موسم الألعاب والسياحة كان بارداً
لشهر ديسمبر بأكمله
...درجات الحرارة تقترب لمستويات قياسية
.صودا خالية من السكر، رجاءً
.شكراً
.آسف. آسف
لعبة الـ(روليت) كانت .مزدحمة جداً الليلة
اثنان من (هايتي) خمرا، أحدهما
...حاول أن يتبول علي - .دعنا نرحل من هنا -
.دوريس)، لقد وصلتُ للتو)
لقد اخترت هذا المكان لأنه .مهجور، كي يمكننا التفكير
إنه مستقبلنا الذي .نتحدث عنه الآن
عزيزتي، لا أقصد أن أضغط عليكِ لكن جماعة (سيزار) عرضوا علي
ملهى (روليت) لوحدي (في مدينة (أتلانتيك
.إنها فرصة كبيرة
وغداً تنتهي مهلتي كي ،أخبرهم إذ وافقت أم لا
.لذا عليكِ أن تخبريني الليلة هل ستأتي معي؟
هذا ليس ما تقصده عندما "تقول: "تعالي معي
أنك تعني: "تعالي اسكني "معي ثم أحبيني ثم تزوجيني
.أجل، ونحظى بأطفال هل ذلك مروع للغاية؟
بحقك يا (أوزغود)، إنني .متزوجة ثلاثة مرات
.لقد سئمتُ الأمر
...إنكِ لم تعثري على - .دعينا نرقص -
.أنتِ وأنا فحسب، هيا
.لا أريد أن أرقص - .إننا نتكلم هنا -
اتفقنا؟
.هيا بنا، هيا - !مهلاً، مهلاً -
!المعذرة - !دعني! دعني -
أنصت يا صاح، لا أعتقد أنك تود إغضابي
لا أهتم بما تودان ...فعله أنتما الأثنان
.هذه ثاني مرة تلمسها !لا تكرر ذلك
...لن ألمسها مجدداً .حتى هي تطلب ذلك
لدي سؤال واحد هل يمكنني لمسكَ؟
!(أوزغود) - ...عزيزتي، انظري -
!أعطني هذا
.لقد علمت ذلك - !أعطني هذا -
كل ما عليك فعله .أن تأتي وتأخذها
.إنها ملكي وأريدها
!اللعنة !كن حذراً بها
.دعنا نرحل، أخرجني من هنا - لقد كلفتني الكثير من النقود -
.لقد صنعت خصيصاً لي - !(تباً للمال يا (أوزغود-
(أوزغود)؟ .(لا أحد يدعى (أوزغود
!رباه - .الوغد -
.هيا دعنا نرحل، إنني خائفة
من يدعى (أوزغود) بحق الجحيم؟ - .لا تخافي -
،لا يمكنني مساعدتك ...مع ذلك الرجل
.كان يمكنني تدبر أمره - ألا تريد هذه؟ -
.أعلم - هل على حسابي؟ -
!اللعنة
حاولت أن أتصرف كرجل (محترم يا (دوريس
لقد حاولت بحق، لكن هناك .جانب شريراً بكل شخص
تعتقدي إنه ضعف مني أن أخرج؟
رجاءً، كيف يمكنك قول ذلك حتى؟
.أنا من سحبك من هناك
أقول ذلك لأنني اعتقد ذلك الحقيقة
.(أوزغود) - .كلا، كلا دعنا نذهب لسيارة رجاءً -
.عُد لهنا، تعال لهنا يا صاح سأعيد لك الهامستر خاصتك
.(أوزي)، (وازي)، (وازي)
.(أوزغود) - !اللعنة -
!طفح الكيل
مهلاً، أنصت لا أريد المزيد .لم أعلم ماذا أطعمه
!(عُد يا (أوزغود
!(أرجوك يا (أوزغود
.تراجع - أتراجع، لماذا؟ -
.دعنا نقل للاحتياط - لا أحتاج خدعاً -
.لأتمكن من شخصاً جباناً مثلك
.كل ما أحتاجه هو يداي
...(أوزغود) - !اصمتي -
...لكن - .(اغلقي فمكِ اللعين يا (دوريس -
لن يغادر أحد ،حتى ينتهي هذا
ولن ينتهي .حتى تقول ذلك
.يكفي هذا
ساعدني على النهوض، اتفقنا؟
أتعلم ما أنت يا صاح؟ !أنك جبان، وأنفاسك نتنة
.كلا، كلا، إنني متسخ - .أنك بطلي الصغير -
"الورقة الرابحة"
،أفسحوا الطريق !أفسحوا الطريق
ماذا حدث؟ - .وجدتها في موقف السيارات -
.إنها تغفو وتصحو .أفسحوا مجال
أيمكنكِ أخباري باسمكِ؟
...(نيك)
هل لديك أي حساسية؟
.أخبريني من فعل هذا بكِ من فعل هذا بكِ؟
عزيزتي، أيمكنكِ أخباري من فعل هذا بكِ؟
...(نيك)
.(نيك)
.لم أعتقد أنك ستأتي
أليس هذا الصباح رقم خمس ألاف لك في (أثينا) الأميركية؟
.خمسة ألاف يوماً لعين - كيف نجوت؟ -
.تعلم - .تفضل -
بريد الحمقى؟ - .يبدو كذلك -
(لست في مزاجاً له يا (بينكي .اقرأهم لي
.حسنٌ
.دع اللعبة تبدأ
...ماذا عن
سيد (وايلد)، كيف يمكنني" أن أصبح مرتزقاً مثلك؟
إذا كان هناك شخص مهتم افتراضياً ،في خلق انفجار صغير
كيف يمكن لشخص أن يبحث افتراضياً عن مثل هذا
دون أن يترك خلفه دليلاً لحاسوبه؟ شكراً
هذا بحثاً عن ."سيناريو افتراضياً
.افتراضياً، لم أكن لأجيب هذا الشخص
.(نصيحة رائعة يا (بينكي
.صباح الخير
(بينشوك زيون) محامي قانوني
كيف يمكنني مساعدتك؟ - .(سايروس كاينك) ابحث عن (وايلد نيك) -
إنه خلفك تماماً
(نيك)؟ هذا (سايروس كاينك)
.شكراً
(مرحباً يا سيد (وايلد
كنت أفكر بزيارة الكازينو الليلة
أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتك يا صاح
،يجب أن يكون عمرك 21 .أو سنخسر الرخصة
،عمري 23 عاماً
مظهري الصغير أحد الأسباب
لاعتقادي إنني أريد حارس شخصي
هل يمكنني أن أكون صريحاً؟
.تفضل بالجلوس
بحثت عنك في دليل (لاس فيغاس) لكن لم أجدك
ذلك يزعجني
،أترى، إنني مقامر كبير
يجب أن أكون متباه
والحماية تعني الكثير لي
،راجعت كل مرادف للسلامة
(لكن لم يكن هناك (نيك وايلد
حسنٌ، كان يجب أن تبحث بين "الكنائس" و "مدارس السحر"
لا أريد أن أكون متباه (أيضاً يا سيد (كاينك
لكنك تتحدث للحارس الوحيد (من كل ولاية (نيفادا
.أترى إنني مرتبك الآن لقد وصلت إليك من قبل عميلاً سابق
(الذي كان جاراً في (بوسطن
،لقد اقتدت نصيحته ببساطة
لكن أخشى الآن أن تكون مزوح للغاية
أيمكنك أخباري عنك؟
تقصد، أنك تريد مؤهلاتي؟
.جميعها
جميعها
،حسنٌ، كنتُ أقضي على أشخاص أفجر الأشياء، أكذب، أوبخ الناس
.وأطلق عليهم
لذلك لا شيئاً يفاجئني بعد الآن
باستثناء الأشياء التي يفعله ،الأشخاص لبعضهم بعضاً
،كنتُ طيار ذو رخصة (تعلمتُ الكاراتيه في (طوكيو
(محاضر عن الاقتصاد في جامعة (ييل
يمكنني حفظ الصفحات الأولى
من صحيفة (نيويورك تايمز) بـ5 دقائق
وأكررهم لك لـ5 أسابيع
كنتُ البطل الوطني لـ(القفازات الذهبية) لـ3 أعوام متتالية
أتقن 4 لغات
ويمكنني مصارعة ...قائمة بخمس أشخاص
!رباه - .لا تقاطعني. هناك المزيد -
المزيد؟ - .أجل -
.أكذب كثيراً
سأبقى في فندق (سيزرز) (يا سيد (وايلد
هل نتفق على الساعة السابعة؟
.(الساعة السابعة يا سيد (كاينك
!(لقد نجح الأمر يا (نيكي
!لقد نجح الأمر .لقد نجح بحق
كيف لك أن تكون وغداً هكذا؟
لقد قلت إنني جبان وأنفاسي نتنة
،أنها ليست مجرد إهانة .أنها إهانة لعينة
ذلك كان تمثيلاً يا صاح
كنت أمزح أنت حساس جداً
ولم تخبرني أنك ستأخذ شعري اللعين
ما كان ذلك يا صاح؟
أنك تروق لها أكثر بدونه
"النساء يحبون الصراحة"
من يعلم؟ كلمة للحكماء
...طازجون من البنك
.ألف دولار - .لم نتفق على هذه الكمية -
هل تدعوني "محتال"؟ .لأنني لست بمحتال
لم يقل أحداً أنك كذلك
!(لقد نسيت المكافأة يا (نيكي
لقد قلتُ إذا أتت لي من الضغط
الذي كنتُ أفعله .مهما يكن
،ولكن إذا رأت حقيقتي
ويؤدي ذلك ،لأن تحبني
سيكون هناك 500 دولار مكافأة ألف دولار
وذلك ما حدث؟ رأت حقيقتك؟
أنها تحبني يا صاح
.حباً
.سأخذ 500 دولار
هذا اليوم يستمر بالتحسن
أحبّك يا صاح أعني أحبّك
!مرحى
.(سأراسلك من مدينة (أتلانتيك
.أنها حيث ما نذهب جميعنا إليها كيف حالك يا (نيك)؟
.(بأفضل حال يا (روكس
(لقد وضعت لك (كازانوفا .على الطاولة 2 كما طلبت
سأراهنكِ، أفصحي له المجال وستضبطينه بالمرحاض
.أجل، يعجبني هذا
إنني لا ارتدي خاتم لكنت علمتِ ذلك
أبقى معها لأجل أطفالنا الـ4 ويمكنني أنجو
باستثناء عندما التواليت لا يدفق الماء
يقودني لتواصل مع .عينة مميزة مثلكِ
ماذا فاتني؟ - .العينة المميزة -
!تباً - .صه، إنه على وشك طلب ذكرى -
،حسنٌ، أنها مغرمة به .لكنها لن توافق
.ستوافق لكنها لا تدرك
.ما سيحدث بعد 5 دقائق
يمكنني الحصول على مفتاح لجناح بـ1000 دولار
،(لذا رجاءً يا (ماري اتركِ لي ذكرى
اعطني شيئاً يمكنني الاعتزاز به وتذكره
.حسنٌ
.حسنٌ شكراً .هيا بنا
الوغد! كيف يحظى على المضاجعة كل مرة؟
ما ذلك؟ - .إنه يريد ذلك بشدة -
.ليس لدي أي شيء كذلك
ألديك؟ - .بالتأكيد -
أبداً لا استلقي على نفس الوسادة مرتين
.السفر يكلف - .أخبريني -
أحتاج نصف مليون دولار .كي أشتري لنفسي 5 أعوام
.الآن ينقصني فقط 499،500 دولار
.حظاً موفقاً بإيجادهم - .أعلم -
عندما اجمعهم .سأنحر حلق ذلك الوغد
.أجل
يا (نيك)؟ اتصلت (هولي) للتو
،قالت: إذا لم تنهي عصيرك
.لا تهدره
.إنه مفتوح
أتريد بعض القهوة؟ - .كلا -
لقد حضرتها للتو
،أنها 100% كولومبية .أنها هناك على الطاولة
(هولي) إذا كنتِ ستختبئين لمَ لم نتحدث على الهاتف؟
أعتقد إنني لا أريدك أن تراني هكذا
.(مرحباً (نيك
أتعلم، لقد استمريت بمناداة اسمك بالطوارئ
الأطباء يقولون إنني استمريت بقول (نيك) مرراً وتكرراً
...حتى اعتقدوا أنك من فـ
من فعل هذا؟
لا أعلم
لهذا اتصلت بك
كان لدي موعداً ليلة أمس
عندما غادرت، صعدت بالمصعد
والباب كان مفتوح وكنت صاعدة للأعلى
كان هناك ثلاثة أشخاص في الداخل
الرجل الشاب كان الزعيم
،يتحدث بقوة كمقاتل
والرجلان الضخمان كانا مساعداه
"والمقاتل قال: "تعالي إلى الحفلة
"ولقد قلت: "إنني متعبة :لقد قال
"إني جميل جداً كي أرفض"
...ولقد سحبني للداخل
،وعندما وصلنا لجناحه "قلت: "أين الحفلة؟
"ولقد قال: "أنتِ الحفلة
لقد أشار لرجلين كي يذهبان لغرفة التالية
"ولقد قال: "ألستِ عاهرة محظوظة؟
أنكِ الفتاة الوحيدة في العالم التي ستلمسه الليلة
:ولقد نظر لأسفل جسمه وقال
"حاسد جميع أنواع الرجال"
لقد فعل ما فعله
والرجلان الضخمان استخدماني بشكل جيداً على سلم الخدمة
،وبعض الأشخاص من الفندق .رموني أمام الطوارئ
أليست الـ100 دولار هي سعرك لأول ساعة؟
اليوم هو يومي لرفض النقود
بشأن ماذا تدفعين لي؟
(لأنني أريد مقاضاته يا (نيكي
.(يجب أن تعيني محامي يا (هولي .أنا لست بمحامي
لا أعرف اسمه حتى ،ولا الغرفة التي كان بها
.أو أي شيئاً لعين عنه
.إذن عليكِ تعين محقق .أنا لست بمحقق
(لا أعرف أي محقق يا (نيك
أعرفك أنت، وأنت تعرف الجميع
كيف يمكنك عدم مساعدتي؟
لأنني سأعتقد أن الرجال الثلاثة التي تحدثتِ عنهم
(ليسوا بمدراء لـ(آي. بي.إم
بأي فندق كنتِ؟
.(غولدن ناغت)
.الأمر يصبح أفضل وأفضل
.الكثير من الأشخاص يحبونه
...صحيح، وكذلك هذا
كل طالب مدرسة ثانوية يعلم
.أن ليس هناك جريمة منظمة في أميركا
كل طالب مدرسة ابتدائية يعلم
إنه إذا خطط لتنفيذ ،جريمة منظمة
آخر مدينة سيأتون (إليها ستكون (فيغاس
وكل طالب من روضة الأطفال يعلم
،إنه إذا أتت عصابة للمدينة
آخر فندق سيمكثون (به سيكون (غولدن ناغت
تباً، يا (هولي)، أعني حتى فتياتهم
يمكنهم تمزيق سجل الهاتف إلى نصفين
تذكري عندما أخبرتكِ ألا تذهبي لذلك المكان؟
أتعلمي ماذا؟ يمكنكِ دائماً إغضابي
سأغادر الآن
لكن أريد أن أكون واضحاً
،عندما جئت لهذه المدينة
كنتِ مجرد طفلة تعيش في الشارع
"في العام الأول، "بيبي حاول تجنيدي لمنظمته
رفضتُ
،إذا تلطخ أحدهم في الدماء أردت أن يكون بسببي
ليس لسبب أحداً آخر
بيبي " وافق على ذلك"
ومن حينها بقيت بعيداً عنهم
وهم بقوا بعيدين عني
لم أعلم أن "الروح" يعمل (في (غولدن ناغت
ليس لدي أي جهة لتواصل معه هناك
.أقسم لك
.(مرحباً يا (ميليسنت
.لا اعتقد أنهم يقدرون وجود زوار لنا
انصتِ، إنني أبحث عن رجل يبدو كمقاتل
يملك جناحاً، اعتقد إنه لديه نفوذ
.يسافر مع حارسان ضخمان
لا تزال تسكن في مدينة العارة؟
أتعرف مطعم (الأب الكبير)؟ - .بالطبع -
سأنصرف في الرابعة
كن هناك حوالي .الساعة الرابعة والربع
،لو لم أكن هناك ذلك يعني إنني لم أجد أي شيء
.لو كنتُ هناك. سنتحدث
.(مرحباً يا (نيك - .(مرحباً يا (ميليسنت -
من المؤسف أنك بريطاني الأصل
،لو كنت أسوداً لكنتُ ضاجعتك جيداً وسريعاً
يمكنكِ اعتقاد ذلك
،لا تعتقد أن هذه عنصرية أو أي شيء
لكن لم أشعر أبداً أنكم نظيفون
أنك تحدث مدبرة منزل تذكر ذلك؟
يمكنني معرفة إذا كان هناك .بريطاني في الغرفة، هكذا
لمَ اعتقد أن هذه عنصرية أو أي شيء؟
سعيدة لأنك لا تظن
،الآن ذلك المقاتل ،(يدعى (داني ديماركو
(3506) في الجناح
إنه من عائلة إيطالية من الشرق
إنه ابن ووريث، وأباه يحبه
لهذا السبب لا يذهب .لمكان دون حارسيه الكبيران
كم كبرهما؟
أكبر منك بكثير
لقد فعلت لي شيء ذات مرة
وسأدين لك للأبد
لكن الآن أريدك أن تفعل لي شيئاً
.لا تعبث مع أولئك الأشخاص
.مخلل
،سيدة في التدبير المنزلي التقيت معها للتو
(لقد بحثت يا (هولي .ولم تجد أي شيء
(لا تكذب بعد الآن يا (نيك
أتعلم ماذا فعل عندما انتهى؟
وضع مسدس داخلي
ولقد قال: "لديكِ فرصة واحدة
أخبريني أنكِ تحبيني، وإذا "صدقتكِ سأدعكِ ترحلين
لقد قلت: "ياإلهي أحبكَ
"أحبكَ حباً جماً
"ولقد قال: "أبداً لا تخادعي مخادع
ثم سحب الزناد
ولقد صرخت
وسمعتُ النقرة
بعض الألعاب اللعينة تلعبها مع الأشخاص الآخرين صحيح يا (نيكي)؟
،ولقد أردتُ محاسبته
،وأنت تعلم من يكون
.وستدعه يرحل فحسب
.اعلمي إنني حاولت فحسب
.بالتأكيد أنك كاذب اعلم هذا الشيء فحسب
كل تلك المرات التي ...أخبرتك بها إنني أهتم بك
.أجل، أعلم ، أعلم .كنتِ تكذبين
،مخطئ. لقد أحببتكَ
كل شيء جيد قلته كان صحيح
وعندما غرقت هناك من ذهب وأحضرك؟
.أنا فحسب - ...(هولي) -
!مرحباً
آسف، لقد انعطفت بالمنعطف الخطأ
.إنني مستعد لرؤية المعالم
،اتبعني .(يا سيد (كاينك
لم أكن أدرك أن هذه .الأماكن كبيرة جداً
أجل، الضوضاء تزعج .الناس في بعض الحيان
.لا تزعجني الضوضاء
غولدن غيت) أصغر بكثير)
.إنه على بعد قليلاً من هنا
.بكل تأكيد
*غــولــدن غــيــت*
أليس هذا المكان .أفضل تلك الأماكن
.الخدع السياحية
كيف بدأت بهذا العمل؟
القوات الخاصة، أليس كذلك؟
مدرب لعمل في الأرجاء مثل الفدائيين
ماذا كنت؟ خدمة البث الخاصة؟ كتيبة الاستطلاع الخاصة؟ الخدمات الجوية الخاصة؟
.خ" فحسب" - .خ" فحسب" -
خ" تعني خاص؟" - .خ" تعني اخرس" -
إنني لن أناقشك بذلك
.أستطيع أن أتدبر الأمور هذا كل ما يجب أن تعرفه
ذلك وإني تدربت من "الكوماندوز"
.ليس مصطلحي عسكري المفضل
أأنت دائماً سريع غضب؟
مرحباً، المعذرة
أيمكنني الحصول على مياه (فيجي) رجاءً؟
،إذا أخذت الزجاجات لهناك لا يدعونك تلعب
(نيكي)؟ - .فودكا مزدوجة -
في كوب مربع .لكي لا تتدحرج
.سأذهب لطاولة الزهر
.طاولات المائة دولار هناك
أجل، لكن يمكنني كسب عدد أكبر
في رهانات أصغر .بطاولة الـ10 دولار
.يبدو وكأنه نظام الفوز
.سأحميك - .رائع -
أود أن الرهان بـ 10 دولار .على المطلق، من فضلك
.عشرة على المطلق حاضر يا سيدي
.(مرحباً يا (نيك
.لقد رأيتك أسعد من هذا
(كم أنكِ مخطئة يا (كاساندرا
هذا أفضل ما في مهنتي
.(إنني احمي شارب (فيجي - !ها نحن ذا -
رهانه الكبير 10 دولارات على الرمية الواحدة لزهر
.ما تريه على وجهي هو الابتهاج
.لقد بدأت مناوبتي
الأصفر 11 هو الفائز
.الفائز يدحرج بشدة
،أنت تعلم من يكون
.وستدعه يرحل فحسب
.سنغادر
لكنني أنوي المقامرة لساعات
لا أملك ساعات
(وأنت آمن في الكازينو يا (كاينك
لا أحد سيزعجك بالكازينو
وفي الخارج لديهم تلك الأشياء "الصفراء تدعى "سيارات أجرة
(استقل واحدة وستعود لفندق (سيزرز
في نصف دقيقة آمناً ولمنزلك
.(وداعاً يا (كاينك
(يدعى (داني ديماركو (إنه يمكث في فندق (غولدن ناغت
.(3506) في الجناح
.(طابت ليلتك يا (هولي - .انتظر -
ماذا؟ - .على الأقل دعني اكتب ذلك -
.فلتكتبي ذلك إذن
هل تعلم كيف تهجئة؟ - .كلا -
ماذا قلت؟ - .ذلك ما قلته -
حظاً موقفاً بدعوتكِ اللعينة حسنٌ؟
بشأن ماذا غاضب؟
!كاذبة - .لست كذلك -
لم تكن غايتكِ مقاضاته قط أليس كذلك يا عزيزتي؟
.سترى
.لا أرغب بمساعدتكِ بعد الآن .لا أساعد الكاذبين
.توقف عن مناداتي بذلك - .توقفي عن الكذب -
هل ستساعدني؟
أي نوع من المساعدة سأمنحكِ؟ - .أنت تعلم -
.أجل، أتسبب بمقتلي
.أنهم ثلاثة فحسب - .ثلاثة مع أسلحة -
عليك الذهاب لهناك وتقيدهم !كي احظى بفرصتي
فرصة لأجل ماذا يا (هولي)؟ - !أريد خصيتاه في يدي -
وماذا لو قتلوني؟
سأكون بائسة لأيام
أريده بشدة لمَ فعله بي
.(أريد انتقامي يا (نيكي
ماذا؟
إنني هنا لرؤية .(السيد (ديماركو
بشأن ماذا؟
.أمر شخصي
.حسنٌ، إنه مشغول
لا أعتقد أن "بيبي " سيكون .سعيداً لانتظاري هنا
.لا أهتم
من كان؟ - شخصاً ما -
."قال إنه صديقاً لـ"بيبي
.تباً
إذن أنت صديقاً لـ"بيبي "؟
بشأن ماذا مجيئك؟ - .فتاة -
.أنتما الاثنتان أخرجا من هنا
هل تمازحني؟
هل فتشته؟ - .أجل -
فتشت قبعته؟
(آسف بشأن هذا يا (سانتا كلوز يجب أن نكون حذرين جداً هذه الأيام
ينبغي أن نشرب الخمر ..."أي صديق لـ"بيبي
من الجيد أنك تراني .(هكذا يا سيد (ديماركو
.(داني). نادني (داني)
بماذا أناديك؟ - .(نيك) -
حسنٌ يا (نيك) لقد أخبرتُ عن شيء يخص فتاة؟
أين هي؟ - .أنها تتزلج على السطح -
هل هي جميلة؟
.كانت - كرر ما قلته؟ -
الليلة الماضية صديقاً لي كان يتصرف بقلة احترام وظننتُ
ربما قد تفعل شيئاً .كي تصحح الأمور
.ذلك الأمر
(حسنٌ، أترى يا (نيك لم أكن قليل احترام
تلك كانت لعبة
كنا نحظى بحفلة صغيرة
وما حدث بعد ذلك إذا كنت لطيفاً
.لقد أصبحت مُخيطة وفي الطوارئ
هل يمكن أن يكون يتحدث عنا؟
.كلا، ذلك ليس نحن - .كلا، ليس نحن يا زعيم -
.(أنهم يكذبون يا (نيك
أعلم قد تكون هذه لعبة أخرى تلعبها
.لكن هذه المرة معي
لا يمكنك إظهار قلة الاحترام لعاهرة
.وهذه تكون صديقتك
...كلا، أنها - .(من الأفضل ألا تقاطعني يا (نيك -
.حاضر يا سيدي
،أنها العاهرة وأنت قوّادها
على الأقل تبدو لي مثل قوادان، ألستُ على حق؟
،لا إنني شرعي (يا سيد (ديماركو
انظر، أترى؟
بطاقات ائتمان، رخصة .قيادة، جميعهم لي
،(حسنٌ يا (نيك ما المضر
ربما قد تكون محقاً
هل 50 ألف دولار تغطي مشكلة عدم الاحترام يا (نيك)؟
.أنك كريماً للغاية
وأنت غبياً للغاية
لكن رغم ذلك، قد تكون تعلم ما هذا الشيء
.وأين كان
.دعني أغادر فحسب - .(ستغادر يا (نيك -
السؤال هو ما سيكون وضعك
عندما تفعل ذلك - ...انصت، إنني -
،ألم أخبرك ألا تقاطعني
أيها الأحمق اللعين؟
.أجل يا سيدي
أتذكر ماذا؟
."لقد قلت: "من الأفضل ألا أقاطعك - .صحيح -
أترى، إذا كنتُ لطيفاً معك
،إذا تركتك تغادر حراً كالهواء
أريد الناس أن تعلم كم إنني لطيفاً
(لذا كن صريحاً يا (نيك
،أخبرني عن صفاتي الحسنة
،وإذا صدقتك .ستكون حراً كالهواء
،أنك رجلاً رائع (يا سيد (ديماركو
،رجلاً محبوب ،أنك الأفضل
.وأشرف أنسان
لقد فشلت بشدة يا (نيك) لكنني سأعطيك فرصة أخرى فحسب
.لذا تفضل تكلم عني
ما الذي تفكر بشأنه بحق الجحيم؟
.(جزيرة (كورسيكا
.لكن ذهبت الفكرة - (تيل)، (كينلا) -
أخرجوا هذا الأحمق من أمامي
لمَ لا تروه كم إنني لطيف؟
.هيّا بنا
!أوقفه
.هذا هو
،من الأفضل أن يكون
أو إنه سيحصل على .دعوى قضائية رائعة
لقد قيدتهم تقيداً ممتاز
أتذكرني؟
بالتأكيد، أنكِ فتاة الحفلة
.لقد حظينا بكل تلك الألعاب الجميلة - .صحيح -
لقد حظيت بالكثير من المتعة، لا يمكنني تخيل هذه الحفلة انتهت
.لذا أريدها أن تستمر للأبد
ما الذي ستفعله؟
."حاسد جميع أنواع الرجال" - صحيح -
هل تعلمين من أكون؟ - بالطبع -
.أنت موزع الحفلات
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
لمَ هذا بشأن المال؟ ألهذا كل الأمر؟
بالتأكيد لأجل ذلك، خُذي الـ50؟
.خُذيهم كرامة للإله- أي مال؟ -
.خمسون ألف دولار .أنهم في الدرج الأعلى
أجل، ها أنتِ ذا
أجل، أترى؟ - هذا ليس بشأن المال -
.هذا بشأن الحب - أليس كذلك؟ -
،لم أفعل أي شيء
(كان ذلك (كيل) و(كينلا
،هما الفاعلين لمَ لا تخبر فتاتك
أن تبعد هذا؟
آمل أن أكون شحذته بما يكفي
.دعنا نرى - ...مهلاً -
!مهلاً، انتظري، انتظري
اعتقد إنه حاد بما فيه الكفاية
انظر هناك جرح صغير ."على" حاسد كل أنواع الرجال
!دعيني أتحدث فحسب !دعيني أتحدث أرجوكِ
!لقد حظيتِ بفكرة سيئة عني !إنني رجلاً صالحاً بحق
إذن أنت لست غاضباً مني؟
!كلا! كلا
جيد، أنا لست غاضبة منك أيضاً
سأعطيك نفس الفرصة التي أعطيتها لي
،أخبرني أنك تحبني
،وإذا صدقتكِ .سأدعك تحتفظ به
،لكن لو لم أصدقك ذلك يعني أنك فتى سيئ
.فتى سيئ يحتاج للعقاب
"لذا "حاسد جميع أنواع الرجال
.سيذهب معي
.أحبّكٍ
ما الذي قلته؟ - .أحبّكِ -
لا أعتقد أن ذلك بدا صادقاً
أليس كذلك؟ - .هذا عرضكِ -
!لا تفعليها !أرجوكِ لا
.آخر فرصة
!إنني أحبّكِ
...إننـ ...أحبـ
!أحبّكِ !أحبّكِ
...أرجوكِ لا تفعليها انظري، حسنٌ
.لقد اقترفت خطأ صغيراً !لقد اقترفت خطأ صغيراً
الجميع لقد اقترف خطأ صغيراً اتفقنا؟
!لا تفعليها فحسب
،كلا، كلا، كلا !أرجوكِ لا تفعليها
!لا، لا !آسف
!لا تفعليها
.أتمنى لو أحضرت كاميرتي - .حسنٌ. حسنٌ -
عليكِ أن تغادري (المدينة يا (هولي
سيلاحقونني أيضاً
أولاً سأجني بعض النقود .كي أخرج من هنا
أجل، أعلم، لقد قضيت الساعات الماضية احزم دون أي ندم
...لأنني سأتجه مباشرة لـ - .مهلاً، لا تخبريني -
،إذا كنت لا أعلم .لا يمكنني أخبار أي أحد
هل أنت واثق أنهم سيلاحقونك؟
.تعلمين جيداً أنهم سيفعلون - .كان يمكنك قتلهم -
.أحاول ألا أفعل ذلك
كلا، احتفظ بهم
أنت من خاطر
حسنٌ، أريد النصف
.أنا من تلقت الضرب
تبدو أفضل من ذي .قبل بمليون مرة
،صديق لي رحل من المدينة وكان بيننا ذلك العمل
.يبدو لطيفاً
إلى متى ستظلين في نوبة عملك؟
إنها الـ11:50 تبقى 10 دقائق
ماذا، سأظل برفقتك
.(كنت أقتل الجميع هنا يا (نيكي
لقد قمت بشيء لأجلي من قبل لذا صدقني، الرهان صغير
تغيير 100 دولار
،بما أن الحد الأدنى 5 دولار ماذا لو راهنت بـ5 دولار؟
.لا يوجد شيء جديد
"بلاك جاك" أخسر أصدقائي هكذا
ما الأمر؟ - (لدي 19 يا (كاس -
ولديك 10 كي تظهريها ،عداً أنني أعرف شيء
في ظهر ورقتك صورة أخرى ما يجعلها 20، إذن أوراقي لا تساوي
أتريدني أن أترك 19 يا (نيكي)؟ - سوف أخبرك بالسبب -
،لأن هناك عبء على كاحلي الآن
واقع على كتفي الآن، إنه يحدث
(علي التخلص منه سريعاً يا (كاس
لأنه من بين كل الناس ،في الكازينو وفي العالم
.الحظ يرافقني دائماً ..
لذا، أجل أريدك أن تتركي 19
وسأخذ اثنين، ما يعني 21 وهذا يعني أنني أفوز
(الورقتين من فضلك يا (كاس
يا للهول
أريد ألف دولار (من الأقراص يا (كاس
بطريقة أو بأخرى، هذه (أخر ليلة لي في (فيغاس
.تغيير ألف دولار
(اعتني بنفسك يا (نيكي
هل ستلعب؟ - كلا -
.لديك نظرة خبيثة
لأعلى أم لأسفل؟
،الحظ كان حليفي
.بعدها غيروا النادلين ..
!وغد
.ليس أنت، أنا
كيف عرفت ما حدث؟
"بلاك جاك"
.أعطني دستة أقراص من فضلك
هل بوسعي رفع الحد المسموح؟ - كلا -
.سألعب على الطاولة طويلاً
كلا، أنا لست جشعاً
لابد أن تفوز ذات مرة
"بلاك جاك" - ما هذا؟ -
.القصاص لخسارة 5 ألاف هذا الصباح
وحاذر لكلامك أمام السيدة
.شكراً يا عزيزتي
رباه، يا له من حظ .عندما يأتيك الحظ
.جيد
!مرحى
!الوغد اللعين
.جيد
.. لو فزت
.سأتجاوز الـ500
.وبعدها لن تسمعوا عني قط
!أجل! ماذا بحق الجحيم
!مرحى
.خمسمائة ألف و6 ألاف
،أليس هذا الرقم بالضبط .لكني لم أكن ذلك المراوغ
فيجي"؟" - "فودكا" -
مع الليمون والثلج؟ - أنظر لهذا -
(اثنان من فضلك يا (فيرونكا - (شكراً يا (فيرونكا -
بماذا يناديك أصدقائك؟
سايرس) اسم وضيع للغاية)
كنت أتمنى أن أكون (إيس) أو (دوك)
(ولكن يبدو أن (سايرس .هو الخيار الغالب
كيف لا تكون متحمساً هكذا؟ - لم أحصل على نصف مليون من قبل -
.لا أعرف لماذا لست متحمساً
ربما لأنني لم أتجرأ بالتفكير على ما حدث
هل هذا منطقي؟ - نوعاً ما -
أي شيء أخر؟ - هذا كل شيء. شكراً -
خذي يا عزيزتي، خذي بعض الراحة واذهبي لرؤية أمك
.(شكراً جزيلاً يا (نيك
نخبك - .نخبك -
هل ستترك المدينة؟ - أفكر بما هو أكبر -
الولاية، الدولة، القارة
(خمس سنوات حر يا (دوك
.كنت أحلم بها منذ القدم
مائة ألف دولار في العام لم أكن أحسبها هكذا
يبدو أنك لم تحب (فيغاس) كثيراً؟ - لا يفترض أن تحبها -
إنها ممثل ذلك الفيروس .المقيت الذي يصيب الناس أحياناً
.أحلام سعيدة
.سأذهب إلى (كورسيكا) صباحاً
وسوف أبحر إلى البحر .المتوسط قبل موتي
سأخرج معك - (هذا لطف منك يا (دوك -
!اللعنة
ماذا يحدث؟
كل هذا كان هراءً
.إنه مجرد حلم ضائع فحسب
لم أفهم هذا - هذا ليس ما أريده -
خمس سنوات كان لا بأس بها في البداية
،بعدها أدركت أن كل يوم
.كان مجرد يوم أخر مثل هنا ..
،لم أضغط على المنطق مسبقاً لأنني لم أتخيل نفسي بهذا الموقف
،نصف مليون نصف مليون لا شيء
.أعرف الآن ما أريد
ما هذا؟ - سُحقاً " أيها المال" -
.ما يكفي كي لا أعود هنا أبداً
الحرية هي ما .يفوق المال
لا أريد أي حدود - علي توضيح هذا -
دعيني أرى
.يظن أنني سوف أخسر
.لقد حصلت عليها - !وغد -
إنها 500 دولار قومي بعّدها
خمسمائة قادمة - .أرسليها -
.هذا 525 ألف
هذا الحمل أصبح ثقيلاً (وكذلك الجميع يا (كاس
(مثلما بدأنا تماماً يا (كاس
أعرف أن لديكِ رسمة أخرى وراء هذه
أعطني أربعة
.إذا لم تمانعي
(كان يجب أن تتوقف يا (نيكي .لكنت فزت
جئت بـ25 ألف وخسرتهم
.ليس بالأمر الجلي
!كان معك
كان معك هناك
!كان معك
.كان كله أمامك
.على الطاولة اللعينة
!كان معك
!على الطاولة اللعينة
!كان معك
هل تحب عصير الليمون الهندي الآن؟
كيف وصلت هنا؟
بعد أن فقدت وعيك، اشتريت أحد العمال ليساعدني في إحضارك
.شكراً لك
.ظننتك ستكون عطشاً
(اسمع يا (دوك ،أنت متعهد حفلات جيد
.وأقدر لك هذا ..
ولكن أظن أن لديك .شيء تريد قوله، فافعل
هل تريد أن تضحك؟ - ليس اليوم -
.. حسنٌ إذن
كذبت بأمر صديقي الذي أوصى بك
،ولم يكن عليّ السؤال عن مؤهلاتك
،أعرف كل شيء عنك وقد بحثت عنك
وأعرف بأمر عصير الليمون الهندي، صحيح؟
والفودكا المزدوجة
وأعرف سبب جلوسك في (نفسك المكان بمطعم (سيلفر سبون
أريد شيء منك، وقطعت .شوطاً طويلاً وبدون إجابة
في (بوسطن)، رأيت ذلك العجوز في الشارع
وكان معه لافتة ،مكتوب عليها
"أرجوك لا تضربني"
:وأول تخمين لدي كان "يا له من أمر محزن"
.. ولكن بعدها، أصبت بالجنون
لأنني أدركت بعدها أنني الرجل .عندما أكبر في السن
.عجوز مجنون يخشى العالم
ولهذا جئت إليك
.أريدك أن تعلمني
أعلمك ماذا؟ - أي شيء. كل شيء -
أريدك أن تقتل الخوف الذي يعيش داخلي
،تريد الذهاب إلى البحر المتوسط
وأنا أريد فعل شيء .شجاع قبل موتي
.. اسمع يا فتى
كسبت 70 مليون دولار وأنا في التاسعة عشر
.لا تنادني بفتى
يا للهول, كيف؟ - لم يكن شيء -
وضعت تطوير صغير على أخر قديم في برنامج حاسوب
كوني ذكي هو ،الدفاع الوحيد لدي
.ولكنه لم يعد كافياً ..
!يجب أن تساعدني
هل تعرف ما معنى هذا؟ - لست في الـ30 حتى، الحياة حرة -
أنا أقترب من الـ40 ومُفلس - كنت غنياً لليلة أمس فقط -
سأدفع لك، وسأجعلك غني
أجل، بوسعي مساعدتك في هذا أيضاً
تساعدني بماذا؟
هل أنت جاد؟
أحب القمار .بالبلاك جاك أكثر مما ينبغي
هذا كل شيء - لماذا أنت هنا إذن؟ -
لقد كرهته كثيراً لدرجة أنه المكان الوحيد الذي لا تتواجد فيه
.إنه المكان الوحيد الذي يستحقك
هذا واضح للغاية - حسنٌ، إنه واضح للغاية -
ما الخطأ إذن؟ ..
!لا تذهب، بوسعنا مساعدة بعضنا
أتعلم ماذا؟ أنت مثل المجنون الذي كتب لي
أتريد مغامرة؟ فلتذهب
(لقد كسبت ماضيّ يا (سايرس .اذهب واكتسب ماضيك
(هذا على حسابي يا (نيك يبدو أنك بحاجة إليه
نيك وايلد) كيف حالك؟)
عليك الحضور معنا السيد (ديماركو) ينتظر
.خذي خمس دقائق
(نيكولاس)
(بيبي)
سمعت أنك خسرت 500 ألف (ليلة أمس في (ذا غيت
.أنت حديث المدينة
هل تتذكر ذلك؟ منذ بضعة شهور مضت عندما تسببت بضربنا على 200 ألف؟
هنا تماماً في (ناغيت)؟
أظن الحظ تغير من وقتها - .سأصل لمكانك يوماً ما -
(نيكولاس)
أنا في حالة سيئة وكل هذا بسببك
يبدو أن أحدهم أقتحم ،الغرفة 3503 ليلة أمس
وضرب 3 أشخاص .وأخذ 50 ألف دولار
.وكان ذلك قبل أن أتناول حبوب إفطاري
.هذا لو كان مضحكاً
،يبدو أن نفس ذلك الشخص
أطلق النار وقتل شخصين (أسمائهم (كينلو) و(تيل
أطلق عليهم النار وهما .مقيدان ولا حول لهم ولا قوة
وأحد الشهود يقولون .أن ذلك الشخص هو أنت
وهل تصدق هذا؟
لو صدقت، فأنت فعلت
(تعال يا (نيكولاس - إلى أين؟ -
لنرى (ديماركو)، ونعرف الحقيقة
مهلاً، هل تعني أنني في محاكمة؟
.من أجل حياتك، علي تخيل هذا
لماذا علي قول هذا مجدداً؟
لقد أخبرتك وأنت صدقتني، فلماذا؟
لأنك يا (دنيال) تطلب (مني قتل (نيكولاس
،ولو اكتشفنا خطأك لاحقاً .سأشعر بالبغض فحسب
لذا، اختصر بقدر ما يكُن
أشعر بالذنب لأنني سمحت بدخوله
.. وعندما طرق الباب، كنت .لم أكن أفكر، وفتحت له
لقد وضع المسدس في فمي أترى، هنا تماماً؟
أجل - هنا تماماً -
أجل - وهو سريع -
(لق أسقط (تيل وقتل (كينلو) وكأنهم لا شيء
،وقيدهم بظهور بعضهم حيث كانوا عندما وجدتهم
وبعدها أطلق النار على .. مكتبي وأخذ الـ50
بدون أي سبب يذكر فقد صوابه
وأطلق النار ربما على .أفضل أصدقائي في العالم
لماذا؟
ربما أصبح غاضباً لأنه لم يجد كثير من المال
،وربما كان سيقتلني أيضاً
ولكن كان هناك ضوضاء في .الرواق وأصيب بالذعر وهرب
أطلق عليهم النار بمسدساتهم؟
هل يمكنك تصديق هذا؟
تفقد أنت هذا، ستقول أنني أقول الحقيقة
سيجدون بصماته في كل مكان
،لا تتعب نفسك
البصمات ستكون لي - أهذا كله حقيقة إذن؟ -
البعض - والذي يكون؟ -
(الأفضل أن تتكلم يا (نيكولاس وأقترح أن تبدأ في الحال
سأطرح عليه (سؤالين فحسب يا (بيبي
،ولو أجاب عليهم بشكل يرضيك .افعل ما يحلو لك
أولاً، لماذا أستخدم سلاح؟ - ما هذا السؤال العين؟ -
لماذا يستخدم أي أحد سلاح؟
.نيكولاس) لم يستخدمه قط)
صدقني، بوسعه أن يقتلك بهذه
.من على بعد 5 إلى 15 قدم ..
،والإجابة على سؤالك هو هذا
.إنه التخفي الممتاز
لن يحلم أحد قط أن نيك وايلد) يريد مسدس ليسرق)
.حسنٌ، السؤال الثاني والأخير
ماذا تعرف عن جسمي يا (بيبي)؟
أعني، أسفل ملابسي؟ - يبدو لا شيء -
إذن، هنا يأتي سؤالي الثاني
كيف لي أن أعرف أن (السيد (ديماركو
لديه جرح صغير في الجزء العلوي من عضوه الذكري؟
الإجابة؟
لقد رأيت الآنسة العزيزة مع زوج من المقصات
ما هذا الهراء؟ - ،من السهل معرفة كذبي -
ألقي نظرة فحسب .أسفل سرواله
أنت لا تصدق هذا الهراء، صحيح؟
ليحضر أحدهم ميكروسكوب (كي نحدد عضو السيد (ديماركو
أتعرفون؟ لن أتعرى لن أتعرى لأجل أي أحد
(أعتقد يجب أن تفعل يا (دانيال
نيكولاس) يخاطر بحياته على) ليس هاماً لهذه الدرجة
أعرف أنه محرج، ولكن سأسهل عليك الأمر
أنا وأنت سنذهب للغرفة الأخرى .وكلانا سيقلع السراويل
لن أفعل. لن أفعل
أخشى يجب أن تفعل - (هذه مسألة مبادئ يا (بيبي -
.. لا أحد - تمهل يا ابن عمي -
إنها مبادئ - عزيزي -
إنها مبادئ .. هل أخرس أحدكم ذلك الوغد؟
.يا (دانيال)، لقد أشعلت اللعب لتوك
لا أحد في عائلتك ليس لديه علاقة عابرة حتى
.مع المبادئ منذ 50 سنة .. - إذن تأخذ جانبه؟ -
هل تصدقه بدلاً من يا (بيبي)؟
أصدق هذا .. أن أحدهم .يشبه (نيكولاس) تماماً قام بالقتل
.وسأسعى للعثور عليه
.يمكنك الذهاب الآن
أنت، سوف أراك قريباً
!احترس لحالك
لماذا فعلها في نظرك؟ - ،إنه شخص مفتول العضلات -
.وتحطم وأذل نفسه أمامهم
.تعرف أنه سيسعى خلفك
.أجل
،إذا لم تكن تهتم فلماذا دافعت عن نفسك؟
،لا أريد أن يتذكرني أحد كما قال .الموت ليس سيئاً هكذا
.(على الأقل سوف أرحل من (لاس فيغاس
(شكراً لك يا (نيكولاس حظاً موفق
(ابتهج يا (بيبي - .حسنٌ، اهتم بنفسك -
.مرحبا
هذ سيء، صحيح؟
هل لي بالفاتورة، من فضلك؟
.أنا راحل
أنا هنا فقط كي أعطيك .هدية امتنان على كل ما علمتني إياه
ماذا بحقك؟
أن الجميع يخاف
إنني لستٌ الأحمق الوحيد في هذا العالم
.كنت كذلك أيضاً
.لقد احتجتُ لهذا بحق الآن
ما يمكنني فعله مع ذلك
أنا الذي داخل جلدي
ربما ذلك ليس مروعاً للغاية
،وإذا استطعت الاعتراف بما أنت
ربما أيضاً قد تجد .أن ذلك غير مروعاً
.(حسنٌ يا (ديوك أعترف بذلك
،لو فُزت بالمليون كلها
كنتُ سأكتشف بعض الأسباب كي أتابع للمزيد
إنني محاصر إكراهي
ها أنا. لقد قلتها
أترى ذلك قد أفادني؟
كلا، لكن ربما تتأخذ
خطوة صغيرة .للأول قارب شراعي
أجل، اشك في ذلك
،اشكُ في ذلك لسببين ،الأول: افتقاري إلى التمويل
علمت أنك ستقول ذلك
أنظر أسفل الطاولة
أخبرتك إنني أحضرت لك هدية
لقد لزقتها هناك .قبل أن تصل لهنا
ما هذا؟
(تذكرة طائرة إلى (كورسيكا
.وشيك بـ500،000 دولار
حسنٌ، لقد حُل أول سبب
الآن ما هو السبب الثاني؟
قد أقتل في أي لحظة
تقتل؟
حقاً؟ متى سيحدث ذلك؟
.الآن
،أخفوا الأسلحة .أخفوا الأسلحة
أريد أن أجده الآن، اليوم
أريد أن أجد ذلك الوغد
.أريدكم أن تجدوه لا أهتم كم ستستغرقون
.بذلك أيها الحمقى
استدعوا المزيد من الرجال
ضعوا اثنان في محطة الحافلات والقليل في المطار
فتشوا كل ملهى و بيت دعارة
اقلبوا أي صخرة لعينة قد يختبأ تحتها
...جدوا أين يسكن
...أين يعمل
كم يقبض...
عودوا للداخل وأحضروا ذلك الفتى الوغد
!واقتلوا ذلك الوغد أيضاً
!ادخلوا لهناك !ادخلوا لهناك! هيا
.لا ترغب بالعودة لهناك
لقد أضعتهم؟ - .إن جاز التعبير -
.انتظر لقد نسيت هذا
.خذهم
.كلا، كلا - !كلا، خذهم -
رجاءً يا (نيك) يمكنني مغادرة المدينة الآن
.وأنا أعلم إنني لستُ جبان
ليس لديك أدنى فكرة كم يريحني ذلك
.إنك تستحق هذه
شكراً، ليس على هذا فحسب
ليس فقط لتصرفك كأحمق
كي أتمكن من الخروج من المطعم
.أنك صديق صدوق
إننا أصدقاء؟
.لا تفسد اللحظة
.(وداعاً، يا (دوك - .(ميلاد مجيد يا (نيك -
تمت الترجمة بواسطة || حازم سمّان - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub