معصوما عن الخطأ
حسناً, حسناً, توقف
!توقف, توقف - حسناً, حسناً -
حسناً, حسناً
!توقف, توقف
حسناً, حسناً - ...حسناً -
هناك 10 مليون شخص في مدينة نيويورك. نصفهم من الفتيات
وأي فتاة منهن يمكنها أن تغني هذه الأغنية !أفضل منكن أيتهن العاهرات. أي فتاة منهن
" فتاة مجنونة جداً " حسناً؟
!وهزوا أجسادكن
.حسنوا من أنفسكم أرجوكم والآن لنعاود المحاولة
حسناً, إذا كنت تريدني أن أفعلها - "للتذكير يا فتيات, " فتاة مجنونة جداً -
ولكن إسمع, سأشعر بأنني نكرة وغبي جداً لقيامي بتقديم هؤلاء الفتيات
.أنت فنان
إذا قررت أن تفعلها, يمكنك أن تفعلها
إسمعني, لقد كنت فناناً قبل 10 سنوات
.ذلك حينما كنت فناناً
كيف حالك؟ أتريد أن تراني للحظة؟
هل لديك دقيقة؟ - طبعا -
(بيني) - إنتظر -
دعني أراه لدقيقة, حسناً؟
لحظة واحدة فقط حسناً
مالأمر (بيني)؟ - هل لديك دقيقة؟ -
نعم لدي دقيقة, دعني أخبرك بأمر ما
أنت تعرف ماذا يريدون هؤلاء الناس أن يفعلوا بي؟
الأمر سيء بما فيه الكفاية للعمل ..في ملهى ليلي من الدرجة الثالثة
أن تكون محشوراً برفقة العاريات والراقصات وأن تلعب دوراً ثانوياً بالنسبة لهم
إنهم يريدونني أن أقدم الفتيات
.محضٌ من الجنون
إنهم حتى لا يجيدون الغناء - (إسمع (هيو -
أحتاج لعشرين دولار لكي أسدد لرجل إقترضت منه المال من أجل الشراب
هل أنت مستعد لعقد الصفقة الآن؟ - لا زلنا نحاول أن نقرر -
أين عميلك؟ - إنه هنالك يتحدث إلى أخيه -
أحتاج أن أسدده. هل لديك مالاً؟
.إليك عرضي الآن. وستلعب دورك لليلتين لكل ليلة 35 دولار. نعم أم لا؟
سنقبل به (جاك), ليس لدينا أي مشكلة
عليك أن تقدم الفتيات, بجميع ما أمليه عليك
(نحن نحتاج للمال, (هوي - هل لديك 20 دولار؟ -
ماهو قرارك؟
إسمع, لم نقرر أي شيء بعد - لقد قررنا, وسوف يكون هنالك -
إسمع يا رجل. أراك لاحقاً
أنت صغير العمر. وهذه كمية كبيرة من المال بالنسبة لصغير مثلك
بأي حال, حسناً. أعذرني (بيني)
(ليس هنالك شيء لتقلق حياله سيد (أكرمان
هو فقط لديه مشكلة صغيرة مع أخيه الأصغر
وسوف يتم الإعتناء بمشكلته في دقيقة واحدة وحسب
الآن، وكما اتفقنا، سوف نكون هناك هذه الليلة في "فيلاديلفيا" في الوقت المناسب
(بيني)
إسمع (هيو), علينا تسوية هذا الأمر
ماهي الصفقة؟
إنه يريد أن يعطينا 35 دولا لكل ليلة وأن يكون وسيطاً
(وأنت تقوم بالتقديم, (هوي
.سمعنا ذلك الجزء من قبل
حسناً, بأي وقت أغادر؟ - فقط كن في "فيلادلفيا" بالوقت المناسب للعرض -
.هذا جل ما أريده منك
روب), أنت فتى محظوظ جداً)
لو كنت تعرف فقط مدى رغبة الناس بهذه الوظيفة
أنتما أيها الشابان كلاكما محظوظان
حسنا، أنا لن أقول ذلك (بالضبط، سيد (أكرمان
مالأمر؟
بربك, مالأمر؟
لقد نسيت فرشاة أسنانك - لا مشكلة, سأشتري واحدة -
ما رأيك بأن تنتقل لتلك المدينة؟
كيف ستعودين للمنزل؟ - أريد أن أعود للبيت مشياً على الأقدام -
لا, أريدكِ أن تأخذ سيارة أجرة
(أعفني من ذلك يا (هيو
عمري 20 سنة, ولقد عشت في هذه المدينة كل حياتي
أستطيع أن أتدبر حالي - نعم أعلم ذلك -
أنتِ لا تعرفين كل شيء ولازلتِ طفلة
أعني، كل ما عليكِ القيام به قراءة الصحف
أي فتاة لا تستطيع المشي بأمان ..في الشوارع ليلا في أي مدينة
بدون أن يتم الصراخ عليها وإطلاق العبارات وسرقتها وسوء معاملتها
أنا لا أريد لأختي الصغيرة التعرض للاذى من أجل بضع بنسات. الآن، عليكِ أن تأخذ سيارة أجرة
لا شيء يحدث إلى أبداً عندما أعود للبيت مشياً
ذهاب وإياب إلى "فيلادلفيا", رجاءا
لا شيء سيحدث إلي, لا شيء يحدث أبداً
..أحبك إعتن بنفسك حسناً؟
وأتمنى لك عرضاً طيباً وهيا إذهب
الحقيبة
ستتأخر - إستقلي سيارة أجرة رجاءا حسنا؟ -
فلتذهب من هنا
!ستفوتك الرحلة
أين كنت؟ دوماً ما تتأخر - سننجح بالوصول لا تقلق -
هيا
لا, سننجح بالوصول - - يا رجل لقد فات الآوان
أنظر إنه يتوقف, هيا إركض
من بعدك
(سام) شكراً لسماحك لنا بالصعود
كيف كان ذلك الموعد؟ - يا رجل, لكن على الجميع العيش -
بالطبع, ترتيب الحفل و تقديم الفتيات
هذا يجعلني أغضب - هل يمكنك نسيان ذلك؟ -
لماذا أقدّم مجموعة من الحمقاوات؟ أخبرني لماذا؟
.حسناً إنهم حمقى . عليهم العيش أيضاً
هذا ما أشعر به أيضاً
.حسناً يا (سام) أنا مُغني .و أغنّي أغاني
و الآن ما الذي سأقوله عن مجموعه من الحمقاوات بربطات بيضاء
"أتجول و أغني " الفتاة الجميلة هل يُعقل ذلك؟
حسناً, لا يمكنك قول ذلك
...لا أعلم, قُل شيئاً لطيفاً للجمهور
مثل, لا أعلم
ابتسم, كن على طبيعتك, أنت تعلم؟
.أنا مُغني .لا أحد يفهم ذلك
.و المُغني يغنّي .ما أقصده, ذلك كل شيء يا رجل
حسناً يا رجل, بإمكانك إخبارنا ببعض النكات
.الكل يحب النّكات .و ذلك يشعرهم بالسعادة
سام) ما هو الوقت؟)
.سيشعرهم بالراحة, بسهولة (مثل (ستيف آلن
نكات؟ أي نكات؟ أنا لا أعرف أي نكته
انظر, أنا لا أعرف ما هو اسمي - هيا, عزيزي لنذهب -
انتظر لحظة - إلى الجحيم مع نكاتك, أنت أخبرهم بالنكات -
اسمع يا أحمق, تصرف على طبيعتك
أخبرنا بعض النكات يا رجل
نعم, حسناً, حسناً
ماذا عن تلك الطبيبة المشعوذة؟
هل تمزح؟ سيغلقون المكان
لقد كنت أفكر بصوتٍ عال
سأخبرك واحدة, ولكنها مكررة قليلاً
أأعجبتك تلك النكتة عن الأرنب الذي على االشجرة؟
لا أعرف هذه النكتة
..تلك النكتة عن الأرنب الذي سقط من الشجرة وقال
" يا رجل, دعوا مطارحة الغرام للطيور. "
رائعة و جميلة - ألم تُعجبك؟ -
يا رجل - إنتظر لحظة, ما قَصدك؟ -
.انتظر يا رجل .لقد إنها رائعه و مضحكة
الجميع يحب النكت - صحيح -
.أنت لن تسيء لأي أحد .أنت تعلم
هل تعتقد بأنها مضحكة؟ - نعم, بالطبع, هل لك أن تٌحاول؟ -
هيا - لا أعلم -
لا أستطيع - حاول ذلك ولو لمرة (هيو), أرجوك؟ -
حسنا حسنا - ها أنت ذا -
..سيداتي سادتي, هل سمعتم يوماً بـ
هذا غباء يا رجل, لا أستطيع أن فعل ذلك
حاول فعل ذلك يا رجل مالذي تخشاه؟ هل سنقوم بتقلك؟؟
أسمع, لو كنت ذكياً ففعلها أنت
حسناً, سأفعل
إنه أمر سهل كما تعلم
مساء الخير سيداتي سادتي
في طريقي إلى هنا هذا المساء, حدث لي موقف طريف جداً
هل فهمت؟؟ كنت أسير بالشارع رافعاً رأسي لمشاهدة تلك الشجرة الكبيرة
..وعالياً هنالك - يا رجل قل ذلك بسرعة لتحصل على إنتباه الجمهور -
لا, عليك أن تهيأهم يا رجل - تهيأهم؟ سوف تجعلهم ينامون -
يا رجل من أنت, (ستيف ألين)؟ - .. جل ما أقوله -
لحظة, استمعوا
...سأقول
"مساء الخير سيداتي سادتي"
يبدو أن لدينا جمهوراً مكرراً الليلة
"و لدي بعض النكات المكررة لأقولها لكم
رأيتم, هذه أفضل - أحسنت -
زوج جميل هُنا سيداتي سادتي
هنا اثنان يحتفلان بشاربهما للمرة الثالثة من 7:15
!هذه رائعة يا رجل
.يا لجمالكم هل أنتم متزوجون؟
ماذا تسألهم إذا كانوا متزوجين؟ إنهما مع صديق
إنه يحرسهما
(إنهما الأخوات (أندرو ...سيداتي سادتي
(باتي), (ماكسي), (لافيرن)
هل أنتما متزوجتان؟ - سألتهم للتو -
.حسناً, ضحكوا عليها هناك .فقلت ربما يضحكوا هنا
سيداتي سادتي ...أريد أن تقابلوا المغنّي
لدينا مُغنّي هنا (اسمه (هيوجي هيرد
إنه مغني عظيم, أريد منكم الاستماع له
صفّقوا له من فضلكم لأنه جديد على المدينة
إنه يصيبهم بالنّعاس يا رجل
ذلك يكفي, أوقفه - ماذا؟ -
ما هذه "أحضروا الفتيات هنا"؟ ما نوع هذا المكان؟
أدخل الفتيات أدخل الفتيات الآن
.نادي الفتيات يا رجل .قدّم الفتيات
مساء الخير سيداتي سادتي - أدخلهم الآن -
حسناً, هل سيظلّ الجميع جالسين هنا طوال اليوم؟
دانيس) هل لك أن تتوقف؟) أنت تُمرضني
ما خطبك يا (توم)؟ - أنا مصاب بصداع. هذه المشكلة
هذا بسبب بقائك في الخارج طوال الليل
من يعتني بأختك عندما تكون في الخارج طوال الليل؟
.أُحضر جليسة أطفال ألم أحضر جليسة أطفال يا حبيبتي؟
(ديفيد) يكتُب رواية عنك يا (بين)
من الأفضل أن لا تكون عن عازف جاز مثل الرواية الأخيرة
توقف, ذلك يصيبني بالمرض
(أسقطتها في قهوتي يا (توم
تناول بعض "الدراماماين" أنا أتناولها
دراماماين" ما هو "دراماماين"؟" - دواء لدوار الجو -
لست مصاباً بدوار الجو, بل بالصداع
لكن سآخذ أي شيء يجعلني أفضل
دينيس), افعل لي معروفاً و أحضر) لي القليل من تلك
ماذا؟ - أحضر لي بعض "دراماماين", من فضلك؟ -
دينيس), أُقدّر ذلك و أشكرك)
توم)! هل لك أن تتوقف عن ذلك؟)
يا رفاق
.لن تغيروا نمطكم .و لن تتقدموا في هذه الحياة
توم), تناول هذه) - كم حبّة سأتناول؟ -
هذه فقط
لمَ لا تفعلوا شيئاً أو تتعلّموا شيئاً؟
"يمكنكم القيام مئات الأشياء في "نيويورك
مثل ماذا؟ - لمَ لا تفعلوا شيئاً مُختلفاً؟ -
أتريدوا لقاء أُناس جدد؟
أتريدون حضور الحفلة الأدبية التي سأقيمها الليلة؟
لا تقم بدعوتهم يا (ديفيد), إنهم لن يرتدوا ربطة عنق
ليلي) قادمة) - ما هي هذه الحفلة الأدبية؟ -
مكان يجتمع فيه المُهتمون بالكُتب ...و الأشياء الأدبية الأخرى
يجتمعوا و يتناقشوا...
حسناً, إذا ذهبوا ..فلن أذهب
.لأنهم سيسيئون التّصرف .و سأشعر بالإحراج
لا بأس - ربطة عنق. هل تمزَح؟ -
,يمكنكم المجيء بما ترتدوه الآن هل أنتم قادمون؟
نعم, سأقرأ الشّعر - لا تَنفعلي حبيبتي -
من يريد الذهاب إلى تلك الحفلة على أي حال؟
حسناً, شيء آخر حفلة موسيقية أم زيارة متحف؟
مُتحف, أنا موافق بين), (توم)؟)
لا أعتقد بأنه سَبق لأحدكم الذّهاب للمتحف
أنا؟ لم يسبق لي زيارة مُتحف؟
.ذهبنا إلى العديد من المتاحِف .أرهن على أنه لا يمكنك نُطقها
هل لك أن تتوقف عن مضايقتي؟ - (هيا يا (توم -
(إن (ليليا) لديها عقل ذكي يا (بيني
إنها تتطور بِسرعة - هراء -
لا أريد البقاء أكثر بين هؤلاء الحمقى لنذهب
عليكِ تناول شيء ما إضافة إلى قهوتك
(من فضلك يا (ديفيد توقّف عن إلقاء المواعظ
حسناً؟
هيا يا (ديفيد) لنذهب - لا تهتمي, نحن ذاهبون -
(إلى أين يا (دينيس "مارجرين" أو "ميتروبالتن"
"لنذهب إلى "ميتروبالتن لديهم مومياوات و أشياء أخرى
ما رأيك؟ - هل تمزحون؟ -
كلا يا رجل, لنذهب - لنذهب -
(لنذهب, هيا, (بين - (بيني) -
(هيا, (بين
(بيني), (دينيس)
(لا أعلم لماذا أتيت إلى هنا يا (دينيس
هذا المكان ليس إلا من أجل ...النساء العاجزات عن ممارسة الجنس
و لا يوجد لديهن من يحبهن
الكثير من الأساتذة
الكثير من غريبوا الأطوار يحاولون إظهار ما يعرفونه
كلامك غير صحيح - أتوقع عدم مجيء الأساتذة إلى هنا؟ -
حسناً, لم أقل ذلك
حسناً, (دينيس), انظر هنا
أعتقد بأنه يمكنك إخباري عنه, أيها العبقري؟
إنه تمثال - (أعلم ذلك يا (دينيس -
أي نوع من التّماثيل؟ أعلم بأنه تمثال
(حسناً, أنا لا أعرف كل شيء يا (توم - أتعلم شيئاً يا (دينيس)؟ -
أنت لا تعرف شيئاً - حقاً؟ ما الذي تعرفه أنت؟ -
أكثر منك - حقاً؟ -
لماذا أتيت إلى هنا إذا كنت تعرف الكثير؟
.أنت لا تقدّر الفن .لا تقدّر أي شيء
(استمع إلي يا (دينيس
,أنت مجرد ساذج و جاهل (ساذج و جاهل يا (دينيس
(لقد ذهبتُ إلى الجامعة يا (دينيس - أنت؟ -
و لم أخرج منها بشيء
و أصوات الأجراس في الصباح التي توقظني من النوم
...و العديد من المدرّسين المتعجرفين
...أساتذة حمقى يفتحون أفواههم لقول أشياء
و يحاولون تعليمي إياها و هم لَم ينجحوا فيها
فلا تخبرني بأنني لا أقدّر شيئاً
أتعلم ما الذي سأفعله بهذه يا (توم)؟
.سأضعها على بطاقة عيد الميلاد .القناع على البطاقة
ألن يكون ذلك جامحاً؟ - بال) لا تُرسل إلي واحدة) -
هيا يا (توم) هل لك أن تهدئ أنت تعلم ماا لذي تتحدث عنه
أعتقد بأنك تفهم ذلك الشيء, صحيح؟
.المسألة ليست بِفَهمه .عليك أن تشعر بها يا أحمق
ذلك ما حاولت أن أخبرك به
(اصمت يا (دينيس - اصمت أنت -
قل إنك آسف - حسناً, أنا آسف, أنا آسفى -
انظروا إلى هذه
هل أنت آسف حقاً؟ - نعم, آسف حقاً -
حسناً, أنا أعتذر - هل لكم أن تهدأوا يا رفاق -
انظروا إلى هذا
انظروا إليها
من صنعها لديه حسّ الفكاهه
(هذه ليست من أجل الضحك يا (توم
ما الذي يفترض أن نفعله بشيء كهذا؟
(أنا أتحدّث معك يا (توم - (لا تَنفعل يا (دينيس -
.لن أؤذيها .إنها مصنوعة من الحديد
فتاة مثلها قد تُحطمني
ما الأمر مع (توم)؟ هل هو مجنون؟
(كلا, (دينيس
يوماً ما قد تتزوج فتاة مثلها
يا إلهي
ذلك غير مضحك - غير مضحك -
هذا المكان يثير هلعي لنذهب, هيا
إلى أين؟ - لنخرج من هنا -
حسناً
(ليليا)
أنا لا أريد أن أجرح مشاعرك
لكن إذا أردّت كتابة قصة, اكتبها بشكل احترافي
ديفيد), أنا لا أريد أن أُصبح كاتبة)
.لا أريد .لكنك أقنعتني بالكتابة
و الآن كل ما تقوم به هو الانتقاد فقط
أريدك أن تكوني صادقة
.قصّتك تحتوي على بعض الأشياء الجيدة .لكن من الصعب أن تكوني صادقة
لم أفهم وجهة نظرك
جان بول سارتر) لم يقم بأي شيء) حيال التحليل النفسي الوجودي
أتريدين سجارة؟ - لا, شكراً -
.إن ذلك غامض ألا تعتقد ذلك يا (جون)؟
...كلا, المشكلة معك هي
أنك تعاني من هستيريا بسبب كلمة وجودية
هل أنتِ مدركة لذلك؟ - تريدين شراباً؟ -
كلا, شكراً - أؤكد لك بأنني لست كذلك -
.أعرف المقالة التي تتحدثين عنها .قرأتها ثلاث مرات
و لم أعثر حتى على المفاهيم الأساسية
ما هي تلك المَقالة؟ - سأسعد إذا شرحتيها -
.حسناً, ذلك واضح جداً ...الرجل على عكس الحيوانات
مدرك للوجود
على الرغم من ذلك, واع لاحتمالية عدم الوجود
و لهذا هو قلق, صحيح؟
.بالطبع, صحيح .أتّفق معك
حسناً, بالطبع
...الآن هذه الفتاة
إنها غير مسيطرة على نفسها
إنها مجروحة بعمق
...و الآن هي تتصرّف و كأن شيئاً لم يحدث
تعيش حياتها كالسّابق
.و ذلك غير معقول .الحياة فيها ما هو أكثر من الخيال
المغزى هو, إذا كنت نفسك فلن تتعرض للأذى
هل أنتِ كاتبة أيضاً؟ - لا, هل أبدو ككاتبة؟ -
حسناً, لا أعرف ما أقول
أنا راقصة - راقصة, حقاً, هذا عظيم -
راقصة باليه؟ - لا, راقصة غريبة
غريبة؟ - أنت لا تعرف ما هي, أليس كذلك؟ -
ليس تماماً - ...إنها نوعاً ما حديثة -
لكنها غريبة
يبدو رائعاً
هل لديك مانع إذا أتيت لأرى رقصك؟
لا مانع, في المرة القادمة, سأقوم بدعوتك
عظيم, متى ستكون؟
أنا لا أرقص الآن
لا؟ لمَ لا؟
سأحظى بطفل في شهر مارس
..أنت
.عظيم .سيكون لديك طفل
.طفل, ذلك يبدو رائعاً .مبروك, خبر جميل
نعقد كذلك, أليس هذا صحيحاً يا عزيزي؟
خبر رائع, تهانينا
شكراً - ...استمعي, إذا لم يكن لديك مانع -
سأذهب لأشرب شيئاً ما
.لا تعرفين ما الذي يجرحك .لا يمكنك معرفة ذلك دائماً
بعض الأحيان قد يفسد حياتك شخص واحد
و كل ما يمكنه قوله هو "أنا آسف"
(مرحباً (ديفد هل قاطعتكم؟
(ليليا كاروترز) , (توني روسيل)
مرحباً - مرحباً -
...كنت أحاول اقناع (ليليا) بأنه
يجب على الكُتّاب أن يكونوا واقعيين
ما يحاول قوله, أنه يكره ما أكتبه
توني) هل تعدل بيننا) لتكن القاضي
...في يومها الأول في "نيويورك" هذا العام
ليليا) تكتب عن زائرة للجادة الخامسة)
ثم ترى رجلاً غريباً يقف تحت أشعة الشمس في نهاية طرف الشارع
.ثم تذهب إليه لتُقبله .ذلك الشخص الغريب
هذا غير مُعتاد بعد ظهر الأحد
كلا, إذا أردت, سأفعل
هل كنت جرئية؟
(أعتقد بأنه علينا تبديل الأماكن (ديفيد
ديفيد) هل لك أن تحضر لي المزيد من الشامبانيا)
هذا غريب حتى في الحياة الحقيقية
المزيد من الشامبانيا
أظن بأنكِ شربتِ كثيراً
ماهو اسمك ؟ - (ليليا) -
إنها حفلة جميلة, أليست كذلك ؟
هل تعلم بأنك تحدق بي ؟
إنني أنومك مغناطيسياً - شكراً لك -
إلى من تنتمين (ليليا)؟
أنتمي لنفسي
ماذا عن (دايفد)؟
(لامزيد من الشمبانيا (ليليا - دايفد), كنت سأرافق للتو (ليليا) إلى المنزل) -
ماذا تقصد ؟ أنا ساخذ (ليليا) إلى المنزل
... حسناً, كليكما مخطئين
لأن لا أحد منكما سيأخذني إلى المنزل
(سألتقي بـ(فيكي ستمضي الليلة بمنزلي
أظن بأن تعويذة التنويم المغناطيسي صدئة قليلاً ماذا عن غداً ؟
غداً, سنذهب أنا و (ليليا) إلى المنتزه
جيد, جيد, سآتي معكم - لا -
دايفد) لاتكن مُعادٍ جداً)
(لاتكن كالرجل العجوز (دايفد
(مرحباً (مو - (مو-مو) -
مرحباً عزيزتي أعطني واحدة من هذه
مرحباً أيها الغريب - (مرحباً (مو -
(مرحباً (مو- كيف حالك ؟-
(تعالِ هنا (ليليا - تبدو وكأنك تعاني من آثار الشرب -
علي أن أذهب
ما الذي يجري هنا ؟ - سأحدثك لاحقاً بخصوص هذا -
كنت أظن بأنك أنت و (ليليا) مع بعضكما البعض (انتظر دقيقة (دايف
لا أستطيع, لا أستطيع
أنا لست سعيدة جداً
أقصد, أنا سعيدة ولكن ليس للدرجة اللتي يظنها الجميع
لمَ لا ؟
لأنني أشعر أنه يجب أن أكون متقمة أكثر مما أنا عليه
وكل شيء يمر بجانبي
كم عمرك ؟ - 20 -
لم أكن لأحزر - توقف, لاتضحك. إنني جادة -
... لدي شعور بأنني لن أكون أبداً ذكية
ولن أحصل أبداً على الأمور اللتي أريدها
ماذا تشعرين به ؟ أخبريني بمَ تشعرين
... أشعر كأنني في - أنكِ بداخل شرنقة ولايمكنك الخروج منها ؟ -
هذا صحيح, كيف عرفت ؟
لم أظن بأن على الفتية أن يفهموا مثل هذه الأمور
هل ترى؟ إنني بالخلف بعيداً - خلف من ؟ -
(والآن أصبحت تبدو مثل (دايفد - لا أتمنى ذلك -
لمَ لا ؟ (دايفد) أحد أذكى الأشخاص اللذين التقيتهم بحياتي
ولكنه ليس رومانسياً
لا, ليس رومانسياً
هل تعلمين, أنا لست شخصاً لطيفاً جداً
أقصد أن لدي ميول رومانسية
.... ولكن للتحذير, أنا لست إحدى الشخصيات الموجودة بالقصص القصيرة
اللتي من المفترض أن تكون نبيلة وصالحة
... عندما أرى فتاة مُعجب بها
وإن كانت مُعجبة بي نتقبل ميولي الرومانسية
هل تعلمين أين نحن الآن ؟
لا
أعيش عناك, رقم سبعة
اصعدي لشراب
هل تعلمين أنكِ حميلة ؟
لاتتحركِ
لديك أنعم شفاه شعرت بها على الإطلاق
(توني)
(أحبك (ليليا
لا أريد أي شيء لشربه
حسناً عزيزتي
(أحبك (ليليا
أحبك عزيزتي
كثيراً
(ليليا)
... حقاً, إن كنت أعلم بانها المرة الأولى لك
لم أكن لألمسك
لم أعرف أنه من الممكن أن يكون مريعاً هكذا
لاتحزنِ حبيبتي
عزيزتي
ستكون أسهل كثيراً بالمرة القادمة
لن تكون هناك مرة قادمة
هل تريدي سيجارة ؟
هيا, خُذِ سيجارة - لا -
أنا آسف إن خيبت آمالك أظن بأنني خيبت آمالك
كنت خائفة للغاية
استمررت بالقول لنفسي " لاتبكِ
أن كنت تحبين رجلاً فعليكِ ألا تخافِ "
الأمر طبيعي
ليست هناك فتاة بالعالم لن تشعر بالمثل
يجب عليها ذلك
ماذا يحدث الآن ؟ - ماذا يحدث ؟ -
" ماذا تقصدين " ماذا يحدث الآن ؟
أقصد, هل أبقى معك ؟ - تبقين معي ؟-
تبقين معي ؟ هل تقصدين العيش معي ؟
نعم
هل تريدين ذلك ؟
لا
أريد الذهاب للمنزل
حسناً عزيزتي
... ظننت بأن البقاء معك سيكون مهماً للغاية
... سيعني الكثير
بأن بعد ماحدث سيكون شخصين قريبين بشكل لايصدق
... ولكن بدلاً من ذلك
نحن غريبين فقط - (ليليا) -
لقد انتهى -
أعرف عن الحياة بهذا القدر
(يمكنكِ البقاء معي (ليليا
أريد منكِ البقاء
... ولكن عندما أقول أنكِ قريبة مني
هذا كل ما أستطيع قوله لأن هذه طبيعتي
ولكن ذلك لايعني أنني لا أشعر بمثل ماتشعرين
توني) أرجوك, أرجوك لاتفعل )
(أحبكِ (ليليا - أرجوك لاتلمسني -
أرجوك لاتلمسني أريد الذهاب للمنزل
أريد أن ألبس الآن - حسناً حبيبتي -
اتركني لوحدي رجاءً - حسناً حبيبتي , ساخذك للمنزل -
حسناً حبيبتي, لابأس
أنا معك - أريد الذهاب للمنزل -
ساخذك للمنزل ساخذك للمنزل
خمسة وسبعين صديقي
انظر, لماذا لاتأخذ سيارة الأجرة إلى أينما تريد ؟
لأنني سأصعد معكِ
استعوا يارفاق, هيا إنه وقتي المزدحم الآن
انتظر للحظة
انظر, لماذا لاننهي العلاقة هنا ؟
قرروا
لانك لاتريدينها بتلك الطريقة ولا أنا ذلك
اذهب معها أو أنهوها وابقى أنت هنا
ولكن هيا قرروا
كم الأجرة ؟ - خمسة وسبعين -
سأصعد معكِ (ليليا) إن أعجبك هذا أم لا
لاتحدث مشهداً - سأحدث أكبر مشهد شاهدتيه على الإطلاق -
إنك بهذه الأهمية لي
حسناً , حسناً, يمكنك الصعود ولكن لدقيقة فقط
حسناً
أليس الحب رائع ؟
لمَ لاتهتم بشؤونك الخاصة
احتفظ به
ماهو الجامح ؟ - أوراق جامحة -
(إنه قرارك (دينيس - أي نوع من الأوراق ؟ -
أي نوع من الأوراق, إنه قرارك دينيس) هل ستفتح أم ماذا ؟)
أفتتح بخمسين (أعطني ورقتين (بين
انتظر دقيقة تريدني أن أستدعيك, أليس كذلك ؟
(سأخبرك بماذا سأفعل (دينيس
أنت تحتاج المال لذلك سأدعك تأخذه
سأدعك تأخذ هذه اليد وأدفن أوراقي
لاأريد أن ألعب دعونا نتصل على بعض الفتيات
هيا, لنتصل على بعض الفتيات - لمَ لا ؟-
(ارفع الهاتف (بيني - (هيا (بين -
(من تعرف (بين يجب أن تتعرف على فتيات كُثر
قلتَ بأن لديك شيء كنت تتبجح به طوال اليوم عنه
(بين) اتصل بـ(باربرا) (باربرا كينيدي)
1221 رجاءً
غرفة 1221 (انيتا)
(لا أعرف اسمها الأخير, فقط (انيتا نعم, غرفة 1221
مرحباً عزيزتي
أنا (كلارك) لقد توقفت عن الطيران
(انيتا)؟ نعم (توم)
ماذا عن بعض المشروبات ؟
هل يمكنك إحضار ذات الشعر الأحمر ؟ اللتي تعمل بغرفة القبعات
لا, هنالك ثلاثة منا لدي صديقين
(نعم, (بيني) و(دينيس
نشعر بأننا قليلون هل يمكنك إحضار فتاة أخرى ؟
حسناً, سألتقي بك خلال عشرين دقيقة ؟ أراكِ لاحقاً
ألم أخبرك يا رجل ؟- هيا لنذهب -
ألم أخبرك بأن الفتيات سيذهبن ؟ لم تصدقني
فلنذهب هيا لنذهب
(هيا (بيني
حسناً, فلنفرقكما
كيف حالك ؟
أنا بخير (توني راسيل) هذا أخي (هيو)
أهلاً - (وهذا (روبيرت كروس
يسرني معرفتك
كيف حالك ؟
حسناً, كيف سارت الأمور ؟ أقصد هل كان الحشد كبير ؟
... لابأٍس, المكان الوحيد السيء بكل شيء كان
هذا الشخص قرر أن يُعيد كتابة كل شيء
هل سمعتِ من قبل (جيلي رول) يغني كالأوبرا ؟ *جيلي رول: مغني راب *
(تلك الأغنية لم تكن مثل (جيلي رول إنها أغنية قصصية, إنها أمر جميل
أنت تغني بصوت ناعم - بالطبع عزيزتي -
(ليليا)
لدي موعد علي أن أذهب
لدي موعد أخبرتك بذلك
أين ستذهب ؟ - إلى موعدي -
لم تخبرني بشأن الموعد من قبل
تذكرته قبل عدة دقائق
توني) أحبك) ألا يعني ذلك شيء لك ؟
(استمعي (ليليا
سنتغدا غداً, حسناً ؟
بعد الغداء سنذهب لمشاهدة فلم أم شيء كهذا
وربما نشرب قليلاً
(ليليا)
استمع
لا أريد أن أتعارك معك لا أريد أن أتجادل معك
ما الخطب ؟ - أريدك أن تذهب -
لماذا ؟
لا أريدك..لا أريدك أن تؤذي أختي
لا أريد ان أؤذي أختك - استمع, ربما يمكنني أن أجعلك تفهم -
(لا أريد ان أؤذيك (ليليا - استمع, أريدك أن تذهب -
لماذا ؟ لا أفهم
استمع, أريدك أن تذهب أقصد, أنها بتلك البساطة
لا أريدك بالأرجاء - هل تريد ان تتعشى معنا غداً ؟-
لا أريد شيئاً منك
ساخذك أنت و (روب) للعشاء. جميعنا
لايبدو بأنني وضحت الأمور لك
لا أريدك بالأرجاء مؤذياً أختي
لا أريدك أن تؤذي أي شي يخصني
اذهب الآن
! اخرج فقط
إنك تخبرني أن أخرج - اخرج يا رجل -
ماذا تريد مني أن أفعل الآن ؟ اخرج فقط
تذكر, أنك أخبرتني أن أخرج
استمع, هلا خرجت ؟
هلا خرجت قبل أن أفعل شيئاً لا أريد أن أفعله الآن
هل ستخرج من هنا؟ اخرج
ولكن تذكر أنك طلبت مني الخروج
!أستخرج من المنزل أم لا
- "لقد تمكنت مني يا "بيني - - .أحبك
حسنًا، الأمر على ما يرام
أوه، أحبه كثيرًا
أنت بخير؟ حبيبتي
عمت مساءً
احصلي على بعض الراحة
من المستحسن أن تكون المياه ساخنة وإلا سأمحو هذا المشرف
المعذرة
هيه، كيف تصل إلى هنا قبلي بثلاث دقائق؟
ما تفعله أنت، استيقظ متأخرًا في الليل وأشاهد المنبه أو شيء من هذا القبيل؟
- .سيئ جدًا - فقط لا تطل الأمر هنا، حسنًا؟
حسنًا، بعض الأشخاص يحبون الماء على أجسادهم
أوه، اذهب وأغرق نفسك
مرحبًا، حبيبتي كيف تشعرين؟
- بخير - عظيم
يبدو أنه يجب علي ان أخرج وأشتري لك حقلًا كاملًا من التبغ
كيف تشعرين الآن؟ هل تريدين التحدث بالأمر؟
- قد يساعدك هذا - "لا، "هيو
ليس هناك الكثير لقوله شكرًا على أية حال
هل من الممكن ان يحصل أحدهم على منشفة في هذا المنزل؟
أوه، لقد نسيت أن أضعهم. سأحضر لك واحدة
لا، لا تقومي من مكانك على الأرجح أنها في مكان بسيط
في المسرح المنزلي مثلاً
حسنًا من المستحسن أن أذهب بينما الماء ساخن
أوه، "ليليا" انظري، لدي بعض القطط سيأتون الليلة
و، آه، إن كنت لا تشعرين بالحماس يمكننا أن نلغي الأمر
أوه، لا، هيو إنني على مايرام، حقًا
حتى أنني ساطلب بعض الأشياء ليكون لدي شيء لأفعله
رائع، رائع، هذه فتاتي
"آل"
"آل" قال لي قصة بالأمس، عن "بيرد"
بيرد" كان لديه ليموزين كبير" ...قد تم تقييمه من مكتب الإيرادات الداخلية
وكان يقوده في كل أرجاء البلد تعلمين، ككتلة طويلة
...و، آه، كان يقود مع شخصين آخرين في السيارة
و "آل" كان الشاب في المنتصف الذي اخبرني
والرجل باتجاه الخارج لا يعجبه وكانا ذاهبين إلى شمال البلدة
وكانوا ذاهبين إلى برودواي وكان يجب عليهم أن يذهبوا يسارًا
ثم يسارًا مرة أخرى للذهاب إلى شمال المدينة
...لذا عندما توقفوا عند الإشارة
بيرد) قال)
يارجل، هلا خرجت من السيارة؟" "أريد أن أنعطف يسارًا
(لذا، قال ارجل: حسنًا (بيرد وخرج من السيارة
وانعطف (بيرد) يسارًا وذهب إلى وسط البلدة وتركه
- أليس هذا مريضًا؟ - نعم، جدًا
- هيه، (بيني) هل لديك منشفة من أجلي؟ - .نعم
شكرًا
ربما سأذهب مع مجموعة "صغيرة إلى "فيقاس
بيني" هذا ماكنت أريد سماعه" هل ستحصلين على وظيفة؟
أعني، هذا يحبطني حقًا
- أنت تمزح أليس كذلك؟ - مضحك جدًا، مضحك جدًا
ليليا" هل أحضر لك كوب قهوة" أو شيئًا ما؟
"لا، "هيو
ماخطبك؟ هل أنت مريضة؟
تبدين بحالة سيئة، يجدر بك أن تحصلي على بعض الراحة الليلة
!هلا صمتت
ماذا قلت؟
انس الأمر
لن أفعل، ماذا قلت؟
- ماخطبها؟ - لا شيء يهمك
انظر، إنها أختي أيضًا وأريد أن أعرف ماخطبها
لاشيء عزيزي، مجرد مشكلة صغيرة حدثت الليلة الماضية
مشكلة صغيرة؟ ماهي المشكلة الصغيرة؟
أنظر "بيني" أنها مشكلة بين الأعراق، هذا كل شيء
كما قلت "بيني" لا شيء يهمك
من سيأتي إلى حفلة الليلة
أوه، فقط بعض الأشخاص
أتعلمين ما أنت بحاجته؟
تحتاجين شابًا يهتم بك ويحمي قيّمك
تحتاجين بيتًا وأمانًا، وأطفالًا عزيزتي
هذا ما تحتاجين
- !أوه، أنظر هذا "ديفي جونز" ديفي - "لا، "فيكي
هذا "ديفي" إنه رائع ستحبينه
- فيكي" لا" - !"ديفي" "ديفي جونز" "ديفي"
"ديفي" أريدك أن تقابل "ليليا" "ليليا" هذا "ديفي"
- مرحبًا - أهلًا
"أجلس للحظة "ديفي
ديفي" ذهب إلى نفس المدرسة" - (مدرسة أخيك، (ستايفسنت
--"فيكي" "منذ متى تعرفين "فيكي
ماذا تفعلين طوال اليوم؟
- ارسم - أنت فنانة
ربما يمكنني ان أمر عليك هذا المساء آخذك لنشاهد فلمًا أو شيئًا من هذا القبيل
لا أحب الأفلام
هناك أماكن أخرى لنذهب إليها أخذك إلى النادي إذًا، ماذا عن هذا؟
أو نذهب إلى صالة الأوبرا
ربما آتي في الساعة الواحدة بعد الظهر
--ربما نذهب للتمشي في المنتزه أو
لا أحب المنتزه أيضًا
أوه، لا تجعلي الأمر صعبًا
"مرحبًا، "ديف
مرحبًا "روبرت" كيف الحال؟ إنني لا أقاطعكم أليس كذلك؟
فيكي" هلا ساعدتني؟" قولي شيئًا جيدًا
حسنًا
- تحدثي مع ليليا - مربحًا، عزيزي، كيف حالك؟
لم لا تأخذها إلى مكان الرسامين الرائع ذاك
لديهم شيء ما في "كوبر يونيون"
- ستحب هذا - لن يعجبني هذا على الإطلاق
حسنًا هذه هي الأشياء التي تعجبني أترى؟
حسنًا، سنذهب إذًا
ليليا" مرحبًا"
هل يمكنني أن أراك للحظة؟
- نعم، ماذا؟ -"الأمر بخصوص "توني
المعذرة، هل يمكنني التحدث مع "ليليا" للحظة؟ الأمر مهم
- لا، "ديفد" لا أحبذ هذا - عزيزتي، الأمر على ما يرام
لا، "ديفد" رجاءً لا أريد مناقشة هذا
- رجاء، تعالي معي للحظة - لا، "ديفد"، رجاءً
لقد تكلم معي وكان محبطًا جدًا من شيء حدث هنا ذاك اليوم
- وقد أحبطه - "أعلم، "ديفد
نعم، لكنني أشعر بأنني مشارك في الأمر ...وأردت أن اخبرك فقط
أنني لم أعلم على الإطلاق ماذا فعل عندما... تعلمين
"هيه، هيه، "ديف
"تعال، "ديف دع أختي وشأنها
تعال يارجل وانضم إلى الحفلة
يجب أن أذهب
سأراك لاحقًا، حسنًا؟
- أنت راقص جيد - إنني لست راقصًا محترفًا
ليليا" تعالي إلى هنا"
يبدو أنكما متفقان جيدًا
حسنًا
...لم لا تأتي وتشرب معنًا
...وتنضم للحفلة وتنسى أمر مزاجك لوهلة
أنت تعلم، إنني لا أفهم
...أشعر أنك تود حقًا الانضمام للحفل
ولكن ربما أنت لا تعلم كيف
يجب أن تقتنع قليلًا
هل تشعرين هكذا حقًا؟
أفضل أن أكون مقتنعًا ولكن لا تقنعيني، حسنًا؟
هناك طرق أخرى
أتريد شرابًا؟ تريدني أن أحضر لك شرابًا؟
- لا، شكرًا. أنا لا أشرب - ستجده مفيدًا لما تعاني منه
اجمع شتات نفسك، لأنك لا تسخر من أي شخص إلا من نفسك
أنت تعلم إحساسك بقيّمك مختلط
...لذا ربما قد
لا، لا تلمسيني
هيا، فقط تذوق قليلًا
- دعه وشأنه، دعه وشأنه - هيو" دع عنك"
- دعوني، دعوني - هيو" تعال".
!دعني
ماخطب هذا الشاب؟
ماخطبك؟ لا يجب أن تنجرف وراء أفعالك
!إنه دائمًا مايفسد الأشياء ماخطبه؟
!هذه حفلة! توقف
ماري" كان لديها خروف صغير" كان صوفه أبيض كالثلج
في كل مكان تذهب إليه كان يتبعها
- ...عجبًا، إنه أخوك، وأنا- - أعلم
إنه من الصعب التصديق أنه لا يمكنك التحدث معه
لا أعلم، ولكنني الآن قد أكون قانعةً ببيت والقليل من الأطفال، تعلم
- أشياء بسيطة - .أحسدك
إنه شاب غير سعيد إطلاقًا من السيئ أنك لا تستطيع
إنه مشتت بسبب ما ...لا اعلم
إنه لا يعلم ولا يريد أنه خائف من ذلك
"خسنًا "هيو دعها تتخلص من الورطة، هلا فعلت؟
الليل انتهى تقريبًا
فلننههِ بابتسامة صغيرة بدلًا من هذا كله
لم لا تترك الفتاة وشأنها؟
كنت أنوي فقط أن أذكرك اننا دعوناها إلى هنا
لنحظى بوقت ممتع، هذا كل شيء
إنها تريد أن تسمع مايجب علي أن أقوله
- ربما هو لا يريد التحدث عن الأمر - .إنها لا تشتكي
لم لا تحشر انغك في أمورك الخاصة؟
نحن لا نريد قتل بعضنا هذا يخصني ايضًا
في كل مرة أستدير، انت تكون خلفي تدفعني، تتدخل في شؤوني
- قد يتم استبدالك - تبدو غاضبًا حيال هذا
"حسنًا "هيو فلننه الأمر
هيه، أنظر إنني أفهم تلميحاتك
ذاك اليوم في فيلاديلفيا ..عندما كنت أغني
أنت تعلم, إنني لا أقدر هذا على الإطلاق
- أوه،نعم - إنني أتجهز لأغني الأغنية
...في منتصف الأغنية
لسبب ما لا أعرفه لم فعلتها، قررت أن تغيرها؟
هذا لا يشكل أي منطق هل هذا يشكل أي منطقًا؟
...لا ، لا أعتقد أنه من العدل أن
- تصرف اللحظة الأخيرة - فكرة أخرى لامعة من أفكاره
..بدون التدخل
أعتقد أن ما تشعر به أكثر هو موقفي تجاه الحياة
ربما هذا ما يزعجك، ولكن لا تستخدمه ضدي هذا ما انا عليه، اترى؟
كم من الوقت تخططين للبقاء معنا هنا؟
- لا أعلم، كم الساعة الآن؟ - إنها الخامسة
- هذه مفاتيحك - أين كنت بحق الجحين؟
- وفيم يهمك هذا؟ - ماذا تعني بهذا؟
- "هاك مفاتيحك، أين "ليليا - بالخارج
لا تعبث معي سأنفصل عنكم، هاك مفاتيحك
- أريد التحدث معك - لا، ابتعد عن طريقي
- !أريد التحدث إليك - هل ستتوقف عن هذا؟
!لا تضع يداك علي
أنظر، "بيني" أنت أخي
ماذا تريد مني أن أفعل أبدأ كل شيء من جديد؟
اللعنة، هل علي ان أضربك سأخبرك شيئًا
- انتظر لحظة، هلا فعلت؟ - إنني ذاهب
بيني" استمع"، أنا احبك ماذا يجب على أن أقول بحق الجحيم؟
"بيني" بيني"، لأجل الرب" خذ المفاتيح رجاءً
- "بيني" - حسنًا
هل نحن اصدقاء؟ إخوة؟ أشقاء؟
هاه؟
- مرحبًا، كل شيء جاهز؟ - حسنًا، مرحبًا
لا، أين زهوري؟
كنت متاخرًا، لذا لم تكن لدي الفرصة ل... لقد جريت طوال الطريق إلى هنا
حسنًا لا أعتقد أن هذا كان لطيفًا منك على الإطلاق
ألا تعتقد أنه يجب عليك أن تحضر شيئًا إلى الآنسة عندما تطلب منها الخروج معك؟
يمكنني أن أذهب وأحضرهم إن كنت تريدين
لا، فقط اعتبر نفسك في منزلك المشروبات هناك
- اذهب، اذهب - هل ستتأخرين؟
ساتأخر كما أشاء
- مرحبًا - أهلًا بك
أنا "ديفي" جئت لآخذ "ليليا" لكي نرقص الليلة
أوه، جيد، سعيد بمقابلتك
اه، لم لا تذهب وتحصل على شراب "مع أخي و "روب
- شكرًا - عرّفهم بنفسك، لم لا تفعل
.مرحبا يا قوم
مرحبا - مرحبا -
.لا يعقل حتى بأنك تغني - .. لا أريد التحدث عن -
ماذا؟ - ما الأمر؟ -
ما الأمر؟ ما الذي تقصده ب "ما الأمر" ؟
هل تريد شرابا؟ - .نعم -
.ممتاز، خذ من هناك - .نعم، المشروبات هناك -
.هناك يا رجل. المشروبات هناك .. الأغنية كلها
ستبدو سخيفة بطريقة أخرى، عرفت؟
.. أريد أن أفعلها، أنت تعرف - .. ليليا-
(لست مستعدة يا (دايفيد .. دايفيد) أنا)
.هل أبدو مستعدة؟ لا
.لذلك انتظر .استرح و انتظر
.(ليليا) الوقت تأخر- .حسنا انتظر -
لن أقول بأنني سأغني كل شيء .بتلك الطريقة
هل غنيت أغنية "يوم محظوظ" ؟ - .نعم -
.أعرف تلك الأغنية .إنني أغنيها في ملهاي الليلي
.عظيم يا رجل عظيم - .يا رجل، ذلك رائع -
.لا، ولكن صدقا .أعرفها، وهو يغنيها بشكل خاطئ
حقا؟ هل تريد أن تريه كيف يغنيها؟
.ذلك خاطئ يا رجل. أنت تسحبها إلى المنتصف .إنها نوتة عالية يا رجل
.يجب أن تذهب و تتأرجح - .أخبره الآن -
.أنت تعرف، أنت تعرف - .رأيت؟ والآن تلك هي الفكرة الصحيحة -
.. واو. أليس ذلك
مرحبا يا (بيني)، أليس ذلك عظيما؟
مرحبا يا (بيني)، إنه رائع أليس كذلك؟
ما الذي تعتقد بأنك تفعله؟ ما الذي تعتقد بأنك تفعله هنا؟
.كنت أشرح تلك الأغنية
لم أطلب منك أن تقاطع .شؤون أخي
.لقد كان يغنيها بشكل خاطئ - .هو من يجني المال وليس أنت -
.ألا تفهم - ما الذي تقصدينه؟ -
لم أطلب منك أن تأتي إلى هنا .و تزعج أقاربي
.إذن من فضلك اجلس وكن هادئا
هل سمعت ذلك؟ ألم يكن عظيما؟
.خرافي
أين هو؟ - هل تمزح مع هذا الشاب؟ -
.. روب) أشعر)
.أنا القوية
هل تمانعين اذا استعجلتي يا (ليليا) ؟
.لقد كنت أنتظر لساعتين ونصف بالضبط
هل تريد الذهاب خارجا مع قبيحة أو تريد مني أن أتزين؟
أريدك أن تبدين جميلة، ولكني أريدك أن تستعجلي قليلا. هل تمانعين؟
أتريد الذهاب إلى الرقص معي؟
.لن أكون هنا إن لم أريدك - .إذن ستنتظر. لم أنتهي بعد -
ما خطبكما أنتما الإثنان؟
ليليا) هل ينبغي عليك أن تكلميه) بتلك الطريقة؟
سأتكلم، ثم ماذا تقصدين ب "هل عليك أن تتحدثين معه بتلك الطريقة" ؟
لن ألوم ذلك الرجل إذا قام .و رحل
.لا أعلم
بالتأكيد لن أسمح لأي أحد أن يحدثني .بتلك الطريقة
لم تخبرني بأن لديك أخت قوية .يا رجل
هل تتصرف هكذا طوال الوقت؟ - .انظر، أنا سعيد فقط بأنها ستخرج -
.لقد انتهيت
كيف أبدو؟ - .تبدين رائعة -
.كن ولدا لطيفا. ولدا لطيفا - .نعم، شكرا لك -
.سأراك لاحقا. راسلني - .سأراسلك و سأرسل المال لك -
.هيا، لقد انتهيت
.هيا لنذهب
.معطفي يا سيدي
.مرحبا
ما الذي تفعله هنا؟ - (أردت التحدث مع (ليليا -
(حسنا، لا يمكنك التحدث مع (ليليا .أنا لا أريدك هنا
.لا عليك، لا تتكلم حتى. فقط غادر - .. دعني أخبرك -
لا أريد أن أسمع أي شيء تريد قوله. ف هلّا رحلت من فضلك؟
.لا أريد أن أسمع أي شيء - .أرجوك اسمعني لحظة -
.لا أريد الإستماع لك !اخرج من المكان
.(هيو) دعني أتحدث معه- .انتظر لحظة -
.انتظر لحظة. هذه مشكلتي - .هذه مشكلتنا، مشكلتنا -
.حسنا - إذن ماذا تريد؟ -
أريد فقط أن تخبرها بأنني .آسف
.حسنا، إنه يتأسف إنه يتأسف - .حسنا. حسنا -
هل ستخبرها بذلك؟ - .نعم سأفعل. بالتأكيد سأخبرها -
.. هلّا أخبرتها بأنني فهمت الآن بأنه
.لا يوجد اختلاف بيننا - أي شيء آخر؟ -
.ستبقى دائما ذات منزلة عندي
أي شيء آخر؟ - .. فقط أخبرها ذلك -
"توني) قال : "أنا آسف)
(لا يوجد فرق بينك وبين (ليليا
.إنه تعني لك الكثير
.و أنت آسف
.شكرا
.يبدو وأنك تحب القتال يا رجل .أنت دائما تضغط على الناس
.أراك لاحقا - .حسنا -
ما الذي تفعله؟
.أستعد للذهاب إلى شيكاغو يا رجل ماذا عنك؟
انتظر لحظة. سأحزم أغراضي .و آتي معك
.حسنا. إذن قابلني عند المحطة
.حسنا - .عشرون دقيقة -
.عشرون دقيقة
.أنت راقص ممتاز - .أكيد -
لا تصدقني؟ - .أنا أصدقك -
الأمر فقط هو أنني أعرف .مسبقا بأنني راقص ممتاز
.واو، يا لك من مغرور
هل تأتي إلى هنا دائما؟ - .نعم -
.أحب هذا المكان. إنه يتراقص
حسنا، ربما يمكنك أن تأخذني إلى هنا .الاسبوع القادم
.لكني لم أسألك
حسنا، إذا أردت الذهاب أنا متأكدة .بأنك ستأخذني
انظري يا (ليليا) ، من حيث أتيت الرجل هو الذي يسأل المرأة
.الفتيات فقط يقولون نعم أو لا - .حسنا -
أعتقد بأني لا أتماشى مع ذلك الأسلوب، أليس كذلك؟
لا، لست كذلك. في الحقيقة أنتِ زائدة .قليلا علي
حسنا، إذن لماذا لا تأخذني إلى المنزل؟
لماذا طلبت مني من الأساس؟ - .والآن تعقلي يا فتاة -
هل دائما تصرخين على أصدقائك بتلك الطريقة؟
.أنا لم أصرخ أبدا - .حسنا، تبدو لي كذلك -
انظر، أتحرجين من معك أمام الغرباء دائما؟
أقصد، الضحك عليهم أمام .. عائلتك
تجعلينهم ينتظرون لساعات فقط لتظهرين .كم أن شخصيتك قوية
.عزيزي، أنا لا أستقوي
.حسنا، تبدو لي كذلك
حسنا، كيف تريد مني التصرف؟
.انظري، فقط ارقصي .وكوني لطيفة كما تبدين
انظر يا (دايفيد) أنا هي أنا ولا أحد .يخبرني كيف أتصرف
انظري، لا أعلم من الذي تعتقدين .بأنك تصارعينه
تعرفين، لقد رأيت كيف كان ينظر .إليك هناك
و أيضا رأيت كيف كان ينظر .إلي
تعرفين، بغض النظر عن .. بشاعة منظرك الخارجي
.إنها أنت من يعجبني
مرحبا - هيا -
.إذن فعلتها أخيرا - .بلا صعوبة يا رجل -
.(هيو) لدي بعض الأخبار السيئة- القطار تحرك؟ -
لا
.. لا، لقد تأكدت من خدمة هاتفك
لا فائدة من ذهابنا إلى "سينسيناتي" لأن عرض العمل .لم يعد قائما
ماذا عن شيكاغو؟ - .ما زالت هناك -
إذن ماذا حصل؟ - "أكرمان-
"آكرمان" اتصل ب "سينسيناتي" .. على نفقته الخاصة
.و أخبرهم بأننا صعبنا الأمر
إذن؟ - .إذن ذلك يعني لا لسينسيناتي -
ذلك يعني بأن نذهب لشيكاغو لمدة أسبوع .. ونعود إلى هنا
وربما يقوم مالك أحد الملاهي الليلة .. بإعطائنا عملا
.مقدمين الصفوف النسائية - انتظر لحظة، هلّا فعلت؟ -
أو ربما ستغني في مكان مليء .بالسكارى
.انظر، لقد كنا في هذا المجال لوقت طويل
.من المفترض بأن أكون مدير الأعمال و أنت من المفترض بأن تكون المغني، صحيح؟
والآن من الذي سبق لي أن أدرت أعماله برفقتك؟ وما الذي سبق أن فعلته؟
(روب) انتظر لحظة- .. أفضل عمل استطعت أن أحصل لك عليه -
(في (بلاك روز " توسان - أريزونا"
روب) انتظر لحظة، انتظر)
لا، لا لقد اكتفيت .من سباق الجرذان هذا لقد اكتفيت
.لقد أخفقت، لقد أخفقت
لقد تم إهانتي من قبل هؤلاء الخنازير .و ضحكوا علي
وما في الأمر لي و لك؟ .. انظر، لو أصبحنا فشلة
.لنفعلها في مدينتك وإلا نخرج من هنا
نخرج من أين يا رجل؟ - .من هنا، من الولايات -
سنذهب إلى باريس، فرنسا، أفريقيا .أي مكان
.سيكون الأمر سيان أينما ذهبنا
.لقد اكتفيت - (روبرت) انتظر لحظة-
هل تثق بي؟ روبرت) هل تثق بي؟)
.لا أهتم بآراء الآخرين عني
.أقصد ما الذي أعطيناه لبعضنا .تعرف، ما الذي خرج مننا نحن الإثنين
.موهبتك، صوتي
يارجل، عندما تكون على الوقت أنت ما تزال لست على الوقت
روب) هل تصدق هذا؟) .. (لأنه يا (روبرت
.أؤمن بأنك مدير الأعمال الأعظم في العالم
.ونحن معا
روب) أنت مدير الأعمال الأفضل في) .العالم
.هيا، لنذهب
"الاسبوع القادم، "إيستلاند
.تحرك، هلّا فعلت؟ هيا
.Hey
ستقتلنا - .. لقد كاد أن يصدمني ذلك -
مستعد؟ .قم بالإعلان
بنات، "أولاد السعادة" سيغنون أغنية " صعودا إلى سطح القمر"
"يا بنات، "أولاد السعادة
هيا يا أولاد
!يا رجل
(يا (بيني
ما الذي يحدث هنا؟ - .اهدئ، دعه و شأنه -
.اخرج من هنا .نحن مع هؤلاء الفتيات
إذن ما القصة؟ - ما الذي تفعلونه هنا يا شباب؟ -
.لقد أتينا هنا ونحن نهرج و نستعرض
اذهبوا للتهريج في مكان آخر، ماذا يا رجل؟
.اهدأ، نحن نمزح فقط - .نحن مع هؤلاء الفتيات -
.اخرس يا أحمق
انتظر لحظة - ما الذي تقصده ب "اهدأ" ؟ -
.أقصد اهدأ - .أبعد يديك يا رجل -
.أبعد يديك عني يا رجل
.لنراك الآن تقلد أحدا ما أيها الجاسوس
.نحن فقط نمزح يا رجل .حسنا
.هيا يا رجل، لا تنفعل
.اسمعني لحظة ما الذي تريد القتال من أجله؟
.فقط أبعد يديك .تريد أن نتقاتل، هيا بنا
.لنذهب - .اهدأ يا رجل -
ستحصل على ما هو لك يا رجل - .هيا يا أمي. أنتِ من أجلي -
.أنت من أجلي أيضا يا ولد - .أنت هو الشاب الذي أريده -
!حسنا لنذهب - !نعم؟ هيا -
!عيني، عيني
.. أنت
.سأقتلك
.ماذا عن ذلك يا (جوناثان)؟ أخبره - .ثلاث كؤؤس من الجعة -
.إنه يريد .. إنه مرتبك - .لا مزيد من الجاز لي يا عزيزي -
تستطيع أن تذهب للبيت لمدة أسبوع .و تستريح
إذن ما الذي ستفعله؟ لقد ذهبنا للحصول على فرصة، ألم نفعل؟
.ذلك ما فعلناه - .إذن عليك أن تدفع الثمن يا رجل -
.إذا تم ضربك، إذن تم ضربك
.لا أعلم لماذا نفعل ذلك يا رجل
.أقصد، نبحث بالجوار، محاولين ايجاد الفتيات - .فتيات غبيات -
أنت تعتقد بأننا سنحصل على فتيات مثل .أي شاب عادي
إذن؟
.إذن لن أفعلها مرة أخرى
أتريد مني أن أبتذل و أقول أن ذلك قد لقنني درسا ؟
.حسنا، لقد لقنني ذلك درسا - .تناسى الموضوع فقط -
.حسنا، انسى الموضوع
.نعم، حسنا .انسى الموضوع
سأنطلق، حسنا يا (بيني) ؟ - .حسنا -
.حسنا، أراك لاحقا - .وداعا -
.(أراك لاحقا يا (دينيس .نعم، أنت أيضا
.وداعا
.يجب أن أجلب علبة سجائر
الفيلم الذي شَاهدتموه كان إرتجالياً
@CinephilesSubs ترجمة فريق عمل